GBH 221 Professional - чекан BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Перфоратор
Марка	Bosch
Модел	GBH 221 Professional
Номинална влезна моќност	720 W
Фреквенција на удар во празен од	0 – 4 800 min⁻¹
Ударна сила (EPTA 05:2016)	2,0 J
Брзина во празен од	0 – 2 000 min⁻¹
Прифат за алат	SDS-plus
Макс. дијаметар на дупчење – Бетон	21 mm
Макс. дијаметар на дупчење – Челик	13 mm
Макс. дијаметар на дупчење – Дрво	30 mm
Тежина (EPTA 01:2014)	2,3 kg
Степен на заштита	II (двојна изолација)
Ниво на звучен притисок	94 dB(A)
Ниво на звучна моќност	105 dB(A)
Вибрации – Дупчење во бетон	14,2 m/s² (K=1,5 m/s²)
Вибрации – Длетување	13,7 m/s² (K=1,5 m/s²)
Режими на работа	Дупчење со удар, дупчење без удар, Vario-Lock, длетување
Регулатор на брзина	Да (со притискање на прекинувачот)
Насока на вртење	Десно / лево
Дополнителна рачка	Прилагодлива (ротирачка)
Ограничувач на длабочина	Прилагодлив
Безбедносно исклучување	Да
Капаче против прашина	Да
Напојување	Мрежно (230 V)

Често поставувани прашања - GBH 221 Professional BOSCH

Како да го сменам менгемето на GBH 221?

За да ја смените главата за дупчење, прво исклучете го уредот. Користете го приложениот адаптер SDS-plus (17). Исчистете и лесно намачкајте го крајот на адаптерот. Вметнете ја главата со адаптерот во прифатот за алат SDS-plus вртејќи додека не се заклучи. За да ја извадите, притиснете го прстенот за заклучување (5) наназад и извадете ја главата.

Како да се подеси длабочината на дупчење?

Притиснете го копчето за подесување на ограничувачот на длабочина (11) и вметнете го ограничувачот во дополнителната рачка (12). Вметнете го додатокот SDS-plus до крај во прифатот за алат. Повлечете го ограничувачот додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не одговара на саканата длабочина.

Што да правам ако уредот се блокира за време на дупчење?

Уредот е опремен со безбедносно исклучување кое го прекинува погонот во случај на блокирање. Веднаш исклучете го уредот и олабавете го додатокот. Секогаш држете го уредот цврсто со двете раце за да задржите контрола.

Како да се користи режимот Vario-Lock?

Режимот Vario-Lock овозможува блокирање на длетото во 13 позиции. Вметнете го длетото во прифатот за алат. Свртете го прекинувачот за стоп на вртење/удар (10) на 'Vario-Lock'. Свртете го длетото на саканата позиција, потоа вратете го прекинувачот на 'длетување' за да го заклучите. Користете десна ротација за длетување.

Кои видови на додатоци можам да ги користам?

Користете додатоци SDS-plus за дупчење со удар и длетување. За дупчење без удар (дрво, метал, керамика) или за завртување, користете автоматска глава или глава со клуч со адаптер SDS-plus. Никогаш не користете додатоци што не се SDS-plus за длетување.

Како да се одржува капачето против прашина?

Капачето против прашина (4) го штити прифатот за алат од прашина. Ако е оштетено, веднаш заменете го. Се препорачува оваа замена да се изврши од овластен сервис на Bosch. Исчистете го прифатот за алат по секоја употреба.

Кои се нивоата на бучава и вибрации на овој уред?

Нивото на звучен притисок е 94 dB(A), а нивото на звучна моќност е 105 dB(A) (неодреденост K=3 dB). Вибрациите за дупчење во бетон се 14,2 m/s², а за длетување 13,7 m/s² (K=1,5 m/s²). Секогаш носете заштита за слух.

Може ли да дупчам метал со GBH 221?

Да, за дупчење метал, поставете го прекинувачот за стоп на вртење/удар (10) на позиција дупчење без удар. Користете соодветна глава со дупчалка за метал. Максималниот дијаметар на дупчење во челик е 13 mm.

Како да се промени насоката на вртење?

Проверете дали уредот е запрен. Притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) налево за десна ротација (дупчење, длетување) или надесно за лева ротација (одвртување). Никогаш не го активирајте прекинувачот додека уредот работи.

Каде можам да најдам резервни делови за GBH 221?

Резервните делови и експлодираните прикази се достапни на веб-страницата www.bosch-pt.com. Можете да нарачате преку интернет преку продавницата за резервни делови. За прашања, контактирајте го сервисот на Bosch на 09 70 82 12 26 (Франција) или по е-пошта на [e-mail].

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GBH 221 Professional BOSCH

BOSCH

GBH 2-21 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A77S(2022.01)PS/211

160992A77S

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Deutsch Seite 6

English Page 12

Français Page 18

Español Página 24

Португалски.. Страница 31

Италијански.. 37

Холандски.. .Страница 43

Дански. Страница 49

Шведски. Страница 55

Норвешки. Страница 60

Фински .Страница 66

Грчки. 71

Турски.. Страница 78

Полски Страница 84

Чешки. Страница 91

Словачки Страница 96

Унгарски .Страница 102

Руски. .. Страница 109

Украински ..Страница 117

Româna...... Pagina 131

Български ...... Страница 137

Македонски ...... Страница 144

Srpski ...... Strana 151

Slovenščina ...... Stran 157

Hrvatski ...... Stranica 162

Eesti ...... Lehekülg 168

Latviešu ...... Lappuse 174

Lietuvių k. ...... Puslapis 180

中文 ...... 186

192

日本語 ...... 198

4

5

Германски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и технички податоци што се испорачани со овој електричен алат. Пропустите при почитувањето на безбедносните предупредувања и упатствата што следат може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во безбедносните предупредувања се однесува на електрични алати што работат на мрежа (со кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нереди или неосветлени работни места може да доведат до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што може да ја запалат прашината или испарувањата.

• Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.
• Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери заедно со заземјени електрични алати. Неменуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алати подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте мрежната жица за да го носите, да го закачите електричниот алат или да го извлечете приклучокот од штекерот. Држете ја мрежната жица подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите мрежни жици го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Приклучниот приклучок на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучоци заедно со заземјени електрични алатки. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алатки подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електрична алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја злоупотребувајте приклучната линија за да ја носите, закачите или да го извлечете приклучокот од штекерот. Чувајте ја приклучната линија подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите приклучни линии го зголемуваат ризикот од електричен удар.

• Кога работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.
• Ако работата со електрична алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, следете што правите и работете со разум со електричната алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. ▸ Избегнувајте ненамерно вклучување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со напојување и/или батерија, да ја земете или да ја носите. Ако при носење на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ја поврзете вклучена на напојување, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што останал во ротирачки дел може да предизвика повреди. ▸ Избегнувајте неприродно држење на телото. Обезбедете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. На тој начин можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, тие треба да се поврзат и правилно да се користат. Употребата на вшмукување прашина може да ги намали опасностите од прашина. Не потпирајте се на лажно чувство на сигурност и не ги прекршувајте безбедносните правила за електрични алатки, дури и ако сте запознаени со електричната алатка по повеќекратна употреба. Невнимателното постапување може да доведе до тешки повреди за дел од секундата.

Употреба и ракување со електричната алатка

▶ Не преоптоварувајте го електричниот алат. За вашата работа користете го соодветниот електричен алат. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси. Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја батеријата што може да се отстрани, пред да вршите прилагодувања на уредот, да менувате делови од алатот или да го оставите електричниот алат. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати надвор од дофат на деца. Не дозволувајте лица што не се запознаени со алатот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Грижете се за електричните алати и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови што влијаат на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. ▶ Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. според овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. ▶ Одржувајте ги рачките и површините за држење суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алат во непредвидени ситуации.

Сервис

▶ Поправката на вашиот електричен алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни упатства за чекани

Безбедносни упатства за сите работи

Носете заштита за слух. Влијанието на бучава може да предизвика губење на слухот. Користете дополнителни рачки ако се испорачани со електричниот алат. Губењето на контрола може да доведе до повреди.

• Држете го електричниот алат за изолираните површини за држење кога изведувате работи при кои алатот за дупчење или завртките може да допрат скриени електрични кабли или сопствениот кабел за напојување. Контактот со проводник под напон може да ги стави металните делови на уредот под напон и да предизвика електричен удар.

Безбедносни упатства при употреба на долги дупчалки со чекани

Започнете ја постапката на дупчење секогаш со мала брзина и додека алатот за дупчење е во контакт со работното парче. При поголеми брзини, дупчалката може да се свитка ако слободно се врти без контакт со работното парче, што може да доведе до повреди. Не применувајте прекумерен притисок и тоа само во надолжна насока на алатот за дупчење. Дупчалките може да се свиткаат и да се скршат или да доведат до губење на контрола и повреди.

Дополнителни безбедносни напомени

Користете соодветни уреди за пребарување за да ги откриете скриените водови за снабдување или повикајте ја локалната комунална компанија. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Пробивањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Почекајте додека електричната алатка целосно не застане пред да ја оставите. Алатот може да се заглави и да доведе до губење на контрола над електричната алатка. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку со рака. Не допирајте ги алатите или соседните делови на куќиштето веднаш по работењето. Тие може да бидат многу жешки при работењето и да предизвикаат изгореници. Алатот може да се блокира при дупчење. Обезбедете стабилна положба и држете ја електричната алатка со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричната алатка. Бидете внимателни при работи на уривање со длето. Паѓачките парчиња од материјалот за уривање може да повредат вас или луѓе околу вас. - Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце при работењето и обезбедете стабилна положба. Електричната алатка се води посигурно со двете раце.

Опис на производот и

перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Намена

Електричната алатка е наменета за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесни работи со длето. Таа е исто така погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алатки со електронска регулација и со можност за десно/лево вртење се исто така погодни за завртување.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Брзостегачка глава за дупчење (2) SDS-plus глава за дупчење (3) Прифат за алат SDS-plus (4) Заштитна капа против прашина (5) Заптивна чаура (6) Прекинувач за насока на вртење (7) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отпуштање на прекинувачот за удар/вртење (10) Прекинувач за удар/вртење (11) Копче за подесување на ограничувачот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина) (15) Заштитен завртка за глава за дупчење со круна (16) Глава за дупчење со круна (17) SDS-plus прифатен дел за глава за дупчење (18) Предна чаура на брзостегачката глава (19) Задна чаура на брзостегачката глава (20) Универзален држач со SDS-plus прифатен дел

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот додаток ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Ударна дупчалка GBH 2-21

3611BA60..

Ударна дупчалка GBH 2-21

Nennaufnahmeleistung W 720
Schlagzahl min	-1	0-4800
Einzelschlagstärke entspre-chend EPTA-Procedure05:2016	J 2,0
Leerlaufdrehzahl min	-1	0-2000
Werkzeugaufnahme SDS-plus
max. Bohrdurchmesser
-Beton A)	mm 21
-Stahl mm 13
-Holz mm 30
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Schutzklasse		☐/II

А) оптимални перформанси со дијаметар на дупчење 6-12 мм

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредноста на емисијата на бучава е определена според ENIEC 62841-2-6.

Нивото на бучава со А-тежина на електричниот алат е типично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторска сума на три насоки) и несигурноста K се одредени според

ENIEC62841-2-6:

Ударно дупчење во бетон: a_n = 14,2m / s² K = 1,5m / s²

MeiBeln: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени според стандардизирана мерна постапка и може да се користат за споредба на електрични алати едни со други. Тие исто така се погодни за прелиминарна проценка на вибрациите и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да отстапуваат. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на вибрациите и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да ги намали вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

Воспоставете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред какви било работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна рачка

▸ Користете го вашиот електричен алат само со дополнителната рачка (12). Внимавајте дополнителната рачка секогаш да биде цврсто затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз електричниот алат при работа.

Свртување на дополнителната рачка (видете слика A)

Можете да ја свртите дополнителната рачка (12) по желба, за да постигнете безбедна и неуморна работна положба.

Свртете го долниот дел од рачката (12) спротивно од стрелката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа повторно затегнете го долниот дел од рачката (12) во насока на стрелката на часовникот.

Внимавајте дека стегачката лента на дополнителната рачка лежи во предвидениот жлеб на куќиштето.

Избор на дупчалка и алати

За ударно дупчење и длетување потребни ви се SDS-plus алати, кои се вметнуваат во SDS-plus дупчалката.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за зашрафување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). За овие алати потребна ви е брзостегачка глава за дупчење или глава со запченик.

Замена на главата за дупчење

Монтирање на брзостегачката глава/главата со запченик (видете слика B)

• Зашрафете го SDS-plus адаптерот (17) во брзостегачката глава (1)/главата со запченик (16). Обезбедете ја брзостегачката глава (1)/главата со запченик (16) со сигурносниот завртка (15). Имајте предвид дека сигурносниот завртка има лева навој.

Вметнување на брзостегачката глава/главата со запченик (видете слика B)

• Исчистете го вметнатиот крај на SDS-plus адаптерот (17) и лесно подмачкајте го.
• Вметнете ја брзостегачката глава (1)/главата со запченик (16) со адаптерот, вртејќи ја во држачот за алат, додека не се заклучи автоматски.
• Проверете го заклучувањето со влечење на брзостегачката глава (1)/главата со запченик (16).

Отстранување на брзостегачката глава/главата со запченик

• Повлечете ја обвивката за отклучување (5) наназад и извадете ја брзостегачката глава (1)/главата со запченик (16).

Замена на алатот

Заштитната капа против прашина (4) во голема мера спречува навлегување на прашина од дупчење во држачот за алат за време на работа. При вметнување на алатот, внимавајте да не ја оштетите заштитната капа (4). Оштетената заштитна капа мора веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервисната служба.

Замена на алатот (SDS-plus)

Вметнување на SDS-plus алатот (видете слика C)

Со SDS-plus главата за дупчење можете лесно и удобно да го менувате алатот без употреба на дополнителни алатки.

• Исчистете го вметнатиот дел на алатот и лесно подмачкајте го.
• Вметнете го алатот со вртење во држачот за алат додека не се заклучи сам.
• Проверете го заклучувањето со влечење на алатот.

SDS-plus алатот е слободно подвижен по системска потреба. Поради тоа, при празен од има отстапување од кружноста. Ова нема влијание врз точноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира сама при дупчење.

Вадење на SDS-plus алатот (видете слика D)

• Поместете ја обвивката за заклучување (5) наназад и извадете го алатот.

Замена на алат со брзостегачка глава за дупчење – вметнат алат (видете слика E)

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно дупчење или длетување! Алатите без SDS-plus и нивната глава за дупчење се оштетуваат при ударно дупчење и длетување.

• Вметнете ја брзостегачката глава за дупчење (1).
• Држете ја задната обвивка (19) на брзостегачката глава (1) и вртете ја предната обвивка (18) спротивно од стрелките на часовникот додека алатот не може да се вметне. Вметнете го алатот.
• Држете ја задната обвивка на брзостегачката глава (1) и вртете ја предната обвивка во насока на стрелките на часовникот рачно силно додека не престане да се слуша звукот на прескокнување. Главата за дупчење автоматски се заклучува.
• Проверете ја цврстината со влечење на алатот.

Напомена: Ако држачот за алат е отворен до крај, при затворањето може да се слушне звук на рачест и држачот нема да се затвори.

10 | Македонски

Во тој случај, свртете ја предната обвивка еднаш спротивно од насоката на стрелката. Потоа, држачот за алат може да се затвори.

Свртете го прекинувачот за удар/вртење (10) во положба за дупчење.

Вадење на алатот (видете слика F)

• Држете ја задната чаура (19) на брзостегачката глава. Отворете го држачот на алатот со вртење на предната чаура во насока на стрелката додека алатот не може да се извади.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина. Одредени прашини, како дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест треба да ги обработуваат само стручни лица.

• Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја што важат за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

Отстранување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За отстранување на прашина се користи GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

Кога вшмукувате особено опасна по здравјето, канцерогена или сува прашина, користете специјална правосмукалка.

Заштитна капа за прашина (додаток)

За лесно собирање на прашина при дупчење без вшмукување, се користи капа за собирање прашина.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со ознаки на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да работат и на 220 V.

Поставување на режимот на работа

Со прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) го избирате режимот на работа на електричната алатка.

• За промена на режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) во саканата позиција, додека не слушнете дека се вклопи. Напомена: Менувајте го режимот на работа само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно, алатката може да се оштети.

Позиција за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Позиција Vario-Lock за прилагодување на положбата на длетото. Во оваа позиција, прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) не се вклопува.

Позиција за длетување

Поставување на насоката на вртење (видете слика G)

Со прекинувачот за промена на насоката на вртење (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричната алатка. Кога прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е притиснат, тоа не е можно.

Притискајте го прекинувачот за промена на насоката на вртење (6) само кога електричната алатка е запрена.

Секогаш поставувајте ја насоката на вртење на десно (во насока на стрелките на часовникот) за ударно дупчење, дупчење и длетување.

• Десно вртење: За дупчење и завртување на завртки, притиснете го прекинувачот за промена на насоката на вртење (6) налево до крај.
• Лево вртење: За олабавување или одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за промена на насоката на вртење (6) надесно до крај.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). За да го заклучите прекинувачот (8), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (7). За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот (8). Ако прекинувачот е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Подесување на брзината/ударната фреквенција

Можете непречено да ја регулирате брзината/ударната фреквенција на вклучениот електричен алат, во зависност од тоа колку длабоко го притискате прекинувачот (8).

Лесен притисок на прекинувачот (8) дава ниска брзина/ударна фреквенција. Со зголемување на притисокот, брзината/ударната фреквенција се зголемува.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Можете да го заклучите длетото во 13 позиции. На тој начин можете да ја заземете оптималната работна позиција.

• Вметнете го длетото во држачот за алат. Свртете го прекинувачот за удар/вртење (10) во позиција „Vario-Lock“. Свртете го алатот во саканата положба на длетото. Свртете го прекинувачот за удар/вртење (10) во позиција „Длето“. Држачот за алат е заклучен.
• Поставете ја насоката на вртење за длето на десно вртење.

Длето со функција за заклучување

За да длетате подолго време без постојано да го притискате прекинувачот (8), заклучете го прекинувачот во режимот „Длето“.

За да го заклучите, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) до крај и истовремено притиснете го копчето за фиксирање (7). За да го исклучите, притиснете го повторно копчето за фиксирање (7).

Напомена: Ако ја промените работната програма додека прекинувачот за вклучување/исклучување е заклучен, електричната алатка ќе се исклучи.

Работни совети

• Поставете ја електричната алатка на навртката/завртката само кога е исклучена. Вртливите алатки може да се лизнат.

Подесување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со ограничувачот за длабочина (13) може да се одреди саканата длабочина на дупчење X.

• Притиснете го копчето за подесување на ограничувачот за длабочина (11) и вметнете го ограничувачот за длабочина во држачот (12).

Ребрата на ограничувачот за длабочина (13) мора да бидат насочени надолу.

• Вметнете ја SDS-plus алатката до крај во држачот за алатки SDS-plus (3). Во спротивно, подвижноста на SDS-plus алатката може да доведе до погрешно подесување на длабочината на дупчење. Извлечете го ограничувачот за длабочина толку далеку што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Заштита од преоптоварување

Ако алатката се заглави или закачи, погонот кон вретеното за дупчење се прекинува. Поради силите што се јавуваат, секогаш држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и заземете стабилна положба.

Исклучете ја електричната алатка и олабавете ја алатката ако електричната алатка се блокира. При вклучување со блокирана алатка за дупчење се јавуваат големи реактивни моменти.

Вметнување на битови за шрафови (видете слика I)

• Поставете ја електричната алатка на навртката/завртката само кога е исклучена. Вртливите алатки може да се лизнат. За употреба на битови за шрафови потребен ви е универзален држач (20) со SDS-plus вретено (додаток).
• Исчистете го вметнатиот крај на вретеното и лесно подмачкајте го.
• Вметнете го универзалниот држач со вртење во држачот за алат додека не се заклучи сам.
• Проверете ја бравата со влечење на универзалниот држач.
• Ставете шрафцигерски бит во универзалниот држач. Користете само битови што одговараат на главата на завртката. За да го извадите универзалниот држач, турнете ја обвивката за заклучување (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни опасности.

Оштетената заштитна капа за прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервисната служба. Исчистете го држачот за алат (3) по секоја употреба.

Сервис за клиенти и советување за примена

Сервисот за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch ви помага при прашања за нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

12 | English

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull!

Nur für EU-Länder:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се подложат на рециклирање соодветно на животната средина.

При неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Англиски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации

обезбедени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите упатства наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат што работи на мрежа (со кабел) или на батерија (безжичен).

Безбедност на работната област

• Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Преполните или темни области предизвикуваат несреќи. Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата.
• Чувајте ги децата и случајните минувачи настрана додека ракувате со електричен алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричните алати мора да одговараат на штекерите. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Влегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување на алатот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да работите со електричен алат на влажно место, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум кога ракувате со електричен алат. Не користете електричен алат додека сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при ракување со електрични алати може да резултира со сериозна повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема како маска за прашина, нелизгачки безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, користена за соодветни услови, ќе ги намали личните повреди. Спречете ненамерно стартување. Осигурете се дека прекинувачот е во исклучена позиција пред да го поврзете со извор на енергија и/или батерија, пред да го земете или носите алатот. Носењето електрични алати со прстот на прекинувачот или вклучувањето на електрични алати што имаат вклучен прекинувач предизвикува несреќи. Отстранете го клучот или клучот за прилагодување пред да го вклучите електричниот алат. Клуч или клуч оставен на ротирачки дел од електричниот алат може да резултира со лична повреда. Не претегнувајте се. Одржувајте соодветна основа и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижни делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижни делови.

Ако се обезбедени уреди за поврзување на екстракција на прашина и собирање, осигурете се дека тие се поврзани и правилно користени. Употребата на собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте блискоста стекната од честа употреба на алати да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате принципите за безбедност на алатот. Небрежно дејство може да предизвика тешка повреда за дел од секундата.

Употреба и нега на електрични алати

Не ја форсирајте алатката. Користете ја соодветната алатка за вашата примена. Соодветната алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајнирана. Не ја користете алатката ако прекинувачот не ја вклучува и исклучува. Секоја алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. - Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или извадете ја батеријата, ако е одвојлива, од алатката пред да правите какви било прилагодувања, менување додатоци или складирање на алатки. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на алатката. - Чувајте ги алатките што не се користат подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатката или со овие упатства да ракуваат со алатката. Алатките се опасни во рацете на необучени корисници. - Одржувајте ги алатките и додатоците. Проверете дали има неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на делови или било која друга состојба што може да влијае на работата на алатката. Ако е оштетена, поправете ја алатката пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани алатки. - Чувајте ги сечилата остри и чисти. Правилно одржуваните сечила со остри рабови е помала веројатност да се заглават и полесно се контролираат. - Користете ја алатката, додатоците и битовите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на алатката за операции различни од предвидените може да резултира со опасна ситуација. - Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на вашата алатка доверете ја на квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на алатката да биде одржана.

Безбедносни предупредувања за чекан

Безбедносни упатства за сите операции

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. Користете помошни рачки, ако се испорачани со алатката. Губењето на контрола може да предизвика повреда.

Држете ја алатката за изолирани површини за фаќање, кога изведувате операција каде што додатокот за сечење или прицврстувачите може да дојдат во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел. Ако додатокот за сечење или прицврстувачите дојдат во контакт со „жица“ под напон, може да ги направат изложените метални делови на алатката „под напон“ и да предизвикаат електричен удар кај операторот.

Безбедносни упатства при употреба на долги дупчалки со ротациони чекани

Секогаш започнувајте со дупчење при мала брзина и со врвот на дупчалката во контакт со работното парче. При поголеми брзини, дупчалката најверојатно ќе се свитка ако ѝ се дозволи слободно да ротира без контакт со работното парче, што може да резултира со повреда. Притискајте само во права линија со дупчалката и не притискајте прекумерно. Дупчалките може да се свиткаат, што предизвикува кршење или губење на контрола, што резултира со повреда.

Дополнителни безбедносни информации

Користете соодветни детектори за да утврдите дали во работната област има скриени инсталации или повикајте ја локалната комунална компанија за помош. Контактот со електрични линии може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Секогаш почекајте додека електричната алатка целосно не запре пред да ја спуштите. Алатот може да се заглави и да предизвика губење на контролата врз електричната алатка. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме е посигурно отколку кога се држи со рака.

Производи што се продаваат само во Велика Британија:

• Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362).
• Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок.
• Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од електричен удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место.

Не допирајте ги алатите или соседните делови на куќиштето веднаш по работењето. Тие може да станат многу жешки за време на работа и да предизвикаат изгореници. Алатот може да се заглави при дупчење. Осигурајте се дека имате стабилна основа и цврсто држете ја електричната алатка со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз електричната алатка. Бидете внимателни при изведување на работи за уривање со длетото. Паѓачките фрагменти од материјалот што се урива може да ве повредат вас или случајните минувачи. Цврсто држете ја електричната алатка со двете раце и осигурајте се дека имате стабилна основа. Електричната алатка може посигурно да се води со двете раце.

14 | Македонски

Опис на производот и спецификации

Прочитајте ги сите безбедносни и општи упатства.

Непочитувањето на безбедносните и општите упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Намена

Електричната алатка е наменета за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесни работи со длето. Исто така е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алатки со електронска контрола и десно/лево вртење се исто така погодни за завртување.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на дијаграмот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Клучни патрон

(2) SDS-plus патрон за дупчење

(3) SDS-plus држач за алати

(4) Капа за заштита од прашина

(5) Прстен за заклучување

(6) Прекинувач за насока на ротација

(7) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување

(8) Прекинувач за вклучување/исклучување

(9) Копче за ослободување на прекинувачот за избор на удар/режим

(10) Прекинувач за избор на удар/режим

(11) Копче за прилагодување на ограничувачот на длабочина

(12) Помошна рачка (изолирана површина за држење)

(13) Ограничувач на длабочина

(14) Рачка (изолирана површина за држење)

(15) Завртка за прицврстување на клучниот патрон

(16) Клучена глава

(17) SDS-plus држач за дупчалка a)

(18) Преден ракав на клучената глава

(19) Заден ракав на клучената глава

(20) Универзален држач со SDS-plus држач a)

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардната опрема на производот. Целосната понуда на додатоци можете да ја најдете во нашата гама на додатоци.

Технички податоци

Rotary hammer GBH 2-21
Article number	3611BA60..
Rated power input W 720
Impact rate min	0-4800

Ротациона чекан GBH 2-21

Енергија на удар по удар ac- J 2.0 според EPTA-Procedure 05:2016

Брзина без оптоварување min 1

Држач за алат SDS-plus

Макс. дијаметар на дупчење

Бетон mm 21

• Челик mm 13

Дрво mm 30

Тежина според EPTA - kg 2.3

Постапка 01:2014

Класа на заштита

□/1

A) оптимални перформанси со дијаметар на дупчење 6-12 mm Спецификациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230V. Овие спецификации може да варираат при различни напони и кај модели специфични за одредена земја.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN IEC 62841-2-6.

Обично, нивото на бучава со А-пондерирање на електричната алатка е: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторска сума на три оски) и несигурност K определени според EN IEC 62841-2-6: Ударно дупчење во бетон: a_h = 14.2m / s² K = 1.5m / s² Долбење: a_h = 13.7m / s² K = 1.5m / s²

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава дадени во овие упатства се измерени според стандардизирана мерна постапка и може да се користат за споредба на електрични алатки. Тие исто така може да се користат за прелиминарна проценка на вибрациите и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци или е слабо одржувана, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да се разликуваат. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

За точно проценување на вибрациите и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и времињата кога алатката е исклучена или кога работи, но не се користи. Ова може значително да ги намали вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

Спроведете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се сервисирање на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли и правилно организирање на работните процеси.

Составување

Исклучете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричната алатка.

Помошна рачка

Не ракувајте со електричната алатка без помошната рачка (12). Проверете дали помошната рачка е секогаш затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз алатката при работа.

Свртување на помошната рачка (видете слика A)

Можете да ја свртите помошната рачка (12) под кој било агол за безбедна работна положба што ја намалува замореноста.

• Свртете го долниот крај за фаќање на помошната рачка (12) спротивно од стрелките на часовникот и свртете ја помошната рачка (12) во потребната положба. Потоа свртете го долниот крај за фаќање на помошната рачка (12) во насока на стрелките на часовникот за да ја затегнете повторно. Проверете дали лентата за прицврстување на помошната рачка влегува во соодветниот жлеб на куќиштето.

Избор на дупчалки и алати

За ударно дупчење и длетување потребни се SDS-plus алати кои се вметнуваат во SDS-plus дупчалката.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). За овие алати потребна е дупчалка со брзо стегање или дупчалка со клуч.

Замена на дупчалката

Поставување на дупчалката со брзо стегање/дупчалката со клуч (видете слика B)

Зашрафете го SDS-plus вратот (17) во дупчалката со брзо стегање (1)/дупчалката со клуч (16). Прицврстете ја дупчалката со брзо стегање (1)/дупчалката со клуч (16) со завртката за прицврстување (15). Имајте предвид дека завртката за прицврстување има лева навој.

Вметнување на дупчалката со брзо стегање/дупчалката со клуч (видете слика B)

• Исчистете го и лесно подмачкајте го вметнатиот крај на SDS-plus вратот (17).
• Вметнете ја дупчалката со брзо стегање (1)/дупчалката со клуч (16) со вратот во држачот на алатот со вртежно движење додека не се заклучи автоматски.
• Проверете дали е заклучено така што ќе го повлечете клучниот стегач (1)/клучниот стегач (16).

Отстранување на клучниот стегач/клучниот стегач

• Притиснете ја обвивката за заклучување (5) назад и отстранете го клучниот стегач (1)/клучниот стегач (16).

Замена на алатот

Заштитната капа за прашина (4) во голема мера спречува продирање на прашина од дупчење во држачот на алатот при работа. При вметнување на алатот, внимавајте заштитната капа за прашина (4) да не се оштети.

Веднаш заменете ја оштетената заштитна капа за прашина. Се препорачува да користите сервис за тоа.

Замена на алатот (SDS plus)

Вметнување на SDS-plus алати (видете слика C)

SDS-plus стегачот ви овозможува лесно и практично да го менувате алатот без да користите дополнителни алатки.

• Исчистете го и лесно подмачкајте го вметнатиот крај на алатот.
• Вметнете го алатот во држачот на алатот вртејќи го додека не се заклучи автоматски.
• Проверете го заклучувањето со повлекување на алатот.

Како услов на системот, SDS-plus алатот може слободно да се движи. Ова предизвикува одредено радијално отстапување при празен од, што нема влијание врз точноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира при дупчење.

Отстранување на SDS-plus алати (видете слика D)

• Притиснете ја обвивката за заклучување (5) назад и отстранете го алатот.

Промена на брзостегнувачката глава без клуч Вметнување на алатот (види слика E)

Напомена: Алатите што немаат SDS plus не смеат да се користат за ударно дупчење или длетување. Алатите без SDS plus и нивните глави за дупчење се оштетуваат при ударно дупчење или длетување.

• Вметнете ја главата без клуч (1).
• Држете ја цврсто задната чаура (19) на главата без клуч (1) и вртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелките на часовникот додека не може да се вметне алатот. Вметнете го алатот. Држете ја задната чаура на главата без клуч (1) и цврсто затегнете ја предната чаура со рака во насока на стрелките на часовникот додека не престане да клика. Ова автоматски ќе ја заклучи главата за дупчење.
• Проверете дали е цврсто поставена со влечење на алатот.

Напомена: Ако држачот за алат бил целосно одвртен, може да се слушне звук на стружење при повторното затегнување на држачот за алат и може да не се затегне целосно.

Во овој случај, свртете ја предната чаура во спротивна насока од стрелката за едно цело вртење. Ова ќе овозможи држачот за алат целосно да се затегне.

• Свртете го прекинувачот за удар/режим (10) во положбата „дупчење“.

Отстранување на алатот (види слика F)

• Држете ја цврсто задната чаура (19) на главата без клуч. Отворете го држачот за алат со вртење на предната чаура во насока на стрелката додека алатот не може да се отстрани.

Екстракција на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се оловна боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна за човековото здравје. Допирањето или вдишувањето на оваа прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај луѓето во близина.

Одредени прашини, како што се дабова или букова прашина, се класифицирани како канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромат, средство за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

• Користете систем за екстракција на прашина што е соодветен за материјалот секогаш кога е можно.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Препорачливо е да носите заштитна маска за дишење од класа P2.

Мора да се почитуваат прописите за материјалот што се обработува, кои важат во земјата на употреба.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Екстракција на прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За екстракција на прашина е потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Екстракторот за прашина мора да биде соодветен за материјалот што се обработува.

При екстракција на сува прашина или прашина што е особено штетна за здравјето или канцерогена, користете специјален екстрактор за прашина.

Капа за собирање прашина (додаток)

За лесно собирање прашина без употреба на екстракција, потребна е капа за собирање прашина.

Работа

▶ Производи што се продаваат само во АУС и НЗ: Користете уред за заштитна струја (RCD) со номинална резидуална струја од 30 mA или помалку.

Стартување

Обрнете внимание на напонот на мрежата. Напонот на изворот на енергија мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци на електричниот алат. Електричните алати означени со 230V може да се користат и со 220V.

Поставување на режимот на работа

Режимот на работа на електричната алатка се избира со помош на прекинувачот за удар/режим (10).

• За да ја промените работната положба, притиснете го копчето за ослободување (9) и свртете го прекинувачот за удар/режим (10) додека не кликне во потребната положба.

Забелешка: Променете го режимот на работа само кога електричната алатка е исклучена. Во спротивно, електричната алатка може да се оштети.

Положба за ударно дупчење во бетон или камен

Положба за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика и за завртување

Положба Vario-Lock за прилагодување на положбата на длетото

Прекинувачот за удар/режим (10) нема да се вклучи во оваа положба.

Положба за длабење

Поставување на насоката на вртење (видете слика G)

Прекинувачот за насока на вртење (6) се користи за промена на насоката на вртење на електричната алатка. Сепак, тоа не е можно додека е притиснат прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Работете со прекинувачот за насока на вртење (6) само кога електричната алатка не е во употреба.

Секогаш поставувајте ја насоката на вртење во насока на стрелките на часовникот за ударно дупчење, дупчење и длабење.

• Во насока на стрелките на часовникот: За дупчење и завртување на завртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) до крај налево.
• Спротивно на стрелките на часовникот: За олабавување и одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) до крај надесно.

Вклучување/Исклучување

• За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8).
• За да го заклучите прекинувачот за вклучување/исклучување (8), притиснете го и задржете го, додека истовремено го притискате копчето за заклучување (7).
• За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Ако прекинувачот (8) е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Прилагодување на брзината/ударната фреквенција

Можете да ја прилагодите брзината/ударната фреквенција на електричната алатка додека е вклучена, со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) со различен интензитет.

Со лесно притискање на прекинувачот (8) се добива мала брзина/ударна фреквенција. Со зголемување на притисокот врз прекинувачот, брзината/ударната фреквенција се зголемува.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Можете да го заклучите длетото во 13 различни позиции, за да ја изберете оптималната работна положба за секоја задача.

• Вметнете го длетото во држачот за алат.
• Свртете го прекинувачот за избор на удар/режим (10) во положба „VarioLock“.
• Свртете го работниот алат до потребната положба на длетото.
• Свртете го прекинувачот за избор на удар/режим (10) во положба „клесање“. Со тоа, држачот за алат се заклучува.
• Поставете ја насоката на ротација за клесање во насока на стрелките на часовникот.

Клесање со функција за заклучување

За да клесате подолго време без да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), заклучете го прекинувачот во режим на работа „клесање“.

• За да ја заклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) целосно надолу, истовремено притискајќи го прекинувачот за заклучување (7).
• За да го отклучите, повторно притиснете го копчето за заклучување (7).

Забелешка: Ако преминете на друг режим на работа додека прекинувачот за вклучување/исклучување е заклучен, електричната алатка ќе се исклучи.

Практични совети

Применувајте ја електричната алатка на завртката/навртката само кога алатката е исклучена. Ротирачките влошки може да се лизнат.

Поставување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Можете да го користите ограничувачот за длабочина (13) за да ја поставите потребната длабочина на дупчење X.

• Притиснете го копчето за прилагодување на ограничувачот за длабочина (11) и вметнете го ограничувачот во помошната рачка (12). Жлебовите на ограничувачот за длабочина (13) мора да бидат насочени надолу.
• Вметнете ја алатката за примена SDS-plus во држачот за алатки SDS-plus (3) до крај. Во спротивно, подвижноста на алатката за дупчење SDS-plus може да доведе до неточно прилагодување на длабочината на дупчење.
• Повлечете го ограничувачот за длабочина доволно нанадвор, така што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и работ на ограничувачот одговара на потребната длабочина на дупчење X.

Заштитна спојка

Ако алатката за примена заглави или се закачи, преносот на моќност до вретеното на дупчалката ќе биде прекинат. Секогаш држете ја електричната алатка цврсто со двете раце за да ги издржите силите што може да настанат и заземете стабилна положба. - Исклучете ја електричната алатка веднаш и извадете ја алатката за примена ако електричната алатка се блокира. Вклучувањето кога алатката за дупчење е блокирана може да предизвика силни реакции на вртежен момент.

Вметнување на врвови за шрафцигер (видете слика 1)

Применувајте ја електричната алатка на завртката/навртката само кога алатката е исклучена. Ротирачките влошки може да се лизнат.

За работа со врвови за шрафцигер е потребен универзален држач (20) со SDS-plus вратило (додаток).

• Исчистете го и лесно подмачкајте го крајот на стеблото пред вметнување.
• Вметнете го универзалниот држач во држачот за алат додека го вртите додека не се заклучи автоматски.
• Проверете дали е заклучен со повлекување на универзалниот држач.
• Вметнете бит за шрафцигер во универзалниот држач. Користете само битови за шрафцигер што одговараат на главата на завртката.
• За да го отстраните универзалниот држач, лизнете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на електричниот алат. За да обезбедите безбедно и ефикасно работење, секогаш одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти.

За да избегнете безбедносни опасности, ако кабелот за напојување треба да се замени, тоа мора да го направи Bosch или сервисен центар по продажбата што е овластен да поправа Bosch електрични алати.

Веднаш заменете ја оштетената заштитна капа за прашина. Се препорачува да користите сервис по продажбата за ова. Исчистете го држачот за алат (3) по секоја употреба.

Сервис по продажбата и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажбата одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и резервните делови. Можете да најдете експлодирани цртежи и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и нарачките за резервни делови, секогаш вклучете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Можете да најдете дополнителни сервисни адреси на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричната алатка, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте електрични алатки заедно со домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Доколку неправилно се отстрануваат, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според регулативата за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (2013/3113), електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Француски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни предупредувања за електричниот алат

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени

со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за подоцнежна употреба.

Терминот "електричен алат" во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат напојуван од мрежа (со кабел) или вашиот електричен алат што работи на батерија (без кабел).

Безбедност на работната област

▸ Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области се погодни за несреќи. Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, на пример во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или испарувањата. ▸ Држете ги децата и присутните лица настрана додека го користите електричниот алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола над алатот.

Електрична безбедност

Прилагодувајте ги приклучоците на електричните алати на соодветниот штекер. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со електрични алати кои имаат заземјување. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување на алатот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масла, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога користите електричен алат на отворено, користете продолжен кабел прилагоден за надворешна употреба.

Користењето на кабел прилагоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.

Ако употребата на електричен алат на влажно место е неизбежна, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, гледајте што правите и употребувајте го електричниот алат со здрав разум. Не користете електричен алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричен алат може да предизвика сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Личната заштитна опрема како што се маски за прашина, антички чевли со заштитни ѓонови, кациги или заштита за слух, употребени за соодветни услови, ги намалуваат повредите. - Избегнувајте ненамерно стартување. Осигурете се дека прекинувачот е во позиција „исклучено“ пред да го приклучите алатот на струја и/или на батерискиот пакет, пред да го земете или носите. Носењето електрични алати со прст на прекинувачот или приклучување на електрични алати чиј прекинувач е во позиција „вклучено“ е извор на несреќи. Отстранете го секој клуч за подесување пред да го вклучите електричниот алат. Клуч оставен на ротирачки дел од електричниот алат може да предизвика повреди. Не брзајте. Одржувајте соодветна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за приклучување на опрема за екстракција и собирање прашина, осигурете се дека се поврзани и правилно користени. Користењето колектори за прашина може да ги намали ризиците од прашина. Останете внимателни и не ги занемарувајте безбедносните принципи на алатот под изговор дека сте навикнати да го користите. Една фракција од секунда невнимание може да предизвика сериозна повреда.

Употреба и одржување на електричниот алат

Не ја форсирајте електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата примена. Соодветната електрична алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајнирана.

Не користете се со електричната алатка ако прекинувачот не овозможува да се префрли од состојба на вклучено во исклучено и обратно. Секоја електрична алатка што не може да се управува со прекинувачот е опасна и треба да се поправи. Исклучете го приклучокот од изворот на напојување и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива, пред какво било подесување, менување на додатоци или пред да ја складирате електричната алатка. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки надвор од дофат на деца и не дозволувајте на лица кои не ја познаваат електричната алатка или овие упатства да ракуваат со неа. Електричните алатки се опасни во рацете на неискусни корисници. - Вршете одржување на електричните алатки и додатоците. Проверете дали има неправилно усогласување или блокирање на подвижните делови, скршени делови или било каква друга состојба што може да влијае на работењето на електричната алатка. Во случај на оштетување, поправете ја електричната алатка пред употреба. Многу несреќи се должат на лошо одржувани електрични алатки. Чувајте ги остри и чисти алатките за сечење. Алатките за сечење со остри сечива, правилно одржувани, имаат помала веројатност да се заглават и се полесни за контрола. Користете ја електричната алатка, додатоците и сечилата итн., во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид условите на работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за операции различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење мора да останат суви, чисти и без масла и масти. Лизгавите рачки и површини за држење ја отежнуваат безбедната манипулација и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Одржување и нега

Поправката на електричната алатка доверете ја на квалификуван сервисер кој користи само идентични резервни делови. Тоа ја обезбедува безбедноста на електричната алатка.

Безбедносни предупредувања за чекани

Безбедносни упатства за сите операции

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. Користете ја помошната рачка(и), ако алатката е опремена со неа. Секое губење на контрола може да доведе до телесни повреди.

• Држете ја електричната алатка за изолираните површини за држење при операции каде што додатокот за сечење или завртките може да дојдат во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел. Додатоците за сечење што доаѓаат во контакт со жица „под напон“ може да ги направат изложените метални делови на електричната алатка „под напон“ и да предизвикаат електричен удар кај операторот.

Инструкции за безбедност при користење на долги дупчалки со ротациони чекани

Секогаш започнувајте со дупчење при мала брзина и со врвот на дупчалката во контакт со работното парче. При поголеми брзини, врвот може да се свитка ако му се дозволи да се врти слободно без да дојде во контакт со работното парче, што може да предизвика телесни повреди. Применувајте притисок само во права линија со врвот и не применувајте прекумерен притисок. Врвовите може да се свиткаат и да предизвикаат кршење или губење на контрола, што може да доведе до телесни повреди.

Дополнителни безбедносни упатства

Користете соодветен детектор за да проверите дали има скриени цевки или контактирајте ја вашата локална водоводна компанија. Секаков контакт со електрични кабли може да предизвика пожар или електричен удар. Секакво оштетување на гасна цевка може да предизвика експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар. Пред да го поставите електричниот алат, почекајте тој целосно да запре. Алатот може да се заглави, што би довело до губење на контрола над електричниот алат. - Прицврстете го работното парче. Работното парче стегнато со соодветни стеги или во стега е посигурно отколку кога се држи со рака. Не допирајте ги додатоците или соседните делови на куќиштето веднаш по употребата на електричниот алат. Тие може да станат многу жешки и да предизвикаат изгореници. Работниот додаток може да се заглави при дупчење. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и секогаш работете во стабилна положба. Во спротивно може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Бидете внимателни при работи на уривање со длето. Одвоените фрагменти од материјалот може да ве повредат вас и лицата во близина. При работа, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и секогаш одржувајте стабилна работна положба. Со двете раце, електричниот алат се води безбедно.

Опис на функциите и производот

Внимателно прочитајте ги сите упатства и безбедносни напомени. Непочитувањето на упатствата и безбедносните напомени може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Погледнете ги илустрациите на предната страна на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Овој електричен алат е наменет за дупчење во бетон, тула и природен камен, како и за полесни работи на длетување. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алати со електронска регулација и реверзибилна ротација лево/десно се исто така погодни за завртување.

Составни делови

Нумерирањето на деловите на апаратот се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Автоматска бургија (2) Бургија SDS-plus (3) Држач за алат SDS-plus (4) Капаче против прашина (5) Прстен за заклучување (6) Прекинувач за насока на ротација (7) Копче за блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отклучување на прекинувачот за стоп за ротација/удар (10) Прекинувач за стоп за ротација/удар (11) Копче за подесување на ограничувач на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за фаќање) (15) Завртка за блокирање на клучна бургија (16) Клучна бургија (17) Адаптер SDS-plus за бургија (18) Преден прстен на автоматската бургија (19) Заден прстен на автоматската бургија (20) Универзален држач за алат со приклучок SDS-plus

а) Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосните додатоци ќе ги најдете во нашата палета на додатоци.

Технички карактеристики

Perforateur GBH 2-21
Référence		3611 BA6 0..
Puisance absorbée nominale	W720
Fréquence de frappe min	1	0-4800
Force de frappe selon EPTA-Procedure 05:2016	J2,0
Régime à vide min	1	0-2000
Porte-outil SDS-plus
Diamètre de perçage maxi
-Béton A	mm21
-Acier mm 13
-Bois mm 30
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	kg2,3
Indice de protection		☐/II

А) Оптимални перформанси за дијаметри на дупчење 6-12 мм. Наведените податоци важат за номинален напон [U] од 230 V. Тие може да варираат кога напонот се разликува од оваа вредност и кај одредени верзии наменети за одредени земји.

Информации за нивото на бучава/вибрации

Вредности на емисиите на бучава определени во согласност со ENIEC 62841-2-6.

Типичното ниво на бучава во dB(A) на електричниот алат е: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир на трите оски) и несигурност K според

ENIEC 62841-2-6:

Дупчење во бетон: a_h = 14,2m / s² K = 1,5m / s² Длетување: a_h = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрации и вредноста на емисија на бучава наведени во ова упатство за употреба се измерени според стандардизирана мерна постапка и може да се користат за споредба помеѓу различни електрични алати. Тие исто така може да послужат како основа за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и нивото на бучава.

Нивото на вибрациите и вредноста на емисијата на бучава наведени овде се однесуваат на главните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други примени, со други работни додатоци или без редовно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да се разликуваат. Тоа може да резултира со значително повисоки вибрации и ниво на бучава во текот на целото време на работа.

За точно проценување на нивото на вибрации и нивото на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи без вистинско оптоварување. Тоа може да резултира со значително пониско ниво на вибрации и бучава во текот на целото време на работа.

ниво на вибрации и ниво на бучава значително пониски во текот на целото време на работа.

Предвидете дополнителни заштитни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, на пример: одржување на електричниот алат и работните додатоци, одржување на рацете топли, организирање на работните процедури.

Монтажа

• Исклучете го кабелот за напојување од штекерот пред да извршите какви било работи на електричниот алат.

Дополнителна рачка

Не користете го електричниот алат без дополнителната рачка (12). Осигурете се дека дополнителната рачка е добро затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Вртење на дополнителната рачка (види слика A)

Дополнителната рачка (12) може да се ориентира во која било положба, за да се добие безбедна и неуморна работна положба.

Свртете ја дополнителната рачка (12) во насока спротивна на стрелката на часовникот и ориентирајте ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа затегнете ја дополнителната рачка (12) вртејќи ја во насока на стрелката на часовникот. Внимавајте стегачката јака на дополнителната рачка да се наоѓа точно во жлебот на куќиштето предвиден за таа намена.

Избор на патрон и додатоци

За дупчење и длетување, потребно е да се користат SDS-plus додатоци и SDS-plus патрон. За дупчење без удар во дрво, метал, керамика или пластика, како и за завртување, треба да се користат додатоци без SDS-plus систем (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За овој тип додатоци, треба да користите или автоматски патрон или патрон со круна и клуч.

Замена на патрон

Монтажа на автоматски патрон/патрон со клуч (види слика B)

• Зашрајфирајте го адаптерот SDS-plus (17) во автоматската глава (1)/главата со клуч (16). Обезбедете ја автоматската глава (1)/главата со клуч (16) со помош на завртката за блокирање (15). Забелешка: Завртката за блокирање има лев навој.

Вметнување на автоматската глава/главата со клуч (види слика B)

• Исчистете го крајот на адаптерот SDS-plus (17) и ЛЕСНО ПОДМАЧКАЈТЕ ГО.
• Вметнете ја автоматската глава (1)/главата со клуч (16) со адаптерот SDS-plus со ротационо движење во држачот на алатот додека не се заклучи автоматски.

Повлечете ја автоматската глава (1)/главата со клуч (16) за да проверите дали е добро заклучена.

Отстранување на автоматската глава/главата со клуч

• Притиснете го прстенот за заклучување (5) наназад и извадете ја автоматската глава (1)/главата со клуч (16).

Замена на додаток

Прашината заштитна капа (4) во голема мера спречува прашина да навлезе во држачот на алатот при користење на електричниот алат. При монтирање на работниот додаток, внимавајте да не ја оштетите прашината заштитна капа (4).

Веднаш заменете ја прашината заштитна капа ако е оштетена. Се препорачува оваа работа да ја изврши сервисен центар.

Замена на додаток (SDS-plus)

Монтирање на работен додаток SDS-plus (види слика C)

SDS-plus главата овозможува лесна и удобна замена на работниот додаток без употреба на дополнителен клуч.

• Исчистете го крајот на додатокот и лесно подмачкајте го.
• Вметнете го работниот додаток во држачот на алатот со вртење додека не се заклучи автоматски. Повлечете го додатокот за да проверите дали е добро блокиран.

Avec ce système de fixation, l'accessoire de travail SDS-plus dispose d'une certaine mobilité. Il en résulte lors de la rotation à vide une excentricité qui n'a cependant aucun effet sur l'exactitude du perçage puisque le foret se centre automatiquement pendant le perçage.

Démontage d'un accessoire de travail SDS-plus (voir figure D)

• Poussez la bague de verrouillage (5) vers l'arrière et sortez l'accessoire de travail.

Changement du mandrin interchangeable à serrage rapide

Mise en place d'un accessoire de travail (voir figure E)

Remarque : N'utilisez pas d'accessoires non SDS-plus pour percer ou buriner ! Les accessoires non SDS-plus et leur mandrin seraient endommagés lors des travaux de perçage ou de burinage.

Montez le mandrin de perçage à serrage rapide (1). Tenez la bague arrière (19) du mandrin de perçage à serrage rapide (1) et tournez la bague avant (18) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que l'outil puisse être monté. Insérez l'accessoire de travail. Tenez la bague arrière du mandrin de perçage à serrage rapide (1) et tournez fermement la bague avant dans le sens horaire jusqu'à ce qu'aucun déclic ne soit audible. Le mandrin se verrouille alors automatiquement. - Vérifiez que l'accessoire est bien fixé en tirant dessus.

Remarque : Si le porte-outil a été ouvert à fond, il est possible qu'un bruit de cliquetis soit audible lorsque vous essayez de fermer le porte-outil et que le porte-outil ne se ferme pas. Dans un tel cas, tournez la bague avant une fois dans le sens opposé à la flèche. Il est ensuite possible de fermer le porte-outil normalement.

- Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (10) dans la position « Perçage »

Retrait d'un accessoire de travail (voir figure F)

Tenez fermement la bague arrière (19) du mandrin automatique. En tournant la bague avant, ouvrez le porte-outil dans le sens de la flèche jusqu'à ce que l'accessoire puisse être extrait.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inhalation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires après de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

• Доколку е можно, користете уред за вшмукување прашина соодветен за материјалот.
• Внимавајте добро да ја проветрувате работната површина.
• Се препорачува да носите респираторна маска со класа на филтрација P2.

Почитувајте ги прописите специфични за материјалите што ги обработувате, кои се во сила во вашата земја.

Избегнувајте какво било натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Вшмукување прашина со GDE 16 Plus/ GDE 68 (додатоци)

За вшмукување прашина, потребен е уред за вшмукување GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Вшмукувачот мора да биде конструиран за типот на материјал што се дупчи.

За вшмукување на особено штетна, канцерогена или сува прашина, користете специјален вшмукувач.

Приклучок за собирање прашина (додаток)

За лесно собирање на прашината без уред за вшмукување, користете приклучок за собирање прашина.

Работење

Вклучување

Водете сметка за напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на плочката со податоци на алатот

електроалат. Електроалатите означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Избор на режим на работа

Изберете саканиот режим на работа на електричната алатка со прекинувачот за стоп за ротација/удар (10).

За да го промените режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за стоп за ротација/удар (10) во саканата положба додека не се вклопи.

Напомена: менувајте го режимот на работа само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно може да ја оштетите електричната алатка.

Положба за дупчење во бетон и природен камен

Положба за дупчење без удар во дрво, метал, керамика или пластика, како и за зашрафување

Положба Vario-Lock за прилагодување на положбата на длетото. Во оваа положба, прекинувачот за стоп за ротација/удар (10) не се вклопува.

Положба за длетување

Избор на насоката на ротација (видете слика G)

Прекинувачот за насока на ротација (6) овозможува промена на насоката на ротација на електричната алатка. Сепак, тоа не е можно додека е притиснат прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Активирајте го прекинувачот за насока на ротација (6) само кога електричната алатка е запрена.

Секогаш избирајте десна ротација за дупчење, дупчење со удар и длетување.

• Десна ротација: За дупчење и зашрафување, притиснете го прекинувачот за насока на ротација (6) до крај налево.
• Лева ротација: За олабавување или одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за насока на ротација (6) до крај надесно.

Вклучување/исклучување

-За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). -За да го блокирате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), држете го притиснат и истовремено притиснете го копчето за блокирање (7). -За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Ако прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е блокиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Подесување на брзината на ротација/фреквенцијата на удирање

Можете непрекинато да ја менувате брзината на ротација/фреквенцијата на удирање на електричниот алат со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Слабо притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) дава мала брзина на ротација/фреквенција на удирање. Колку повеќе притискате, толку повеќе се зголемува брзината на ротација/фреквенцијата на удирање.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Можно е да се блокира длетото во 13 позиции. Ова овозможува секогаш да се работи во оптимална положба.

• Вметнете го длетото во држачот за алат. -Свртете го прекинувачот за стоп на ротација/удирање (10) во положба „Vario-Lock“. Свртете го длетото додека не дојде во саканата положба. -Свртете го прекинувачот за стоп на ротација/удирање (10) во положба „длабење“. Држачот за алат е тогаш блокиран. -За длабење, изберете ротација надесно.

Длабење со функција за блокирање

За долги работи на длабење, во режимот „Длабење“ имате можност да го блокирате прекинувачот за вклучување/исклучување (8) за да не морате постојано да го држите притиснат.

-За да го блокирате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), притиснете го до крај додека го притискате копчето за блокирање (7). -За да го исклучите, повторно притиснете го копчето за блокирање (7).

Забелешка: Ако го промените режимот на работа додека прекинувачот за вклучување/исклучување е блокиран, електричниот алат ќе запре.

Упатства за употреба

Поставете го електричниот алат на завртката/навртката само кога е запрен. Ротирачкиот додаток може да се лизне.

Регулирање на длабочината на дупчење (видете слика H)

Ограничувачот за длабочина (13) овозможува регулирање на саканата длабочина на дупчење X.

• Притиснете го копчето за регулирање на ограничувачот за длабочина (11) и вметнете го ограничувачот за длабочина во дополнителната рачка (12). Назабеноста на ограничувачот за длабочина (13) мора да биде насочена надолу.
• Притиснете го работниот додаток SDS-plus до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Ако додатокот SDS-plus не е притиснат до крај, регулирањето на длабочината на дупчење може да биде неточно. Повлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на сврдлата и врвот на ограничувачот за длабочина не одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Безбедносно исклучување

Штом работниот додаток се заглави или се закачи, погонот на вретеното се прекинува. Поради силите што се јавуваат, секогаш држете го електричниот алат цврсто со двете раце и имајте стабилна положба. Ако електричниот алат е блокиран, исклучете го и олабавете го работниот алат. При вклучување на уредот, ако работниот алат е блокиран, може да дојде до силни реакции.

Монтирање на врвови за зашрафување (видете слика I)

Поставете го електричниот алат на завртката/навртката само кога е запрен. Ротирачкиот додаток може да се лизне.

За користење на врвови за зашрафување потребно е да имате универзален држач за алат (20) со механизам за прицврстување SDS-plus (додаток).

- Исчистете го вметнувачкиот дел на уредот за прицврстување и лесно подмачкајте го. - Вметнете го универзалниот држач за алат со вртење во држачот за алат додека не се заклучи автоматски. - Проверете дали е добро заклучен со влечење на универзалниот држач за алат. - Ставете врв за зашрафување во универзалниот држач за алат. Користете само врвови за зашрафување соодветни на главата на завртката што сакате да ја зашрафите. - За да го демонтирате универзалниот држач за алат, притиснете го прстенот за заклучување (5) наназад и извадете го универзалниот држач за алат (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

• Исклучете го кабелот за напојување од штекерот пред да извршите какви било работи на електричниот алат. Секогаш одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за вентилација за да обезбедите беспрекорна и безбедна работа.

Ако е потребно да се замени кабелот за напојување, доверете ја замената на Bosch или на овластена сервисна станица за Bosch алат за да не се загрози безбедноста.

Веднаш заменете го капачето против прашина ако е оштетено. Се препорачува оваа работа да ја изврши сервисен центар. - Исчистете го држачот за алат (3) по секоја употреба.

Сервис по продажба и кориснички совети

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

24 | Шпански

Тимот за кориснички совети на Bosch е на располагање да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Франција

Поправката на Bosch алатка никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за поправка што го наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ја наоѓате и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Одделение за корисничка служба Bosch Електроалат

Тел.: [phone] (број без доплата, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервис по продажба Електроалат

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисната служба ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Електричните алати, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните законодавства, електричните алати што повеќе не можат да се користат мора да се одвојат и да следат соодветен пат за рециклирање.

Во случај на непочитување на упатствата за отстранување, отпадот од електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што ги содржат.

Прочитајте ги сите предупредувања за опасност, упатствата, илустрациите и спецификациите што се испорачуваат со овој електричен алат. Доколку не ги почитувате упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во следните предупредувања се однесува на електрични алати што се приклучуваат на мрежа (со кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните области можат да предизвикаат несреќи. Не користете електрични алати во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да запалат прашина или пареа.

• Држете ги децата и другите лица подалеку од вашето работно место додека го користите електричниот алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контролата над алатот.
• Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не е дозволено менување на приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци што одговараат на штекерите го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на вашето тело со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е во допир со земја. Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влажни услови. Постои опасност од електричен удар ако водата навлезе во алатот. Не злоупотребувајте го кабелот. Не го користете кабелот за носење или закачување на алатот, ниту влечете го за да го извадите приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли можат да предизвикаат електричен удар.

Кога работите со електричниот алат на отворено, користете само продолжни кабли што се соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако е неизбежно да го користите алатот во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Внимавајте што правите и употребувајте здрав разум кога користите електрична алатка. Не ја користете електричната алатка ако сте уморни, ниту пак по употреба на дрога, алкохол или лекови. Невниманието при користењето на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди. - Користете лична заштитна опрема. Секогаш користете заштита за очите. Ризикот од повреда значително се намалува ако користите соодветна заштитна опрема како маска за прашина, заштитни чевли со нелизгачки ѓон, кацига или заштита за слух. Избегнувајте ненамерно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со струја и/или при монтирање на батеријата, при подигање и при транспортирање. Ако ја носите електричната алатка држејќи ја за прекинувачот за вклучување/исклучување, или ако ја напојувате електричната алатка додека е приклучена, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка за подесување или клуч поставен на ротирачки дел може да предизвика повреда при стартување на електричната алатка. Избегнувајте ризични пози. Работете на стабилна основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Тоа ќе ви овозможи подобро да ја контролирате електричната алатка во случај на неочекувана ситуација. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека ниту накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување на инсталациите за извлекување и собирање прашина, осигурете се дека тие се поврзани и правилно користени. Употребата на овие уреди ги намалува ризиците од прашина. Не дозволувајте блискоста стекната со честа употреба на електрични алатки да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните правила.

Алатки. Невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди за дел од секундата.

Употреба и внимателно ракување со електрични алатки

Не преоптоварувајте електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата примена. Со соодветната електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во рамките на наведената моќност. Не користете ја електричната алатка ако прекинувачот е неисправен. Електричните алатки што не можат да се вклучат или исклучат се опасни и мора да се поправат. Извадете го приклучокот од мрежата и/или извадете ја отстранливата батерија од електричната алатка, пред да извршите прилагодување, промена на додаток или при чување на електричната алатка. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на електричната алатка. - Чувајте ги електричните алатки подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте употреба на електричната алатка на лица што не се запознаени со нејзината употреба или што не ги прочитале овие упатства. Електричните алатки што ги користат неискусни лица се опасни. - Грижете се за електричните алатки и додатоците. Проверете ја усогласеноста на подвижните делови, кршењето на делови и секоја друга состојба што може да влијае на функционирањето на електричната алатка. Во случај на оштетување, електричната алатка мора да се поправи пред употреба. Многу несреќи се должат на електрични алатки со несоодветно одржување. - Одржувајте ги алатите чисти и наострени. Правилно одржуваните алати се водат и контролираат подобро. - Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за проблеми различни од оние за кои се наменети може да биде опасна. - Одржувајте ги рачките и површините на рачките суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини на рачките не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричната алатка во непредвидени ситуации.

Сервис

• Само квалификуван стручњак треба да ја поправа вашата електрична алатка, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Само така се одржува безбедноста на електричната алатка.

Безбедносни упатства за чекани

Безбедносни упатства за сите операции

Користете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика оштетување на слухот.

• Користете ги помошните рачки, доколку се испорачани со алатот. Губењето на контрола може да предизвика телесни повреди. Држете го електричниот алат за изолираните површини за фаќање кога изведувате работи при кои резниот додаток или завртката може да дојде во допир со скриени електрични проводници или со сопствениот кабел. Ако резниот додаток или завртката дојде во допир со проводници под напон, изложените метални делови на електричниот алат може да бидат под напон и да предизвикаат електричен удар кај операторот.

Безбедносни упатства при употреба на долги битови со ротациони чекани

Секогаш започнувајте со дупчење при мала брзина и со врвот на битот во допир со работното парче. При поголеми брзини, битот може да се свитка ако му се дозволи да ротира без да го допира работното парче, што може да предизвика телесни повреди. Притискајте само во права линија со битот и не применувајте прекумерен притисок. Битовите може да се свиткаат и да предизвикаат кршење или губење на контрола, што може да доведе до телесни повреди.

Дополнителни безбедносни упатства

• Користете соодветни уреди за откривање на скриени проводници или цевки, или консултирајте се со локалните комунални претпријатија. Допирот со електрични проводници може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Дупчењето на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар.
• Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го положите. Алатот може да се заглави и да предизвика губење на контрола над електричниот алат. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или во менгеме е посигурно отколку кога го држите со рака. Приклучокот мора да се поврзе само со штекер со исти карактеристики како приклучокот. Не допирајте ги вметнатите алати или соседните делови на куќиштето за време на работа. Тие може многу да се загреат и да предизвикаат изгореници. Алатот може да се заглави при дупчење. Внимавајте на безбедна положба и цврсто држете го електричниот алат со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Бидете внимателни при уривање со длето. Паѓањето на фрагменти од материјалот може да повреди луѓе на местото или вас самите. За време на работа, цврсто држете го електричниот алат со двете раце и внимавајте на безбедна положба.

безбедна положба. Користејќи ги двете раце, електричниот алат се води посигурно.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги целосно овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатствата за сервисирање.

Прописна употреба

Електричната алатка е наменета за дупчење со удар во бетон, тула и камен, како и за изведување полесни работи на длетување. Исто така, е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алатки со обратен вртеж, опремени со електронски регулатор, може да се користат и за завртување.

Главни компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на приказот на електричната алатка на илустрираната страница.

(1) Брзостегачка глава за дупчење a) (2) SDS-plus глава за дупчење (3) SDS-plus држач за алат (4) Заштитна капа против прашина (5) Прстен за заклучување (6) Прекинувач за избор на насока на вртење (7) Копче за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отклучување на прекинувачот за исклучување на удар и вртење (10) Прекинувач за исклучување на удар и вртење (11) Копче за прилагодување на ограничувачот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за фаќање) (15) Заштитен завртка за глава за дупчење со кружни запци (16) Глава за дупчење со кружни запци (17) SDS-plus влошка за глави за дупчење (18) Преден прстен на брзостегачката глава (19) Заден прстен на брзостегачката глава

(20) Универзален држач со SDS-plus влошка

a) Опишаните и илустрираните додатоци не се дел од стандардната испорака. Целосната програма на дополнителни додатоци е прикажана во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Martillo perforador GBH 2-21
Número de articulo	3611 BA6 0..
Potencia absorbida nominal W 720
Frecuencia de percésión min	1	0-4800
Energía por percésión según EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Número de revoluciones en vacio	min-1	0-2000
Portaherramentas SDS-plus
Máx. diámetro de taladro
-Hormigon A)	mm 21
-Acero mm 13
-Madera mm 30
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Clase de protección		☐/☐

A) оптимални перформанси со дијаметар на дупчење од 6-12 мм. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат при различни напони и во специфични изведби за одредена земја.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредени според EN IEC 62841-2-6.

Нивото на бучава, оценето со А-тежина, на електричната алатка изнесува типично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a (векторски збир од три насоки) и неизвесност K, одредени според EN IEC 62841-2-6:

Дупчење со удар во бетон: a_n = 14,2m / s² K = 1,5m / s²

Долбење: a_n = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрации и вредноста на емисиите на бучава наведени во овие упатства се определени според нормализирана постапка за мерење и можат да послужат како основа за споредба со други електрични алати. Тие се соодветни за приближна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Нивото на вибрации и вредноста на емисиите на бучава наведени се определени за главните примени на електричниот алат. Затоа, нивото на вибрации и вредноста на емисиите на бучава може да бидат различни ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци, или ако одржувањето на истиот е

несоодветно. Ова може да доведе до значително зголемување на емисијата на вибрации и бучава во текот на вкупното работно време.

За точно определување на емисиите на вибрации и бучава, потребно е да се земат предвид и оние периоди кога апаратот е исклучен или работи, но не се користи реално. Ова може да доведе до значително намалување на емисиите на вибрации и бучава во текот на вкупното работно време.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрации, како на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните секвенци.

Монтажа

Пред какво било ракување со електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна рачка

• Користете го вашиот електричен алат само со дополнителната рачка (12). Внимавајте дополнителната рачка да биде добро затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз електричниот алат при работа.

Вртење на дополнителната рачка (видете слика A)

Дополнителната рачка (12) можете да ја вртите по желба, за да постигнете безбедна и без напор работна положба.

Свртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока спротивна на стрелката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа повторно затегнете ја дополнителната рачка (12) во насока на стрелката на часовникот.

Внимавајте дека стегачот на дополнителната рачка е сместен во жлебот на куќиштето предвиден за таа намена.

Избор на патрон и алати

За ударно дупчење и длетување се потребни SDS-plus алати, кои се монтираат во SDS-plus патронот.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus стебло (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За овие алати е потребен патрон со брзо стегање или патрон со круна.

Замена на патронот

Монтирање на патрон со брзо стегање/патрон со круна (види слика B)

• Зашрафете го SDS-plus вметнувачкото стебло (17) во патрон со брзо стегање (1)/патрон со круна (16). Осигурете го патронот со брзо стегање (1)/патронот со круна (16) со сигурносниот завртка (15). Внимавајте, сигурносниот завртка има лева навој.

28|Македонски

Поставување на патрон со брзо стегање/патрон со круна (види слика B)

Прво исчистете го крајот на SDS-plus вметнувачкото стебло (17) и потоа нанесете тенок слој маст. - Вметнете го патронот со брзо стегање (1)/патронот со круна (16) со вметнувачкото стебло во држачот на алатот, вртејќи го, додека не се блокира автоматски. - Повлечете го патронот со брзо стегање (1)/патронот со круна (16) за да се уверите дека е правилно прицврстен.

Демонтирање на патрон со брзо стегање/патрон со круна

• Притиснете ја бравата (5) наназад и демонтирајте го патронот со брзо стегање (1)/патронот со круна (16).

Замена на алат

Прашината заштитна капа (4) во голема мера спречува навлегување на прашина од дупчење во држачот на алатот за време на работа. При вметнување на алатот, проверете дали заштитната капа (4) не е оштетена.

• Оштетената заштитна капа мора веднаш да се замени. Се препорачува оваа работа да ја изврши сервисна служба.

Замена на алат (SDS-plus)

Монтирање на алатот SDS-plus (видете слика C)

Држачот за алат SDS-plus овозможува едноставна и брза промена на алатот без употреба на дополнителни алатки. - Прво исчистете го и нанесете тенок слој маст на крајот за вметнување на алатот. - Вметнете го алатот со вртење во држачот така што тој автоматски се прицврстува. - Повлечете го алатот за да се уверите дека е правилно прицврстен.

Поради системот, алатот SDS-plus може слободно да се движи. Затоа, при празен од се создава радијална ексцентричност. Ова нема влијание врз прецизноста на дупчењето, бидејќи бургијата сама се центрира при дупчење.

Демонтирање на алатот SDS-plus (видете слика D)

• Поместете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извадете го алатот.

Промена на алатот со заменлива брза стегачка глава

Поставување на алатот (видете слика E)

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно дупчење или длетување! При ударно дупчење или длетување, тоа би ги оштетило алатите без SDS-plus и главата.

- Поставете ја брзата стегачка глава (1). - Држете ја задната чаура (19) на брзата стегачка глава (1) и вртете ја предната чаура (18) во насока

спротивна од стрелките на часовникот, додека не може да се постави алатот. Вметнете го алатот.

• Држете ја задната чаура на брзата стегачка глава (1) и вртете ја предната чаура енергично со рака во насока на стрелките на часовникот, додека не се почувствува клик. Главата се заклучува автоматски.
• Проверете дали алатот е цврсто прицврстен со повлекување.

Напомена: Ако главата се отвори до крај, при затворање може да се слушне звук на запчест механизам и главата да не се затвори.

Во овој случај, вртете ја предната чаура еднаш во насока спротивна од стрелката. Потоа е можно да се затвори главата. - Вртете го прекинувачот за исклучување на ударот и вртењето (10) во позиција „Дупчење“.

Отстранување на алатот (видете слика F)

• Зашрафете задниот прстен (19) на држачот за брза промена на алатот. Отворете го држачот за алат со вртење на предниот прстен во насока на стрелката, додека алатот не може да се извади.

Вшмукување на прашина и струготини

Прашината од одредени материјали, како што се бои што содржат олово, одредени видови дрво и некои минерали и метали, може да биде штетна по здравјето. Контактот и вдишувањето на оваа прашина може да предизвикаат алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот и кај лицата во близина.

Одредени прашини, како оние од даб, цер и бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

- Ако е можно, користете опрема за вшмукување на прашина соодветна за материјалот што се обработува. - Внимавајте работното место да биде добро проветрено. - Се препорачува заштитна маска од класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте насобирање прашина на работното место. Прашинестите материјали лесно може да се запалат.

Вшмукување на прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За вшмукување на прашина е потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Вшмукувачот мора да биде соодветен за материјалот што се обработува. За вшмукување на особено штетна, канцерогена или сува прашина, користете специјален вшмукувач.

Заштитна капа за собирање прашина (додаток)

Потребна е заштитна капа за собирање прашина за да може да се собира прашина без вшмукување.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на напојување! Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на плочката со карактеристики на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230V може да работат и на 220V.

Подесување на режимот на работа

Со прекинувачот за вклучување на удар и вртење (10) можете да го подесите режимот на работа на електричната алатка.

• За да го промените режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за вклучување на удар и вртење (10) на саканата позиција, додека не слушнете дека е вклучен.

Напомена: Менувајте го режимот на работа само кога алатката е исклучена! Во спротивно може да ја оштетите електричната алатка.

Позиција за дупчење со удар во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Позиција Vario-Lock за поставување на длетото. Во оваа позиција, прекинувачот за вклучување на удар и вртење (10) не се вклучува. Позиција за длабење

Подесување на насоката на вртење (види слика G)

Со прекинувачот за насока на вртење (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричната алатка. Сепак, тоа не е можно додека е притиснат прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

- Притискајте го прекинувачот за насока на вртење (6) само кога електричната алатка е запрена.

При дупчење со или без удар, и при длабење, секогаш поставувајте ја насоката на вртење нанапред.

Вртење надесно: За дупчење и завртување на завртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) налево до крај. Вртење налево: За олабавување или одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) надесно до крај.

Вклучување/исклучување

• За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8).
• За да го задржите прекинувачот за вклучување/исклучување (8) вклучен, држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за задржување (7).
• За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете ја прекинувачката копка за вклучување/исклучување (8). Ако прекинувачката копка за вклучување/исклучување (8) е блокирана, притиснете ја прво, а потоа отпуштете ја.

Подесување на бројот на вртежи/фреквенцијата на удар

Можете непрекинато да го регулирате бројот на вртежи/фреквенцијата на удар на вклучената електрична алатка, во зависност од притисокот врз прекинувачката копка за вклучување/исклучување (8).

Лесен притисок врз прекинувачката копка за вклучување/исклучување (8) предизвикува низок број на вртежи/фреквенција на удар. Со постепено зголемување на притисокот, бројот на вртежи/фреквенцијата на удар се зголемуваат подеднакво.

Промена на положбата за длетање (Vario-Lock)

Можете да го блокирате длетото во 13 положби. Тоа ви овозможува во секој случај да ја прифатите оптималната работна положба.

Монтирајте го длетото во држачот за алат. - Свртете го прекинувачот за исклучување на удар и вртење (10) во положба „Vario-Lock“. - Свртете го држачот за алат додека не ја најдете саканата положба на длетото. - Свртете го прекинувачот за исклучување на удар и вртење (10) во положба „Длетање“. Држачот за алат останува блокиран. - За длетање, поставете го правецот на вртење наназад.

Длетање со функција за блокирање

За длетање подолго време без постојано притискање на прекинувачката копка за вклучување/исклучување (8), блокирајте ја прекинувачката копка за вклучување/исклучување во режимот на работа „Длетање“.

• За да ја блокирате прекинувачката копка за вклучување/исклучување (8), притиснете ја до крај и истовремено притиснете го копчето за блокирање (7).
• За исклучување, повторно притиснете го копчето за блокирање (7).

Напомена: Ако преминете на друг режим на работа кога прекинувачката копка за вклучување/исклучување е блокирана, електричната алатка се исклучува.

Работни упатства

Алатката секогаш нанесувајте ја исклучена на навртката или завртката. Ротирачките алатки може да се лизгаат.

Прилагодување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со ограничувачот за длабочина (13) може да се постави саканата длабочина на дупчење X.

Притиснете го копчето за прилагодување на ограничувачот за длабочина (11) и поставете го ограничувачот за длабочина во дополнителната рачка (12). Жлебот на ограничувачот за длабочина (13) мора да покажува надолу. - Поместете го SDS-plus алатот до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Во спротивно, движењето на алатот

30 | Македонски

SDS-plus може да доведе до неточно прилагодување на длабочината на дупчење.

• Извлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина не одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Ограничувач на вртежниот момент

Во случај на заглавување или блокирање на алатот, вретеното се исклучува од погонската единица. Поради силите што се создаваат при тоа, секогаш држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и заземете стабилна положба. - Исклучете ја електричната алатка и ослободете го алатот, електричната алатка се блокира. Ако електричната алатка се вклучи додека алатот за дупчење е блокиран, се создаваат многу високи реактивни моменти.

Монтирање на врвови за шрафови (видете слика I)

Алатката секогаш нанесувајте ја исклучена на навртката или завртката. Ротирачките алатки може да се лизгаат.

За поставување на врвови за шрафови ви е потребен универзален држач (20) со SDS-plus влошка (додаток).

• Прво исчистете го крајот на влошката, а потоа нанесете тенок слој маст.
• Вметнете го универзалниот држач со вртење во држачот за алат додека не се прицврсти автоматски. Повлечете го универзалниот држач за да се уверите дека е правилно прицврстен.
• Вметнете врв за шрафови во универзалниот држач. Користете само врвови за шрафови кои точно одговараат на главата на завртката.
• За да го извадите универзалниот држач, притиснете ја бравата (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било какво ракување со електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте ја електричната алатка и отворите за ладење чисти за ефикасна и безбедна работа.

Ако е потребно да се замени кабелот за приклучок, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат безбедносни ризици.

• Оштетената заштитна капа мора веднаш да се замени. Се препорачува оваа работа да ја изврши сервисна служба. Исчистете го држачот за алат (3) по секоја употреба.

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисната служба ќе ве советува за прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните графички прикази и информации за резервни делови исто така ќе ги најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

За какви било прашања или нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да го направите вашето онлајн нарачување на резервни делови или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на дополнителни услуги ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Препорачуваме електричните алати, додатоците и пакувањата да бидат подложени на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за неупотребливи електрични и електронски уреди, по нивното пренесување во националното законодавство, електричните алати мора да се собираат одделно за да бидат подложени на еколошко рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни супстанции.

Симболот е валиден само ако е присутен и на табличката со карактеристики на производот/произведеното.

Португалски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

AVISO

Треба да се прочитаат сите безбедносни предупредувања,

инструкции, илустрации и спецификации за оваа електрична алатка. Непочитувањето на инструкциите наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба.

Терминот "електрична алатка" што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алатки напојувани од батерија (без кабел).

Безбедност на работната област

Одржувајте ја вашата работна област секогаш чиста и добро осветлена. Нереди или недоволно осветлени работни области може да доведат до несреќи. - Не работете со електричната алатка во области со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки произведуваат искри, кои можат да запалат прашина или испарувања. - Чувајте ги децата и другите лица подалеку од електричната алатка за време на употребата. Во случај на одвлекување на вниманието, можно е да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете адаптерски приклучок со електрични алатки заштитени со заземјување. Немодифицирани приклучоци и соодветни штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако телото е заземјено. Чувајте го апаратот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. - Не го користете кабелот за други намени. Никогаш не го користете кабелот за носење на алатката, за закачување или за извлекување од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешни области. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешни области го намалува ризикот од електричен удар. Ако не е можно да се избегне работата со електричната алатка во влажна област, треба да се користи заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, набљудувајте што правите и постапувајте разумно при работа со електричната алатка. Не користете електрична алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како маска за заштита од прашина, антички чевли, заштитна кацига или заштита за уши, во зависност од видот и примената на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Осигурете се дека електричната алатка е исклучена пред да ја поврзете со мрежата и/или со акумулаторот, пред да ја подигнете или транспортирате. Ако го држите прстот на прекинувачот при транспортирање на електричната алатка или ако уредот е поврзан со мрежата додека е вклучен, може да дојде до несреќи. - Отстранете ги алатките за подесување или клучевите пред да ја вклучите електричната алатка. Алатка или клуч што останува во подвижен дел на уредот може да доведе до повреди. Избегнувајте неприродна положба. Одржувајте стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На тој начин е полесно да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижни делови. Ако е можно да се монтираат уреди за вшмукување или собирање, осигурете се дека се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување за прашина може да го намали ризикот од прашина. - Не дозволувајте блискоста што произлегува од честа употреба на алатки да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате принципите на безбедност при работа со алатката. Едно невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди за дел од секундата.

32 | Португалски

Внимателно користење и ракување со електрични алатки

• Не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја соодветната електрична алатка за вашата работа. Подобро и побезбедно е да работите со соодветната електрична алатка во наведениот опсег на моќност.
• Не користете електрична алатка со неисправен прекинувач. Електрична алатка што не може повеќе да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива, пред да вршите прилагодувања на електричната алатка, да замените додатоци или да ја чувате електричната алатка. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на електричната алатка. Чувајте ги електричните алатки што не се користат надвор од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со апаратот или кои не ги прочитале овие упатства да го користат апаратот. Електричните алатки се опасни ако се користат од неискусни лица.
• Ракувајте внимателно со електричната алатка и додатоците. Проверете дали подвижните делови на апаратот функционираат совршено и не се заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на функционирањето на електричната алатка. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричните алатки.
• Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете ја електричната алатка, додатоците, работните алатки итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за други задачи освен предвидените може да доведе до опасни ситуации.
• Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола над алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Дозволувајте само квалификуван и обучен персонал да го поправа вашиот апарат и само со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на апаратот.

Безбедносни упатства за чекани

Безбедносни упатства за сите операции

Користете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Користете ја(ите) помошната(ите) рачка(и), доколку е(се) испорачана(и) со алатката. Губењето на контрола може да резултира со повреди. Прицврстете ја електричната алатка на изолираните површини за фаќање кога изведувате операција каде што сечилото или завртките може да дојдат во контакт со скриени кабли или со сопствениот кабел. Ако сечилото или завртките дојдат во контакт со жица под напон, изложените метални делови на електричната алатка ќе бидат под напон и може да предизвикаат електричен шок.

Безбедносни упатства при користење на долги дупчалки со ударни чекани

• Секогаш започнувајте со дупчење при мала брзина и со врвот на бургијата во контакт со работното парче. При поголеми брзини, бургијата може да се лизне без да дојде во контакт со работното парче, што може да предизвика повреда. Применувајте притисок само во права линија со бургијата и не применувајте прекумерен притисок. Бургиите може да се свиткаат, што може да предизвика кршење или губење на контрола, или дури и повреда.

Дополнителни безбедносни инструкции

Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени кабли, или консултирајте се со локалната електрична компанија. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасни цевки може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар. - Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите. Алатката може да се заглави и да доведе до губење на контрола над електричната алатка. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или со менгеме е постабилно отколку кога се држи со рака. Веднаш по операцијата, не допирајте ги додатоците или соседните делови на куќиштето. Тие може да бидат многу жешки за време на работа и да предизвикаат изгореници. Додатокот може да се блокира за време на дупчењето. За време на работата, обезбедете стабилност и држете го уредот со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричната алатка. Бидете внимателни при работи на уривање со длетото. Фрагменти од материјалот може да повредат луѓе наоколу или вас самите. - За време на работата, држете ја електричната алатка со двете раце и обезбедете стабилност. Електричната алатка се води посигурно со двете раце.

Опис на производот и услугата

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Почитувајте ги сликите на предната страна на упатството за работа.

Соодветна употреба

Електричната алатка е наменета за дупчење со чекан во бетон, тули и камен, како и за длетување. Не е соодветна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алатки со електронска регулација и ротација надесно/налево, кога е соодветно, се наменети за завртување.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на приказот на електричната алатка на страницата со шеми.

(1) Буча за брзо стегање (2) SDS-plus буча (3) SDS-plus држач (4) Штитник од прашина (5) Буча за заклучување (6) Прекинувач за промена на насоката на вртење (7) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отклучување на прекинувачот за блокирање на вртење/удар (10) Прекинувач за блокирање на вртење/удар (11) Копче за подесување на ограничувачот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина на рачката) (15) Безбедносен завртка за запчеста чаура (16) Запчеста чаура (17) SDS-plus држач за чаура (18) Предна чаура на брзата чаура (19) Задна чаура на брзата чаура (20) Универзален носач со SDS-plus држач

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Технички податоци

Ударна дупчалка GBH 2-21

Број на производ

3611BA60..

Ударна дупчалка GBH 2-21

Potência nominal absorvida W 720
N.° de impactos min	-1	0-4800
Intensidade de impacto individual conforme EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
N.° de rotações em vaz r.p.m. 0-2000
Encabadouro SDS-plus
Diámetro max. de perfuração
-Betão A)	mm 21
-Aço mm 13
-Madeira mm 30
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Classe de proteção		☐/II

A) Одличен учинок со дијаметар на дупчење 6-12 mm. Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во специфични верзии за одредени земји, податоците може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN IEC 62841-2-6.

Нивото на звучен притисок оценето како A за електричната алатка е обично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир на трите насоки) и неизвесност K определени според EN IEC 62841-2-6:

Дупчење со чекан во бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; Долбење: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според стандардизирана постапка и може да се користат за споредба на електрични алатки. Тие не се соодветни за прелиминарна проценка на емисијата на бучава и вибрации.

Нивото на вибрации и стойността на шума, посочени в това ръководство, се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрации и шум може да бъде различно. Това може значително да увеличи шума и вибрациите през целия период на работа.

За точна оценка на шума и вибрациите трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може да намали шума и вибрациите през целия период на работа.

Освен това трябва да се определят и мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на инструментите

и аксесоарите, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте електроинструмента само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е добре затегната. В противен случай може да загубите контрол над инструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (вижте фигура A)

Можете да завъртите допълнителната дръжка (12) както желаете, за да получите безопасна и без умора работна позиция.

• Завъртете долната част на дръжката (12) наляво и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаната позиция. След това затегнете отново долната част на дръжката (12) надясно.

Уверете се, че лентата за захващане на допълнителната дръжка е в предвидения за това жлеб, който се намира в корпуса на инструмента.

Избор на патронник и инструменти

За пробиване с удар и за длето са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за зашрафување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За овие алати потребна е брза стегачка глава или глава со круна.

Замена на главата

Монтирање на брзата стегачка глава/главата со круна (види слика B)

• Зашрафете го SDS-plus стеблото (17) во брзата стегачка глава (1)/главата со круна (16). Прицврстете ја брзата стегачка глава (1)/главата со круна (16) со безбедносниот завртка (15). Внимавајте дека безбедносниот завртка има лева навој.

Поставување на брзата стегачка глава/главата со круна (види слика B)

- Исчистете го стеблото на SDS-plus (17) и лесно подмачкајте го. - Вметнете ја брзата стегачка глава (1)/главата со круна (16) со адаптерот во стеблото на алатот, вртејќи ја додека не се заклучи автоматски. Повлечете ја брзата стегачка глава (1)/главата со круна (16) за да проверите дали е заклучена.

Отстранување на брзата стегачка глава/главата со круна

- Притиснете ја бравата (5) наназад и извадете ја брзата стегачка глава (1)/главата со круна (16).

Замена на алатот

Заштитната капа против прашина значително спречува прашина да навлезе во стеблото при дупчење. При вметнување на алатот, проверете дали заштитната капа против прашина (4) не е оштетена. - Оштетената заштитна капа против прашина мора веднаш да се замени. Препорачуваме тоа да го направи сервисната служба.

Замена на алатот (SDS-plus)

Вметнување на SDS-plus врвот за зашрафување (види слика C)

Со SDS-plus заменската глава е можно лесно и удобно да се менуваат работните алати, без да се користат други алати.

- Исчистете го стеблото на работниот алат и лесно подмачкајте го. - Вметнете го работниот алат во стеблото, вртејќи го додека не се заклучи автоматски. - Повлечете го алатот за да проверите дали е заклучен.

SDS-plus работниот алат може слободно да се движи поради системот. Поради тоа, се јавува отстапување при празен од. Ова нема никакво влијание врз прецизноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира сама при дупчење.

Отстранете навртката за завртки SDS-plus (видете слика D)

Притиснете ја чаурата за блокирање (5) наназад и извадете ја навртката за завртки.

Замена на алатот со брзо стегачки мандрил

Ставање на работниот алат (видете слика E)

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за дупчење со чекан или длето! Алатите без SDS-plus и нивните чаури се оштетуваат при дупчење со чекан и длето.

• Ставете го брзо стегачкиот мандрил (1).
• Држете ја задната чаура (19) на брзо стегачкиот мандрил (1) и вртете ја предната чаура (18) налево додека алатот не може да се вметне. Вметнете го алатот.
• Држете ја задната чаура на брзо стегачкиот мандрил (1) и цврсто затегнете ја предната чаура надесно додека не престане звукот на затегнување. Чаурата автоматски се блокира. Повлечете го алатот за да проверите дали е цврсто.

Напомена: Ако чаурата е отворена до крај, можно е да се слушне звук на запчест механизам при затворање и чаурата да не се затвори.

Во тој случај, вртете ја предната чаура еднаш во спротивна насока од стрелката. Потоа чаурата ќе може да се затвори.

• Вртете го прекинувачот за блокирање на ротација/удар (10) во положба „Дупчење“.

Отстранување на работниот алат (видете слика F)

Држете ја задната чаура (19) на брзо стегачкиот мандрил. Отворете ја чаурата вртејќи ја предната чаура во насока на стрелката додека алатот не може да се извади.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Контактот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај луѓето во близина.

Одредени видови прашина, како на пример од даб и бука, се сметаат за канцерогени, особено кога се комбинираат со средства за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалот што содржи азбест треба да го обработува само стручен персонал.

• Ако е можно, користете соодветен уред за вшмукување прашина за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да се користи заштитна маска за дишење од класа P2.

Почитувајте ги прописите за материјалите што се обработуваат, кои се во сила во вашата земја.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

Вшмукување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За вшмукување прашина е потребен GDE 16 (додаток) или GDE 68 (додаток).

Вшмукувачот за прашина мора да биде соодветен за материјалот што се обработува.

Користете специјален вшмукувач за вшмукување прашина што е исклучително штетна по здравјето, канцерогена или сува.

Капак за собирање прашина (додаток)

Потребен е капак за собирање прашина за собирање прашина без вшмукување.

Работа

Вклучување

• Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Прилагодување на режимот на работа

Со прекинувачот за блокирање на ротација/удар (10) се избира режимот на работа на електричната алатка.

• За да го промените режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за блокирање на ротација/удар (10) на саканата позиција, додека не вклопи звучно.

Напомена: менувајте го режимот на работа само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно, електричната алатка може да се оштети.

Позиција за дупчење со удар во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за зашрафување

Позиција Vario-Lock за прилагодување на положбата на длетото. Во оваа позиција, прекинувачот за блокирање на ротација/удар (10) не вклопува.

Позиција за длабење

Прилагодување на насоката на ротација (видете слика G)

Со прекинувачот за насока на ротација (6) може да се промени насоката на ротација на електричната алатка. Со притиснат прекинувач за вклучување/исклучување (8), тоа не е можно.

Притиснете го прекинувачот за насока на ротација (6) само кога електричната алатка е запрена.

Поставете ја насоката на ротација за дупчење со удар, дупчење и длабење секогаш на десна ротација.

• Десна ротација: За дупчење и затегнување на завртки, притиснете го прекинувачот за насока на ротација (6) до крај налево.
• Лева ротација: За олабавување или отстранување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за насока на ротација (6) надесно до крај.

Вклучување/исклучување

• За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8).
• За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), притиснете го и потоа притиснете го копчето за фиксирање (7).
• За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Ако прекинувачот е фиксиран, прво притиснете го, па отпуштете го.

Прилагодување на бројот на вртежи/удари

Можете да го регулирате бројот на вртежи/удари на вклучената електрична алатка континуирано, во зависност од притисокот што го применувате на прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Лесен притисок на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) обезбедува низок број на вртежи/удари.

Со зголемување на притисокот, се зголемува бројот на вртежи/удари.

36 | Македонски

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Можете да го фиксирате длетото во 13 позиции. На овој начин можете да ја изберете најдобрата работна позиција за вас.

• Вметнете го длетото во држачот.
• Свртете го прекинувачот за отклучување на ротација/удар (10) во позиција „Vario-Lock“.
• Свртете ја работната алатка до саканата позиција на длетото.
• Ротирачкиот/ударниот прекинувач (10) поставете го во положба „Длето“. На тој начин, држачот за алат е блокиран.
• За длетање, насоката на ротација мора да биде поставена на десна ротација.

Длетање со функција за блокирање

За подолго длетање без постојано притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8), фиксирајте го прекинувачот за вклучување/исклучување во режим на работа „Длето“.

• За да го фиксирате, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) до крај и истовремено притиснете го копчето за фиксирање (7).
• За исклучување, повторно притиснете го копчето за фиксирање (7).

Напомена: Ако преминете на друг режим на работа додека прекинувачот за вклучување/исклучување е блокиран, електричната алатка се исклучува.

Упатства за работа

Користете ги дополнителните рачки што се испорачуваат со електричната алатка. Губењето контрола врз електричната алатка може да доведе до повреди.

Прилагодување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со ограничувачот за длабочина (13) е можно да се одреди саканата длабочина на дупчење X.

• Притиснете го копчето за прилагодување на ограничувачот за длабочина (11) и поставете го ограничувачот за длабочина на дополнителната рачка (12). Жлебовите на ограничувачот за длабочина (13) мора да бидат свртени надолу.
• Вметнете го врвот за шрафови SDS-plus до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Во спротивно, подвижноста на додатокот SDS-plus може да предизвика погрешно прилагодување на длабочината на дупчење.
• Повлечете го ограничувачот за длабочина нанадвор додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина не одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Заштитна спојка

Ако додатокот заглави или заглави, погонската сила на дупчалката се прекинува. Поради силите што се создаваат, секогаш држете го електричниот алат цврсто со двете раце и застанете на стабилна основа. Исклучете го електричниот алат и извадете го додатокот ако електричниот алат се заглави. При вклучување на апаратот со блокирана дупчалка се создаваат високи моменти на реакција.

Вметнување на врвови за шрафови (видете слика I)

Користете ги дополнителните рачки што се испорачуваат со електричниот алат. Губењето на контролата врз електричниот алат може да доведе до повреди.

За користење на врвови за шрафови потребен е универзален држач (20) со адаптер SDS-plus (додаток).

- Исчистете ја вметнатата оска на адаптерот и лесно подмачкајте ја.

• Вметнете го универзалниот држач во држачот, вртејќи го додека не се заклучи автоматски.
• Повлечете го универзалниот држач за да го проверите заклучувањето.
• Вметнете врв за шрафови во универзалниот држач. Користете само врвови за шрафови што одговараат на главата за шрафови.
• За да го извадите универзалниот држач, притиснете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извлечете го универзалниот држач (20) од држачот.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред какви било работи на електричниот алат, извлечете го приклучокот од штекерот. - Одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација секогаш чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребно да се инсталира приклучен кабел, инсталацијата мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати Bosch, за да се избегнат безбедносни опасности.

• Оштетената заштитна капа против прашина мора веднаш да се замени. Препорачуваме тоа да го направите во сервисната служба.
• Исчистете го држачот (3) по секоја употреба.

Сервис по продажба и совети

Сервисот по продажба одговара на вашите прашања во врска со услугите за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервните делови исто така на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим на советници на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со другите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Лисабон

За да ја направите вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адресите на сервисната служба ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, додатоците и амбалажата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националните закони, електричните алати кои повеќе не се употребливи мора да се одвојат и да се испратат на еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, старата електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Италијански

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства за работа, илустрации и спецификации кои се испорачани со овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да доведе до опасност од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за работа за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на уреди кои работат на електрична енергија (со кабел) или на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните зони можат да предизвикаат несреќи. Избегнувајте користење на електричниот алат во средини со ризик од експлозија, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да ги запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Секое одвлекување на вниманието може да доведе до губење на контролата врз алатот.

▸ Чувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Неуредните или темните зони можат да бидат причина за несреќи. Избегнувајте користење на електричната алатка во средини со ризик од експлозија каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки произведуваат искри кои можат да ги запалат прашината или гасовите. - Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричната алатка. Секое одвлекување на вниманието може да доведе до губење на контролата врз електричната алатка.

Електрична безбедност

Приклучокот за поврзување на електричната алатка со мрежата мора да одговара на штекерот. Апсолутно избегнувајте какви било модификации на приклучокот. Не користете адаптери со електрични алатки кои имаат заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте физички контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, електрични шпорети и фрижидери. Постои поголем ризик од електричен удар кога телото е во допир со земја. Чувајте ја електричната алатка заштитена од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други цели освен предвидените. Не користете го кабелот за носење или закачување на електричната алатка, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Не изложувајте го кабелот на извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако ја користите електричната алатка на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел одобрен за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не е можно да се избегне користење на електричната алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на заштитен уред го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Кога користите електрична алатка, важно е да останете внимателни, да се концентрирате на она што го правите и да работите разумно. Не користете ја електричната алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на електричната алатка може да предизвика сериозни несреќи. Користете соодветна лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на заштитна опрема како што се маска за прав, заштитни обувки против лизгање, заштитна кацига и заштита за слух, во соодветни услови, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на електричната алатка. Пред да ја поврзете електричната алатка со напојување и/или батерија, пред да ја земете или носите, проверете дали е исклучена. Држејќи го прстот на прекинувачот додека ја носите електричната алатка или поврзувајќи ја со напојување со вклучен прекинувач, создавате опасни ситуации во кои може да настанат сериозни несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги сите алатки за подесување или клучеви што се користат. Додаток или клуч што се наоѓа на ротирачки дел од машината може да предизвика сериозни повреди.

Избегнувајте да заземате неприродни пози. Одржувајте соодветна потпора и рамнотежа во секоја ситуација. На овој начин можете подобро да го контролирате електричниот алат во случај на неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека, ниту накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако алатот е опремен со соодветен приклучок за уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали тие се поврзани и користени на соодветен начин. Користењето на вшмукување за прашина може да го намали создавањето опасни ситуации предизвикани од прашина. Избегнувајте самодовербата што произлегува од честата употреба на алатите да се претвори во невнимание и да се занемарат основните безбедносни правила. Недостатокот на внимание може да предизвика сериозни повреди во дел од секундата.

Внимателно ракување и правилна употреба на електричните алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за специфичната примена. Со соодветен електричен алат работите подобро и побезбедно во рамките на неговата моќност. Не користете го електричниот алат ако прекинувачот не овозможува правилно вклучување/исклучување. Електричен алат со скршен прекинувач е опасен и мора да се поправи. Пред да извршите какви било прилагодувања, замена на додатоци или да го оставите алатот по завршување на работата, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте ги електричните алати надвор од дофат на деца кога не се користат и не дозволувајте употреба на алатите од неискусни лица или лица кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни машини кога ги користат лица без доволно искуство. Вршете одржување на електричните алати и нивните додатоци. Проверете дали има евентуално неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на компоненти или било која друга состојба што може да го загрози правилното функционирање на електричниот алат. Ако е оштетен, електричниот алат мора да се поправи пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од електрични алати чие одржување е извршено многу внимателно. Одржувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Алатите за сечење кои се негувани со посебно внимание и со остри сечива поретко се заглавуваат и се полесни за ракување. Секогаш користете го електричниот алат, додатоците и специфичните алати итн. во согласност со овие упатства.

zioni, земајќи ги предвид работните услови и операциите што треба да се извршат. Користењето на електрични алати за цели различни од дозволените може да доведе до опасни ситуации.

Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Поправката на електричниот алат доверете ја на квалификуван персонал, користејќи само идентични резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди безбедноста на електричниот алат.

Безбедносни предупредувања за чекани

Безбедносни инструкции за сите операции

▸ Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. Користете ја дополнителната рачка/дополнителните рачки, ако се испорачани со алатот. Губењето на контрола може да предизвика повреди. ▸ Држете го електричниот алат за изолираните површини за фаќање, кога изведувате работи при што додатокот за сечење или елементот за прицврстување може да дојде во контакт со скриени електрични кабли. Ако додатокот за сечење или елементот за прицврстување дојде во контакт со кабел под напон, напонот може да се пренесе на изложените метални делови на електричниот алат, предизвикувајќи струен удар кај корисникот.

Безбедносни инструкции за употреба на долги дупчалки со ударни чекани

▸ Секогаш започнувајте со дупчење при намален број на вртежи и со врвот на дупчалката во контакт со работното парче. При поголем број на вртежи, дупчалката најверојатно ќе се свитка ако слободно ротира без контакт со работното парче, што може да предизвика повреди на операторот. Вршете притисок само директно во линија со дупчалката, без претерување. Дупчалките може да се свиткаат, предизвикувајќи кршење или губење на контролата над алатот, а со тоа и повреди на операторот.

Дополнителни безбедносни предупредувања

За да откриете скриени линии за напојување, користете соодветни уреди за пребарување или обратете се до локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и струен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува сериозна материјална штета или постои опасност од струен удар. Пред да го положите електричниот алат, секогаш почекајте целосно да запре. Додатокот може да се заглави и да предизвика губење на контролата над електричниот алат.

Прицврстете го работното парче. Работното парче може безбедно да се прицврсти само со помош на соодветен уред за стегање или менгеме, а не со држење со гола рака. Веднаш по употребата, не допирајте ги алатите или соседните делови на куќиштето. Тие може многу да се загреат за време на работата и да предизвикаат изгореници. Алатот може да се заглави при дупчење. Затоа, заземете безбедна работна положба и цврсто држете го електричниот алат со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричниот алат. ► Бидете внимателни при работи на уривање со длето. Паѓањето на фрагменти од материјалот може да предизвика повреди на лица во близина или на самиот оператор. ► За време на работата, цврсто држете го електричниот алат со двете раце и заземете безбедна положба. Со двете раце електричниот алат се води посигурно.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Непочитувањето на предупредувањата и безбедносните упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, погледнете ги сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Електричниот алат е наменет за ударно дупчење на бетон, тула и камен, и за полесни работи со длето. Исто така е погоден за дупчење без удар на дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алати со електронска регулација и со можност за вртење во двете насоки се погодни и за завртување.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на илустрацијата на електричниот алат на страницата со графички приказ.

(1) Самозатегнувачка глава (2) SDS-plus глава (3) SDS-plus приклучок за алат (4) Заштита од прашина (5) Прстен за затегнување (6) Прекинувач за насока на вртење (7) Копче за блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отклучување на прекинувачот за запирање на вртење/удар (10) Прекинувач за запирање на вртење/удар

(11) Копче за регулирање на ограничувачот за длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (13) Ограничувач за длабочина (14) Рачка (изолирана површина за држење) (15) Безбедносен завртка на главата со запченик (16) Глава со запченик (17) SDS-plus приклучок за главата (18) Преден прстен на самозатегнувачката глава (19) Заден прстен на самозатегнувачката глава (20) Универзален држач за битови со SDS-plus приклучок

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Целосниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Технички податоци

Martello perforatore GBH 2-21
Codice prodotto		3611 BA6 0..
Potenza assorbita nominale W 720
Numero di colpi min	-1	0-4800
Potenza del colpo secondo EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Numero di giri a vuoto min	-1	0-2000
Attacco utensile SDS-plus
Diametro di foratura max.
- Calcestruzzo A)	mm 21
- Acciaio mm 13
- Legno mm 30
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Classe di protezione		☐ / II

A) Оптимални перформанси со дијаметар на дупчење 6-12 мм. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се измерени во согласност со EN IEC 62841-2-6.

Нивото на бучава со А-пондерирање на електричната алатка е типично: Ниво на звучен притисок 94 dB(A); Ниво на звучна моќност 105 dB(A). Степен на несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вредности на вкупните вибрации a_h (векторски збир на трите насоки) и степен на несигурност K измерени во согласност со EN IEC 62841-2-6:

Ударно дупчење во бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Долбење: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени во согласност со

40|Италијански

унифицирана мерна постапка и може да се користат за споредба на електрични алати. Истите постапки се погодни и за привремена проценка на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава се однесуваат на главните примени на електричната алатка; меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци или при недоволно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да варираат. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За прецизна проценка на вредностите на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или вклучен, но не се користи. Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период. Преземете дополнителни безбедносни мерки за да го заштитите операторот од ефектите на вибрациите: на пример, одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли и организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред било каква интервенција на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна рачка

Електричниот алат користете го исклучиво со дополнителната рачка (12). Проверете дали дополнителната рачка е цврсто затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричниот алат при работењето.

Ориентација на дополнителната рачка (видете слика A)

Дополнителната рачка (12) може да се ориентира по желба, за да се добие безбедна работна положба и да не се заморите при работа.

• Свртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока спротивна на стрелките на часовникот и ориентирајте ја рачката (12) во саканата положба. Потоа повторно затегнете го долниот дел на дополнителната рачка (12), вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Проверете дали појасот за затегнување на дополнителната рачка се наоѓа во соодветниот жлеб на куќиштето.

Избор на менувач и додатоци

За ударно дупчење и за длетување се потребни SDS-plus алати кои се вметнуваат во SDS-plus менувачот.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен крај). За овие алати е потребен самозатегнувачки менувач или менувач со круна.

Замена на менувачот

Монтирање на самозатегнувачкиот менувач/менувачот со круна (видете слика B)

- Зашрафете го SDS-plus крајот (17) во самозатегнувачкиот менувач (1)/менувачот со круна (16). Прицврстете го самозатегнувачкиот менувач (1)/менувачот со круна (16) со сигурносната завртка (15). Забелешка: сигурносната завртка има лева навој.

Вметнување на самозатегнувачкиот менувач/менувачот со круна (видете слика B)

- Исчистете го крајот на SDS-plus (17) и нанесете тенок слој маст. - Вметнете го самозатегнувачкиот менувач (1)/менувачот со круна (16) со соодветниот крај во држачот за алат, вртејќи го додека не се блокира автоматски. - Проверете го блокирањето со влечење на самозатегнувачкиот менувач (1)/менувачот со круна (16).

Отстранување на самозатегнувачкиот менувач/менувачот со круна

• Притиснете ја назад чаурата за затегнување (5) и извадете го самозатегнувачкиот менувач (1)/менувачот со круна (16).

Промена на алати

Прашината заштитна капа (4) во голема мера спречува прашината од дупчењето да навлезе во држачот за алат при изведување на дупката. Погрижете се при вметнување на алатот, заштитната капа (4) да не се оштети. - Оштетената заштитна капа мора веднаш да се замени. Се препорачува операцијата да се довери на сервисен центар.

Промена на алат (SDS-plus)

Вметнување на дополнителниот алат SDS-plus (видете слика C)

Со држачот за дупчење SDS-plus е можно да се замени дополнителниот алат лесно и удобно, без употреба на дополнителни алатки.

• Исчистете го вратот на дополнителниот алат и нанесете тенок слој маст.
• Вметнете го дополнителниот алат во држачот за алат, вртејќи го лесно додека не се блокира автоматски.
• Проверете го блокирањето, повлекувајќи го алатот.

Системот SDS-plus е подвижен систем. Во овој режим, при празен од, се јавува радијална осцилација. Ова не влијае на прецизноста на дупката, бидејќи центрирањето на врвот се случува автоматски при дупчењето.

Отстранување на дополнителниот алат SDS-plus (видете слика D)

• Притиснете ја назад чаурата за стегање (5) и извадете го дополнителниот алат.

Промена на алат со заменлив самозатегачки држач

Вметнување на дополнителниот алат (видете слика E)

Внимание: Не користете алати со оштетувања. Внимание: Не користете алати со оштетувања. Внимание: Не користете алати со оштетувања. Внимание: Не користете алати со оштетувања. Внимание: Не користете алати со оштетувања. Внимание: Не користете алати со оштетувања. Внимание: Не користете алати со оштетувања.

• Вметнете го самозатегачкиот држач (1).
• Цврсто држете ја задната чаура (19) на самозатегнувачката глава (1) и вртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелките на часовникот додека не биде можно да се вметне додатокот. Вметнете го додатокот.
• Цврсто држете ја задната чаура на самозатегнувачката глава (1) и рачно вртете ја предната чаура во насока на стрелките на часовникот додека не престане да се слуша кликнување. На тој начин, главата ќе се заклучи автоматски.
• Проверете дали е правилно вметнат, повлекувајќи го додатокот.

Предупредување: Ако приклучокот за алат е отворен до крај, можно е при затворање да се слушне звук на спојување и приклучокот да не се затвори.

Во тој случај, свртете ја предната чаура еднаш во насока спротивна од стрелката. Потоа ќе може да се затвори приклучокот за алат.

• Свртете го прекинувачот за ударно/ротационо бушење (10) во положба „Дупчење“.

Отстранување на додатокот (видете слика F)

• Цврсто држете ја задната чаура (19) на самозатегнувачката глава. Отворете го приклучокот за алат вртејќи ја предната чаура во насока на стрелката додека не биде можно да се извади алатот.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината и материјалите како бои што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да бидат штетни по здравјето. Контактот или вдишувањето на прашина може да предизвикаат алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај операторот или кај луѓето во близина.

Одредени прашини, како прашина од буково или дабово дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, заштита за дрво). Материјал што содржи азбест смее да го обработува само стручен персонал.

• Користете, ако е можно, вшмукување прашина соодветно за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите заштитна маска со филтерска класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте насобирање прашина на работното место.

Прашината може да се запали при работа.

Всисување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додатоци)

За всисување прашина, ќе биде потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Всисувачот треба да биде соодветен за материјалот што се обработува. Користете специјален всисувач, доколку е потребно да се всисуваат особено штетни за здравјето, канцерогени или суви прашини.

Капа за собирање прашина (додаток)

За лесно собирање на прашината и при всисување, ќе биде потребна капа за собирање прашина.

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот наведен на табличката со идентификација на електричниот алат мора да одговара на напонот на електричната мрежа. Електричните алати со ознака 230V може да се приклучат и на мрежа од 220V

Поставување на режимот

Прекинувачот за запирање на удар/ротација (10) овозможува избор на режимот на електричниот алат.

• За да го промените режимот, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за запирање на удар/ротација (10) во саканата позиција, додека не кликне звучно.

Предупредување: Менувајте го режимот исклучиво кога електричниот алат е исклучен. Во спротивно, електричниот алат може да се оштети.

Позиција за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Позиција Vario-Lock, за регулирање на положбата на длабење. Во оваа позиција, прекинувачот за исклучување на удар/ротација (10) не се вклучува.

Позиција за длабење

Поставување на насоката на ротација (видете слика G)

Прекинувачот за промена на насоката на ротација (6) овозможува промена на насоката на ротација на електричната алатка. Сепак, кога прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е притиснат, тоа не е можно.

▷ Прекинувачот за промена на насоката на ротација (6) активирајте го само кога електричната алатка е запрена.

За операции на ударно дупчење, дупчење и длабење, секогаш поставувајте десна ротација.

• Десна ротација: за дупчење и за внесување завртки, притиснете го прекинувачот за промена на насоката на ротација (6) налево, до крај.
• Лева ротација: за олабавување или одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за промена на насоката на ротација (6) надесно, до крај.

Вклучување/исклучување

• За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8).
• За да го блокирате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), држете го притиснат, а потоа притиснете го копчето за блокирање (7).
• За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Ако прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е блокиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Регулирање на бројот на вртежи/удари

Со вклучен електричен алат, можно е непрекинато да се регулира бројот на вртежи/удари, со поголем или помал притисок врз прекинувачот за старт/стоп (8).

Со лесно притискање на прекинувачот за старт/стоп (8) ќе се добие намален број на вртежи/удари; со зголемување на притисокот, се зголемува брзината.

Промена на положбата на длетање (Vario-Lock)

Можно е длетото да се блокира во 13 позиции. На тој начин, секогаш може да се заземе оптималната работна позиција.

• Вметнете го длетото во држачот за алат.
• Свртете го прекинувачот за запирање на удар/ротација (10) во позиција „Vario-Lock“.
• Свртете го дополнителниот алат во саканата позиција за длетање.
• Свртете го прекинувачот за запирање на ротација/удар (10) во позиција „Длетање“. На тој начин, држачот за алат ќе биде блокиран.
• За операции на длетање, секогаш поставувајте десна ротација.

Длетање со функција за запирање

За долго длетање без постојано притискање на прекинувачот за старт/стоп (8), запрeте го прекинувачот за старт/стоп во режим „Длетање“.

• За да го запрете електричниот алат, притиснете го прекинувачот за старт/стоп (8) до крај, истовремено притискајќи го копчето за блокирање (7).
• За да го исклучите електричниот алат, повторно притиснете го копчето за блокирање (7).

Внимание: Ако преминете на друга функција додека прекинувачот за старт/стоп е блокиран, електричниот алат ќе се исклучи.

Работни упатства

Применувајте го електричниот алат на завртката само кога е исклучен. Ротирачките додатоци може да се лизгаат.

Подесување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со шипката за длабочина (13) можете да ја одредите саканата длабочина на дупчење X.

Притиснете го копчето за подесување на шипката за длабочина (11) и поставете ја шипката за длабочина во дополнителната рачка (12). Жлебот на шипката за длабочина (13) мора да биде свртен надолу. - Турнете го SDS-plus додатокот до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Во спротивно, SDS-plus алатот може да се помести, што ќе ја промени поставката за длабочината на дупчење. - Извлечете ја шипката за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и крајот на шипката за длабочина не одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Сигурносна спојка против преоптоварување

Преносот до резбаното вратило се блокира ако додатокот се заглави или остане заглавен. Поради силите што се создаваат, секогаш цврсто држете го електричниот алат со двете раце, заземајќи стабилна положба. Ако се заглави, исклучете го електричниот алат и ослободете го додатокот. Ако се вклучи со заглавен додаток за дупчење, се создаваат високи моменти на реакција.

Вметнување на шрафцигерски битови (видете слика I)

Применувајте го електричниот алат на завртката само кога е исклучен. Ротирачките додатоци може да се лизгаат. За употреба на шрафцигерски битови потребен е универзален држач за битови (20) со SDS-plus приклучок (додатоци). - Исчистете го вратот на приклучокот и нанесете тенок слој маст. - Вметнете го универзалниот држач во држачот за алат, вртејќи го додека не се заклучи самостојно. - Проверете го заклучувањето со влечење на универзалниот држач. - Вметнете шрафцигерски бит во универзалниот држач. Користете само битови што одговараат на главата на завртката. - За отстранување на универзалниот држач, турнете ја назад чаурата за стегање (5) и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

За да обезбедите добри и безбедни работни услови, секогаш одржувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервисен центар за Bosch електрични алати, за да се избегнат опасности по безбедноста.

Ако заштитата од прашина е оштетена, веднаш заменете ја. Се препорачува операцијата да се довери на постпродажната служба за корисници. - Исчистете го држачот за алат (3) по секоја употреба.

Сервис за поддршка и технички совети

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете и на веб-страницата www.bosch-pt.com

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба, посетете ја: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Рециклирајте ги амбалажата, електричните алати и додатоците на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати што не се повеќе употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат/рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Холандски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

Прочитајте ги сите предупредувања, безбедносни упатства, илустрации и спецификации што се испорачуваат со овој електричен алат.

Ако не ги почитувате упатствата наведени подолу, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и прописи за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во предупредувањата се однесува на електрични алати што работат на струја од мрежа (со кабел) и на електрични алати што работат на батерија (без кабел).

Безбедност на работната средина

Одржувајте ја работната средина чиста и добро осветлена. Неуредна или неосветлена работна средина може да доведе до несреќи. Не работете со електричниот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, запаливи гасови или запалива прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува во никој случај. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, на пример цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Држете го алатот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. ▸ Не ја користете каблите за друга намена, за носење или за закачување на алатот, или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете ги каблите подалеку од топлина, масло, остри рабови или

44|Македонски

подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли што се одобрени за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. ▸ Ако е неизбежно да го користите електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, внимавајте што правите и работете разумно при користењето на електричниот алат. Не користете електричен алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. ➢ Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како маска за прашина, нелизгави работни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричниот алат, го намалува ризикот од повреди. Спречете случајно вклучување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите во штекер или да ја поврзете батеријата и пред да го земете или носите алатот. Ако при носењето на електричниот алат го држите прстот на прекинувачот или ако го приклучите алатот вклучен во струја, тоа може да доведе до несреќи. ➢ Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да го вклучите електричниот алат. Алат за подесување или клуч што останал на ротирачки дел од алатот може да предизвика повреди. Спречете нестабилна положба на телото. Погрижете се да стоите стабилно и да одржувате рамнотежа. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. ➢ Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот можат да бидат фатени од подвижните делови. Кога се монтираат уреди за отстранување или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на уред за отстранување прашина го намалува ризикот од прашина. И покрај тоа што можеби сте многу запознаени со користењето на алатите, внимавајте да не станете невнимателни и да ги игнорирате безбедносните прописи за алатот. Невнимателно постапување може да предизвика сериозна повреда во дел од секундата.

безбедносните прописи за алатот да ги игнорирате. Невнимателно постапување може да предизвика сериозна повреда во дел од секундата.

Внимателно ракување и внимателна употреба на електрични алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за вашата работа. Со соодветниот електричен алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на капацитет. - Не користете електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата (ако е отстранлива) од електричниот алат пред да го подесувате, менувате додатоци или го складирате. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на електричниот алат. Чувајте ги неискористените електрични алати подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него и кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат правилно и не се заглавуваат и дали некои делови не се скршени или оштетени така што влијаат негативно на работата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. - Користете го електричниот алат, додатоците, вметнатите алати и слично според овие упатства. Притоа внимавајте на работните услови и на задачите што треба да се извршат. Употребата на електрични алати за други намени освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање го спречуваат безбедното ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат доверете ја само на квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на алатот е зачувана.

Безбедносни упатства за дупчалки со чекан

Безбедносни упатства за сите операции

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да доведе до губење на слухот. - Користете дополнителни рачки, ако се испорачани со машината. Губењето на контрола може да предизвика повреди. Држете го електричниот алат за изолираните рачки, кога изведувате работи при кои додатокот или прицврстувачот може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел. Ако додатокот или прицврстувачот дојде во допир со жица под напон, металните делови на електричниот алат може да дојдат под напон и корисникот да добие електричен удар.

Безбедносни упатства при употреба на долги дупчалки кај ударни дупчалки

Секогаш почнувајте со дупчење со мала брзина, при што врвот на дупчалката е во контакт со работното парче. При поголеми брзини дупчалката може да се свитка, ако ја пуштите без контакт со работното парче, што може да резултира со повреда. Вршете притисок исклучиво во права линија во однос на дупчалката и не вршете прекумерен притисок. Дупчалките може да се свиткаат, што може да доведе до кршење или губење на контрола, што може да резултира со повреда.

Дополнителни безбедносни упатства

• Користете соодветни детектори за да ги пронајдете скриените електрични, гасни или водоводни инсталации или консултирајте се со локалното енергетско или водоводно претпријатие. Контактот со електрични инсталации може да доведе до пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасна инсталација може да доведе до експлозија. Пукањето на водоводна инсталација предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар. Почекајте електричниот алат целосно да запре, пред да го положите. Додатокот може да се закачи и тоа може да доведе до губење на контролата над електричниот алат. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку кога го држите со рака. Не допирајте ги додатоците или соседните делови на куќиштето веднаш по употреба. Тие може да бидат многу жешки за време на работа и да предизвикаат изгореници. Додатокот може да се блокира при дупчење. Осигурајте се дека стоите стабилно и држете го електричниот алат со двете раце. Во спротивно може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Бидете внимателни при работи на уривање со длетото. Паѓачките парчиња од материјалот за уривање може да повредат вас или случајни минувачи.

Држете го електричниот алат цврсто со двете раце при работа и осигурете се дека стоите стабилно. Електричниот алат е побезбедно да се држи со две раце.

Опис на функционирањето на производот

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимателно разгледајте ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Намена

Електричната алатка е наменета за ковање во бетон, тула и камен и за лесни работи на длетување. Исто така е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алатки со електронска регулација и со прекинувач за лево/десно вртење се исто така погодни за завртување и одвртување на завртки.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на електричната алатка на страницата со слики.

(1) Брзостегачка бургија (2) SDS-plus бургија (3) SDS-plus прифат за алат (4) Заштитна капа за прашина (5) Запчена чаура (6) Прекинувач за насока на вртење (7) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отклучување на прекинувачот за стоп за удар/стоп за вртење (10) Прекинувач за стоп за удар/стоп за вртење (11) Копче за поставување на ограничувач на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за држење) (15) Запчен завртка за бургија со запченик (16) Бургија со запченик (17) SDS-plus прифатен врат за бургија (18) Предна чаура на брзостегачката бургија (19) Задна чаура на брзостегачката бургија (20) Универзален држач со SDS-plus прифатен врат

а) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци може да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Boorhamer GBH 2-21
Productnumber		3611 BA6 0..
Nominaal opgenomen ver-mogen	W 720
Aantal slagen min	-1	0-4800
Eenmalige slagkracht vol-gens EPTA-Procedure05:2016	J 2,0
Onbelast toerental min	-1	0-2000
Gereedschapopname SDS-plus
Max. board diameter
-beton A)	mm 21
- staal mm 13
- hout mm 30
Gewicht volgens EPTA-pro-cedure 01:2014	kg 2,3
Isolatieklasse		☐/II

А) Оптимални перформанси со дијаметар на бургија 6-12 мм. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN IEC 62841-2-6.

А-пондерираното ниво на бучава на електричната алатка изнесува типично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторски збир од три насоки) и неизвесност K определени според EN IEC 62841-2-6:

Ковање во бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Длетување: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во ова упатство се измерени со нормирана мерна метода и може да се користат за споредување на електричните алати едни со други. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и наведената вредност на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Кога електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да отстапуваат. Ова може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точно проценување на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или кога работи, но не се користи. Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на електрични алати и додатоци, одржување на рацете топли, организирање на работниот процес.

Монтажа

Пред каква било работа на електричниот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна рачка

• Користете го вашиот електричен алат само со дополнителната рачка (12). Погрижете се дополнителната рачка секогаш да биде цврсто затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над алатот при работа.

Ротирање на дополнителната рачка (види слика A)

Можете да ја ротирате дополнителната рачка (12) произволно за безбедна и удобна работна положба. Свртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) налево и поставете ја рачката (12) во саканата положба. Потоа свртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) надесно за да ја затегнете. Погрижете се стегачот на дополнителната рачка да лежи во предвидениот жлеб на куќиштето на машината.

Избор на глава за дупчење и додатоци

За дупчење со чекан и длетање, потребни се SDS-plus додатоци кои се ставаат во SDS-plus главата за дупчење.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, и за завртување и одвртување на завртки, се користат додатоци без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). За овие додатоци потребна е брза стегачка глава или глава со забен венец.

Замена на главата за дупчење

Монтирање на брзостегачка патронка/патронка со круна (види слика Б)

• Зашрафете ја SDS-plus прифатната осовина (17) во брзостегачката патронка (1)/патронката со круна (16). Прицврстете ја брзостегачката патронка (1)/патронката со круна (16) со завртката за осигурување (15). Имајте предвид дека завртката за осигурување има лева навојка.

Прицврстување на брзостегачката патронка/патронката со круна (види слика Б)

• Исчистете ја осовината на SDS-plus додатокот (17) и подмачкајте ја тенко со маст.
• Вметнете ја брзостегачката патронка (1)/патронката со круна (16) со прифатната осовина, вртејќи ја, во прифатниот дел за алат, додека не се заклучи сама.
• Проверете го заклучувањето така што ќе ја повлечете брзостегачката патронка (1)/патронката со круна (16).

Отстранување на брзостегачката патронка/патронката со круна

• Поместете ја обвивката за заклучување (5) наназад и извадете ја брзостегачката патронка (1)/патронката со круна (16).

Замена на вметнатиот алат

Заштитната капа за прашина (4) спречува, колку што е можно, навлегување на прашина од дупчење во прифатниот дел за алат при употреба. При поставување на вметнатиот алат, внимавајте заштитната капа за прашина (4) да не се оштети.

Оштетената заштитна капа за прашина веднаш заменете ја. Се препорачува тоа да го направи сервисната служба.

Замена на вметнатиот алат (SDS-plus)

Поставување на SDS-plus вметнат алат (види слика В)

Со SDS-plus бурхолдерот можете лесно и без дополнителни алатки да ја менувате вметнатата алатка.

• Исчистете го вратот на додатокот и подмачкајте го тенко со маст.
• Вметнете го додатокот со вртење во држачот за алатка додека не се заклучи автоматски.
• Проверете го заклучувањето со повлекување на додатокот.

SDS-plus вметнатата алатка е системски слободно подвижна. Поради тоа, при празен од, се јавува отстапување на кружењето. Ова нема влијание врз точноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира при дупчење.

Отстранување на SDS-plus вметнатата алатка (видете слика D)

• Поместете ја обвивката за заклучување (5) наназад и извадете ја вметнатата алатка.

Замена на алатката со брзостегачка бурхолдер Прицврстување на алатката (видете слика E)

Забелешка: Не користете алатки без SDS-plus за чекање или длетање! Алатките без SDS-plus и нивниот бурхолдер ќе се оштетат при чекање или длетање.

• Ставете ја брзостегачката бурхолдер (1). Држете ја задната обвивка (19) на брзостегачката бурхолдер (1) и вртете ја предната обвивка (18) спротивно од стрелката на часовникот (налево) додека не може да се постави додатокот. Прицврстете го додатокот. Држете ја задната обвивка на брзостегачката бурхолдер (1) и вртете ја предната обвивка во насока на стрелката на часовникот (надесно) со рака цврсто додека не се слушне кликнување. Бурхолдерот автоматски се заклучува.
• Проверете дали додатокот е цврсто прицврстен со повлекување.

Забелешка: Ако држачот за алатка е отворен до крај, тогаш при затворање на држачот за алатка

може да се слушне штракачки звук и можно е држачот за алатка да не се затвори.

Во тој случај, вртете ја предната обвивка еднаш во насока спротивна од стрелката. Потоа држачот за алатка може да се затвори.

Вртете го прекинувачот за удар/вртење (10) во положба „Дупчење".

Отстранување на алатот (видете слика F)

Држете ја задната чаура (19) на брзостегачката глава. Отворете го држачот за алат со вртење на предната чаура во насока на стрелката додека алатот не може да се извади.

Отстранување на прашина и струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или лицата во близина.

Одредени видови прашина, на пример од даб и бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати и средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјализирани стручни лица.

• Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да носите маска за прашина со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите во вашата земја за материјалите што се обработуваат.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Отстранување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додатоци)

За отстранување прашина потребен е GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

При отстранување на прашина што е особено опасна по здравјето, канцерогена или сува, користете специјална правосмукалка.

Заштитна јака за прашина (додаток)

За лесно собирање прашина без правосмукалка, потребна е заштитна јака за прашина.

Употреба

Пуштање во употреба

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на електричната алатка. Со 230 V

48|Македонски

означените електрични алатки може да се користат и со 220 V.

Поставување на режимот

Со прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) го избирате режимот на електричната алатка.

За промена на режимот, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) во саканата позиција додека не кликне.

Напомена: Менувајте го режимот само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно, електричната алатка може да се оштети.

Позиција за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за зашрафување

Позиција Vario-Lock за прилагодување на положбата на длетото. Во оваа позиција, прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) не е заклучен.

Позиција за длетање

Поставување на насоката на вртење (видете слика G)

Со прекинувачот за насока на вртење (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричната алатка. Кога е притиснат прекинувачот за вклучување/исклучување (8), ова НЕ е можно.

Ракувајте со прекинувачот за насока на вртење (6) само кога електричната алатка е запрена.

Поставете ја насоката на вртење за дупчење со чекан, дупчење и длетање на десно.

• Десно вртење: за дупчење и завртување на завртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) налево до крај.
• Лево вртење: за одвртување или одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) надесно до крај.

Вклучување/исклучување

- За вклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). - За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (7). За исклучување на електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Ако прекинувачот е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Поставување на бројот на вртежи или удари

Можете непречено да го регулирате бројот на вртежи/удари на вклучениот електричен алат во зависност од тоа колку длабоко го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Лесен притисок на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) резултира со низок број на вртежи/удари. Со зголемување на притисокот, бројот на вртежи или удари се зголемува.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Можете да го фиксирате длетото во 13 позиции. На тој начин секогаш можете да ја заземете оптималната работна положба.

• Поставете го длетото во држачот за алат. -Свртете го прекинувачот за удар/вртење (10) во положба „Vario-Lock“. Свртете го вметнатиот алат во саканата положба на длетото. Свртете го прекинувачот за удар/вртење (10) во положба „Длетање“. Држачот за алат е заклучен. Поставете ја насоката на вртење за длетање на десно.

Длето со функција за заклучување

За да длетате подолго време без постојано да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), заклучете го прекинувачот во режимот „Длетање“.

- За заклучување, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) до крај и истовремено притиснете го копчето за фиксирање (7). - За исклучување, повторно притиснете го копчето за фиксирање (7).

Забелешка: Ако преминете на друг режим додека прекинувачот за вклучување/исклучување е заклучен, електричниот алат ќе се исклучи.

Упатства за работа

► Вклучете го електричниот алат само кога е поставен на навртката/завртката. Вртливиот додаток може да се лизне.

Поставување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со ограничувачот за длабочина (13) може да се постави саканата длабочина на дупчење X.

Притиснете го копчето за поставување на ограничувачот за длабочина (11) и поставете го ограничувачот во дополнителната рачка (12).

Ребрата на ограничувачот за длабочина (13) мора да бидат насочени надолу.

• Вметнете го SDS-plus додатокот до крај во држачот за SDS-plus (3). Подвижноста на SDS-plus додатокот може да доведе до погрешно поставување на длабочината на дупчење. Повлечете го ограничувачот за длабочина нанадвор додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не одговара на саканата длабочина X.

Заштита од преоптоварување

Ако додатокот се заглави или закачи, погонот на излезното вратило се прекинува. Секогаш држете го електричниот алат со двете раце и заземете стабилна положба поради силите што се јавуваат.

Исклучете го електричниот алат и извадете го додатокот ако алатот се блокира. Се јавуваат големи реактивни моменти ако го вклучите електричниот алат додека додатокот е блокиран.

Поставување на битови (видете слика I)

Вклучете го електричниот алат само кога е поставен на навртката/завртката. Вртливиот додаток може да се лизне.

За употреба на битови потребен ви е универзален држач (20) со SDS-plus вратило (додаток).

• Исчистете го вратилото на држачот и подмачкајте го со малку маст.
• Вметнете го универзалниот држач со вртење во држачот за алат додека не се заклучи автоматски.
• Отклучете ја бравата со повлекување на универзалниот држач.
• Ставете бит во универзалниот држач. Користете само битови што одговараат на главата на завртката. За да го отстраните универзалниот држач, поместете ја бравата (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричниот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте го електричниот алат и отворите за вентилација секогаш чисти за да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, тоа мора да го изврши Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch за да се избегнат безбедносни ризици.

Оштетената заштитна капа веднаш заменете ја. Се препорачува тоа да го направи сервис. - Исчистете го држачот за алат (3) по секоја употреба.

Клиентски сервис и совети за употреба

Нашиот клиентски сервис одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според табличката на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги електричните алати во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, отфрлените електрични и електронски уреди може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Дански

Безбедносни инструкции

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, инструкции, илустрации и спецификации што се испорачуваат со електричниот алат. Доколку не ги почитувате упатствата подолу, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни инструкции и упатства за идна употреба.

Чувајте ги сите безбедносни инструкции и упатства за идна употреба.

Терминот „електрична алатка“ во предупредувањата се однесува на вашата електрична алатка (со кабел) приклучена на електричната мрежа или на алатката на батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нерeдните или темните области можат да предизвикаат несреќи. Не користете ја електричната алатка во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричната алатка може да создаде искри што можат да запалат прашина или пареи. Осигурајте се дека другите лица, особено децата, се држат подалеку од работната област додека електричната алатка е во употреба. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над машината.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува под никакви околности. Не користете адаптери со заземјена електрична алатка. Неизменетите приклучоци што одговараат на штекерите ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува опасноста од електричен удар.
• Електричната алатка не смее да се изложува на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка ја зголемува опасноста од електричен удар. Не ја користете мрежната жица за други цели. Никогаш не носете ја електричната алатка за жицата, не закачувајте ја за жицата и не влечете ја жицата за да го извадите приклучокот од штекерот. Заштитете ја жицата од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите жици ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Ако електричната алатка се користи на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако не може да се избегне користење на електричната алатка во влажни средини, мора да се користи заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Важно е да бидете внимателни и да внимавате што правите, и да го користите електричниот алат разумно. Не користете го ако сте уморни, ако сте земале алкохол, лекови или еуфорични супстанции. Еден момент на невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. ▸ Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Користењето на заштитна опрема како што се маска за прашина, нелизгачки обувки, заштитна кацига или штитници за уши, во зависност од типот на машината и нејзината употреба, го намалува ризикот од повреди. ▸ Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите на струја и/или батерија, или пред да го земете или носите. Избегнувајте да го носите електричниот алат со прстот на прекинувачот и погрижете се да е исклучен кога го приклучувате на мрежа, бидејќи тоа го зголемува ризикот од повреди. Навикнете се секогаш да го отстранувате алатот за подесување или клучот пред да го стартувате електричниот алат. Ако некое парче алат или клуч остане во ротирачки дел, постои ризик од повреда. ▸ Избегнувајте неприродна положба на телото. Погрижете се да стоите стабилно и да одржувате рамнотежа додека работите. Така ќе имате подобра контрола врз електричниот алат во случај на неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Избегнувајте широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови.

Подвижните делови можат да фатат широка облека, накит или долга коса.

Ако може да се монтира опрема за вшмукување и собирање прашина, важно е таа правилно да се приклучи и користи. Користењето на вшмукување за прашина може да ја намали количината на прашина и со тоа опасноста поврзана со неа. Иако добро го познавате алатот и сте навикнати да го користите, сепак мора да бидете внимателни и да ги почитувате безбедносните упатства. Еден момент на невнимание може да предизвика сериозни повреди.

Внимателно ракување и употреба на електричниот алат

▸ Избегнувајте преоптоварување на електричната алатка. Користете соодветна електрична алатка за работата што треба да се изврши. Со соодветната електрична алатка работите најдобро и најбезбедно во наведениот опсег на моќност. - Не користете електрична алатка чиј прекинувач е неисправен. Електричната алатка што не може да се стартува или запре е опасна и треба да се поправи. - Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако може да се извади, пред да ја подесувате електричната алатка, пред да ја менувате опремата и пред да ја ставите на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на електричната алатка. Чувајте ја неискористената електрична алатка подалеку од дофат на деца. Никогаш не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричната алатка или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричната алатка е опасна ако ја користат нестручни лица. Одржувајте ја електричната алатка и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавени, и дали деловите се скршени или оштетени, така што функцијата на електричната алатка е засегната. Оштетените делови поправете ги пред да ја користите електричната алатка. Многу несреќи се должат на лошо одржувана електрична алатка. Погрижете се алатите за сечење да се остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови не се заглавуваат толку брзо и се полесни за водење. ▸ Користете ја електричната алатка, додатоците, вметнатите алати итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за цели надвор од предвидениот опсег на употреба може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Ако рачките и површините за фаќање се лизгави, алатката не може безбедно да се ракува и контролира во случај на неочекувани настани.

Сервис

Погрижете се електричната алатка да ја поправаат само квалификувани стручни лица и да се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува максимална безбедност на машината.

Безбедносни упатства за чекани

Безбедносни упатства за сите работни задачи

Користете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика оштетување на слухот. Користете ја дополнителната рачка/дополнителните рачки што доаѓаат со алатката. Ако ја изгубите контролата, може да дојде до повреда. Држете ги изолираните површини за фаќање на електричната алатка кога изведувате работи каде што додатокот за сечење или елементот за прицврстување може да дојде во контакт со скриени кабли или со сопствениот кабел на алатката. Ако додатокот за сечење или елементот за прицврстување дојде во контакт со „проводен“ кабел, изложените метални делови на електричната алатка може да станат „проводни“ и постои ризик од електричен удар за корисникот.

Безбедносни упатства при употреба на долги дупчалки со ударни дупчалки

Секогаш започнувајте со дупчење при мала брзина и со врвот на дупчалката во контакт со работното парче. При поголеми брзини, дупчалката има тенденција да се свиткува ако ѝ се дозволи слободно да ротира, што може да предизвика повреда. Вршете притисок само во права линија со дупчалката и не притискајте премногу силно. Дупчалката може да се свитка и да се скрши, што може да доведе до губење на контрола и повреда.

Дополнителни безбедносни упатства

Користете соодветни уреди за детекција за да ги пронајдете скриените кабли за напојување или контактирајте ја локалната електродистрибуција. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пукањето на водоводна цевка може да предизвика материјална штета или електричен удар.

Почекајте додека електричниот алат целосно не запре пред да го оставите. Вметнатиот алат може да се заглави, што може да доведе до губење на контрола над електричниот алат. Прицврстете го работното парче. Работното парче подобро се држи со стеги или менгеме отколку со рака. Никогаш не допирајте ги вметнатите алати или соседните делови на куќиштето веднаш по работа. Деловите може да бидат многу жешки и да предизвикаат изгореници. - Вметнатиот алат може да се блокира при дупчење. Осигурете се дека стоите стабилно и цврсто држете го електричниот алат со двете раце за време на работата. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Бидете внимателни кога изведувате работи на кршење со длетото. Паѓачките делови може да предизвикаат повреди на луѓе во близина или на вас самите. Цврсто држете го електричниот алат со двете раце за време на работата и осигурете се дека стоите стабилно. Електричниот алат се води посигурно со две раце.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се придржувате до безбедносните упатства и инструкции, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за работа.

Намена

Електричниот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесни работи со длето. Исто така е погоден за дупчење без ударна функција во дрво, метал, керамика и пластика. Електричниот алат со електронска регулација и со десно/лево вртење е исто така погоден за завртување.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на електричниот алат на страницата со илустрации.

(1) Самозатегнувачка дупчалка (2) SDS-plus дупчалка (3) Држач за алат SDS-plus (4) Штитник против прашина (5) Капа за заклучување (6) Прекинувач за насока на вртење (7) Блокада на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отклучување на прекинувачот за удар/вртење-стоп (10) Прекинувач за удар/вртење-стоп (11) Копче за подесување на ограничувачот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за фаќање) (15) Завртка за заклучување на крунската дупчалка (16) Крунска дупчалка (17) SDS-plus држач за дупчалка (18) Предна капа на самозатегнувачката дупчалка (19) Задна капа на самозатегнувачката дупчалка (20) Универзален држач со SDS-plus држач

a) Додатоците, кои се илустрирани и опишани во упатството за ракување, не се вклучени во испораката. Целосната програма за додатоци ја имате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Borehammer GBH 2-21
Varenummer		3611BA60..
Nominel optagen effekt W 720
Slagtal min	-1	0-4800
Enkeltslagstyrke iht. EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Omdrejningstal, ubelastet o/min 0-2000

52|Македонски

Borehammer GBH 2-21
Værktøjsholder SDS-plus
Maks. borediameter
-Beton A)	mm 21
-Stål mm 13
-Træ mm 30
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Beskyttelsekasse	☐/II

A) Оптимални перформанси со дијаметар на дупчење 6-12 mm. Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии специфични за земјата, овие вредности може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN IEC 62841-2-6.

А-пондерираното ниво на бучава на електричната алатка е типично:

Ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите a_h (векторски збир од три насоки) и несигурноста K се утврдени според EN IEC 62841-2-6:

Ударно дупчење во бетон: a_n = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Долбење: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации и бучава наведено во упатствата е измерено според стандардизирана мерна постапка и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и бучава ги претставува главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други цели, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и бучава може да отстапува. Ова може да доведе до значително зголемување на емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи во празен од, но всушност не работи. Ова може да доведе до значително намалување на нивото на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како на пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Монтирање

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричната алатка.

Дополнителна рачка

Користете ја електричната алатка само со дополнителната рачка (12).

Погрижете се дополнителната рачка секогаш да биде цврсто прицврстена. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричната алатка за време на работата.

Ротирање на дополнителната рачка (види слика A)

Можете да ја ротирате дополнителната рачка (12) по потреба за да постигнете безбедна и помалку заморна работна положба.

Свртете го долниот дел од рачката на дополнителната рачка (12) спротивно од стрелката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа повторно затегнете го долниот дел од рачката на дополнителната рачка (12) со вртење во насока на стрелката на часовникот. Погрижете се стегачот на дополнителната рачка да се наоѓа во предвидениот жлеб на куќиштето.

Избор на глава за дупчење и алат

За ударно дупчење и длетање користете SDS-plus алат, кој се вметнува во SDS-plus главата за дупчење.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за шрафирање, користете алат без SDS-plus (на пр. бормашина со цилиндричен врат). За таков алат потребно е да се користи самозатегнувачка глава за дупчење, односно глава со круна.

Замена на главата за дупчење

Монтирање на самозатегнувачка глава за дупчење / глава со круна (види слика B)

Зашрафете ја SDS-plus држачот (17) во самозатегнувачката глава за дупчење (1) / главата со круна (16). Погрижете се да ја обезбедите самозатегнувачката глава за дупчење (1) / главата со круна (16) со завртката за осигурување (15). Имајте предвид дека завртката за осигурување има лева навој.

Поставување на самозатегнувачка бургија/ бургија со круна (види слика B)

Исчистете го вметнувачкиот крај на држачот за SDS-plus (17) и подмачкајте го со малку маст. Вртете ја самозатегнувачката бургија (1)/бургијата со круна (16) со држачот во држачот за алат, додека не се вклопи автоматски. - Проверете дали самозатегнувачката бургија (1)/бургијата со круна (16) е правилно прицврстена со повлекување.

Вадење на самозатегнувачка бургија/ бургија со круна

• Поместете ја бравата (5) наназад и извадете ја самозатегнувачката бургија (1)/бургијата со круна (16).

Замена на алат

Заштитната капа за прашина (4) во голема мера спречува прашина од дупчење да навлезе во држачот за алат при употреба. При поставување на алатот, внимавајте заштитната капа за прашина (4) да не се оштети.

Оштетената заштитна капа за прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува работата да ја изврши сервисна служба.

Замена на алат (SDS-plus)

Поставување на SDS-plus алат (види слика C)

Со SDS-plus бургијата можете лесно и удобно да го менувате алатот без употреба на други алати.

Исчистете го вметнувачкиот крај на алатот и подмачкајте го со малку маст. - Вметнете го алатот во држачот со вртење, додека не се заклучи автоматски. - Проверете со повлекување дали алатот е правилно прицврстен.

SDS-plus алатот е системски слободно подвижен. Поради тоа, при празен од се јавува отстапување од кружноста. Ова нема влијание врз точноста на дупката, бидејќи бургијата автоматски се центрира при дупчење.

Вадење на SDS-plus алат (види слика D)

• Поместете ја бравата (5) наназад и извадете го алатот.

Замена на алат со самозатегнувачка заменлива бургија Поставување на алат (види слика E)

Напомена: Користете ја само SDS-plus опремата за дупчење со чекан или длетување! SDS-plus опремата и нејзината патронска глава се оштетуваат при дупчење со чекан и длетување.

• Поставете ја самозатегнувачката патронска глава (1). - Држете ја задната обвивка (19) на самозатегнувачката патронска глава (1) и вртете ја предната обвивка (18) спротивно од стрелките на часовникот додека алатот не може да се вметне. Вметнете го алатот.
• Држете ја задната обвивка на самозатегнувачката патронска глава (1) и вртете ја предната обвивка цврсто во насока на стрелките на часовникот со рака додека не слушнете клик. Со тоа патронската глава автоматски се заклучува.
• Проверете ја прицврстеноста со повлекување на алатот.

Напомена: Ако држачот за алат е отворен до крај, при затворање на држачот за алат може да се слушне штракачки звук и држачот за алат нема да се затвори.

Во тој случај, вртете ја предната обвивка еднаш во насока спротивна од стрелката. Потоа држачот за алат може да се затвори.

Вртете го прекинувачот за удар/стоп (10) во позиција „Дупчење“.

Вадење на вметнатиот алат (видете слика F)

• Држете ја задната обвивка (19) на самозатегнувачката патронска глава. Отворете го држачот за алат со вртење на предната обвивка во насока на стрелката додека алатот не може да се извади.

Извлекување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде опасна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина на работното место.

Одредена прашина, како што е дабова или букова прашина, се смета за канцерогена, особено во комбинација со дополнителни средства за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• По можност користете систем за извлекување на прашина што е соодветен за материјалот.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да носите респиратор со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за материјалите што треба да се обработуваат.

• Избегнувајте да се собира прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали.

Отстранување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За отстранување прашина треба да се користи GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Прашината мора да биде соодветна за материјалот што треба да се вшмукува.

Користете специјална правосмукалка за вшмукување на особено опасна по здравјето, канцерогена или сува прашина.

Капа за собирање прашина (додаток)

За лесно собирање прашина без вшмукување, треба да се користи капа за собирање прашина.

Употреба

Пуштање во работа

Проверете го напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на електричниот алат. Електричниот алат за 230 V може да се приклучи и на 220 V.

Подесување на режимот на работа

Изберете го режимот на работа на електричниот алат со прекинувачот за удар/ротација (10).

• За да го промените режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за удар/ротација (10) во саканата позиција, додека не влезе во вдлабнување со звучен клик.

Напомена: Режимот на работа смеете да го менувате само кога електричниот алат е исклучен! Во спротивно, електричниот алат може да се оштети.

Позиција за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за зашрафување

Позицијата Vario-Lock за поставување на (позицијата на длетото)

Во оваа позиција прекинувачот за удар/вртење (10) не е активиран.

Позиција за длабење

Поставување на насоката на вртење (видете слика G)

Со прекинувачот за промена на насоката (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричниот алат. Сепак, тоа не е можно додека е притиснат прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Активирајте го прекинувачот за промена на насоката (6) само кога електричниот алат е запрен.

Секогаш поставувајте ја насоката на вртење на десно при ударно дупчење, дупчење и длабење.

Десно: За дупчење и зашрафување на завртки, притиснете го прекинувачот за промена на насоката (6) целосно налево. Лево: За одвртување и одшрафување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за промена на насоката (6) целосно надесно.

Вклучување/исклучување

• За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8).
• За да го заклучите прекинувачот за вклучување/исклучување (8), држете го притиснат и истовремено притиснете го копчето за заклучување (7).
• За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Ако прекинувачот е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Поставување на бројот на вртежи/удари

Можете непрекинато да го регулирате бројот на вртежи/удари на вклучениот електричен алат, во зависност од тоа колку длабоко го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Ако лесно го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување (8), бројот на вртежи е низок. Со зголемување на притисокот, бројот на вртежи/удари се зголемува.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Можете да го заклучите длетото во 13 позиции. На тој начин секогаш можете да ја заземете оптималната работна положба.

• Вметнете го длетото во држачот на алатот. Свртете го прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) во позиција „Vario-Lock“. Свртете го вметнатиот алат до саканата положба на длетото. Свртете го прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) во позиција „Длабење“. Со тоа се заклучува држачот на алатот.
• При длабење, поставете ја насоката на вртење на десно.

Длабење со функција за заклучување

За да длабите подолго време без постојано да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), можете да го заклучите прекинувачот во режимот „Длабење“.

• За да го заклучите, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) до крај и истовремено притиснете го копчето за заклучување (7).
• За да исклучите, повторно притиснете го копчето за заклучување (7).

Напомена: Ако преминете на друг режим на работа додека прекинувачот за вклучување/исклучување е заклучен, електричниот алат ќе се исклучи.

Упатство за работа

Ставајте го електричниот алат на навртката/завртката само кога е исклучен. Вртливите вметнати алати може да се лизгаат.

Поставување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со ограничувачот за длабочина (13) може да ја одредите саканата длабочина на дупчење X.

Притиснете копчето за поставување на длабинскиот ограничувач (11) и поставете го длабинскиот ограничувач во дополнителната рачка (12).

Назабениот дел на длабинскиот ограничувач (13) мора да биде насочен надолу.

• Вметнете го SDS-plus-додатокот до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Во спротивно, SDS-plus-додатокот може да се помести, па длабочината на дупчење да биде погрешно поставена.
• Повлечете го длабинскиот ограничувач нанадвор додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Заштита од преоптоварување

Ако алатот се заглави, вртењето се прекинува. Секогаш држете го електричниот алат цврсто со двете раце поради силниот момент, и внимавајте да стоите стабилно. Исклучете го електричниот алат веднаш и олабавете го додатокот ако се блокира. При вклучување со блокиран алат за дупчење се јавуваат големи реактивни моменти.

Поставување на шрафцигерски битови (види слика I)

Ставајте го електричниот алат на навртката/завртката само кога е исклучен. Ротирачките додатоци може да се лизнат.

За работа со шрафцигерски битови, потребен ви е универзален држач (20) со SDS-plus-дршка (додаток).

Исчистете го вметнатиот крај на држачот и намачкајте го со малку маст. Вметнете го универзалниот држач во држачот за алат со вртежно движење додека не се заклучи автоматски. Проверете дали универзалниот држач е правилно прицврстен со влечење. Вметнете шрафцигерски бит во универзалниот држач. Користете само битови што одговараат на главата на завртката. За да го извадите универзалниот држач, турнете ја бравата (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричниот алат. Електричниот алат и неговите отвори за вентилација секогаш треба да бидат чисти за да се обезбеди добра и безбедна работа.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, оваа работа треба да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати за да се избегнат опасности.

Оштетената заштитна капа за прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува работата да ја изврши корисничка служба. Секогаш чистете го држачот за алат (3) по употреба.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со производи и додатоци. При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот типски број на производот (видете на табличката со типови).

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси на други сервиси ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Sмеј го оваа алатка заедно со обичниот домашен отпад!

Важи во сите земји на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, исфрлената електрична опрема мора да се собира одделно и да се рециклира во согласност со важечките еколошки прописи. При неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Шведски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства и спецификации

кои се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба. Терминот „електричен алат“ се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на батериски алати (безжични).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Неуредните и темните области го зголемуваат ризикот од несреќи. Не користете го електричниот алат во експлозивни средини, на пример каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или гасовите.

Држете ги децата и неовластените лица на безбедно растојание додека работите со електричниот алат. Ако ве вознемируваат неовластени лица, може да ја изгубите контролата врз електричниот алат.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Постои поголем ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Ако водата навлезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот. Не користете го кабелот за да го носите или закачувате алатот, ниту за да го извлечете приклучокот од штекерот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли наменети за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) ако не е можно да се избегне употребата на алатот во влажна средина; RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, контролирајте што правите и користете го електричниот алат со разум. Не користете електричен алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. При користење на електричен алат, дури и кратко невнимание може да доведе до сериозни телесни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се маска за прав, антиклизни безбедносни чевли, заштитна кацига и заштита за слух, прилагодени на областа на употреба, го намалува ризикот од телесни повреди. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали електричниот алат е исклучен пред да го приклучите во штекер и/или да го поврзете/извадите батеријата, да го земете или да го носите алатот. Ако го носите алатот со прстот на прекинувачот или го приклучите вклучениот алат на струја, може да настане несреќа. Отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви пред да го стартувате електричниот алат. Алатка или клуч што останал во ротирачки дел може да предизвика телесна повреда. Избегнувајте неприродни положби на телото. Осигурајте се дека секогаш стоите стабилно и одржувате рамнотежа. Така ќе можете полесно да го контролирате алатот во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да бидат вовлечени од ротирачките делови.

56 | Шведски

Кога електричниот алат се користи со опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали е правилно монтирана и користена на правилен начин. Употребата на вшмукување прашина ги намалува ризиците што ги предизвикува прашината. Не дозволувајте навиката често да ги користите алатите да ве направи невнимателни и да ги игнорирате безбедносните принципи на алатот. Невнимателното ракување може да доведе до сериозна телесна повреда во дел од секундата.

Правилна употреба и ракување со електрични алати

▸ Не преоптоварувајте електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за работата што ја планирате. Со соодветен електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси. Електричен алат со неисправен прекинувач не смее повеќе да се користи. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. ▸ Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако може да се извади од алатот, пред да вршите подесувања, да менувате додатоци или да го чувате алатот. Оваа заштитна мерка спречува случајно вклучување на алатот. Чувајте ги електричните алати недостапни за деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со неговата употреба или не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни ако ги користат неискусни лица. ▸ Внимателно одржувајте го електричниот алат и додатоците. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени и проверете ги причините што можат да влијаат на функционирањето на алатот. Оштетените делови поправете ги пред да го користите алатот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови помалку се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, вметнатите алати итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и работните операции. Ако алатот се користи на начин за кој не е наменет, може да настанат опасни ситуации. Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола над алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправките на електричниот алат доверете ги само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека безбедноста на алатот е зачувана.

Безбедносни упатства за чекан

Безбедносни инструкции за сите употреби

Користете заштита за слух. Изложеноста на силен шум може да доведе до оштетување на слухот.

Користете дополнителна рачка ако е испорачана со алатот. Ако ја изгубите контролата над алатот, може да се повредите. Држете го електричниот алат за изолираните површини за фаќање кога работите каде што додатокот за сечење или прицврстувачот може да дојде во контакт со скриени кабли или со сопствениот кабел за напојување. При контакт со проводник под напон, неизолираните метални делови на алатот што се под напон може да предизвикаат електричен удар кај операторот.

Безбедносни инструкции при работа со долги бормашини со ротирачки чекан

Секогаш започнувајте со дупчење со мала брзина и врвот на бормашината треба да биде во контакт со работното парче. При поголеми брзини, бормашината може да се свитка ако ротира слободно без контакт со работното парче, што може да предизвика повреди. Применувајте притисок само во права линија со бормашината и не применувајте прекумерен притисок. Бормашината може да се свитка, што може да доведе до кршење или губење на контрола, што резултира со повреди.

Дополнителни безбедносни упатства

Користете соодветни детектори за да ги лоцирате скриените доводни линии или консултирајте се со локалното електродистрибутивно претпријатие. Контактот со електричните линии може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетената гасна линија може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводна линија може да предизвика материјална штета или електричен удар. Почекајте додека електричната алатка целосно не застане пред да ја оставите. Вметнатиот алат може да се закачи и да доведе до губење на контролата врз електричната алатка. Прицврстете го работното парче. Работното парче што е прицврстено во стега или менгеме е посигурно отколку со рака. Не допирајте го вметнатиот алат или блиските делови на куќиштето веднаш по употребата. Тие може да бидат многу жешки за време на употребата и да предизвикаат изгореници. Вметнатиот алат може да се заглави при дупчење. Погрижете се да стоите стабилно и држете ја електричната алатка со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз алатката. Бидете внимателни при работи на уривање со длетото. Паѓачкиот материјал може да ве повреди вас или лица во близина. Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и стојте стабилно. Електричната алатка може побезбедно да се управува со двете раце.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните инструкции и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Внимавајте на сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Наменска употреба

Електричната алатка е наменета за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесно длетување. Исто така е погодна за дупчење без

удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алатки со електронско регулирање и со десно/лево вртење се исто така погодни за завртување.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на електричната алатка на графичката страница.

(1) Брза стега (2) SDS-plus стега (3) Држач за алат SDS-plus (4) Заштитна капа против прашина (5) Запчена чаура (6) Прекинувач за насока (7) Копче за блокирање на прекинувачот (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отклучување на прекинувачот за удар/вртење (10) Прекинувач за удар/вртење (11) Копче за поставување на ограничувачот за длабочина (12) Помошна рачка (изолирана површина за држење) (13) Ограничувач за длабочина (14) Рачка (изолирана површина за држење) (15) Завртка за прицврстување на стегата со круна (16) Стега со круна (17) SDS-plus прицврстување за стегата (18) Предна чаура на брзата стега (19) Задна чаура на брзата стега (20) Универзално прицврстување со SDS-plus прицврстување

а) Додатоците прикажани и опишани во упатството за употреба не се вклучени во стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци се опишани сите достапни додатоци.

Технички податоци

Borrhammare GBH 2-21
Artikelnummer		3611 BA6 0..
Upptagen märkeffekt W 720
Slagtal min	-1	0-4800
Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Tomgangsvarvital min	-1	0-2000
Verktygsfeste SDS-plus
max. borrdiameter
-Betong A)	mm 21
-Stål mm 13
-Trä mm 30
Vikt motvarsande EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3

Ударна дупчалка GBH 2-21

Класа на заштита

А) Оптимална моќност со дијаметар на дупчење 6-12 мм. Податоците се однесуваат на мрежен напон [U] 230 V. При различен напон и за изведби во одредени земји, податоците може да варираат.

Вредности на бучава пресметани според EN IEC 62841-2-6. Нивото на бучава од класа А на електричната алатка обично изнесува: звучен притисок 94 dB(A); звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрациите a_h (векторски збир за три насоки) и несигурност K пресметани според EN IEC 62841-2-6: Ударно дупчење во бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s². Длабење: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрации и бучава наведени во овие упатства се измерени според стандардизиран метод кој може да се користи за споредба на електрични алати. Методот е исто така погоден за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и бучава е репрезентативно за главната употреба на електричната алатка. Меѓутоа, ако алатката се користи за други цели, со други додатоци или не е соодветно одржувана, нивото на вибрации и бучава може да отстапува. Во тој случај, нивото на вибрации и бучава може значително да се зголеми во текот на целиот работен период. За точна проценка на нивото на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатката е исклучена или работи, но не се користи. Ова значително го намалува оптоварувањето од вибрации и бучава за целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на вибрациите, на пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтирање

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да извршите работи на електричната алатка.

Дополнителна рачка

Користете ја електричната алатка само со дополнителната рачка (12). Погрижете се потпорната рачка секогаш да е цврсто затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз алатката при работа.

Свртете ја дополнителната рачка (видете слика А)

Можете да ја свртите дополнителната рачка (12) како што сакате за да добиете безбедна и помалку заморна работна положба.

Свртете го долниот дел од рачката (12) спротивно од стрелката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа затегнете го долниот дел од рачката (12) во насока на стрелката на часовникот.

Погрижете се лентата на дополнителната рачка да лежи во предвидениот жлеб на куќиштето.

Избор на патронник и инструменти

За ударно пробиване и дълбаене са ви необходими инструменти SDS-plus, които се монтират в патронника SDS-plus. За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завиване на винтове, се използват инструменти без SDS-plus (напр. свредла с цилиндрично стебло). Тези инструменти изискват бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника за свредла

Монтиране на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

• Завийте SDS-plus адаптера (17) в бързозатягащ патронник (1) / патронник с назъбен венец (16). Осигурете бързозатягащия патронник (1) / патронника с назъбен венец (16) с фиксиращия винт (15). Имайте предвид, че фиксиращият винт е с лява резба.

Поставяне на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фигура B)

Почистете края на SDS-plus адаптера (17) и го смажете леко. - С въртеливо движение поставете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с универсалния държач в инструменталния патронник, докато се заключи автоматично. - Проверете заключването, като дръпнете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Изваждане на бързозатягащия патронник/патронника с назъбен венец

• Преместете заключващата втулка (5) назад и свалете бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16).

Смяна на инструменти

Предпазният капак срещу прах (4) предотвратява в голяма степен проникването на пробивен прах в инструменталния патронник по време на работа. При поставяне на инструменти внимавайте да не повредите предпазния капак срещу прах (4).

Повреден предпазен капак срещу прах трябва незабавно да се смени. Препоръчваме това да се извърши от отдел „Обслужване на клиенти“.

Смяна на инструменти (SDS-plus)

Поставяне на SDS-plus инструмент (вижте фигура C)

Со SDS-plus-чакот можете лесно и удобно да ја замените алатката без да користите друг алат.

Исчистете го крајот на алатката што се вметнува и лесно подмачкајте го. - Вметнете ја алатката во држачот со ротирачко движење додека не се заклучи. - Проверете го заклучувањето со влечење на алатката.

SDS-plus алатките може слободно да се движат поради системот. Поради тоа, при празен од, се јавува отстапување во ротацијата. Ова не влијае на прецизноста на дупчењето, бидејќи дупчалката сама се центрира при дупчење.

Отстранете ја SDS-plus алатката (видете слика D)

- Повлечете ја обвивката (5) наназад и извадете ја алатката.

Замена на алатка со брзостегачка чак

Вметнување на алатка (видете слика E)

Забелешка: не користете алатки без SDS-plus за ударно дупчење или длетање! Алатките без SDS-plus и нивната чак ќе се оштетат при ударно дупчење и длетање.

Поставете ја брзостегачката чак (1). - Држете го задниот прстен (19) на брзостегачката чак (1) и вртете го предниот прстен (18) спротивно од стрелката на часовникот додека алатката не може да се вметне. Вметнете ја алатката. - Држете го задниот прстен на брзостегачката чак (1) и вртете го предниот прстен во насока на стрелката на часовникот силно со рака додека не се слушне клик. Чакот автоматски се заклучува. - Проверете го прицврстувањето со влечење на алатката.

Забелешка: ако држачот на алатката е отворен до крај, може да се слушне клик при вртење и држачот нема да се затвори.

Во тој случај, вртете го предниот прстен едно вртење во спротивна насока од стрелката. Потоа држачот може да се затвори.

- Вртете го прекинувачот за удар/вртење (10) во позиција „Дупчење“.

Отстранете ја алатката (видете слика F)

• Држете го задниот прстен (19) на брзостегачката чак. Отворете го држачот со вртење на предниот прстен во насока на стрелката додека алатката не може да се извади.

Извлекување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се оловната боја, одредени видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни проблеми кај корисникот или кај лицата кои се наоѓаат во близина.

Прашината од даб и бука се смета за канцерогена, особено кога е во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Само професионалци смеат да обработуваат материјали што содржат азбест.

• Користете, ако е можно, правосмукалка соодветна за материјалот.
• Осигурајте се дека работното место е добро проветрено.
• Препорачуваме заштитна маска со филтер класа P2. Почитувајте ги прописите што важат во земјата за обработениот материјал. Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали.

Правосмукалка со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За правосмукалка е потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Правосмукалката мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

Користете специјална правосмукалка за вшмукување на штетна и канцерогена или сува прашина.

Капа за собирање прашина (додаток)

За лесно собирање прашина без вшмукување, потребна е капа за собирање прашина.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот! Проверете дали напонот на струјниот извор одговара на податоците на табличката на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се приклучат и на 220 V.

Поставете режим на работа

Со прекинувачот за удар/вртење (10) избирате тип на работа за електричната алатка.

• За да ја промените работата, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за удар/вртење (10) во саканата позиција додека не слушнете клик.

Забелешка: менувајте го типот на работа само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно, алатката може да се оштети.

Позиција за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Позиција Vario-Lock за прилагодување на положбата на длетото

Во оваа позиција, прекинувачот за удар/вртење (10) не се заклучува.

Позиција за длабење

Поставете ја насоката на ротација (видете слика G)

Со прекинувачот за насока (6) може да ја промените насоката на ротација на електричната алатка. Кога прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е притиснат, не може да се менува насоката.

Активирајте го прекинувачот за насока (6) само кога електричната алатка е запрена.

Секогаш поставувајте ја насоката на ротација на десно при ударно дупчење, дупчење и длабење.

• Десно: За дупчење и завртување, притиснете го прекинувачот за насока (6) налево до крај. Лево: За олабавување и одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за насока (6) надесно до крај.

Вклучување и исклучување

• За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). - За да го заклучите прекинувачот (8), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за заклучување (7). - За да ја исклучите алатката, отпуштете го прекинувачот (8). Ако прекинувачот е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Stalla in varvtal/slagfrekvens

Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned på-/av-strömbrytaren (8).

Ett lätt tryck på på-/av-strömbrytaren (8) ger ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet/slagtalet.

Justera mejselställningen (Vario-Lock)

Du kan arrestera mejseln i 13 olika lägen. Därigenom kan du uppnå den optimala arbetsställningen.

Sätt in mejseln i verktygsfästet. -Vrid slag-/vridstoppbrytaren (10) till position "Vario-Lock". -Vrid insatsverktyget i önskad mejselställning. -Vrid slag-/vridstoppbrytaren (10) till position "Mejsling". Verktygshållaren är därmed låst. - Ställ in rotationsriktningen på höger vid mejsling.

Mejsla med arresteringsfunktion

För att kunna mejsla en längre tid utan att hela tiden behöva trycka på på-/av-strömbrytaren (8) så arresterar du på-/av-strömbrytaren i driftssättet "Mejsla".

-För att arrestera trycker du på-/av-strömbrytaren (8) ända till anslaget och trycker samtidigt på arresteringsknappen (7). -För att stänga av trycker du på arresteringsknappen (7) igen.

Anmärkning: Koppla om till ett annat driftssätt medan på-/av-strömbrytaren är arresterad så stängs elverktyget av.

Arbetsanvisningar

Elverktyget ska vara avstängt när det förs mot muttern/skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.

Ställ in borrdjupet (se bild H)

Med djupanslaget (13) kan önskat borrdjup X fastställas.

• Tryck på knappen för djupanslagsinställning (11) och sätt djupanslaget i tilläggshandtaget (12). Den räfflade sidan av djupanslaget (13) måste peka neråt.
• Вметнете SDS-plus-приборот до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Подвижноста на SDS-plus-алатот може да доведе до неточно поставување на длабочината на дупчење. -Извлечете го ограничувачот за длабочина така што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот одговара на саканата длабочина X.

Заштита од преоптоварување

Ако алатот се заглави, погонот на вретеното се прекинува. Поради силите што се јавуваат, секогаш држете го електричниот алат цврсто со двете раце и стојте стабилно. Исклучете го електричниот алат и олабавете го вметнатиот алат ако електричниот алат се блокира. При вклучување на блокирана дупчалка се јавуваат високи моменти на реакција.

60|Норвешки

Вметнување на битови за шрафови (видете слика I)

Електричниот алат треба да биде исклучен кога се приближува до навртката/шрафот. Ротирачкиот вметнат алат може да се лизне.

За користење на битови за шрафови, потребен ви е универзален држач (20) со SDS-plus прицврстување (додаток).

Исчистете го вметнатиот крај на држачот и лесно подмачкајте го. Вметнете го универзалниот држач во држачот за алат со ротирачко движење додека не се заклучи. - Проверете го заклучувањето со влечење на универзалниот држач. - Вметнете бит за шрафови во универзалниот држач. Користете само битови што одговараат на главата на шрафот. - За да го извадите универзалниот држач, поместете ја обвивката за заклучување (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на електричниот алат. Одржувајте го електричниот алат и неговите отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Ако мрежниот кабел треба да се замени за да се одржи безбедноста на алатот, замената треба да ја изврши Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Оштетената заштитна капа против прашина мора веднаш да се замени. Препорачуваме тоа да го направи корисничката служба. Исчистете го држачот за алат (3) по секоја употреба.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производите и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе контакт информации за сервис ќе најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европейската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрически и електронни уреди и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да причинят вреди на здравето и околната среда поради потенциално опасни вещества.

Норвежки

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и

спецификации, предоставени с този

електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и информация за справка.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или от батерии (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрически инструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

• Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено.

Електрични алати, влага. Ако вода влезе во електричен алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот за други цели освен за онаа за која е наменет. Никогаш не го користете кабелот за носење или влечење на електричниот алат, ниту за исклучување од струја. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите на отворено со електричен алат, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Користењето продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне користење на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со електричен алат. Не користете електричен алат кога сте уморни или под влијание на алкохол, дроги или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Употребата на соодветна лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, нелизгачки работни чевли, кацига или заштита за слух, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте случајно стартување. Осигурете се дека електричниот алат е исклучен пред да го поврзете со струја или батерија, пред да го земете или да го носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека го носите алатот или го поврзувате вклучен, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете ги алатите за подесување или клучевите пред да го вклучите електричниот алат. Алатка или клуч што останал на ротирачки дел може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Осигурете се дека стоите правилно и стабилно. Така можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на вшмукување ја намалува опасноста од прашина. Дури и ако сте искусни во користењето на алатот, не бидете невнимателни и не ги игнорирајте безбедносните правила. Невнимателно постапување може да предизвика сериозна повреда за дел од секундата.

Внимателно користење и ракување со електрични алати

▶ Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverktøyet. Elektroverktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på elektroverktøyets funksjon. Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Service

Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsanvisninger for hammere

Sikkerhetsanvisninger for alle operasjoner

▶ Bruk hørselvern. Eksponering for støy kan føre til hørselstap. Bruk ekstrahåndtak(ene) hvis slike følger med verktøyet. Tap av kontroll kan føre til personskader. Bruk isolerte gripeflater når du holder elektroverktøyet under arbeid der skjæretilbehøret eller verktøyet kan komme borti skjulte ledninger eller verktøyets ledning. Skjæretilbehør og verktøy som kommer i berøring med en strømførende ledning, kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og dermed gi brukeren elektrisk støt.

62 | Norsk

Sikkerhetsanvisninger for bruk av lange borbits sammen med borhammere

Start alltid boringen ved lav hastighet og med spissen av bitsen i kontakt med emnet. Ved høyere hastigheter er det stor sannsynlighet for at bitsen bøyes hvis den får rotere fritt uten kontakt med emnet, og dette kan føre til personskader. Trykk bare i rett linje med bitsen, og pass på at du ikke trykker for hardt. Bits kan bli bøyd, slik at man mister kontrollen, noe som kan forårsake personskader.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени електрични/гасни/водоводни линии, или распрашајте се кај локалното комунално претпријатие. Контактот со електрични жици може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водовод предизвикува материјална штета и може да предизвика електричен удар.

Почекајте електричната алатка целосно да запре пред да ја оставите. Додатокот може да се заглави и да предизвика губење на контролата над алатката. Обезбедете го работното парче. Работното парче што е прицврстено со стеги или менгеме е посигурно отколку кога се држи со рака. Не допирајте го додатокот или соседните делови на куќиштето веднаш по употреба. Тие може да бидат многу жешки за време на работа и да предизвикаат изгореници. Додатокот може да се блокира при дупчење. Стојте стабилно и држете ја електричната алатка цврсто со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над алатката. Бидете внимателни кога користите длето за уривање. Парчиња од материјалот може да ве повредат вас или лица во близина. Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце за време на работата и внимавајте да стоите стабилно. Алатката се води посигурно со двете раце.

Опис на производот и спецификации за перформансите

Прочитајте ги безбедносните упатства и инструкциите. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкциите, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Електричната алатка е наменета за ударно дупчење во бетон, тула и камен, и за лесни работи со длето. Исто така е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алатки со електронско регулирање и прекинувач за десно/лево вртење се исто така погодни за завртување.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на електричната алатка на страницата со илустрации.

(1) Самозатегнувачка глава (2) SDS-plus глава (3) Држач за алат SDS-plus (4) Заштитна капа (5) Запчена чаура (6) Прекинувач за насока на вртење (7) Копче за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отпуштање на прекинувачот за удар/вртење (10) Прекинувач за удар/вртење (11) Копче за поставување на ограничувач на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за држење) (15) Запчен завртка за главата со запченик (16) Глава со запченик (17) SDS-plus приклучок за главата (18) Предна чаура на самозатегнувачката глава (19) Задна чаура на самозатегнувачката глава (20) Универзален држач со SDS-plus приклучок

а) Илустрираниот или опишаниот прибор не е вклучен во стандардната испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Borhammer GBH 2-21
Artikkelnummer		3611 BA6 0..
Opptatt effekt W 720
Slagtall min	-1	0-4800
Enkeltslagstyrke i henhold til EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Tomgangsturtall min	-1	0-2000
Verktøyholder SDS-plus
Maks. bord diameter
-Betong 4)	mm 21
-Stål mm 13
-Tre mm 30
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Kapslingsgrad		☐/☐

А) Оптимални перформанси со дијаметар на дупчење 6-12 мм. Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различен напон и за верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Емисијата на бучава е измерена според EN IEC 62841-2-6.

Типично ниво на бучава за електричната алатка: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупно вибрации (векторски збир од три насоки) и несигурност K определени според EN IEC 62841-2-6:

Ударно дупчење во бетон: a_n = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s² Долбење: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации и емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени во согласност со стандардизиран метод на мерење и може да се користат за споредба на електрични алати. Вредностите се погодни и за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и емисија на бучава ги претставуваат главните области на употреба на електричната алатка. Но, ако електричната алатка се користи за други цели, со други додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да отстапуваат од наведените. Ова може да доведе до значително зголемување на нивото на вибрации и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

За точно проценување на нивото на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земат предвид и времињата кога алатот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како на пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтирање

Пред да извршите било каква работа на електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна рачка

Користете ја дополнителната рачка (12). Секогаш внимавајте да ја затегнете дополнителната рачка. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричната алатка додека работите.

Свртување на дополнителната рачка (видете слика A)

Можете да ја свртите дополнителната рачка (12) по желба за да добиете безбедна работна положба со помало оптоварување на телото.

Свртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) спротивно од стрелката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа повторно затегнете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока на стрелката на часовникот. Внимавајте ременот за затегнување на дополнителната рачка секогаш да лежи во жлебот на куќиштето.

Избор на патрон и алати

За ударно дупчење и длетување потребни ви се SDS-plus алати кои одговараат на SDS-plus патронот.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За овие алати потребен ви е самозатегачки патрон или патрон со клуч.

Замена на патронот

Монтирање на самозатегачкиот патрон / патронот со запченик (види слика B)

Зашрафете ја SDS-plus адаптерската дршка (17) во самозатегачкиот патрон (1)/патронот со запченик (16). Осигурете го самозатегачкиот патрон (1)/патронот со запченик (16) со завртката за осигурување (15). Забележете дека завртката за осигурување има лева навој.

Вметнување на самозатегачкиот патрон / патронот со запченик (види слика B)

Исчистете го вметнатиот крај на SDS-plus адаптерската дршка (17) и подмачкајте го со малку маст. - Вметнете го самозатегачкиот патрон (1)/патронот со запченик (16) со адаптерската дршка во држачот на алатот, вртејќи го додека не се заклучи автоматски. - Проверете дали е правилно прицврстен, повлекувајќи го самозатегачкиот патрон (1)/патронот со запченик (16).

Вадење на самозатегачкиот патрон / патронот со запченик

• Поместете ја обвивката за заклучување (5) наназад и извадете го самозатегачкиот патрон (1)/патронот со запченик (16).

Замена на алатот

Прашината (4) спречува прашина од дупчење да навлезе во држачот на алатот за време на работата. При вметнување на алатот, внимавајте да не ја оштетите прашината (4).

Оштетената прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува замената да ја изврши сервисна служба.

Замена на алатот (SDS-plus)

Прицврстување на SDS-plus вметнатиот алат (види слика C)

Со SDS-plus-чакот можете брзо и лесно да ги менувате вметливите алати без употреба на дополнителни алати.

Исчистете го вметнатиот крај на алатот и подмачкајте го со малку маст. - Вметнете го алатот во држачот вртејќи го, додека не се заклучи автоматски. - Проверете го заклучувањето со влечење на алатот.

SDS-plus-алатот е слободно подвижен. Ова е системска карактеристика. Поради тоа, при празен од се јавува отстапување од кружност. Ова нема влијание врз точноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира сама при дупчење.

Извадете го SDS-plus-алатот (видете слика D)

• Поместете ја обвивката за заклучување (5) наназад и извадете го алатот.

Замена на алатот со брзо-приклучна глава

Прицврстување на алатот (видете слика E)

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно дупчење или длетање! Алатите без SDS-plus и нивните глави се оштетуваат при ударно дупчење и длетање.

• Поставете ја самозатегнувачката глава (1).

64 | Македонски

• Држете ја задната обвивка (19) на самозатегнувачката глава (1) и вртете ја предната обвивка (18) спротивно од стрелките на часовникот додека алатот не може да се вметне. Вметнете го алатот.
• Држете ја задната обвивка на самозатегнувачката глава (1) и затегнете ја предната обвивка цврсто со рака во насока на стрелките на часовникот додека не престане звукот на лизгање. Главата тогаш автоматски се заклучува.
• Проверете дали е цврсто прицврстена со влечење на алатот.

Напомена: Ако држачот на алатот е отворен до крај, може да се слушне штракање при затегнување на главата и држачот нема да се затвори.

Тогаш завртете ја предната обвивка еднаш во спротивна насока. Потоа држачот може да се затвори.

Поставете го прекинувачот за три удари/три брзини (10) во положба „Бушење“.

Извадете го вметнатиот алат (видете слика F)

• Држете ја задната чаура (19) на самозатегнувачката глава. Отворете го држачот за алат со вртење на предната чаура во насоката на стрелката додека алатот не може да се извади.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од материјали како што се боја со олово, некои видови дрво, минерали и метали може да биде опасна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата кои се во близина.

Одредени видови прашина, како што се дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• По можност користете систем за отстранување прашина што е соодветен за овој материјал.
• Обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува да користите маска за прашина со филтер класа P2. Следете ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што треба да се обработуваат. Избегнувајте прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Отстранувач на прашина GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За отстранување на прашина потребен е GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Уредот за отстранување прашина мора да биде соодветен за материјалот што треба да се обработува.

При вшмукување на особено опасна, канцерогена или сува прашина, мора да користите специјален уред за отстранување прашина.

Заштитна капа за прашина (додаток)

За лесно собирање прашина без отстранување, потребна е заштитна капа за прашина.

Употреба

Пуштање во работа

Внимавајте на напонот! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на

типската плочка на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V може да се користат и со 220 V.

Избор на режим на работа

Со прекинувачот за ударно/вртежно движење (10) го избирате режимот на работа на електричната алатка.

• За да ја промените работната позиција, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за ударно/вртежно движење (10) во саканата позиција додека не слушнете дека се вклопи. Напомена: Менувајте го режимот само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно, алатката може да се оштети.

Позиција за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, и за завртување

Позицијата Vario-Lock за прилагодување на положбата на длетото. Во оваа позиција, прекинувачот за ударно/вртежно движење (10) не се заклучува.

Позиција за длабење

Поставување на насоката на вртење (види слика G)

Со прекинувачот за насока на вртење (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричната алатка. Ова не е можно додека е притиснат прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Активирајте го прекинувачот за десно/лево (6) само кога електричната алатка е запрена.

Секогаш поставувајте ја алатката на десна насока при ударно дупчење, дупчење и длабење.

Десна насока: За дупчење и завртување на завртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) налево додека не застане.

• Венстранг: За да ги олабавите или одвртите завртките и навртките, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) надесно додека не застане.

Вклучување/исклучување

• За да го вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8).
• За да го заклучите прекинувачот за вклучување/исклучување (8), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за заклучување (7).
• За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Кога прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е заклучен, прво притиснете го, па отпуштете го.

Подесување на бројот на вртежи/удари

Можете непречено да го регулирате бројот на вртежи/удари на вклучениот електричен алат, во зависност од тоа колку длабоко го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Лесен притисок на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) дава низок број на вртежи/удари. Бројот на вртежи/удари се зголемува со зголемување на притисокот.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Можете да го заклучите длетото во 13 положби. Ова овозможува оптимална работна положба.

• Ставете го длетото во држачот на алатот. Свртете го прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) во положба „Vario-Lock“. Свртете го вметнатиот алат до саканата положба на длетото. Свртете го прекинувачот за удар/стоп за вртење (10) во положба „Длабење“. Притоа, држачот на алатот се заклучува.
• Поставете десна насока на вртење за длабење.

Длабење со функција за заклучување

За да длабите долго без постојано да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), заклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување во режимот „Длабење“.

• За да го заклучите, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) целосно и истовремено притиснете го копчето за заклучување (7).
• За да ја исклучите алатката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (7) уште еднаш.

Напомена: Ако преминете на друг режим на работа додека прекинувачот за вклучување/исклучување е заклучен, електричната алатка ќе се исклучи.

Информации за употреба

Ставајте ја електричната алатка на навртката/завртката само кога е исклучена. Алатките што се вртат може да се лизгаат.

Поставување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со ограничувачот за длабочина (13) може да се одреди длабочината на дупчење X.

Притиснете го копчето за поставување на ограничувачот за длабочина (11) и вметнете го ограничувачот во држачот (12). Жлебовите на ограничувачот (13) мора да бидат свртени надолу. - Турнете ја SDS-plus алатката во SDS-plus држачот (3) додека не застане. Подвижноста на SDS-plus алатката може да предизвика неточно поставување на длабочината на дупчење. - Извлечете го ограничувачот додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не одговара на саканата длабочина X.

Заштита од преоптоварување

Ако алатката се заглави или блокира, вртењето на вретеното се прекинува. Секогаш држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и стојте стабилно, поради силите што се јавуваат. Веднаш исклучете ја електричната алатка и олабавете ја алатката ако електричната алатка се блокира. При вклучување со блокирана алатка за дупчење се јавуваат големи реакциони моменти.

Вметнување на битови за шрафцигер (видете слика I)

Ставајте ја електричната алатка на навртката/завртката само кога е исклучена. Алатките што се вртат може да се лизгаат.

За да користите битови за шрафцигер, потребен ви е универзален држач (20) со SDS-plus приклучок (додаток).

Исчистете го крајот на приклучокот и намачкајте го со малку маст. - Вметнете го универзалниот држач во држачот за алати, вртејќи го, додека не се заклучи автоматски.

• Проверете дали универзалниот држач е заклучен, така што ќе го повлечете.
• Ставете бит за шрафцигер во универзалниот држач. Користете само битови што одговараат на главата на завртката.
• За да го извадите универзалниот држач, повлечете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извадете ги универзалните држачи (20) од држачот за алат.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

Пред да извршите било каква работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Секогаш одржувајте го самиот електричен алат и отворите за вентилација чисти, за да можете да работите добро и безбедно.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервис на Bosch, за да не се загрози безбедноста.

Оштетената заштитна капа мора веднаш да се замени. Се препорачува замената да ја изврши сервис. Секогаш чистете го држачот за алат (3) по употреба.

Корисничка поддршка и совети за корисници

Корисничката поддршка ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Исто така, ќе најдете шеми и информации за резервни делови на www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите барања и нарачки за резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Македонски

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Faks: 64878955

Други адреси за сервис ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Електричните алати не смеат да се фрлаат во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните закони, старите електрични алати кои повеќе не

66 | Финска

можат да се користат, мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Неправилното ракување со електричен и електронски отпад може да доведе до опасности по животната средина и здравјето поради потенцијално опасни материи.

Финска

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања, упатства, слики и технички податоци што се испорачани со овој електричен алат. Непочитувањето на долунаведените упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешка повреда.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и други упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во безбедносните упатства се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте ја работната површина чиста и добро осветлена. Нередот или неосветлените работни површини можат да доведат до несреќи. Не работете со електричен алат во експлозивни средини, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричниот алат создава искри што можат да ја запалат прашината или пареата. Држете ги децата и другите лица подалеку додека го користите електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не менувајте го приклучокот на никаков начин. Не користете адаптери за приклучок со заземјени електрични алати. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте допир на заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети или фрижидери. Опасноста од електричен удар се зголемува ако вашето тело е заземјено. Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот неправилно. Не го користете кабелот за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Кога користите електричен алат на отворено, користете само продолжен кабел наменет за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако електричниот алат мора да се користи во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Лична безбедност

▶ Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessä. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisen tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaantumisriskiä. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. ▶ Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojärjestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Sähkötyökalun käyttö ja hoito

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyökalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa. - Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varastoon.

Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemusta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Poravasaran turvallisuusohjeet

Kaikkia töitä koskevat turvallisuusohjeet

Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuuroutumisen. Käytä lisäkahvaa (-kahvoja), jos se sisältyy työkalun varustukseen. Työkalun hallinnan menettäminen voi aiheuttaa tapaturmia. ▶ Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai kiinnike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos käyttötarvike tai kiinnike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sähköiskun laitteen käyttäjälle.

Poravasaran pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet

Aloita poraustehtävä hitaalla nopeudella ja porankärki työkappaletta vasten. Jos poranterän annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta suurella kierrosnopeudella, terä taipuu tai vaurioituu. Paina terää vain kevyesti työkappaletta vasten ja aina poranterän suuntaisesti. Jos poranterä taipuu, se saat

taa katketa tai aiheuttaa työkalun hallinnan menetyksen ja johtaa loukkaantumisvaaraan.

Lisäturvallisuusohjeet

Користете соодветни уреди за пронаоѓање на скриени жици, или побарајте помош од локалната електрична компанија. Допирањето на електрична жица може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Почекајте додека електричната алатка не застане, пред да ја поставите на нејзината потпора. Постои ризик од губење на контролата врз електричната алатка, бидејќи додатокот може да се заглави во површината на потпората. Обезбедете го работното парче. Работното парче што се држи со рака не стои сигурно на место. Затоа, подобро е да го прицврстите со стега или со менгеме. Не допирајте го додатокот или деловите во негова близина веднаш по употребата. Тие може да се загреат многу за време на работата и да предизвикаат изгореници. Додатокот може да се заглави за време на дупчењето. Стојте во стабилна положба и држете ја електричната алатка цврсто со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз електричната алатка. Бидете внимателни при работи со длето. Постои ризик од повреда ако отпадот што се создава при работата падне врз вас или врз луѓето во близина. Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце и стојте во стабилна положба. Најсигурно е да ја водите електричната алатка со двете раце.

Опис на производот и неговите карактеристики

Прочитајте ги сите безбедносни и упатства за употреба. Непочитувањето на безбедносните и упатствата за употреба може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатствата.

Употреба соодветна на намената

Електричната алатка е наменета за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за помали работи со длето. Таа е погодна и за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алатки со електронска регулација и прекинувач за промена на насоката се погодни и за завртување.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на сликата на електричната алатка на страницата со слики.

(1) Брза стега (2) SDS-plus-бургија (3) Држач за додатоци SDS-plus (4) Заштитна маска (5) Запчена чаура

68 | Македонски

(6) Прекинувач за промена на насоката (7) Копче за блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отпуштање на прекинувачот за блокирање на удар/ротација (10) Прекинувач за блокирање на удар/ротација (11) Копче за подесување на ограничувачот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина) (15) Завртка за осигурување на запчестата стега (16) Запчеста стега (17) Држач за бургија SDS-plus[3] (18) Предна чаура на брзата стега (19) Задна чаура на брзата стега (20) Универзален држач со SDS-plus

а) Додатоците прикажани на сликата или споменати во текстот не се дел од стандардната опрема. Целосната палета на додатоци можете да ја видите во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Ударна дупчалка GBH 2-21

Tuotenumero	3611 BA6 0..
Nimellinen ottotoho W 720
Iskuluku min	1	0-4800
Iskuvoimakkuus EPTA-Procedure 05:2016 -ohjeiden mu-kaan	J 2,0
Tyhjäkäntyterikrosluku min	1	0-2000
Käytötarvikkeen pidin SDS-plus
Maks. porahalkaisija
-Betoni A)	mm 21
-Teräs mm 13
-Puu mm 30
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mu-kaan	kg 2,3
Suojausluokka		#/II

А) Оптимална моќност при дупчење со дијаметар од 6-12 мм Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. За други напони и модели специфични за одредена земја, овие податоци може да се разликуваат.

Melu-/tärinätiedot

Melupäästöarvot on määritetty standardin EN IEC 62841-2-6 mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso: äänenpainetaso 94 dB(A); äänentehotaso 105 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN IEC 62841-2-6 mukaan:

Iskuporaaminen betoniin: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; piikkaaminen: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mukaan, ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työskentelyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti.

Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskentelyajan tärinä- ja melupäästöjä.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työprosessien organisointi).

Asennus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Lisäkahva

Älä käytä sähkötyökalua ilman lisäkahvaa (12). Varmista, että lisäkahva on aina kunnolla kiinni. Muuten voit menettää työskentelyn aikana sähkötyökalun hallinnan.

Lisäkahvan kääntäminen (katso kuva A)

Можете да ја свртите дополнителната рачка (12) во саканата положба за безбедна и удобна работа.

• Свртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) спротивно од стрелките на часовникот и свртете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа затегнете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока на стрелките на часовникот.

Проверете дали стегачот на дополнителната рачка е во жлебот на куќиштето предвиден за стегачот.

Избор на приклучок и додатоци

За дупчење со удар и длетување потребни ви се SDS-plus додатоци, кои се монтираат во SDS-plus приклучокот.

Додатоци без SDS-plus прицврстување (на пр. цилиндрични бормашини) се користат за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување. За овие додатоци потребен ви е брзостегачки или крунски приклучок.

Замена на приклучокот за дупчење

Монтирање на брзостегачкиот/крунскиот приклучок (видете слика B)

Зашрафете ја SDS-plus адаптерската вретено (17) на брзостегачкиот приклучок (1)/крунскиот приклучок (16). Затегнете го брзостегачкиот приклучок (1)/крунскиот приклучок (16) со безбедносната завртка (15). Забележете дека безбедносната завртка е со лева навој.

Монтирање на брзостегачкиот/крунскиот приклучок (видете слика B)

- Исчистете го крајот на SDS-plus адаптерската вретено (17) и подмачкајте го тенко со маст. - Вметнете го брзостегачкиот приклучок (1)/крунскиот приклучок (16) со вртење заедно со адаптерската вретено во држачот на додатокот, додека не се заклучи автоматски на место. Проверете го заклучувањето со влечење на брзостегачкиот приклучок (1)/крунскиот приклучок (16).

Отстранување на брзостегачкиот/крунскиот приклучок

• Поместете ја бравата (5) наназад и извадете го брзостегачкиот приклучок (1)/крунскиот приклучок (16).

Замена на додатокот

Со заштитниот штитник од прашина (4) ефикасно спречувате продирање на прашината што се создава при дупчење во држачот на додатокот. Внимавајте да не го оштетите заштитниот штитник од прашина (4) при монтирање на додатокот.

Оштетениот заштитен слој мора веднаш да се замени. Препорачуваме ова да го направи сервисната служба.

Замена на додаток (SDS-plus)

Поставување на SDS-plus додаток (видете слика C) Со помош на SDS-plus приклучокот можете лесно да ги менувате додатоците без дополнителни алатки.

• Исчистете го вратилото на додатокот и подмачкајте го тенко со маст.
• Поставете го додатокот со вртежно движење во приклучокот додека не се заклучи автоматски. Проверете дали е правилно заклучен со влечење на додатокот. SDS-plus додатокот се движи слободно според принципот на работа. Поради ова, при празен од може да се појави радијално отстапување. Ова не влијае на точноста на дупчењето, бидејќи дупчалката сама се центрира за време на дупчењето.

Отстранување на SDS-plus додаток (видете слика D)

• Поместете ја бравата (5) наназад и извадете го додатокот.

Замена на додаток со брза стегачка глава

Поставување на додаток (видете слика E)

Напомена: Не користете додатоци без SDS-plus приклучок за дупчење со чекан или длета! Додатоците без SDS-plus приклучок и нивната стегачка глава ќе се оштетат при дупчење со чекан и длета.

• Поставете ја брзата стегачка глава (1).
• Држете ја задната чаура (19) на брзата стегачка глава (1) и вртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелките на часовникот додека не можете да го поставите додатокот. Поставете го додатокот.
• Држете ја задната чаура на брзата стегачка глава (1) на место и со другата рака силно вртете ја предната чаура во насока на стрелките на часовникот додека не престане штракањето. Потоа главата за дупчење автоматски се заклучува. Проверете дали е правилно прицврстен со влечење на додатокот.

Напомена: Ако стегачот е отворен до ограничувачот, при завртувањето на додатокот може да дојде до крцкање, иако стегачот не се затвора. Во тој случај, завртете ја предната чаура еднаш во насока спротивна на стрелката. Потоа стегачот може да се затвори. - Поставете го прекинувачот за ударно/ротационо бушење (10) во положба за бушење.

Отстранување на додатокот (видете ја сликата F)

• Држете го задниот дел на брзата стегачка глава (19). Отворете го држачот на додатокот со вртење на предната чаура во насока на стрелката додека не го извадите додатокот.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината што настанува при обработка на материјали (на пример, облоги со олово, одредени видови дрво, камен и метал) може да биде опасна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во близина.

За одредени видови прашина (на пример, дабова или букова прашина) се смета дека предизвикуваат рак, особено кога се комбинираат со адитиви за заштита на дрвото (хромати, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Користете систем за отстранување на прашина што е соодветен на материјалот, кога е можно.

Обезбедете добра вентилација на работното место.

• Препорачуваме да користите респираторна маска со класа на филтрација P2.

Почитувајте ги националните прописи за материјалите што ги обработувате.

Спречете натрупување на прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали.

Отстранување на прашина со додатоци GDE 16 Plus/GDE 68

За отстранување на прашина потребни се GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Прашината што се собира мора да биде соодветна за материјалот што се обработува.

Користете специјален правосмукалка ако вшмукувате прашина што е многу штетна по здравјето, предизвикува рак или сува прашина.

Polynkeruusuoja (lisävaruste)

Imuritta tapahtuvaan pölynpoistoon tarvitaan pölynkeruusuoja.

Käyttö

Käyttöönotto

Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tietoja.

70 | Suomi

230 V -tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyttää myös 220 V verkoissa.

Käyttötavan valinta

Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimellä (10) valitset sähkötyökalun käyttötavan.

- Kun haluat vaihtaa käyttötapaa, paina vapautuspainiketta (9) ja käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) haluamaasi asentoon niin, että se lukittuu kuuluvasti paikalleen.

Huomautus: vaihda käyttötapaa vain kun sähkötyökalu on sammutettu! Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vaurioitua.

Käyttöasento iskuporaamiseen betoniin tai kivimateriaaliin

Käyttöasento iskuttomaan poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaamiseen

Vario-Lock-käyttöasento piikkausasennon säätöön

Tässä käyttöasennossa isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) ei lukkiudu.

Работна положба за делкање

Избор на насоката на вртење (видете слика G)

Со прекинувачот за промена на насоката (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричната алатка. Сепак, тоа е оневозможено додека е притиснат прекинувачот за вклучување (8).

Притискајте го прекинувачот за промена на насоката (6) само кога моторот на електричната алатка е запрен.

Секогаш поставувајте ја алатката да се врти во насока на стрелките на часовникот кога вршите ударно дупчење, дупчење или делкање.

Вртење во насока на стрелките на часовникот: за зашрафување на завртки или дупчење, притиснете го прекинувачот за промена на насоката (6) до крајната лева положба. Вртење спротивно од стрелките на часовникот: за одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за промена на насоката (6) до крајната десна положба.

Вклучување и исклучување

• Вклучете ја електричната алатка со притискање на прекинувачот за вклучување (8). Заклучете го прекинувачот за вклучување (8) во вклучена положба. За таа цел, држете го прекинувачот за вклучување притиснат и истовремено притиснете го копчето за заклучување (7).
• Исклучете ја електричната алатка со ослободување на прекинувачот за вклучување (8). Ако прекинувачот за вклучување (8) е заклучен во вклучена положба, прво притиснете го прекинувачот до крај, а потоа отпуштете го.

Подесување на бројот на вртежи/удари

Бројот на вртежи/удари на вклучената електрична алатка може да се подесува бестепено со прекинувачот за вклучување (8).

Кога лесно го притискате прекинувачот за вклучување (8), додатокот се врти со мал број на вртежи/удари. Кога посилно го притискате прекинувачот, бројот на вртежи/удари се зголемува.

Промена на положбата за делкање (Vario-Lock)

Можете да го заклучите длетото во 13 различни положби. На тој начин секогаш можете да работите во оптимална положба.

• Поставете го длетото во држачот за додатоци. -Свртете го прекинувачот за заклучување на ударно/ротационо движење (10) во положба „Vario-Lock“.
• Kännä käytötarvike haluttuun piikkausasentoon.
• Kännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) "piikkaus"-asentoon. Tämä lukitsee käytötarvikkeen pitimen paikalleen.
• Aseta pyörimissuunnaksi myötäpäivään, kun teet piikkaustöitä.

Piikkaaminen lukitus toiminnon kanssa

Kun haluat piikata pidemmän aikaa painamatta koko ajan käynnistyskytkintä (8), lukitse käynnistyskytkin piikkaamisen käyttötapaan.

- Tee lukitus painamalla käynnistyskytkintä (8) ääriasentoon ja painamalla samanaikaisesti lukituspainiketta (7). - Sammuta työkalu painamalla uudelleen lukituspainiketta (7).

Huomautus: jos valitset toisen käyttötavan käynnistyskytkimen ollessa lukossa, sähkötyökalu sammuu.

Työskentelyohjeita

Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötarvikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista.

Poraussyvyyden säätö (katso kuva H)

Syvyydenrajoittimella (13) voit säätää haluamasi poraussyvyyden X.

- Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta (11) ja asenna syvyydenrajoitin lisäkahvaan (12). Syvyydenrajoittimen (13) urituksen täytyy osoittaa alaspäin. - Työnnä SDS-plus-käyttötarvike SDS-plus-kiinnittimen (3) rajoittimeen asti. Muuten SDS-plus-käyttötarvike voi päästä siirtymään ja säätää poraussyvyyden vääräksi. - Vedä syvyydenrajoitinta ulospäin, kunnes poranterän kärjen ja haluamasi poraussyvyyden syvyydenrajoittimen kärjen keskinäinen väli on X.

Ylikuormituskytkin

▷ Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan katkeaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömomenttien takia aina kunnolla kiinni molemmilla käsillä ja seiso tukevassa asennossa. ▷ Sammuta sähkötyökalu ja irrota käyttötarvike, jos sähkötyökalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit aiheuttavat vaaran, jos käynnistät sähkötyökalun poranterän ollessa jumissa.

Ruuvauskärkien asennus (katso kuva I)

Поставете ја главата за завртки на електричната алатка на навртката/завртката само кога моторот е исклучен. Ротирачките додатоци може да се лизнат од завртката/навртката.

За користење на главите за завртки потребен е универзален држач (20) и SDSplus-приклучок (додаток).

• Исчистете го монтажниот крај на приклучокот и подмачкајте го тенко со маст.
• Поставете го универзалниот држач со вртење на приклучокот додека не се заклучи автоматски. Проверете го заклучувањето со влечење на универзалниот држач.
• Ставете ја главата за завртки во универзалниот држач. Користете само глави што одговараат на главата на завртката. За да го извадите универзалниот држач, поместете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од приклучокот.

Одржување и нега

Одржување и чистење

• Извадете го приклучокот од штекерот пред било каква работа на електричната алатка. Чувајте ја електричната алатка и отворите за вентилација чисти за да обезбедите сигурна и безбедна работа.

Ако кабелот за напојување треба да се замени, поради безбедносни причини тоа смее да го направи само Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алатки.

Оштетената заштитна обвивка треба веднаш да се замени. Препорачуваме оваа услуга да ја изврши сервис. – Исчистете го држачот за додатоци (3) по секоја употреба.

Корисничка поддршка и совети за користење

Корисничката поддршка одговара на прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови се исто така на интернет адресата: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство одговара на прашања за производи и додатоци.

При сите прашања и нарачки за резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на табличката со податоци на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Sähkötyökalu, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään asianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και όλα τα

τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Παράλειψη των παρακάτω υποδείξεων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά/σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα. Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής μπορεί να χαθεί ο έλεγχος του εργαλείου.

72|Ελληνικά

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιείτε το με κανέναν τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα βύσματα και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην τραβάτε το καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή την ανάρτηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές άκρες ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε ένα προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

На електронниот алат, внимателно прочитајте ги упатствата и користете го електричниот алат со претпазливост. Не користете го електричниот алат кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при ракување со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема, како што се маска за прашина, антистатички чевли, заштитна кацига или слушалки, во зависност од условите, ја намалуваат опасноста од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Проверете дали прекинувачот е во положба OFF пред да го поврзете електричниот алат со струја и/или батерија, и пред да го земете или пренесувате. Кога го носите електричниот алат, држете го прстот на прекинувачот кога го поврзувате со струја, ако е вклучен, може да предизвика повреди.

Отстранете го од електричниот алат секој прилагодувачки клуч или клуч пред да го вклучите електричниот алат. Клуч или клуч прикачен на ротирачки дел од електричниот алат може да доведе до повреди. Внимавајте како стоите. Одржувајте ја рамнотежата и држете го телото во стабилна положба. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широка облека, накит или долга коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Кога постои можност за поврзување на уреди за извлекување прашина или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и дали се користат правилно. Користењето на собирач на прашина може да ја намали опасноста од прашина. Не дозволувајте познавање од претходна употреба да ве направи невнимателни и да ги игнорирате безбедносните правила за електрични алати, дури и ако сте запознаени со алатот. Невнимателно ракување може да доведе до сериозни повреди во дел од секундата.

Употреба и нега на електрични алати

Чувајте го електричниот алатки. Користете го истиот електричниот алатки за вашата примена. Со правилно одржување, електричниот алатки работи побрзо и побезбедно во наведената област. Не користете електричен алатки што има оштетен прекинувач за вклучување/исклучување. Електричен алатки што не можете да го вклучите или исклучите е опасен и мора да се поправи. Исклучете го од струја и/или отстранете ја батеријата од електричниот алатки пред да извршите прилагодувања, промени на додатоци или пред да го чувате. Овие превентивни мерки за безбедност го намалуваат ризикот од случајно вклучување на електричниот алатки. Чувајте ги електричните алатки што не се користат подалеку од деца и не дозволувајте на лица што не се запознаени со електричниот алатки или со овие упатства да го користат. Електричните алатки се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алатки и додатоците. Проверете дали подвижните делови се порамнети и не се заглавуваат, дали има скршени делови или други состојби што можат да влијаат на работата на

електричниот алатки. Во случај на оштетување, поправете го електричниот алатки пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алатки.

Чувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење се поретки и полесно се управуваат. Користете ги електричните алатки, додатоците итн. според овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електрични алатки за работи за кои не се наменети може да создаде опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотија. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричниот алатки во непредвидливи ситуации.

ербиц

Чувајте го електричниот алатки за сервисирање само кај квалификувано лице, користејќи само идентични резервни делови. Така ќе ја зачувате безбедноста на електричниот алатки.

Безбедносни упатства за сите алатки

Безбедносни упатства за сите работи

Користете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема како што се маска за прав, заштитни обувки, шлем или заштита за слух, користена при соодветни услови, ќе ги намали повредите. Избегнувајте случајно стартување. Проверете дали прекинувачот е во положба за исклучено пред да го приклучите алатот. Носењето на алатот со прст на прекинувачот или приклучување на алатот кога прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќи. Отстранете го клучот за прилагодување или клучот пред да го вклучите алатот. Клуч што е оставен на ротирачки дел од алатот може да предизвика повреда. Не претерувајте. Одржувајте соодветна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на алатот во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса можат да бидат фатени во подвижните делови. Ако има уреди за поврзување на правосмукалка или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на овие уреди може да ги намали опасностите поврзани со прашина.

Безбедносни упатства при користење на дупчалки со ударна функција

Εκκενώστε το δοχείο από το χείλος και τη στάθμη του υγρού, πριν το ενεργοποιήσετε. Σε χαμηλές ταχύτητες το δοχείο μπορεί να υψωθεί, αν επιχειρείται να περιστρέφεται ευκολότερα χωρίς επαφή με το ενεργοποιημένο κουμπί, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό. Εργάζεστε πάντοτε σε ασφαλή γραμμή με το δοχείο και μην ασκείτε υπερβολική δύναμη. Το δοχείο μπορεί να χαλαρώσει, προκαλώντας θραύση ή ανώμαλη έξοδο, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό.

Προσθέστε υποδείξεις ασφαλείας

Χρησιμοποιήστε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατούς αγωγούς παροχής

συμβουλευτείτε την τοπική εταιρεία ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σε έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πραγματικά ή μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Περιμένετε, μέχρι να ακινητοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, προτού το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να οδηγήσει και να οδηγήσει στην ανωμαλία του εαυτού του ηλεκτρικού εργαλείου. Αφοράτε το ενεργοποιημένο κουμπί. Ένα ενεργοποιημένο κουμπί που συγκρατείται με ασφάλεια μπορεί να διαταράξει την ομαλή λειτουργία μεγάλων μερών στα χέρια. Μην αγγίζετε λίγο μετά τη λειτουργία εξαρτήματα ή παρακείμενα προϊόντα. Αυτά μπορεί να γίνουν πολύ καυτά κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν εγκαύματα. Το εξάρτημα πρέπει να μπλοκάρει κατά το τρόπημα. Φροντίζετε για μια ασφαλή στάση και κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά και με τα δύο χέρια. Διαφορετικά μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. Να είστε προσεκτικοί σε περιπτώσεις εργασιών με το καλέμι. Τα αιχμηρά κομμάτια του υλικού κατεδάφισης που περισσεύουν μπορεί να τραυματίσουν παράπλευρα άτομα ή εσάς τον ίδιο. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά τη λειτουργία σταθερά με τα δύο σας χέρια και φροντίζετε για μια ασφαλή στάση. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα, όταν το κρατάτε και με τα δύο σας χέρια.

Πιθανοί κίνδυνοι και ισχύς

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η παράλειψη των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας.

Χρήση με τον προφυλακτήρα

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε τούβλο, τσιμέντο και πέτρα κάθε είδους και για βίδωμα. Είναι επίσης κατάλληλο για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλο, μέταλλο, κεραμικό και συνθετικό υλικό. Ηλεκτρικά εργαλεία με ηλεκτρονική ρύθμιση είναι κατάλληλα και για βίδωμα.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

(1) Ταχύτητα (2) Τσοκ SDS-plus

74|Ελληνικά

(3) Влоδохн еаpnтμатос SDS-plus (4) Прootаtutiko кαλuμσκovn (5) (6) (7) (8) (9) Tлкрo аnaорdаionсTou diaKoTTn аvaToAic KpoUoc/ntepiortpOnc (10) (11) TnKpo yia n pOthuaon tou oNyou Baoouc (12) Ppoo0eTnAaBn (риuovupevec emipdvieic, aBnc) (13) Oboyoocbaoouc (14) Xeipoaβn (movuévniepaiveiaαβnc) (15) Bida aqapaiang yia to ypavaztoook (16) (17) 2TeAexoc unoOxHc SDS-plus ia taok (18) Mtnpootivoc 6aKtuaoc tou taUTOok (19) Tioaw dakTuAcTou TaTUOko (20) Σπριγμα γενικής χροδός με στέλεχος Αυσόθης SDS-PLUS

a) EApntmu nou amekovotnepypapovt dev nepiexovt oT stavtp auokeua. Tov nAnp kara loyo eApntmuTv mOpelte va tv peltre 0 npoypa ma eApntmuTv.

Технички податоци

Ротационен мотор GBH 2-21

Kωδικός αριθμός	3611	BA6 0..
Ονομαστική 1οχύς W 720
Αριθμός κρουσεων min	-1	0-4.800
Ioχύς μεμονωμένης κρουσης	J 2,0
Κατά EPTA-Procedure 05:2016
Αριθμός στροφών χωρίς φόρτιο	min-1	0-2.000
Υπόθαχή εξαρτήματος SDS-plus
Μέγιαπη διάμετρος τρυπήματος	mm 21
- Μησόν	mm 21
- Κάλιβας mm 13
- Εύλo mm 30
Βάρος κατά EPTA-Proce-dure 01:2014	kg 2,3
Βαθμός προσταίας		Ω/II

A) Номинална моќност: 720 W. Дијаметар на дупчење: 6-12 mm. Дијаметарот за дупчење со ударна круна [U] 230 V. Во случај на отстапување на напонот и во зависност од земјата, овие вредности може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се пресметани според EN IEC 62841-2-6.

Нивото на звучниот притисок на електричниот алат е типично следните вредности: Ниво на звучен притисок 94 dB(A), ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторска сума на три насоки) и несигурност K пресметани според EN IEC 62841-2-6:

Дупчење со удар: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s². Дупчење без удар: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации и бучава наведени во овие упатства се измерени според стандардизирана метода за мерење и може да се користат за споредба на различни електрични алати. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации и бучава.

Наведените нивоа на вибрации и бучава се однесуваат на главните употреби на електричниот алат. Во случај кога електричниот алат се користи за други апликации, со различни додатоци или без соодветно одржување, тогаш нивото на вибрации и бучава може да се разликува. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но не се користи. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Затоа, пред да започнат активностите со вибрации, треба да се преземат дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот: Одржување на електричниот алат и додатоците што се користат, одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Внимателно прочитајте го пред да започнете каква било работа со електричниот алат.

Додаток

Користете го вашиот електричен алат само со додатокот (12). Внимавајте, додатокот да биде правилно поставен. Различни можности при работата да го олеснат ракувањето со електричниот алат.

Превртување на додатокот (види слика А)

Можете да го свртите додатокот (12) по потреба, за да постигнете безбедна и удобна работа.

-Свртете го долниот дел на додатокот (12) налево, спротивно од стрелката на часовникот, и свртете го додатокот (12) во саканата положба. Потоа пуштете го долниот дел на додатокот (12) да се врати во првобитната положба. Внимавајте, да помине лентата на додатокот во жлебот на држачот.

Вметнување и вадење на алатот

За дупчење и удирање ви требаат алати SDS-plus кои се вметнуваат во држачот SDS. За дупчење без удирање, како и за метал, керамика и пластика, треба да користите алати без SDS-plus (на пр. цилиндричен држач). За овие алати ви треба адаптер или менувач.

Алат за дупчење

Вметнување на алатот за дупчење/удирање (види слика Б)

-Вметнете го крајот на држачот SDS-plus (17) во алатот за дупчење (1)/удирање (16). Завртете го алатот за дупчење (1)/удирање (16) додека не се вклопи. Внимавајте, држачот има левонасочен жлеб.

Вадење на алатот за дупчење/удирање (види слика Б)

Исчистете го и подмачкајте го крајот на држачот SDS-plus (17). -Вметнете го алатот за дупчење (1)/удирање (16), притискајќи го држачот, во држачот на алатот, додека не се вклопи. -Проверете ја положбата, влечејќи го алатот за дупчење (1)/удирање (16).

Вадење на алатот за дупчење/удирање

Проверете го прстенот за заклучување (5) пред плочата да ја отстраните од држачот (1)/уредот за брзо менување (16).

Замена на алатот

Заштитниот капак (4) го спречува директен контакт со врвот на алатот при замена на алатот и за време на работата. Поставете го капакот според упатствата, така што заштитниот капак (4) е поставен.

Заменетиот заштитен капак мора да се отстрани. Се препорачува да се користи само оригинален дел од сервисната служба.

Замена на алатот (SDS-plus)

Поставување на алатот SDS-plus (види слика C)

Со држачот SDS-plus можете да го поставите алатот брзо и лесно, без да користите дополнителни алатки.

Исчистете го крајот на алатот пред да го вметнете.

Вметнете го алатот во држачот додека не се заклучи. Повлечете го алатот за да проверите дали е безбеден.

Алатот SDS-plus поради својата конструкција се движи слободно. Така, при празен од, врвот не се ротира точно кружно. Ова, сепак, не влијае на точноста на дупчењето, бидејќи при дупчењето врвот се центрира.

Отстранување на алатот SDS-plus (види слика D)

Повлечете го прстенот за заклучување (5) наназад и извадете го алатот.

Замена на алатот, без брзо менување

Поставување на алатот (види слика E)

Внимание: Не користете алати без SDS-plus за дупчење со удар или клепање! Алатите без SDS-plus и соодветните држачи се оштетуваат кога се користат за дупчење со удар и за клепање.

- Држете го прстенот (19) на палецот (1) со палецот и показалецот на прстите (18) наспроти прстите, додека не може да го поставите прашањето. Поставете го прашањето. - Држете го долниот прстен на палецот (1) со палецот и показалецот, вртете го прстенот во насока на стрелките на часовникот, додека не слушнете клик. Палецот се заклучува автоматски. - Проверете го поставувањето, повлекувајќи го прашањето.

Забелешка: Ако држачот за прашање се отвори премногу, при затворањето на држачот за прашање може да се слушне звук на заклучување и држачот за прашање повторно да се затвори.

Вртете го прстенот околу палецот уште еднаш во насока на стрелките на часовникот. Потоа можете да го затворите држачот за прашање.

- Вртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (10) на страната на уредот.

Отстранување на прашањето (видете слика F)

- Држете го долниот прстен (19) на палецот со палецот. Отворете го држачот за прашање, вртејќи го прстенот во насока на стрелките на часовникот, додека прашањето не може да се отстрани.

Отстранување на прав/нечистотија

Прашината од одредени материјали, на пр. од оловни бои, од некои дрва, од минерални материјали и од метали, може да биде штетна. Допирот со прашината и/или вдишувањето може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните органи кај корисникот или кај случајни минувачи.

Одредени видови прашина, на пр. прашина од дабово или буково дрво, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со дополнителни материјали што се користат при обработката на дрвото (хроматски соединенија, заштитни средства за дрво). Обработката на такви материјали е дозволена само за стручно обучени лица.

76 Македонски

• Користете ја правосмукалката што е можно повеќе за соодветниот материјал. Внимавајте на добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да носите заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за различните материјали што се обработуваат.

Избегнувајте создавање прашина во просторот каде што работите. Прашината се создава лесно.

Отстранување прашина µ GDE 16 Plus/GDE 68 (прашање)

За поврзување на апаратот може да се користи GDE 16 Plus (пример) или GDE 68 (пример).

Апаратот за поврзување треба да биде соодветен за материјалот што се обработува.

За поврзување на специјални алуминиумски, карбонски или челични цевки, треба да користите специјални апарати за поврзување.

Капак за заштита на цевката (пример)

За заштита на цевката без поврзување потребен е капак за заштита на цевката.

Работа

Поставување на работа

Поставете ја работата! Податоците за работата на изворот на енергија треба да одговараат на соодветните податоци на табличката на производителот на електричниот алат. Електричните алати со карактеристики 230 V работат и на 220 V.

Подесување на режимот на работа

Со прекинувачот за вклучување/исклучување (10) изберете го режимот на работа на електричниот алат.

За промена на режимот на работа, притиснете го копчето за блокирање (9) и свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (10) во саканата положба, додека не се вклопи со карактеристичниот звук.

Внимание: Не менувајте го режимот на работа додека електричниот алат работи! Во спротивно, може да се оштети електричниот алат.

Вклучување/исклучување со режим на работа

Поставување на работа без вклучување: за дрво, метал, керамика и слични материјали, како и за дупчење

Поставување Vario-Lock за прилагодување на положбата на главата: во оваа положба, прекинувачот за вклучување/исклучување (10) не е блокиран.

Рутирање на бројот на вртежи (види слика G)

Со прекинувачот за промена на насоката на вртење (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричната алатка. Со притискање на прекинувачот On/Off (8) тоа не е можно

Притиснете го прекинувачот за промена на насоката на вртење (6) само во случај на запрена електрична алатка.

За дупчење, завртување и одвртување треба постојано да ја подесувате насоката на вртење.

- Десно вртење: За дупчење и завртување на завртки, притиснете го прекинувачот за промена на насоката на вртење (6) налево. - Лево вртење: За да ги олабавите или извадите завртките, притиснете го прекинувачот за промена на насоката на вртење (6) надесно.

Вклучување

• За вклучување на електричната алатка, притиснете го прекинувачот On/Off (8).
• За заклучување на прекинувачот On/Off (8), држете го притиснат и притиснете го копчето за заклучување (7).
• За исклучување на електричната алатка, отпуштете го прекинувачот On/Off (8). Во случај на заклучен прекинувач On/Off (8), притиснете го прво, а потоа отпуштете го

Подесување на бројот на вртежи/удари

Можете да го подесувате континуирано бројот на вртежи/удари на вклучената електрична алатка, во зависност од тоа колку силно го притискате прекинувачот On/Off (8). Со лесен притисок на прекинувачот On/Off (8) се добива мал број на вртежи. Како што се зголемува притисокот на прекинувачот, се зголемува и бројот на вртежи/удари.

Промена на положбата на главата (Vario-Lock)

Можете да ја заклучите главата во 13 положби. Така можете да ја изберете најдобрата можна положба за работа.

- Поставете ја главата во држачот за алат. - Свртете го прекинувачот за промена на насоката на вртење (10) во положбата „Vario-Lock“. - Свртете ја главата во саканата положба. - Свртете го прекинувачот за промена на насоката на вртење (10) во положбата за дупчење. Држачот за алат е сега заклучен. - За дупчење, притиснете го прекинувачот за вклучување.

Калеидоура ме леиоуруиа КАЕИеиоураТОС

За да го поставите прекинувачот On/Off (8) во положба за работа, притиснете го прекинувачот On/Off (8) и држете го без да го отпуштите.

• За да го вклучите, притиснете го прекинувачот On/Off (8) до крај и истовремено притиснете го копчето за заклучување (7).
• За да го исклучите, отпуштете го копчето за заклучување (7).

Забелешка: Кога ќе го отпуштите прекинувачот On/Off, алатот се исклучува.

Упатства за работа

Поставете го електричниот алат само откако ќе го исклучите од струја. Вртливите делови може да се движат.

Подесување на длабочината на дупчење (види слика H)

Со ограничувачот на длабочина (13) можете да ја поставите длабочината на дупчење X.

- Притиснете го копчето за подесување на ограничувачот (11) и поставете го ограничувачот на саканата положба (12). Ограничувачот (13) треба да покажува надолу. - Вметнете го SDS-plus додатокот до крај во држачот за SDS-plus (3). Ознаката на SDS-plus додатокот може да се совпадне со ознаката на ограничувачот. - Повлечете го ограничувачот нанадвор, така што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и крајот на ограничувачот одговара на длабочината X.

Заштитен прекинувач

Ако додатокот се заглави, прекинувачот го прекинува преносот на движење. Држете го електричниот алат, поради можните сили, секогаш со двете раце и застанете стабилно. Исклучете го електричниот алат и извадете го додатокот, кога ќе се заглави. Кога електричниот алат е во работа и додатокот се заглави, се создаваат високи вртежни моменти.

Подесување на аголот (види слика I)

Поставете го електричниот алат само откако ќе го исклучите од струја. Вртливите делови може да се движат.

За употреба на аголниот адаптер, потребен е еден клуч за општа употреба (20) со држач за SDS-plus (додаток).

Кога ја користите алатката, секогаш држете ја со двете раце и обезбедете стабилна положба. Поставете го работното парче, прицврстете го со стеги или на друг начин обезбедете го од движење. Држете ја алатката, прицврстувајќи го работното парче со стеги.

Поставете го работното парче со стеги или на друг начин обезбедете го од движење. За да го отстраните работното парче, притиснете го копчето за отпуштање (5) надолу и извадете го работното парче (20) од држачот.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја електричната алатка и отворите за воздух секогаш чисти за да работите безбедно и сигурно.

Доколку е потребна замена на кабелот, тоа мора да го направи Bosch или овластен сервисен центар за електрични алатки на Bosch, за да се избегне секаква опасност.

Заштитниот капак на моторот мора да се замени веднаш, ако е оштетен или не е правилно поставен. Исчистете го држачот (3) по секоја употреба.

Сервис и совети за користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови ќе најдете исто така на: www.bosch-pt.com. Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивните додатоци. Ве молиме, наведете ги сите информации и резервни делови, како и 10-цифрениот код од типската плочка на производот.

Грција

Robert Bosch A.E.

Ермис 37

19400 Коринт-Атина

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Испратете ги вашите прашања на е-пошта:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Анулирање

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин пријателски кон животната средина.

78|Türkçe

Не фрлајте ги електричните алати во отпадот за домаќинство!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин пријателски кон животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат опасни материи кои можат да имаат негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Türkçe

Безбедносни упатства

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

УПОЗОРЕНИЕ

Прочитајте сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации што се испорачуваат со овој електричен алат.

Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на алати што работат на струја (со кабел) и на алати што работат на батерија (безжични).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Неуредните или темните области можат да предизвикаат несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се оние со запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и случајните минувачи на безбедно растојание додека работите со електричен алат. Ако ви се одвлече вниманието, може да изгубите контрола над алатот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодификуваните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери.

Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар.

Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Навлегувањето вода во електричен алат ја зголемува опасноста од електричен удар. Не го оштетувајте кабелот. Никогаш не носете го алатот за кабелот, не влечете го кабелот за да го поместите алатот или да го извлечете приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако работата со електричен алат во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD ја намалува опасноста од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, внимавајте што правите, работете со електричната алатка со разумно темпо и метод. Ако сте уморни, под дејство на апчиња, лекови или алкохол, не ја користете електричната алатка. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди. Секогаш користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Во зависност од видот и употребата на електричната алатка, користењето заштитна опрема како маска за прашина, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или заштитни слушалки ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на алатката. Пред да ја поврзете на напојување или батерија, пред да ја земете или носите, проверете дали електричната алатка е исклучена. Ако ја носите електричната алатка со прстот на прекинувачот или ја вклучите во штекер додека е вклучена, може да предизвикате несреќи. Пред да ја вклучите електричната алатка, извадете ги алатите за подесување или клучевите од алатката. Додаток што може да остане во ротирачките делови на електричната алатка може да предизвика повреди. Додека работите, телото не смее да биде во неприродна положба. Секогаш заземајте стабилна положба и одржувајте рамнотежа. На тој начин ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека и не носете накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови на алатката. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижните делови на алатката. Ако користите опрема за вшмукување прашина или за собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и дали се користат правилно. Користењето опрема за вшмукување прашина ги намалува опасностите од прашина.

Поради честата употреба на алатите, навикнувањето на нив не треба да ве спречи да ги почитувате безбедносните принципи. Невнимателно движење може во еден момент да предизвика сериозни повреди.

Употреба и одржување на електричните алати

Електричниот алат не го преоптоварувајте. Користете соодветен електричен алат за работата што ја извршувате. Со соодветен електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во определената работна област. Не користете електричен алат со оштетен прекинувач. Електричен алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да започнете со подесување на електричниот алат, при замена на додатоци или при оставање на алатот, извлечете го приклучокот од струјниот извор или извадете ја батеријата. Оваа мерка спречува случајно вклучување на алатот. ▶ Чувајте ги електричните алати што не се во употреба на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица што не го познаваат алатот или не ја прочитале оваа упатство да работат со него. Електричните алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го вашиот електричен алат и неговите додатоци. Проверете дали има состојба што може да го попречи правилното функционирање, дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавени, дали има оштетени делови. Пред употреба поправете ги оштетените делови. Многу несреќи се случуваат поради недоволно одржување на електричните алати. Секогаш одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните остри сечила имаат помала веројатност да се заглават и полесно се ракуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, врвовите и слично според упатствата за овој тип алат, земајќи ги предвид работните услови и задачата. Употребата на електричниот алат за други цели може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, без масло и чисти. Лизгавите рачки и површини за фаќање го отежнуваат безбедното држење и контрола во неочекувани ситуации.

Сервис

Поправајте го вашиот електричен алат само кај овластен персонал и со оригинални резервни делови. На тој начин ја одржувате безбедноста на алатот.

Безбедносни предупредувања за ударна дупчалка

Безбедносни упатства што важат за сите операции

▷ Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Користете ја дополнителната рачка/рачките ако се испорачани со алатот. Губењето на контрола може да предизвика физички повреди. ▷ Ако постои можност при работа да дојде до допир на додатокот или завртката со скриени кабли или со сопствениот кабел, држете го електричниот алат за изолираните површини за фаќање. Ако додатокот или завртката дојде во допир со кабел под напон, металните делови на алатот може да бидат под напон и да предизвикаат електричен удар кај операторот.

Безбедносни упатства за употреба на долги дупчалки со ударна дупчалка

Секогаш започнувајте со дупчење додека врвот на дупчалката е во допир со работното парче и при мала брзина. При поголеми брзини, врвот на дупчалката може слободно да ротира без да го допира работното парче, што може да предизвика свиткување на врвот и да резултира со физички повреди. Притискајте го врвот само со умерена сила, во линија. Свитканите врвови може да се скршат или да предизвикаат губење на контрола, што може да доведе до физички повреди.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Користете соодветни уреди за скенирање за да откриете скриени линии за снабдување или контактирајте ја локалната компанија за снабдување. Контактот со електрични кабли може да предизвика изгореници и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Оштетувањето на водоводни цевки може да предизвика материјална штета или електричен удар. Почекајте електричниот алат целосно да запре пред да го испуштите. Врвот може да се заглави и да ја изгубите контролата над алатот. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е посигурно од држењето со рака. Не допирајте ги врвовите или блиските заштитни делови кратко време по стартувањето. Овие делови може многу да се загреат за време на работа и да предизвикаат изгореници. Врвот може да се блокира за време на дупчење. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце за време на работа и внимавајте да имате стабилна и безбедна положба. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над алатот. Бидете внимателни при кршење со длето. Летечките парчиња од материјалот што се крши може да повредат вас или луѓето околу вас. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце за време на работа и внимавајте да имате безбедна положба. Електричниот алат се користи посигурно со двете раце.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на безбедносните упатства и предупредувања може да резултира со електричен удар,

80 | Турција

пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме обрнете внимание на сликите на предната страна на упатството за употреба.

Намена

Овој електричен алат е наменет за ударно дупчење и лесни работи на кршење на бетон, тула и камен. Алатот е исто така погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алати со електронска контрола и со десна/лева ротација се исто така погодни за завртување.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти одговара на нумерирањето на сликата на електричниот алат на графичката страница.

(1) Брзостегачка глава

(2) SDS plus глава

(3) SDS plus отвор за врв

(4) Заштитна капа од прашина

(5) Заштитна чаура за заклучување

(6) Прекинувач за промена на насоката на вртење

(7) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување

(8) Прекинувач за вклучување/исклучување

(9) Копче за отпуштање на прекинувачот за удар/стоп за вртење

(10) Прекинувач за удар/стоп за вртење

(11) Копче за подесување на ограничувачот за длабочина

(12) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката)

(13) Ограничувач за длабочина

(14) Рачка (изолирана површина на рачката)

(15) Безбедносен завртка на клучната глава

(16) Клучна глава

(17) SDS plus влезно вратило за главата

(18) Предна чаура на главата без клуч

(19) Анаһтарсыз мандрен арка кованы

(20) SDS plus гирис сафты алан универсал тутучу

а) Шекли гөстерлен или таниманаксесуар стандарт теслимат кapsamında degildir. Aksesuarin tumüni aksesuar programimizda bulabilrsiniz.

Технички податоци

Кири ci-делици GBH 2-21

Malzeme numarasi	3611BA60..
Girgis Güçü W 720
Darbe sayi min	1	0-4800
Tek darbe erjisi EPTA-Procedure 05:2016'ya uygundur	J 2,0
Bostaki devir sayi min	1	0-2000
Uç girişi SDS plus
Maks. delme çapi

Кири ci-делици GBH 2-21

-Beton®	mm 21
- Çelik mm 13
-Ahçap mm 30
Ağırkıng EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı	kg 2,3
Korum alanifi		#/##

А) 6-12 мм дупчење со оптимални перформанси

Податоците важат за главен напон [U] од 230 V. При различни напони и типови специфични за земјата, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се одредуваат според EN IEC 62841-2-6.

Нивото на бучава на електричната алатка со тежина А е типично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Толеранција K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и толеранцијата K се одредуваат според EN IEC 62841-2-6: Ударно дупчење во бетон: a_h = 14,2m / s², K = 1,5m / s², Кршење: a_h = 13,7m / s², K = 1,5m / s²,

Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во овие упатства се одредени според стандардизиран метод на мерење и може да се користат за споредба на електрични алатки едни со други. Овие вредности се исто така погодни за проценка на вибрациите и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ја претставуваат главната употреба на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да се разликуваат. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и емисијата на бучава во текот на целиот период на употреба.

За точно предвидување на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или е вклучен, но не се користи. Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целото работно време.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за да го заштитите корисникот од вибрации. На пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред било каква работа на електричната алатка, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна рачка

Користете ја електричната алатка само со дополнителната рачка (12). Проверете дали дополнителната рачка е секогаш цврсто затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз електричната алатка за време на работа.

Ротирање на дополнителната рачка (видете слика А)

За безбедно и удобно држење при работа, можете да ја ротирате дополнителната рачка (12) во која било положба.

• Свртете го долниот дел од рачката (12) спротивно од стрелката на часовникот и поставете ја рачката (12) во саканата положба. Потоа повторно завртете го долниот дел од рачката (12) во насока на стрелката на часовникот. Проверете дали затегнувачката лента на рачката е во жлебот наменет за тоа на куќиштето.

Избор на прифат и врв

За ударно дупчење и длетување потребни се врвови со SDS-plus прифат, кои може да се вметнат во SDS-plus прифатот.

За дупчење без удар и зашрафување во дрво, метал, керамика и пластика, користете врвови без SDS-plus (на пример, врвови со цилиндричен врат). За овие врвови ви е потребен прифат без клуч или прифат со клуч.

Замена на прифатот

Монтирање на прифат без клуч / прифат со клуч

• Зашрафете го вратот со SDS-plus (17) во прифатот без клуч (1) / прифатот со клуч (16). Обезбедете го прифатот без клуч (1) / прифатот со клуч (16) со сигурносен завртка (15). Внимавајте сигурносниот завртка да има лева навој.

Монтирање на клучни/безклучни стеги (види слика Б)

• Исчистете го и лесно подмачкајте го вметнувачкиот крај на SDS plus вретеното (17).

Вметнете ја безклучната стега (1)/клучната стега (16) во отворот за алат, вртејќи ја додека не се заклучи.

Проверете дали стегата е правилно заклучена, повлекувајќи ја.

Отстранување на клучни/безклучни стеги

• Притиснете ја бравата (5) наназад и извадете ја безклучната стега (1)/клучната стега (16).

Замена на алат

Прашината заштитна капа (4) во голема мера спречува прашина од дупчење да влезе во отворот за алат. При вметнување на алатот, внимавајте да не ја оштетите прашината заштитна капа (4).

Оштетената прашина заштитна капа веднаш заменете ја. Се препорачува да набавите нова од сервисната служба.

Замена на алат (SDS plus)

Вметнување на SDS-plus алат (види слика Ц)

Со SDS-plus стегата, можете лесно и удобно да го менувате алатот без дополнителни алатки.

Исчистете го и лесно подмачкајте го вметнувачкиот крај на алатот. Вметнете го алатот во отворот, вртејќи го додека не се заклучи.

• Проверете дали алатот е правилно заклучен, повлекувајќи го.

Благодарение на SDS-plus системот, алатот може слободно да се движи.

Затоа при празен од се јавува отстапување на вртењето. Ова не влијае на прецизноста на дупката, бидејќи бургијата сама се центрира при дупчењето.

Вадење на SDS-plus додатокот (види слика D)

Повлечете ја бравата (5) наназад и извадете го додатокот.

Замена на додатокот со клуч за стегање без клуч

Ставање на додатокот (види слика E)

Информација: Не користете додатоци без SDS-plus за ударно дупчење или кршење! Додатоците без SDS-plus и вашата стегачка глава може да се оштетат при ударно дупчење и кршење.

Поставете ја стегачката глава без клуч (1).

• Држете го задниот прстен (19) на стегачката глава без клуч (1) цврсто и вртете го предниот прстен (18) спротивно од стрелката на часовникот додека не се вметне додатокот. Вметнете го алатот.

Затегнете го задниот прстен на стегачката глава без клуч (1) и вртете го предниот прстен силно со рака додека не се слушне клик. Притоа, стегачката глава автоматски се заклучува.

Проверете дали додатокот е цврсто поставен.

Забелешка: Ако отворот за додатокот се отвори до крај, при вртење на додатокот при ставање ќе се слушне звук на заклучување и отворот нема да се затвори.

Во тој случај, вртете го предниот прстен еднаш во спротивна насока од стрелката. Така отворот за додатокот ќе се затвори.

Поставете го прекинувачот за удар/вртење (10) во позиција „Дупчење“.

Вадење на додатокот (види слика F)

Држете го задниот прстен (19) на стегачката глава без клуч цврсто. Вртете го предниот прстен во насока на стрелката за да го отворите отворот за додатокот доволно за да го извадите.

Вшмукување прашина и струготини

Материјали како што се бои кои содржат олово, некои видови дрво, минерали и метали може да создадат прашина што е штетна по здравјето при обработка. Контактот со оваа прашина или нејзиното вдишување може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај лицата во негова близина.

Прашината од некои видови дрво, како што се буката и дабот, има канцерогено дејство, особено кога е во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво).

Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

Користете уред за вшмукување прашина што е соодветен за материјалот што го обработувате, кога е тоа можно.

• Обезбедете добра вентилација на работното место.

Препорачуваме да користите респираторна маска со филтер од класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за обработуваните материјали.

Внимавајте да не се насобира прашина на работното место.

Прашината лесно може да се запали.

82 | Турција

Вшмукување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додатоци)

За вшмукување прашина е потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Прашината што се вшмукува мора да биде соодветна за материјалот што се обработува. Особено кога станува збор за прашина штетна по здравјето, канцерогена или сува прашина, користете специјална индустриска правосмукалка.

Поклопец за собирање прашина (додаток)

За лесно собирање прашина без вшмукување е потребен капак за собирање прашина.

Работење

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на напонот наведен на типската плочка на електричниот алат. Електричните алати означени со 230V може да работат и на 220V.

Подесување на видот на работење

Со прекинувачот за удар/ротација (10) изберете го и подесете го режимот на работење на електричниот алат.

• За да го промените режимот на работење, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за удар/ротација (10) во саканата позиција додека не слушнете дека е вклучен.

Забелешка: Менувајте го видот на работење само кога електричниот алат е исклучен! Во спротивно, електричниот алат може да се оштети.

Позиција за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар и зашрафување во дрво, метал, керамика и пластика

Позиција Varlo-Lock за подесување на позицијата на длетото

Во оваа позиција, прекинувачот за удар/ротација (10) не се вклучува.

Позиција за кршење

Подесување на насоката на ротација (види слика G)

Со прекинувачот за промена на насоката на ротација (6) можете да ја промените насоката на ротација на електричниот алат. Сепак, тоа не е можно додека прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е притиснат.

Dönme yönü değiştirme şalterini (6) sadece elektrikli el aleti dururken kullanın.

Darbeli delme, delme ve kırma için dönme yönünü her zaman sağa dönüş olarak ayarlayın.

• Sağa dönüş: Delmek ve vidaları takmak için DÖNME YÖNÜ DEĞİŞTİRME şalterini (6) sonuna kadar sola itin.

Sola dönüş: Vidaları sökmek veya çıkarmak için dönme yönü değiştirme şalterini (6) sonuna kadar sağa itin.

Açma/kapama

Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın.

Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama şalterine (8) basın. Açma/kapama şalterini (8) kilitlemek için şalteri basılı tutun ve sabitleme tuşuna (7) basın. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini (8) bırakın. Açma/kapama şalteri (8) kilitli iken önce şaltere basın ve sonra bırakın.

Devir sayısının/darbe sayısının ayarlanması

Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını/darbe sayısını açma/kapama şalterine (8) bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalterine (8) hafifçe basmak düşük devir sayısına/darbe sayısına neden olur. Bastırma kuvveti artınca devir sayısı/darbe sayısı da yükselir.

Keski pozisyonunun değiştirilmesi (Vario-Lock)

Keskiyi 13 konumuna kilitleyebilirsiniz. Böylece optimum çalışma pozisyonuna ayarlayabilirsiniz.

Kırma ucunu girişine yerleştirin. Darbe/dönme stopu şalterini (10) "Vario-Lock" pozisyonuna çevirin. Ucu istediğiniz keski konumuna çevirin. Darbe/dönme stopu şalterini (10) "Kırma" pozisyonuna çevirin. Uç girişi kilitlenir. Kırma için dönme yönünü sağa dönüş olarak ayarlayın.

Kilitleme fonksiyonu ile kırma

Açma/kapama şalterine (8) sürekli olarak basmadan uzun bir süre boyunca kırma işlemi için "Kırma" işletim türünde açma/kapama şalterini kilitleyin.

• Kilitlemek için açma/kapama şalterini (8) dayanak noktasına kadar bastırın ve aynı zamanda sabitleme tuşuna (7) basın. - Kapatmak için sabitleme tuşuna (7) yeniden basın.

Not: Açma/kapama şalteri kilitliyken başka bir işletim türüne geçerseniz elektrikli el aleti açılır.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somunlara/vidalara yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir.

Delme derinliğinin ayarlanması (bkz. Resim H)

Derinlik mesnedi (13) ile istenen delme derinliği X belirlenebilir.

• Derinlik mesnedi ayar tuşuna (11) basın ve derinlik mesnedini ilave tutamağa (12) takın. Derinlik mesnedi (13) üzerindeki oluklu kılım aşağıya bakmalıdır.
• SDS-plus ucu sonuna kadar SDS-plus uç girişine (3) itin. Aksi takdirde SDS-plus ucun hareketliliği delme derinliğinin yanlış ayarına neden olabilir.
• Derinlik mesnedini, matkap ucu ile derinlik mesnedi ucu arasındaki mesafe istenen delme derinliğine X denk olana kadar dışarı çekin.

Aşırı yük debriyajı

Uç takılır veya sıkışırsa, mil boynunun tahriki kesilir. Ortaya çıkan kuvvetler nedeniyle elektrikli el aletini her zaman iki elinizle sabit bir konumda tutun. Elektrikli el aleti bloke olursa elektrikli el aletini kapatın ve ucu çıkarın. Uç bloke durumda iken alet açılacak olursa yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkar.

Vidalama uçlarının takılması (bkz. Resim I)

Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somunlara/vidalara yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Vidalama uçlarının kullanılması için SDS-plus giriş şaftı (aksesuar) alan bir universal tutucu (20) gereklidir. Giriş şaftın takma ucunu temizleyin ve hafifçe yağlayın. - Universal tutucuyu, kendi kendine kilitlenene kadar döndürerek uç girişine yerleştirin. - Universal tutucuyu çekerek kilidin tam oturup oturmadığını kontrol edin. - Universal tutucuya bir vidalama ucu oturtun. Sadece vida başına uygun vidalama ucu kullanın. - Universal tutucunun çıkarılması için kilitleme kovanını (5) arkaya doğru itin ve universal tutucuyu (20) uç girişinden çıkarın.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква работа на електричниот алат, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте го електричниот алат и отворите за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Доколку е потребно да се замени приклучниот кабел, поради безбедносни причини ова треба да го направи Bosch или овластен сервис за Bosch електрични алати.

Оштетената заштитна капа за прашина веднаш заменете ја. Се препорачува да набавите нова од службата за корисници. – Исчистете го влезот за бит (3) по секоја употреба.

Кориснички сервис и советување за примена

Корисничкиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Информации за предупредувачките знаци и резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При сите барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови на располагање 7 години.

Турски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Cargisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санаји Болгеси 3. Кад. Но: 43

Коџасинан / Кајсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинај

Ески Санаји Ситеси Барбарос Кад. Но: 24/Ц

Чаник / Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем Електрик Макине Санаји и Тиц. Лтд. Шти.

10021 Сок. Но: 11 АОСБ

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрични рачни алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-lstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Булсан Електрик

Истанбул Кад. Деврез Сок. Истанбул Чарши

Бр. 48/29 Исктилер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чум Бобинај

Кусгет Сан.Сит. А Блок 11Нолу Цд. Бр. 49/А

Şehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша булевар, Чај Махалеси бр. 67

Искендерун / Хатај

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Џумхуријет Мах. Индустриска зона Мотор

Ишлери Болуму 663 Сок. бр. 18

Мурат Паша / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriel Yapi Malzemeleri San

ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli E Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd.

Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Бобинај и Согутма Санаји

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги Но: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак Но: 20/А

Меркез/АДАНА

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричниот алат, додатоците и амбалажата треба да се испратат на рециклирање на еколошки начин.

Не фрлајте го електричниот алат во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националните законодавства, електричните алати кои го завршиле својот работен век мора да се собираат одделно и да се испратат на рециклирање на еколошки начин.

Доколку отпадот од електрична и електронска опрема не се отстранува правилно, може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради присуството на потенцијално опасни материи.

Полски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за работа со електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и технички податоци испорачани со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства за идна употреба.

Терминот "електричен алат" се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот и лошото осветлување може да предизвикаат несреќи.

Електронaрaтoт не смее да се употребува во средини со опасност од експлозија, на пример во близина на запаливи течности, гасови или прашина. При работа со електронaрaтoт се создаваат искри кои можат да предизвикаат запалување на прашина или пареа.

При користење на уредот, треба да се внимава податоците и другите лица да се наоѓаат на безбедно растојание.

Факторите што го одвлекуваат вниманието може да предизвикаат губење на контролата врз електронaрaтoт.

Електрична безбедност

Приклучоците на електронaрaтoт мора да одговараат на штекерите. Во никој случај и на никаков начин не смее да се менуваат приклучоците. При работа со електронaрaти со заштитно заземјување не смее да се користат никакви адаптерски приклучоци. Оригиналните приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од струен удар. Треба да се избегнува допир со заземјени елементи или со маса, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Заземјувањето ја зголемува опасноста од струен удар. Електронaрaтoт не смее да се изложува на дожд или влага. Навлегувањето на вода во внатрешноста на куќиштето ја зголемува опасноста од струен удар. - Не смее да се користи кабелот за напојување за други цели. - Не смее да се користи кабелот за носење или влечење на електронaрaтoт; исто така, не смее да се вади приклучокот од штекерот, влечејќи го кабелот. Кабелот треба да се заштити од високи температури, да се држи подалеку од масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од струен удар. При користење на електронaрaтoт на отворено, треба да се осигура дека продолжниот кабел е наменет за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел наменет за надворешна употреба ја намалува опасноста од струен удар. Ако нема друга можност освен употреба на електронaрaтoт во влажна средина, треба да се приклучи на напојување опремено со заштитен уред за диференцијална струја. Примената на заштитен уред за диференцијална струја ја намалува опасноста од струен удар.

Лична безбедност

При работа со електронaрaтoт треба да се биде внимателен, секоја работа да се извршува претпазливо и со разум. Не треба да се пристапува кон работа со електронaрaтoт во состојба на замор или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при работа може да доведе до сериозни повреди. Треба да се користат средства за лична заштита. Секогаш треба да се носат заштитни очила. Средствата за лична заштита, на пример маска против прашина, антиклизни обувки, заштитна кацига или заштитни слушалки, во одредени работни услови ја намалуваат опасноста од повреда. Треба да се избегнува ненамерно стартување на уредот. Пред приклучување на електронaрaтoт на напојување и/или приклучување на батеријата, подигнување или транспорт на уредот, треба да се уверите дека прекинувачот на електронaрaтoт е во позиција

на исклучено. Носењето на електронaрaтoт со прст на прекинувачот или вметнувањето на приклучокот на вклучен уред во штекер може да предизвика несреќа.

Пред употреба на електричниот алат, отстранете ги сите алатки за подесување и клучеви. Алатка или клуч оставен на ротирачки делови може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродни положби при работа. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако производителот предвидел можност за приклучување на правосмукалка или систем за собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Користењето на уред за собирање прашина ги намалува здравствените ризици од прашина. ▷ Не дозволувајте рутината стекната со честа употреба на електричниот алат да ја замени строгата примена на безбедносните правила. Недостатокот на внимание и претпазливост при ракување со електричниот алат може да предизвика тешки повреди во дел од секундата.

Ракување и одржување на електрични алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го соодветниот електричен алат за работата што ја извршувате. Правилно избраниот алат ќе ја заврши работата подобро и побезбедно, со брзината за која е наменет. - Не користете електричен алат со оштетен прекинувач. Електричниот алат што не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. Пред да извршите какви било прилагодувања, при замена на додатоци или при оставање на алатот, извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост го намалува ризикот од случајно стартување на алатот. Чувајте ги неискористените електрични алати на место недостапно за деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со алатот или не ја прочитале оваа инструкција да го користат. Електричните алати во рацете на необучени корисници се опасни. Одржувајте ги електричните алати и додатоците во беспрекорна состојба. Проверувајте дали подвижните делови функционираат правилно и не се блокирани, дали има оштетени делови и дали постојат други околности што можат да влијаат на правилното функционирање.

86 | Македонски

на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од неправилно одржување на електричните алати.

▶ Секогаш треба да се внимава на чистотата на алатите за сечење и редовно да се острат. Внимателно одржуваните, остри алати за сечење поретко се блокираат и се полесни за ракување. Електроадатот, додатоците, работните алати итн. треба да се користат според нивните упатства и да се земат предвид условите и видот на работата што се изведува. Користењето на електроадатот за цели различни од предвидените е опасно. Рачките и површините за фаќање секогаш треба да бидат суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно држење на алатот и контрола над него во неочекувани ситуации.

Сервис

Сервисните работи на електроадатот може да ги изведува само квалификуван персонал и со користење на оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира безбедна експлоатација на електроадатот.

Упатства за безбедност при работа со чекани

Упатства за безбедност при изведување на сите работи

Користете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. Користете дополнителна рачка или дополнителни рачки, ако се вклучени во опремата на електроадатот. Губењето на контрола над електроадатот може да предизвика повреди. При изведување на работи каде што алатот за сечење или елементот за прицврстување може да наиде на скриени електрични жици или на сопствениот кабел за напојување, електроадатот треба да се држи за изолираните површини. Контактот на алатот за сечење или елементот за прицврстување со електричен проводник под напон може да предизвика пренос на напон на неизолираните метални делови на алатот, што претставува опасност од електричен удар.

Упатства за употреба на долги дупчалки кај ударно-ротациони чекани

Секогаш започнувајте со дупчење при мала брзина. Врвот на дупчалката мора да биде во контакт со површината на материјалот. При поголеми брзини, дупчалката што се врти слободно, без контакт со материјалот, има тенденција да се свиткува, што може да предизвика повреди. Притисокот треба да се применува во иста линија со работниот алат. Не применувајте прекумерен притисок. Дупчалките може да се свиткаат, што може

да доведе до нивно кршење или губење на контрола над алатот, и со тоа да предизвика повреди на телото.

Дополнителни упатства за безбедност

Треба да користите соодветни детектори за да ја лоцирате инсталацијата или да побарате помош од локалниот снабдувач. Контактот со кабли под напон може да доведе до пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте додека не запре целосно. Работната алатка може да се заглави и да доведе до губење на контролата над алатот. Обезбедете го работното парче. Прицврстувањето на работното парче во стега или менгеме е побезбедно отколку да го држите со рака. Веднаш по завршувањето на работата, не допирајте ги работните алатки или соседните делови на куќиштето. Тие може да бидат многу жешки за време на работа и да предизвикаат изгореници. Работните алатки може да се заглават при дупчење. Внимавајте на стабилна положба и држете го електричниот алат со двете раце. Во спротивно, постои опасност од губење на контролата над алатот. Бидете внимателни при уривање со длето. Паѓачките парчиња од обработуваниот материјал може да предизвикаат повреди на корисникот или на лица во близина. Држете го електричниот алат цврсто со двете раце и обезбедете безбедна положба. Водењето на алатот со двете раце придонесува за безбедна работа.

Опис на уредот и неговата намена

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и препораки. Непочитувањето на безбедносните упатства и препораки може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме обрнете внимание на цртежите на почетокот на упатството за работа.

Употреба соодветна на намената

Електричниот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за полесни работи со длето. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамички плочки и пластика. Електричните алати со електронска регулација и прекинувач за лево/десно се исто така погодни за завртување.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шемата на електричниот алат на графичките страници.

(1) Брзостегачка глава за дупчење (2) SDS plus глава за дупчење (3) SDS plus алатна глава (4) Заштитен штитник (5) Регулациона чаура (6) Прекинувач за насока на вртење (7) Копче за блокирање на прекинувачот (8) Прекинувач (9) Копче за отклучување на прекинувачот за ударно дупчење / блокирање на вртење (10) Прекинувач за ударно дупчење / блокирање на вртење (11) Копче за регулација на ограничувачот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина) (15) Заштитен завртка за запчеста глава за дупчење (16) Запчеста глава за дупчење (17) SDS plus прицврстувачки вретено за глава за дупчење (18) Предна чаура на брзостегачка глава за дупчење (19) Задна чаура на брзостегачка глава за дупчење (20) Универзална глава со SDS plus прицврстувачко вретено

а) Опремата прикажана на цртежите или опишана во упатството за употреба не е дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на дополнителна опрема може да го најдете во нашиот каталог за опрема.

Технички податоци

Miot udarowo-obrotowy GBH 2-21
Numer katalogowy		3611 BA6 0..
Moc nominalna W 720
Liczbá udarów min	-1	0-4800
Energia udaru zgodnie z EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Prędkość obrotowa bez obieczenia	min-1	0-2000
Uchwyt narȩźedyowy SDS plus
Maks. srednica wiercenia
-Beton A)	mm 21
-Stal mm 13
-Drewno mm 30

Ударна дупчалка GBH 2-21

Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3

Класа на заштита

回/II

А) Оптимални перформанси при дијаметар на дупчење 6-12 mm. Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При напони различни од наведениот и во случај на специјални верзии на производот што се продаваат во некои земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за емисија на бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN IEC 62841-2-6.

Нивото на бучава емитирано од уредот, одредено според скалата А, стандардно изнесува: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Мерна несигурност K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вредности на вибрации a, (векторска сума од три насоки) и мерна несигурност K одредени според

EN IEC 62841-2-6:

Ударно дупчење во бетон: a_h = 14.2 m/s², K = 1.5 m/s² , длетување: a_h = 13.7 m/s², K = 1.5 m/s²

Нивото на вибрации и нивото на шум, дадени во ова упатство, се измерени според стандардизирана мерна постапка и може да се користат за споредба на електрични алати. Тие исто така може да се користат за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и нивото на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и нивото на бучава е репрезентативно за основните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други намени или со други работни алати, или ако не се одржува правилно, нивото на вибрации и нивото на бучава може да се разликуваат од наведените вредности. Горенаведените причини може да доведат до зголемување на нивото на вибрации и нивото на бучава за време на работа.

За точно проценување на нивото на вибрации и нивото на бучава, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога е вклучен, но не се користи за работа. Горенаведените причини може да доведат до намалување на нивото на вибрации и нивото на бучава за време на работа.

Треба да се воведат дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на изложеност на вибрации, на пример: одржување на електричниот алат и работните алати, обезбедување соодветна температура за да се спречи ладење на рацете, правилна организација на работните задачи.

Монтажа

Пред какви било работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна рачка

Електричниот алат смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка (12).

88 | Македонски

Внимавајте дополнителната рачка секогаш да биде цврсто затегната. Во спротивно, постои опасност од губење на контролата над електричниот алат за време на работа.

Поставување на дополнителната рачка (видете слика A)

За да постигнете стабилна и неуморна работна положба, дополнителната рачка (12) може слободно да се навалува.

• Одвртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока спротивна на стрелките на часовникот и притиснете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа повторно затегнете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока на стрелките на часовникот. Внимавајте стегачот на дополнителната рачка да биде сместен во предвидениот жлеб на куќиштето.

Избор на држач за дупчалка и работни алати

За дупчење со удар и за длетување, користете работни алати SDS-plus, поставени во држачот за дупчалка SDS-plus.

За дупчење без ударно дејство во дрво, метал, керамички плочки и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus систем (на пр. дупчалки со цилиндричен држач). За монтирање на овој вид алати потребна е брзостегачка глава за дупчалка или глава со запци.

Замена на главата за дупчалка

Монтирање на брзостегачката глава / главата со запци (види сл. B)

Зашрафете го држачот SDS plus (17) во брзостегачката глава (1) / главата со запци (16). Обезбедете ја брзостегачката глава (1) / главата со запци (16) со завртката за обезбедување (15). Имајте предвид дека завртката за обезбедување има лева навојка.

Вметнување на брзостегачката глава / главата со запци (види сл. B)

• Исчистете го крајот на држачот SDS plus (17) и лесно подмачкајте го.
• Ставете ја брзостегачката глава (1) / главата со запци (16) со држачот во главата на алатот, вртејќи ја додека не се заклучи сама.
• Проверете го заклучувањето со влечење на брзостегачката глава (1) / главата со запци (16).

Вадење на брзостегачката глава / главата со запци

• Поместете ја бравата (5) наназад и извадете ја брзостегачката глава (1) / главата со запци (16).

Замена на работните алати

Прашната заштита (4) во голема мера спречува навлегување на прашина во главата на алатот при работа. При вметнување на работниот алат, внимавајте да не ја оштетите прашната заштита (4).

Оштетената прашна заштита веднаш заменете ја. Се препорачува замената да се изврши во сервис.

Замена на работните алати (со SDS-plus систем)

Вметнување на работниот алат SDS-plus (види сл. C)

За помош на ухватот за дупчење SDS-plus:NOVA, заменете ја работната алатка на едноставен и удобен начин без употреба на дополнителни алатки.

• Крајот на алатката што се монтира треба да се исчисти и лесно да се подмачка. -Вметнете ја работната алатка во држачот за алатка, вртејќи ја додека не се заклучи сама. -Проверете го прицврстувањето со повлекување на работната алатка.

Поради системски причини, работната алатка SDS-plus има слобода на движење. Затоа при празен од има отстапување. Тоа нема никакво влијание врз точноста на дупчената дупка, бидејќи дупчалката сама се центрира при дупчењето.

Вадење на работната алатка SDS-plus (видете сл. D)

• Поместете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извадете ја работната алатка.

Замена на работни алатки Брзоприцврстувачки заменлив држач за дупчалка

Вметнување на работната алатка (видете сл. E)

Забелешка: Работните алатки без систем SDS-plus не смеат да се користат за ударно дупчење или за длетување! Работните алатки без SDS-plus и нивните држачи за дупчалка се оштетуваат при ударно дупчење и длетување.

-Ставете го брзоприцврстувачкиот држач за дупчалка (1). -Држете ја задната чаура (19) на брзоприцврстувачкиот држач за дупчалка (1) и вртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелката на часовникот додека не биде можно да се вметне работната алатка. Вметнете ја работната алатка. -Држете ја задната чаура (19) на брзоприцврстувачкиот држач за дупчалка (1) и со рака цврсто вртете ја предната чаура во насока на стрелката на часовникот додека не се слушне кликнување на запците. Држачот за дупчалка автоматски ќе се заклучи. -Проверете го правилното вметнување со повлекување на работната алатка.

Забелешка: Отворениот до крај држач за алатка може да испушта карактеристично штракање при обид за затворање, а затворањето може да предизвика проблеми. Во таков случај, свртете ја предната чаура еднаш во насока спротивна од означената со стрелка. По овој чекор, затворањето на држачот за алатка е можно.

-Поставете го прекинувачот за ударно дупчење / блокирање на вртење (10) во положба „дупчење".

Вадење на работната алатка (видете сл. F)

• Држете ја задната чаура (19) на брзоприцврстувачкиот држач за дупчалка. Отворете го држачот за алатка, вртејќи ја предната чаура во насока означена со стрелка додека не биде можно да се извади работната алатка.

Вшмукување на прашина/струготини

Прашината од одредени материјали, на пример од бои со содржина на олово, одредени видови дрво, минерали или одредени видови метал, може да претставува опасност по здравјето. Директен физички контакт со прашината или вдишување може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на респираторниот систем кај операторот или кај лицата што се во близина.

Некои видови прашина, на пример од бука или даб, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со средства за обработка на дрво (хромати, импрегнанти за дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да се обработуваат само од соодветно обучен персонал.

• Кога е можно, секогаш користете систем за отстранување прашина прилагоден на видот на материјалот што се обработува. Секогаш обезбедете добра вентилација на работното место. Се препорачува носење маска за заштита од прашина од класа P2.

Мора да се почитуваат важечките прописи во земјата што ги регулираат правилата за обработка на различни видови материјали.

Избегнувајте таложење прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Отстранување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додатоци)

За отстранување прашина ќе ви треба систем за отстранување прашина GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Усисувачот мора да биде прилагоден на видот на материјалот што се обработува.

За отстранување на особено опасни по здравјето канцерогени прашини, користете специјален усисувач.

Заштитна капа за собирање прашина (додаток)

За полесно собирање прашина без систем за отстранување прашина, ќе ви треба заштитна капа за собирање прашина.

Работа

Вклучување

Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на електричната алатка. Електричната алатка поврзете ја само на мрежа од 220 V.

Поставување режим на работа

Со прекинувачот за дупчење со удар / блокирање на вртење (10) изберете го режимот на работа на електричната алатка.

• За да се промени режимот на работа, треба да се притисне копчето (9) и да се постави прекинувачот за ударно дупчење / блокирање на вртежите (10) во саканата позиција, додека не шклукне. Совет: Режимот на работа може да се менува само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно може да дојде до оштетување на алатката.

Позиција за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамички плочки и пластика, како и за завртување

Позиција Vario-Lock за поставување на положбата на длетото. Во оваа позиција не може да се постави прекинувачот за ударно дупчење / блокирање на вртежите (10).

Позиција за длетување

Поставување на насоката на вртење (види сл. G)

Со прекинувачот за насока на вртење (6) може да се смени насоката на вртење на електричната алатка. При притиснат прекинувач за вклучување/исклучување (8) тоа е невозможно.

Прекинувачот за насока на вртење (6) смее да се поставува само кога електричната алатка е исклучена.

Пред да започнете со ударно дупчење, дупчење и длетување, секогаш поставете ја насоката на вртење надесно.

• Вртење надесно: За дупчење и завртување на завртки/шрафови, поместете го прекинувачот за насока на вртење (6) налево до крај. - Вртење налево: За да одвртите завртка/шраф или навртка, поместете го прекинувачот за насока на вртење (6) надесно до крај.

Вклучување/исклучување

• За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8).
• За да го блокирате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), притиснете го и задржете го во таа позиција, а потоа дополнително притиснете го копчето за блокирање (7).
• За да ја исклучите електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Ако прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е блокиран, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Поставување на брзината на вртење / бројот на удари

Брзината на вртење/бројот на удари на вклучениот електричен алат може непречено да се регулира, со степенување на силата на притисок врз прекинувачот (8).

90 | Македонски

Лесен притисок врз прекинувачот (8) резултира со мала брзина на вртење / помал број на удари. Зголемениот притисок ја зголемува брзината на вртење / бројот на удари.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се заклучи во 13 позиции. Ова овозможува да се најде оптималната позиција за работа.

- Вметнете го длетото во држачот за алат. - Поставете го прекинувачот за ударно дупчење / блокирање на вртењето (10) во позиција „Vario Lock“. - Поставете го работниот алат во саканата позиција. - Поставете го прекинувачот за ударно дупчење / блокирање на вртењето (10) во позиција „длетување“. Ова ќе го блокира држачот за алат. - Пред да започнете со длетување, поставете ја насоката на вртење надесно.

Длетување со функција за блокирање

За да длетувате подолго време без постојано притискање на прекинувачот (8), треба да го блокирате прекинувачот во режимот „длетување“.

• За да го блокирате, притиснете го прекинувачот (8) до крај и истовремено притиснете го копчето за блокирање (7).
• За да ја исклучите функцијата за блокирање, повторно притиснете го копчето за блокирање (7).

Напомена: Префрлувањето на режимот на работа додека прекинувачот е блокиран ќе предизвика исклучување на електричниот алат.

Совети за работа

Не смее да се става вклучениот електричен алат врз навртка/завртка. Ротирачките работни алати може да се лизнат од навртката или од главата на завртката.

Поставување на длабочината на дупчење (видете сл. H)

Со ограничувачот за длабочина (13) може да се постави саканата длабочина на дупчење X.

Притиснете го копчето за подесување на ограничувачот за длабочина (11) и вметнете го ограничувачот во дополнителната рачка (12). Жлебовите на ограничувачот за длабочина (13) треба да бидат свртени надолу. - Вметнете го работниот алат SDS-plus до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Во спротивно, лабаво поставениот работен алат SDS-plus може да влијае на неточното подесување на длабочината на дупчење. Извлечете го ограничувачот за длабочина толку што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Спрега за вклучување

Во случај на заглавување или блокирање на работниот алат, погонот на вретеното на дупчалката се прекинува. Електричниот алат секогаш треба да се држи цврсто со двете раце, поради силите што се јавуваат, и да се заземе стабилна положба.

Во случај на блокирање на електричниот алат, исклучете го и ослободете го работниот алат. При вклучување на електричниот алат со блокиран работен алат се јавуваат високи моменти на тргање.

Вметнување на врвови за шрафови (види сл. I)

• Не смее да се става вклучен електричен алат на навртка/завртка. Вртливите работни алати може да се лизнат од навртката или од главата на завртката.

За користење на врвови за шрафови е потребен универзален држач (20) со SDS-plus држач (опрема).

• Исчистете го и малку подмачкајте го врвот на држачот.
• Вметнете го универзалниот држач во држачот за алат, вртете го додека не се заклучи сам.
• Проверете го заклучувањето со влечење на универзалниот држач.
• Вметнете го врвот за шрафови во универзалниот држач. Користете само врвови за шрафови што одговараат на главата на завртката.
• За да го извадите универзалниот држач, поместете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете со какви било работи на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувањето на уредот и отворите за вентилација чисти гарантира правилна и безбедна работа.

Доколку е потребна замена на приклучниот кабел, треба да се довери на фирмата Bosch или на овластен сервис за Bosch електрични алати, за да се избегне ризик по безбедноста.

Оштетената заштитна обвивка мора веднаш да се замени. Се препорачува замената да се изврши во сервис. – Исчистете ја рачката на алатот (3) по секоја употреба.

Корисничка поддршка и советување за употреба

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри. Техничките цртежи и информациите за резервни делови може да ги најдете на: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување за употреба ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрзенки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Останатите адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате електричните алати заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на Европскиот парламент и на Советот 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни материи.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства,

илустрации и спецификации за овој електричен алат.

Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца.

Терминот „електрична алатка“ во предупредувањата се однесува на електрични алатки напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алатки напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлени работни места можат да доведат до несреќи. ▶ Не работете со електрична алатка во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Чувајте ги децата и другите лица на безбедно растојание од работното место при користење на електричната алатка. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучоците на електричната алатка мора да одговараат на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алатки. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. - Чувајте ја електричната алатка од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричната алатка го зголемува ризикот од електричен удар. Грижете се за кабелот. Не го користете за носење на алатката или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Ако работите со електрична алатка на отворено, користете само продолжни кабли кои се погодни за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не можете да избегнете работа со електрична алатка во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, обрнете внимание на тоа што правите и пристапувајте кон работата со електричната алатка разумно. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, безбедносни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или слушалки, во зависност од условите, го намалува ризикот од повреди. Спречете ненамерно стартување. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја земете, носите или ја приклучите на изворот

92 | Македонски

на напојување и/или батерија. Ако имате прст на прекинувачот додека ја носите алатката или ако ја приклучите вклучена на извор на напојување, може да дојде до несреќа.

Пред да го вклучите електричниот алат, отстранете ги алатите за подесување или клучевите. Ако некој алат или клуч се наоѓа во ротирачкиот дел на електричниот алат, може да дојде до повреда. Не ја преценувајте својата сила. Обезбедете си безбедна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. Така можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата и облеката држете ги на безбедно растојание од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако е можно да се монтираат уреди за вшмукување или собирање, проверете дали се приклучени и правилно користени. Вшмукувањето на прашина може да го намали ризикот од работа. Внимавајте при честа употреба на алатот да не бидете помалку внимателни и да не ги заборавите безбедносните правила. Невнимателното ракување може да предизвика тешка повреда за дел од секундата.

Внимателно ракување и користење на електричниот алат

Не преоптоварувајте го електричниот алат. За вашата работа користете го електричниот алат наменет за таа цел. Со соодветниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во дадената област. Не користете електричен алат ако не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричниот алат што не може да се управува со прекинувач е опасен и мора да се поправи. Пред да извршите подесување на електричниот алат, замена на додатоци или да го оставите алатот, извлечете го приклучокот од штекерот и/или отстранете ја одвојливата батерија. Оваа превентивна мерка ќе спречи случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте го неискористениот електричен алат подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги прочитале овие упатства. Електричниот алат е опасен ако се користи од неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат и додатоците. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени така што би влијаеле на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови поправете ги пред употреба на електричниот алат. Многу несреќи имаат причина во лошо одржуваниот електричен алат. - Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се водат. ▶ Користете го електричниот алат, додатоците, алатите итн. според овие упатства. Притоа, почитувајте ги работните услови и дејноста што ја извршувате. Употребата на електричниот алат за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и мазиво. Лизгавите рачки и површини за фаќање

не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Давајте го вашиот електричен алат на поправка само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе биде обезбедено безбедноста на електричниот алат да остане зачувана.

Безбедносни предупредувања за чекани

Безбедносни упатства за сите операции

Чување на слухот. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. Користете ги помошните рачки, доколку се испорачани со алатот. Губењето на контрола може да предизвика повреда. ▶ При изведување на операции при кои додатоците или завртките може да дојдат во контакт со скриени електрични инсталации или со сопствениот кабел за напојување, држете го електричниот алат за изолираните површини за фаќање. Додатоците или завртките што ќе дојдат во контакт со проводник под напон може да ги направат неизолираните метални делови под напон и да предизвикаат електричен удар кај операторот.

Безбедносни упатства за употреба на долги дупчалки со ударни дупчалки

Секогаш започнувајте со дупчење при помали брзини и држете го врвот на дупчалката во контакт со работното парче. При поголеми брзини, дупчалката може да се свитка, вртејќи се слободно без контакт со работното парче, што може да предизвика повреда. Притисокот применувајте го само во линија со дупчалката и користете соодветна сила. Може да дојде до свиткување на дупчалката и нејзино кршење или губење на контрола, што може да предизвика повреда.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Користете соодветни детектори за пронаоѓање на скриени инсталации или контактирајте ја локалната комунална компанија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Пред да го оставите електричниот алат, почекајте додека не запре. Додатокот може да се заглави и да доведе до губење на контрола над алатот. Прицврстете го работното парче. Работното парче цврсто прицврстено со стега или менгеме е побезбедно отколку да го држите со рака. По завршување на работата, не допирајте ги користените работни алати или соседните делови на алатот. Тие може да се загреат до многу висока температура и да предизвикаат изгореници. - Работниот алат може да се блокира за време на дупчење. Внимавајте на стабилна положба и држете го електричниот алат цврсто со двете раце. Во спротивно, може да изгубите контрола над алатот. При ударна работа со длето, постапувајте внимателно. Паѓачките откршени парчиња од материјалот може да

повредат лица во близина или вас самите.

Електричниот алат држете го цврсто со двете раце при работа

и заземете стабилна положба. Држењето со двете раце обезбедува посигурно водење на алатот.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Следете ги сликите во предниот дел на упатството за работа.

Употреба во согласност со намената

Електричниот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесни работи на делкање. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричниот алат со електронска регулација и со можност за вртење надесно/налево е погоден и за завртување.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на алатот на страницата со слики.

(1) Брзо стегање

(2) Стегач за SDS-plus

(3) Прицврстување на алатот SDS-plus

(4) Заштитна капа против прашина

(5) Заптивна чаура

(6) Прекинувач за насока на вртење

(7) Копче за блокирање на прекинувачот

(8) Прекинувач

(9) Копче за отклучување на прекинувачот за удар/вртење

(10) Прекинувач за удар/вртење

(11) Копче за поставување на ограничувачот на длабочина

(12) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење)

(13) Ограничувач на длабочина

(14) Рачка (изолирана површина на рачката)

(15) Заштитен завртка за запчеста плоча

(16) Озабено склицидлоа

(17) Упиначка стебло SDS-plus за склидиоа

(18) Предна обвивка на брзостегачката глава

(19) Задна обвивка на брзостегачката глава

(20) Универзален држач со упиначка стебло SDS-plus и

а) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Вртачко чекан GBH 2-21

Број на артикл

3611BA60..

Вртачко чекан GBH 2-21

Jmenovitý príkón W 720
Počet príklepů min	-1	0-4 800
Intenzita jegnotlivych príklepů podle EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Otáčky naprázdno min	-1	0-2 000
Upínány nastroje SDS-plus
Max. prúměr vrtáné
-Beton A)	mm 21
-Ocel mm 13
-Dřevo mm 30
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Třída ochrany		☐/☐

А) Оптимални перформанси со дијаметар на дупчење 6-12 mm. Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и специфични изведби за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на бучавата се измерени според EN IEC 62841-2-6.

Нивото на бучава на електричниот алат, измерено со филтер А, е типично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Noste zaštitu sluha!

Celkové hodnoty vibrací a_h (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN IEC 62841-2-6:

Vrtání s příklepem do betonu: a_n = 14,2m / s² K = 1,5m / s² sekání: a_n = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem.

Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

94 | Čeština

Přídavná rukojeť

Elektrické nářadí používejte pouze s přídavnou rukojetí (12). Dbejte na to, aby přídavná rukojeť byla vždy pevně utažená. Jinak můžete při práci nad elektronářadím ztratit kontrolu.

Natočení přídavné rukojeti (viz obrázek A)

Přídavnou rukojeť (12) můžete libovolně natočit, abyste dosáhli bezpečného pracovního postoje bez únavy. - Otočte dolní část přídavné rukojeti (12) proti směru hodinových ručiček a natočte přídavnou rukojeť (12) do požadované polohy. Poté znovu utáhněte dolní část přídavné rukojeti (12) po směru hodinových ručiček. Dávejte pozor na to, aby upínací pásek přídavné rukojeti byl v drážce na tělese, která je k tomu určena.

Volba sklíčidla nástrojů

За прицврстување и сечење ви се потребни алати со SDS-plus, кои се вметнуваат во држачот SDS-plus. За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалка со цилиндрична опашка). За овие алати ви е потребна брзостегачка глава, односно запчеста глава.

Замена на главата

Монтирање на брзостегачката глава/запчестата глава (видете слика Б)

• Зашрафете ја стегачката опашка SDS-plus (17) во брзостегачката глава (1)/запчестата глава (16). Обезбедете ја брзостегачката глава (1)/запчестата глава (16) со осигурувачкиот завртка (15). Внимавајте дека осигурувачкиот завртка има лева навој.

Ставање на брзостегачката глава/запчестата глава (видете слика X Б)

• Исчистете го и лесно подмачкајте го навртениот крај на стегачката опашка SDS-plus (17). -Ставете ја брзостегачката глава (1)/запчестата глава (16) со вртежно движење на стегачката опашка во држачот на алатот, така што самата да се обезбеди. -Проверете ја безбедноста со повлекување на брзостегачката глава (1)/запчестата глава (16).

Отстранување на брзостегачката глава/запчестата глава

Поместете го осигурувачкиот прстен (5) наназад и извадете ја брзостегачката глава (1)/запчестата глава (16).

Замена на алатот

Заштитната прашинска капа (4) во голема мера спречува навлегување на прашина од дупчењето во држачот на алатот за време на работа. При ставање на алатот, внимавајте заштитната прашинска капа (4) да не биде оштетена.

• Оштетената прашинска капа мора веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервис.

Замена на алатот (SDS-plus)

Ставање на алатот SDS-plus (видете слика Ц)

Со држачот SDS-plus можете лесно и удобно да го менувате алатот без употреба на дополнителни алати.

• Исчистете го и лесно подмачкајте го навртениот крај на алатот.
• Настрој насадете со вртежно движење до запирање на алатот, така што самиот да се обезбеди. -Проверете го обезбедувањето со повлекување на алатот. SDS-plus алатот е слободно подвижен поради карактеристиките на системот. Поради тоа при празен од создава радијално отстапување. Тоа нема никакви последици за точноста на дупчењето, бидејќи дупчалката автоматски се центрира при дупчење.

Вадење на SDS-plus алатот (видете слика D)

Повлечете ја обезбедувачката чаура (5) наназад и извадете го алатот.

Замена на алатот со брзостегачка глава. Ставање на алатот (видете слика E)

Предупредување: Не користете алати без SDS-plus за дупчење со удар или длетање! Алатите без SDS-plus и нивната глава ќе се оштетат при дупчење со удар и длетање. - Ставете ја брзостегачката глава (1). - Држете ја цврсто задната чаура (19) на брзостегачката глава (1) и свртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелките на часовникот, така што ќе може да се стави алатот. Ставете го алатот. - Држете ја цврсто задната чаура на брзостегачката глава (1) и со рака силно затегнете ја предната чаура спротивно од стрелките на часовникот, додека не се слушне кликнување. Главата автоматски се обезбедува. Проверете го правилното прицврстување со повлекување на алатот.

Предупредување: Ако стегачот на алатот бил отворен до крај, при затегнување може да се слушне кликнување, но стегачот нема да се затвори.

Во тој случај повлечете ја предната чаура еднаш спротивно од стрелката. Потоа стегачот на алатот може да се затвори.

-Поставете го прекинувачот за удар/ротација (10) во положба за дупчење.

Вадење на алатот (видете слика F)

• Цврсто држете ја задната чаура (19) на брзостегачката глава. Отворете го стегачот на алатот со вртење на предната чаура во насока на стрелката, доволно за да може да се извади алатот.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од материјали, како што се бои со содржина на олово, некои видови дрво, минерали и метал, може да биде штетна по здравјето. Контактот со прашина или вдишувањето може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај работникот или лицата во близина. Одредени видови прашина, како дабова или букова прашина, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со адитиви за третман на дрво (хромати, заштитни средства за дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти.

-Ако е можно, користете соодветно отстранување на прашина за дадениот материјал.

-Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува носење заштитна маска за дишење со филтер класа P2.

Почитувајте ги прописите за обработените материјали кои важат во соодветната земја.

Забранете натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Отстранување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За отстранување прашина е потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток). Усисувачот мора да биде соодветен за материјалот што се обработува. При отстранување на особено штетна, канцерогена или сува прашина, користете специјален усисувач.

Капак за собирање прашина (додаток)

За едноставно собирање прашина без отстранување, потребен е капак за собирање прашина.

Работа

Пуштање во работа

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на електричната алатка. Електричната алатка означена со 230 V смее да работи и на 220 V.

Поставување на режимот на работа

Со прекинувачот за удар/ротација (10) изберете го режимот на работа на електричната алатка.

За промена на режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за удар/ротација (10) во саканата положба додека не слушнете дека се вклопи.

Предупредување: Менувајте го режимот на работа само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно, електричната алатка може да се оштети.

Положба за дупчење со удар во бетон или камен

Положба за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за зашрафување

Положба Vario-Lock за поставување на положбата на длетото Во оваа положба, прекинувачот за удар/ротација (10) не се вклопува.

Положба за сечење

Поставување на насоката на вртење (видете слика G)

Со прекинувачот за насока на вртење (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричниот алат. Тоа не е можно додека е притиснат прекинувачот за вклучување (8).

Прекинувачот за насока на вртење (6) користете го само кога електричниот алат е запрен.

За дупчење со удар, дупчење и сечење, секогаш поставете ја насоката на вртење на десно.

• Вртење надесно: За дупчење и завртување на завртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) до крај налево.
• Вртење налево: За олабавување, односно одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) до крај надесно.

Вклучување и исклучување

- За вклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување (8). - За да го заклучите прекинувачот (8), држете го притиснат и притиснете го копчето за заклучување (7). - За исклучување на електричниот алат, отпуштете го прекинувачот (8). Ако прекинувачот (8) е заклучен, прво притиснете го, па отпуштете го.

Поставување на брзината/ударите

Брзината/ударите на вклучениот електричен алат можете непрекинато да ги регулирате со тоа колку силно го притискате прекинувачот (8).

Со благо притискање на прекинувачот (8) постигнувате ниска брзина/удари. Со зголемување на притисокот, брзината/ударите се зголемуваат.

Промена на положбата на секачот (Vario-Lock)

Секачот можете да го заклучите во 13 положби. На тој начин секогаш можете да заземете оптимална работна позиција.

• Ставете го секачот во држачот на алатот.
• Nastavте прекинувачот за удари/ротација (10) во положба „VarioLock“. -Свртете го алатот во саканата положба. -Поставете го прекинувачот за удари/ротација (10) во положба за сечење. Прицврстувањето на алатот е така заклучено. Насоката на ротација при сечење поставете ја на десно.

Сечење со функција за блокирање

За да можете да сечете подолго време, без да морате постојано да го држите притиснато прекинувачот (8), блокирајте го прекинувачот во режимот „сечење“.

-За блокирање, притиснете го прекинувачот (8) до крај и држејќи го притиснато, притиснете го копчето за блокирање (7). -Потоа отпуштете го копчето за блокирање (7).

Предупредување: Ако префрлите на друг режим на работа додека прекинувачот е блокиран, електричниот алат ќе се исклучи.

Работни совети

Електричниот алат ставајте го на навртка/завртка само кога е исклучен. Алатите што се вртат може да се лизнат.

Подесување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со помош на ограничувачот за длабочина (13) може да се подеси саканата длабочина на дупчење X.

• Притиснете го копчето за подесување на ограничувачот за длабочина (11) и ставете го ограничувачот за длабочина во дополнителната рачка (12). Жлебовите на ограничувачот за длабочина (13) мора да бидат насочени надолу.

96 | Словачки

• Вметнете го алатот SDS-plus до крај во прицврстувачот за алат SDS-plus (3). Инаку, подвижноста на алатот SDS-plus може да доведе до неточно подесување на длабочината на дупчење. -Затегнете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина не одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Сигурносна спојка

Ако алатот се заглави или заглави, погонот кон вретеното се прекинува. Поради силите што притоа настануваат, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и заземете стабилна положба. Кога електричниот алат ќе се блокира, исклучете го и ослободете го алатот. При вклучување со блокирана дупчалка настануваат високи реакциони моменти.

Ставање на шрафцигерски битови (видете слика l)

Електронаради nasazujte na matici/шрауф само кога е исклучено. Алатите што се вртат може да се лизнат. За употреба со шрафцигерски битови потребен ви е универзален држач (20) со стебло за стегање SDS-plus (додаток). Исчистете го и лесно подмачкајте го крајот на стеблото за стегање. - Универзалниот држач ставете го со вртежно движење во стегачот за алат, така што самиот да се обезбеди. - Проверете го обезбедувањето со влечење на универзалниот држач. - Ставете го шрафцигерскиот бит во универзалниот држач. Користете само шрафцигерски битови што одговараат на главата на шрафот. - За да го извадите универзалниот држач, поместете ја обезбедувачката обвивка (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од стегачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред секоја работа на електронаради, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го електронаради и отворите за вентилација чисти, за да работи добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучниот кабел, оставете ја да ја изврши фирмата Bosch или овластен сервис за електронаради Bosch, за да избегнете загрозување на безбедноста.

Оштетената заштитна обвивка против прашина треба веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи стручен сервис. - По секоја употреба исчистете го стегачот за алат (3).

Корисничка служба и советување за употреба

Корисничката служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи на делови и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања за нашите производи и додатоци, советодавниот тим на Bosch ќе ви помогне.

Во случај на сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si môžete objednať opravu Vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Ďalšie adresy servisu nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektronáradie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej realizácie v národných zákonoch sa už nepoužiteľné elektronáradie musí zhromažďovať oddelene od ostatného odpadu a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu odpadové elektrické a elektronické zariadenia kvôli prípadnému obsahu nebezpečných látok poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации

и спецификации испорачани со овој електричен алат.

Непочитувањето на сите наведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во текстот подолу се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

• Работното место секогаш одржувајте го чисто и добро осветлено. Нереди и неосветлени простори на работното место може да доведат до повреди при работа. Не користете електрични алати во експлозивни средини, на пр. каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Рачните електрични алати создаваат искри кои би можеле да запалат прашина или пареа. Не дозволувајте на деца или неовластени лица да се задржуваат во близина на работното место додека го користите електричниот алат. При одвлекување на вниманието може да ја изгубите контролата над алатот.

Безбедност - електрична енергија

Приклучокот на кабелот за напојување на електричниот алат мора да одговара на користениот штекер. Во никој случај не менувајте го приклучокот. Со заземјен електричен алат не користете никакви адаптери за приклучоци. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и фрижидери. Ако вашето тело е заземјено, постои зголемен ризик од електричен удар. Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влага. Навлегувањето на вода во рачниот електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја користете кабелот за напојување за други цели: за носење на рачниот електричен алат, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот со влечење на кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од топли површини, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричниот алат на отворено, користете само продолжни кабли што се одобрени за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел што е соодветен за употреба на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, користете заштитен прекинувач за диференцијална струја. Употребата на заштитен прекинувач за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица

Будете внимателни, концентрирајте се на тоа што го правите и со електричната алатка работете разумно. Не работете со електричната алатка ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Краткото невнимание при користењето на електричната алатка може да има за последица сериозни повреди. ▷ Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Користењето лична заштитна опрема, како што се заштитна маска за дишење, сигурносни работни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот на електричната алатка и начинот на нејзиното користење, го намалува ризикот од повреди.

Заштитата за слух, во зависност од видот на електричната алатка и начинот на нејзиното користење, го намалува ризикот од повреди.

Избегнувајте ненамерно вклучување на електричната алатка. Пред да го вметнете приклучокот во штекерот и/или пред да го поврзете акумулаторот, пред да ја земете или носите електричната алатка, секогаш проверувајте дека електричната алатка е исклучена. Носењето електрична алатка со вклучен прекинувач или приклучувањето вклучена електрична алатка на електричната мрежа може да доведе до несреќа. Пред да ја вклучите електричната алатка, отстранете ги од неа алатките за подесување или клучевите за завртки. Алатката за подесување или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел на електричната алатка може да предизвика сериозни повреди на лица. Избегнувајте неприродни положби на телото. Внимавајте на стабилна положба и постојано одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да ја контролирате рачната електрична алатка во неочекувани ситуации. ▷ При работа носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Внимавајте косата, облеката и ракавиците да не дојдат во близина на подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да се заплеткаат во ротирачките делови на електричната алатка. Ако на рачната електрична алатка може да се монтира уред за одвлекување прашина и уред за собирање прашина, проверете дали се добро поврзани и правилно користени. Користењето на уредот за одвлекување прашина и уредот за собирање прашина го намалува ризикот од загрозување на здравјето со прашина. Внимавајте при рутинското користење на алатката да не постапувате спротивно на принципите на нејзината безбедна употреба. Невнимателната работа може во еден момент да доведе до тешка повреда.

Внимателно користење на електричната алатка

Никогаш не преоптоварувајте ја електричната алатка. Користете ја електричната алатка соодветна за дадениот вид работа. Со соодветната рачна електрична алатка ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност на алатката. Не користете ја електричната алатка која има оштетен прекинувач. Алатката која веќе не може да се вклучи или исклучи е опасна и треба да се даде на поправка кај стручно лице. Пред да започнете со подесување или преуредување на алатката, замена на додатоци или пред да ја оставите, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е можно. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно стартување на електричната алатка. Неискористената електрична алатка чувајте ја подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте да ја користат лица кои не се запознаени со неа или кои не ги прочитале овие упатства. Електричната алатка е опасна ако ја користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја електричната алатка и додатоците. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно

или дали не се блокирани, скршени или оштетени, што би можело негативно да влијае на правилното функционирање на електричната алатка. Пред употреба, оштетените делови заменете ги. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на електричната алатка.

Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала тенденција да се блокираат и полесно се водат. Користете ја електричната алатка, додатоците, алатите за подесување и сл. според овие предупредувања и безбедносни упатства. При работа земете ги предвид конкретните работни услови и активноста што ќе ја извршувате. Користењето на електричната алатка за друга намена од предвидената може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и без масло или маст. Лизгавите рачки и површини за држење не овозможуваат безбедна манипулација и контрола на алатката во неочекувани ситуации.

Сервис

Електричната алатка давајте ја на поправка само на квалификуван персонал кој користи оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува зачувување на безбедноста на алатката.

Безбедносни предупредувања за чекани

Безбедносни предупредувања за сите операции

Користете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. Користете помошна рачка, ако е вклучена во испораката на алатката. Губењето на контрола може да предизвика повреда. Ако извршувате операции каде што сечилото или прицврстувачот може да дојде во контакт со скриена електрична инсталација или со сопствениот кабел за напојување, држете ја електричната алатка за изолираните површини за држење. Сечилото и прицврстувачот при контакт со фаза може да ги поврзат изложените метални делови на алатката со фазата и корисникот може да биде погоден од електричен удар.

Безбедносни предупредувања за долги дупчалки со чекани

Секогаш започнувајте со дупчење при помала брзина и така што врвот на дупчалката е во контакт со работното парче. Дупчалката што слободно се врти побрзо и не е во контакт со работното парче, може да се свитка, што може да доведе до повреда на лица. Притисок применувајте го само во права насока со дупчалката и не притискајте прекумерно. Дупчалките може да се свиткаат, да предизвикаат кршење или губење на контрола и да доведат до повреда на лица.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Користете соодветни уреди за откривање на скриени електрични кабли и цевки или обратете се до локалните енергетски претпријатија. Контактот со електричен проводник под напон може да предизвика пожар или да резултира со електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да предизвика експлозија. Пробивањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да резултира со електричен удар.

Оштетувањето на гасоводот може да предизвика експлозија. Пробивањето во водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да резултира со електричен удар.

• Почекајте целосно да запре електричната алатка, па дури потоа оставете ја. Вметнатиот алат може да се заглави и да предизвика губење на контрола над рачната електрична алатка. Обезбедете го работното парче. Работното парче прицврстено со стега или менгеме е побезбедно од она што се држи со рака. Не допирајте ги работните алати или деловите од телото во нивна близина кратко по работењето. Тие може да се загреат многу за време на работењето и да предизвикаат изгореници.
• Работниот алат може да се блокира при дупчење. Застанете во безбедна положба и држете ја електричната алатка цврсто со двете раце. Во спротивно може да ја изгубите контролата над електричната алатка. При ударни работи со длето бидете внимателни. Паѓачките парчиња од уриваниот материјал може да повредат лица во близина или вас. Држете ја електричната алатка цврсто со двете раце при работа и заземете стабилна положба. Електричната алатка е побезбедно да се води со двете раце.

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Употреба во согласност со намената

Оваа електрична алатка е наменета за дупчење со удар во бетон, тула и природен камен и за лесни ударни работи. Исто така е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Алатката со електронска регулација и прекинувач за насока на вртење десно/лево е погодна и за завртување.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Брзостегачка глава (2) Глава SDS-plus (3) Прицврстување на алатот SDS-plus (4) Заштитна манжетна (5) Запорна чаура (6) Прекинувач за насока на вртење (7) Копче за блокирање на прекинувачот (8) Прекинувач (9) Копче за отклучување на прекинувачот за режими на работа

(10) Прекинувач на работни режими (11) Копче за подесување на ограничувачот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за фаќање) (15) Заштитна завртка за клуч со запченик (16) Клуч со запченик (17) Држач за стебло SDS-plus за клуч (18) Предна чаура на брзостегачкиот клуч (19) Задна чаура на брзостегачкиот клуч (20) Универзален држач со стебло SDS-plus

а) Прикажаната или опишаната опрема не спаѓа во стандардниот обем на испорака. Целосната опрема ја најдете во нашиот асортиман на опрема.

Технички податоци

Vřtacie kladivo GBH 2-21
Vecné Čísló		3611 BA6 0..
Menovitý príkon W 720
Frekvencia príklepu min	-1	0-4800
Intenzita jegnotlivych pri-klepov podla EPTA-Proce-dure 05:2016	J 2,0
Volnobežné otáčky min	-1	0-2000
Upinanie nastroja SDS-plus
Max. vřtaci priemer
-Bétón	mm 21
-Ocel' mm 13
-Drevo mm 30
Hmotnost podla EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg 2,3
Trieda ochrany		☐/II

А) Оптимален учинок со пречник на дупчење 6-12 мм. Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во изведби специфични за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информација за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN IEC 62841-2-6. Нивото на бучава на електричниот алат при употреба на тежински филтер А е (типично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_h (збир на вектори во три насоки) и несигурноста K утврдена според EN IEC 62841-2-6: Дупчење со удар во бетон: a_h = 14,2 m / s², K = 1,5 m / s² , Долбење: a_h = 13,7 m / s², K = 1,5 m / s² , Нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава наведени во овие упатства се измерени според нормирана мерна постапка и може да се користат за меѓусебна споредба на електрични

алати. Тие исто така служат за прелиминарна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните начини на употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни вметнати алати или при недоволно одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да се разликуваат. Тоа може значително да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целото работно време.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или, иако е вклучен, всушност не се користи. Тоа може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целото работно време.

За заштита на операторот од влијанието на вибрациите, дополнително определете безбедносни мерки, како на пример: одржување на електричниот алат и вметнатите алати, одржување на соодветна температура на рацете, организација на работните процеси.

Монтажа

Пред сите работи на електричниот алат, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Дополнителна рачка

Електричниот алат користете го само со дополнителна рачка (12). Внимавајте дополнителната рачка секогаш да биде цврсто затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричниот алат при работа.

Вртење на дополнителната рачка (видете слика A)

Дополнителната рачка (12) можете да ја вртите по потреба, за да обезбедите безбедна и неуморна положба.

• Свртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) спротивно од насоката на движење на часовникот и свртете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа повторно затегнете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока на движење на часовникот.

Внимавајте стегачката лента на дополнителната рачка да се наоѓа во соодветниот жлеб на куќиштето на алатот.

Избор на прицврстувач и работни алати

За дупчење со удар и за делкање потребни ви се работни алати со стебло SDS-plus, кои може да се вметнат во прицврстувачот (главата за стегање) SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без стебло SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За стегање на овие алати потребен ви е брзостегачки прицврстувач, односно прицврстувач со запчест венец.

Замена на прицврстувачот

Монтирање на брзостегачкиот прицврстувач/прицврстувачот со запчест венец (видете слика B)

-Зашрафете ја стегачката стебло SDS-plus (17) во брзостегачкиот прицврстувач (1)/прицврстувачот со запчест

венец (16). Обезбедете го брзостегачкиот прицврстувач (1) / прицврстувачот со запчест венец (16) со осигурителната завртка (15). Имајте на ум дека осигурителната завртка има лева навојна нишка.

Вметнување на брзостегачкиот прицврстувач/прицврстувачот со запчест венец (видете слика B)

Исчистете го вметнувачкиот крај на стегачката стебло SDS-plus (17) и лесно намачкајте го со маст. Вметнете го брзостегачкиот прицврстувач (1)/прицврстувачот со запчест венец (16) со завртување на стегачката стебло SDS-plus во прицврстувачот на алатот така што тој сам ќе се обезбеди. - Проверете ја обезбеденоста со повлекување на брзостегачкиот прицврстувач (1)/прицврстувачот со запчест венец (16).

Вадење на брзоприфатната глава/главата со запченик

-Притиснете ја стегачката чаура (5) наназад и извадете ја брзоприфатната глава (1)/главата со запченик (16).

Замена на алатот

Заштитната манжетна (4) во голема мера спречува при работата да навлегува прашина од дупчењето во главата за стегање. При вметнување на алатот внимавајте да не ја оштетите заштитната манжетна (4).

• Оштетената заштитна манжетна мора веднаш да се замени. Препорачуваме тоа да го направите во овластен сервисен центар.

Замена на алатот (SDS-plus)

Вметнување на работниот алат со стебло SDS-plus (видете ја сликата C)

Со помош на главата SDS-plus можете брзо и удобно да ги менувате работните алати без да користите дополнителни алати.

-Исчистете го вметнатиот дел на работниот алат и лесно подмачкајте го. Вметнете го работниот алат во главата за стегање притоа вртејќи го додека не влезе сам. -Проверете го осигурувањето со повлекување на работниот алат.

Работниот алат со стебло SDS-plus е слободно подвижен, што е системски условено. При празен од тоа настанува отстапување од точното кружно движење. Сепак, тоа нема влијание врз точноста на дупчењето, бидејќи дупчалката при дупчење сама автоматски се центрира.

Вадење на работниот алат со стебло SDS-plus (видете ја сликата D)

-Притиснете ја стегачката чаура (5) наназад и извадете го работниот алат.

Замена на алатот, брзоприфатна заменлива глава Вметнување на работниот алат (видете ја сликата E)

Внимание: Алати без стебло SDS-plus не користете ги за дупчење со функција на чекан или за сечење! Алатите без стебло SDS-plus и нивната глава ќе се оштетат при дупчење со удар и при сечење.

-Вметнете ја брзоприфатната глава (1).

• Држете први задњу објимку (19) брзозатезне стезне главе (1) и окрећите предњу објимку (18) у смеру супротном од кретања казаљке на сату, док се алат не може уметнути. Уметните радни алат.
• Држете чврсто задњу објимку брзозатезне стезне главе (1) и руком чврсто затежите предњу објимку у смеру кретања казаљке на сату све док се не чује прескакање. Стезна глава се тиме аутоматски закључава.
• Проверите правилно причвршћивање повлачењем радног алата.

Упозорење: Ако је држач алата био отворен до краја, при затезању држача алата може се чути пуцкетање и држач алата се неће затворити.

У том случају окрените предњу објимку једном у смеру супротном од стрелице. Затим ће се затварање држача алата моћи извршити. - Прекидач радних режима (10) окрените у положај „Бушење".

Вађење радног алата (погледајте слику F)

• Држете чврсто задњу објимку (19) брзозатезне стезне главе. Отворите држач алата окретањем предње објимке у смеру стрелице, тако да се алат може извадити.

Усисавање прашине и струготине

Прашина од неких материјала, нпр. од боја које садрже олово, од неких врста дрвета, минерала и метала може бити штетна по здравље. Контакт са таквом прашином или њено удисање може изазвати алергијске реакције и/или обољења дисајних путева корисника или особа које се налазе у близини.

Одређене врсте прашине, као што је прашина од храстовог или буковог дрвета, сматрају се канцерогеним, посебно у комбинацији са додатним материјама које се користе за третман дрвета (хром, средства за заштиту дрвета).

Материјал који садржи азбест смеју обрађивати само стручњаци.

- Користите ако је могуће усисавање прашине које је одговарајуће за дати материјал. - Обезбедите добру вентилацију свог радног места. - Препоручујемо коришћење маске за заштиту дисајних путева са филтером класе P2. Поштујте и прописе ваше земље који се односе на обрађене материјале. Спречите таложење и нагомилавање прашине на радном месту. Прашина се лако може запалити.

Усисавање прашине са GDE 16 Plus/GDE 68 (прибор)

За усисавање прашине потребан је GDE 16 Plus (прибор) или GDE 68 (прибор).

Усисивач мора бити одговарајући за врсту материјала који се обрађује.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov použite špeciálny vysávač.

Uzáver na zachytávanie prachu (príslušenstvo)

Na jednoduché zachytávanie prachu bez odsávania je potrebný uzáver na zachytávanie prachu.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa môže prevádzkovať aj s napätím 220 V.

Nastavenie pracovného režimu

Pomocou prepínača pracovných režimov (10) zvoľte pracovný režim elektrického náradia.

• Na zmenu pracovného režimu stlačte uvoľňovacie tlačidlo (9) a prepínač pracovných režimov (10) otáčajte do želanej polohy, kým sa počuteľne nezaistí.

Upozornenie: Pracovný režim meňte len pri vypnutom elektrickom náradí! Inak by sa mohlo elektrické náradie poškodiť.

Poloha na vŕtanie s príklepom do betónu alebo kameňa

Poloha na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a na skrutkovanie

Poloha Vario-Lock na nastavenie polohy sekáča. V tejto polohe sa prepínač pracovných režimov (10) nezaistí.

Poloha na sekanie

Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok G)

Со прекинувачот за насока на вртење (6) можете да ја менувате насоката на вртење на електричниот алат. Сепак, тоа не е можно додека е притиснат прекинувачот (8).

Прекинувачот за насока на вртење (6) активирајте го само кога електричниот алат е запрен.

За дупчење со удар, за дупчење и за делкање, секогаш поставувајте десна насока на вртење.

• Десна насока на вртење: За дупчење и за завртување на завртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) налево до крај.
• Лева насока на вртење: За олабавување, односно за одвртување на завртки и навртки, притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) надесно до крај.

Вклучување/исклучување

- Вклучете го електричниот алат со притискање на прекинувачот (8). - За да го заклучите прекинувачот (8), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за заклучување (7).

• За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот (8). Ако прекинувачот (8) е заклучен, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Поставување на бројот на вртежи/фреквенцијата на удар

Бројот на вртежи/удари на вклучениот електричен алат можете непречено да го регулирате со тоа колку длабоко го притискате прекинувачот (8).

Лесен притисок на прекинувачот (8) предизвикува низок број на вртежи/удари. Со зголемување на притисокот, бројот на вртежи/фреквенцијата на удар се зголемува.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да го фиксирате во 13 положби. Благодарение на тоа, секогаш ќе можете да заземете оптимална работна положба.

- Вметнете го длетото во држачот на алатот. - Свртете го прекинувачот за режими на работа (10) во положба „Vario-Lock“. - Вртете го работниот алат додека не ја достигне саканата положба за делкање. - Свртете го прекинувачот за режими на работа (10) во положба „Делкање“. Држачот на алатот е заклучен. - За делкање, секогаш поставувајте ја насоката на вртење на десна насока.

Делкање со функција за заклучување

Ако сакате да сечете подолго време без постојано притискање на прекинувачот (8), заклучете го прекинувачот во работниот режим „Сечење“.

• За да го заклучите, притиснете го прекинувачот (8) до крај и истовремено притиснете го копчето за заклучување на прекинувачот (7).
• За да го исклучите, повторно притиснете го копчето за заклучување на прекинувачот (7).

Предупредување: Ако префрлите на друг работен режим додека прекинувачот е заклучен, електричната алатка ќе се исклучи.

Работни совети

Приложувајте ја електричната алатка на завртката/навртката само кога е исклучена. Ротирачките работни алатки може да се лизнат.

Подесување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со помош на ограничувачот за длабочина (13) можете да ја поставите саканата длабочина на дупчење X.

Притиснете го копчето за подесување на ограничувачот за длабочина (11) и поставете го ограничувачот за длабочина во дополнителната рачка (12). Жлебот на ограничувачот за длабочина (13) мора да биде насочен надолу. - Вметнете го работниот алат со стебло SDS-plus до крај во главата за стегање SDS-plus (3). Инаку, подвижноста на алатот SDS-plus може да доведе до неточно подесување на длабочината на дупчење. - Извлечете го ограничувачот за длабочина така што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Заштитна спојка против преоптоварување

Кога работниот алат ќе се заглави или блокира, преносот на вртењето на вретеното се прекинува. Поради тоа, настануваат

силни сили, затоа секогаш држете ја електричната алатка со двете раце и заземете стабилна положба.

Ако електричната алатка се блокира, веднаш исклучете ја и ослободете го работниот алат. При вклучување со блокиран алат за дупчење, настануваат многу интензивни реактивни моменти.

Вметнување на врвови за шрафцигер (видете слика I)

На шрајф/матица приклучувајте рачно електрично алатно само во исклучена состојба. Вртливите работни алатки би можеле да се лизнат.

За користење на врвови за шрафови потребен ви е универзален држач (20) со стегачка стебло SDS-plus (додаток).

Исчистете го вметнатиот крај на стеблото и нежно подмачкајте го со маст. -Со истовремено вртење, вметнете го универзалниот држач за врвови за шрафови во стегачката глава така што тој сам ќе се обезбеди. -Проверете го обезбедувањето со повлекување на универзалниот држач за врвови за шрафови. -Во универзалниот држач за врвови за шрафови вметнете го врвот за шрафови. За шрафување секогаш користете само такви врвови за шрафови кои одговараат на главата на шрафот. -За да го извадите универзалниот држач, поместете ја обезбедувачката обвивка (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од стегачката глава.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред сите работи на електричното алатно, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Електричното алатно и неговите вентилациони отвори одржувајте ги секогаш чисти за да можете да работите добро и безбедно.

Ако е потребна замена на приклучното кабел, мора да ја изврши Bosch или овластен сервисен центар за електрични алати на Bosch, за да се избегнат опасности по безбедноста.

• Оштетената заштитна обвивка треба веднаш да се замени. Препорачуваме да го направите тоа во овластен сервисен центар. -По секоја употреба исчистете го стегањето на алатот (3).

Корисничка служба и советување во врска со употребата

Сервисниот центар ќе ви одговори на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така најдете ги на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања во врска со нашите производи и додатоци, советодавниот тим на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

На www.bosch-pt.sk можете да нарачате поправка на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервисите ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во обичниот отпад од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и според нејзината примена во националното законодавство, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа. При неправилно отстранување, старата електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетно влијание врз животната средина и човековото здравје.

Унгарски

Безбедносни информации

Општи безбедносни прописи за електрични рачни алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни информации, упатства, илустрации и податоци што се дадени за електричниот алат.

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alábbiakban alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elveszti az uralmat a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. ▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszolóaljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy jó hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

При работа со електричната алатка, секогаш внимавајте, бидете свесни што правите и работете разумно. Не ја користете алатката ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на алатката може да доведе до сериозни повреди. Носете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Правилната употреба на заштитната опрема, како што се маска за прашина, антиклизни заштитни чевли, заштитна капа и заштита за слух, го намалува ризикот од повреди. ▶ Избегнувајте ненамерно вклучување на алатката. Проверете дали електричната алатка е исклучена пред да ја приклучите на струја и/или батерија, како и пред да ја подигнете или носите. Ако го држите прстот на прекинувачот додека ја подигате алатката или ако ја приклучите додека е вклучена, може да дојде до несреќа. ▷ Пред да ја вклучите електричната алатка, задолжително отстранете ги алатите за подесување или клучевите.

Ако алатот за подесување или клучот остане во ротирачките делови на електричната алатка, може да предизвика повреди.

Не преценувајте се. Внимавајте секогаш да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат вовлечени од подвижните делови на алатката. Ако на електричната алатка може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и дали функционираат соодветно. Користењето на уреди за собирање прашина ги намалува опасните ефекти од прашината што се создава при работа. Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на електричната алатка да ве направи премногу самоуверени и да ги занемарите основните безбедносни принципи. Едно невнимателно дејство може да предизвика тешки повреди за дел од секундата.

Внимателно ракување и употреба на електричните алатки

Не преоптоварувајте го уредот. За вашата работа користете ја само соодветната електрична алатка. Со соодветната електрична алатка, во рамките на наведениот опсег на моќност, ќе работите подобро и побезбедно. Не користете електрична алатка чиј прекинувач е расипан. Секоја електрична алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од струјниот извор и/или извадете ја батеријата (ако е одвојлива од електричната алатка) пред да вршите какви било прилагодувања на алатката, да менувате додатоци или да ја ставате алатката на складирање. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на алатката. Чувајте ги електричните алатки кои не се во употреба на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица кои не ја познаваат алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Електричните алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алатки и додатоците соодветно. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, дали не се заглавени, скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на работата на алатката. Оштетените делови на уредот, пред употреба,

104 | македонски

поправете ги. Многу несреќи се случуваат поради несоодветно одржување на електричните алатки.

Чувајте ги сечилата чисти и остри. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавени и полесно се водат и контролираат. ➤ Користете ги електричните алатки, додатоците, битовите итн. само во согласност со овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и спецификите на задачата што треба да се изврши. Употребата на електричната алатка за цели различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Чувајте ги рачките и површините за држење суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површини за држење оневозможуваат безбедно ракување и контрола на електричната алатка во неочекувани ситуации.

Сервис

➤ Електричната алатка смее да ја поправа само квалификуван персонал, исклучиво со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува алатката да остане безбедна.

Безбедносни правила за чекани

Безбедносни предупредувања за сите операции

Viseljen fülvédőt. A zaj hatása halláskárosodáshoz vezethet. Használjon potfogantyú(ka)t, ha az(ok) a kéziszerszámmal együtt szállításra került(ek). Ha elveszti az uralmát a kéziszerszám felett, az személyi sérüléshez vezethet. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja, ha olyan műveletet hajt végre, melynek során a vágótartozék vagy a rögzítőelemek rejtett vezetékekhez vagy a saját hálózati tápvezetékhez érhetnek. Ha a vágótartozék vagy egy rögzítőelem egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Biztonsági figyelmeztetések a forgókalapács hosszú fúrófejekkel való használatához

Mindig alacsony fordulatszámmal kezdje a fúrást, úgy, hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anélkül, hogy érintené a munkadarabot, és így személyi sérülést okozhat. Csak a fúrófej tengelye irányában gyakoroljon nyomást a kéziszerszámra és ne gyakoroljon túl nagy nyomást. A fúrófejek meggörbülhetnek, ez töréshez vagy a kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez és így sérülésekhez vezethet.

Kiegészítő biztonsági előírások

A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy áramütést okozhat. Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. Az üzemelés befejezése után egy ideig ne érjen hozzá a betétszerszámokhoz vagy az azokkal szomszédos részekhez. Ezek az üzemelés során felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak. A betétszerszám fúrás közben leblokkolhat. Gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon és munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. Ellenkező esetben elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. A vésővel végzett bontási munkák során legyen óvatos. A bontás során leválasztott anyagdarabok a közelben álló személyeknél és Ön saját magánál is sérüléseket okozhatnak. Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Ве молиме, земете ги предвид сликите во првиот дел од упатството за употреба.

Намена

Електричниот рачен алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и природен камен, како и за полесни длетачки работи. Уредот може да се користи и за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните рачни алати со електронско регулирање и со прекинувач за префрлување помеѓу десно и лево вртење се погодни и за завртување.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти на уредот се однесува на сликата на електричниот рачен алат на страницата со слики.

(1) Брзостегачка глава

(2) SDS-plus глава за дупчење

(3) SDS-plus систем за прицврстување на алат

(4) Заштитна капа против прашина

(5) Запчена чаура

(6) Прекинувач за промена на насоката на вртење

(7) Копче за блокирање на вклучување за вклучување/исклучување

(8) Прекинувач за вклучување/исклучување

(9) Копче за отпуштање на блокирањето за прекинувачот за удар/вртење

(10) Прекинувач за удар/вртење

(11) Melységü utkozo beallitogomb

(12) Pótfogantyú (szigetelt fogantyúféiúlet)

(13) Mélységi utközö

(14) Fogantyú (szigetelt fogantyú-feiulet)

(15) Biztositó csavar fogaskoszórs fúrotokmányok számára

(16) Fogaskoszorús fúrotokmány

(17) SDS-plus befogoszár furotokmányok szamara

(18) Gyorsbefogó furotokmány elso húvely

(19) Gyorsbefogo furotokmány hatso huxely

(20) Univerzalis tarto SDS-plus befogszarra

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Fúrókalapács GBH 2-21
Rendelési szám		3611 BA6 0..
Névleges felvett teljesitmény W 720
Ütésszám min	1	0-4800
Egyedi ütéserő a „EPTA-Procedure 05:2016" (2016/05 EPTA-eljárás) szerint	J 2,0
Üresjárati fordulatszám min	1	0-2000
Szerszámbefogó egység SDS-plus
max. fúróatmérő
-Beton A)	mm 21
-Açéliban mm 13
-Fában mm 30
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 2,3
Érintésvédelmi osztály		#/#

A) Optimális teljesítmény 6-12 mm furatátmérővel. Az adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak.

Zaj- és vibrációs értékek

A zajkibocsátási értékek az EN IEC 62841-2-6 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Типични вредности на нивото на бучава на електричната алатка со оценка А: звучен притисок 94 dB(A); звучна моќност 105 dB(A). Несигурност, K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вредностите на вибрациите (векторски збир на трите насоки) и несигурноста K, определени според EN IEC 62841-2-6, се:

Ударно дупчење во бетон: a_h = 14,2 m/s² K = 1,5 m/s² Длетување: a_h = 13,7m/s² K = 1,5m/s²

Вредностите на вибрациите и бучавата дадени во овие упатства се определени со стандардизиран метод на мерење и може да се користат за споредба на електричните алатки една со друга. Оваа вредност е исто така погодна за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации и бучава.

Наведените вредности на вибрации и бучава се однесуваат на главните примени на електричната алатка. Ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци или без соодветно одржување, вредностите на вибрации и бучава може да се разликуваат од наведените. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога е вклучен, но не се користи. Ова може значително да ја намали изложеноста на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, на пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Составување

Пред било каква работа на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна рачка

Електричната алатка смее да се користи само со монтираната (12) дополнителна рачка. Внимавајте дополнителната рачка секогаш да биде цврсто затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричната алатка за време на работа.

Ротирање на дополнителната рачка (видете ја сликата)

Дополнителната рачка (12) може да се постави во која било положба за безбедна и удобна работа.

- Свртете ја долната рачка на дополнителната рачка (12) спротивно од насоката на стрелката на часовникот и свртете ја

(12) pótfogantyú t a kívánt helyzetbe. Forgassa el ismét a (12) pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával megegyező irányba, és ezzel szorítsa meg.

106 | Magyar

Ügyeljen arra, hogy a pótfogantyú feszítőszalagja a házon erre a célra előírt horonyba illeszkedjen.

A fúrótokmány és a szerszámok kijelölése

Az ütvefúráshoz és a véséshez SDS-plus szerszámokra van szükség, amelyeket az SDS-plus fúrótokmányba kell behelyezni.

Fában, fémekben, kerámikus anyagokban és műanyagban ütés nélküli fúrásra, valamint csavarozásra SDS-plus nélküli szerszámokat (például hengeres szárú fúrót) kell használni. Ezekhez a szerszámokhoz egy gyorsbefogó vagy egy fogaskoszorús fúrótokmányt kell használni.

A fúrótokmány kicserélése

A gyorsbefogó fúrótokmány / a fogaskoszorús fúrótokmány beszerelése (lásd a B ábrát)

Csavarja be a (17) SDS-plus-befogószárat egy (1) gyorsbefogó fúrótokmányba/ (16) fogaskoszorús fúrótokmányba. Biztosítsa a (15) biztosítócsavarral a (1) gyorsbefogó fúrótokmányt/ (16) fogaskoszorús fúrótokmányt. Vegye figyelembe, hogy a biztosítócsavar balmenetes.

A gyorsbefogó fúrótokmány / fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése (lásd a B ábrát)

-Tisztítsa meg és kissé zsírozza be a (17) SDS-plus befogószár bedugásra kerülő végét. -Forgatva tolja be a (1) gyorsbefogó fúrótokmányt/ (16) fogaskoszorús fúrótokmányt a tokmányszárral a szerszámbefogó egységbe, amíg az magától elreteszelődik. -A (1) gyorsbefogó fúrótokmány / (16) fogaskoszorús fúrótokmány meghúzásával ellenőrizze annak reteszelését.

A gyorsbefogó fúrótokmány/fogaskoszorús fúrótokmány kivétele

-Tolja hátra a (5) reteszelő hüvelyt, és vegye ki a (1) gyorsbefogó fúrótokmányt/ (16) fogaskoszorús fúrótokmányt.

Szerszámcsere

A (4) porvédő sapka üzem közben messzemenően megakadályozza a fúrás során keletkező por behatolását a szerszámbefogó egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a (4) porvédő sapkát.

Ако заштитната капа е оштетена, веднаш треба да се замени. Препорачуваме замената да ја доверите на сервисна служба.

Замена на алат (SDS-plus)

Вметнување на SDS-plus влошка (видете ја сликата C)

Со SDS-plus чашката за дупчење, вметнатиот алат може едноставно и удобно да се замени без дополнителни алатки.

Исчистете го и малку подмачкајте го крајот на влошката што влегува во држачот. - Вметнете ја влошката со вртење во држачот за алат додека не се заклучи сама.

- Повлечете го алатот и проверете дали е правилно заклучен.

SDS-plus влошката, поради карактеристиките на системот, може слободно да се движи. Затоа при празен од, алатот отстапува од кружното трчање. Ова не влијае на точноста на дупчењето, бидејќи дупчалката сама се центрира при дупчење.

Вадење на SDS-plus влошката (видете ја сликата D)

- Повлечете ја назад чаурата за заклучување (5) и извадете ја влошката.

Замена на алат со брза стегачка чашка

Вметнување на влошката (видете ја сликата E)

Внимание: Алати без SDS-plus не смеат да се користат за дупчење со удар или длетање! Алатите без SDS-plus и соодветната чашка за дупчење ќе се оштетат при дупчење со удар и длетање.

Вметнете ја брзата стегачка чашка (1). Држете ја задната чаура (19) на брзата стегачка чашка (1) и вртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелката на часовникот додека алатот не може да се вметне во држачот. Вметнете го алатот. - Цврсто држете ја задната чаура на брзата стегачка чашка (1) и енергично вртете ја предната чаура во насока на стрелката на часовникот додека не се слушне клик. Чашката автоматски се заклучува. - Проверете дали алатот е цврсто прицврстен со повлекување.

Внимание: Ако држачот за алат е отворен до крај, при затворање може да се слушне штракање и држачот да не се затвори.

Во тој случај, вртете ја предната чаура еднаш во насока спротивна на стрелката. Потоа држачот за алат може повторно да се затвори.

Fordítsa el a (10) ütés-/forgáskikapcsolót a „Fúrás” helyzetbe.

A betétszerszám kivétele (lásd az ábrát)

Tartsa szorosan fogva a gyorsbefogó fúrótokmány (19) hüvelyét. Az első hüvelynek a nyíl által jelzett irányba való elforgatásával nyissa annyira szét a szerszámbefogó egységet, hogy ki lehessen venni a szerszámot.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pára egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergiás reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is felhasználtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást.

Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. -Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyen ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Porelszívás GDE 16 Plus/GDE 68 (külön tartozék) készülékkel

A porelszíváshoz egy GDE 16 Plus-ra (külön tartozék) vagy egy GDE 68-ra (külön tartozék) van szükség.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni.

Porfelfogó sapka (külön tartozék)

За едноставно собирање прашина без вшмукување потребна е капа за собирање прашина.

Работење

Пуштање во работа

Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на електричниот алат. Уредите од 230 V смеат да работат и на мрежен напон од 220 V.

Поставување на режимот на работа

Со прекинувачот за удар/ротација (10) изберете го режимот на работа на електричниот алат.

За префрлување помеѓу режимите, притиснете го копчето за деблокирање (9) и свртете го прекинувачот за удар/ротација (10) во саканата положба додека не влезе во положбата со звучно кликнување.

Внимание: Режимот на работа смее да се префрла само кога електричниот алат е исклучен! Во спротивно, електричниот алат може да се оштети.

Положба за ударно дупчење во бетон или камен

Положба за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Положба Vario-Lock за поставување на положбата на длетото

Во оваа положба, прекинувачот за удар/ротација (10) не влегува во положба.

Положба за длабење

Поставување на насоката на вртење (видете ја сликата G)

Прекинувачот за насока на вртење (6) служи за промена на насоката на вртење на електричниот алат. Ако е притиснат прекинувачот за вклучување/исклучување (8), насоката на вртење не може да се промени.

A (6) forgásirány-átkapcsolót csak álló elektromos kéziszerszám esetén kapcsolja át.

Az ütvefúráshoz, a fúráshoz és a véséshez a forgásirányt mindig jobbra forgásra kell beállítani.

• Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el ütközésig balra a (6) forgásirány-átkapcsolót. -Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a (6) forgásirány-átkapcsolót.

Be- és kikapcsolás

-Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a (8) be-/kikapcsolót. -A benyomott (8) be-/kikapcsoló reteszeléséhez tartsa azt benyomva, és ezen kívül nyomja be a (7) rögzítőgombot. -Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a (8) be-/kikapcsolót. Ha a (8) be-/kikapcsoló bekapcsolt állapotban reteszelve van, akkor azt előbb nyomja be, majd engedje el.

A fordulatszám/ütésszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat-/ütésszámát annak megfelelően fokozatmentesen szabályozhatja, mennyire nyomja be a (8) be-/kikapcsolót.

A (8) be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordulat/ütésszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a fordulatszám/ütésszám is növekszik.

A véső helyzetének megváltoztatása (Vario-Lock)

A vésőt 13 különböző helyzetben lehet reteszelni. Így mindig felveheti az optimális munkavégzési helyzetet.

• Tegye be a vésőt a szerszámbefogó egységbe. -Forgassa el a (10) ütés-/forgásleállító kapcsolót a „Vario-Lock” helyzetbe. -Forgassa a betétszerszámot a kívánt vésési helyzetbe. -Fordítsa el a (10) ütés-/forgáskikapcsolót a „Vésés” helyzetbe. A szerszámbefogó egység ezzel blokkolva van. -A véséshez a forgásirányt jobbra forgásra kell beállítani.

Vésés reteszelési funkcióval

Ha hosszabb ideig vésni akar anélkül, hogy a (8) be-/kikapcsolót állandóan nyomnia kellene, reteszelje a „Vésés” üzemmódban a be-/kikapcsolót.

-A reteszeléshez nyomja be ütközésig a (8) be-/kikapcsolót, és ezzel egyidejűleg nyomja be a (7) reteszelő gombot. -A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a (7) reteszelő gombot. Figyelem: Ha olyankor kapcsol át egy másik üzemmódra, amikor a be-/kikapcsoló reteszelve van, az elektromos kéziszerszám kikapcsol.

Munkavégzési tanácsok

Електричниот алат ставајте го на навртката/завртката само во исклучена состојба. Вртливите додатоци може да се лизнат.

Поставување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Со (13) ограничувачот за длабочина може да се постави саканата длабочина X на дупчењето.

-Притиснете го копчето (11) за поставување на ограничувачот за длабочина и вметнете го ограничувачот во држачот (12). Назабениот дел на (13) ограничувачот за длабочина мора да покажува надолу. -Вметнете го SDS-plus додатокот до крај во (3) SDS-plus прифат за алат. Во спротивно, можноста за движење на SDS-plus додатокот може да доведе до неточно поставување на длабочината на дупчењето. -Повлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не одговара на саканата длабочина X.

Заштитен прекинувач

Ако додатокот се заглави или заглави, погонот на вратилото на дупчалката се исклучува. Поради силите што се јавуваат, секогаш држете го електричниот алат со двете раце и стојте на стабилна основа. Ако додатокот се блокира, веднаш исклучете го електричниот алат. Ако го вклучите алатот со блокиран додаток, може да се појават многу високи реакциони вртежни моменти.

Вметнување на бит за шрафови (видете ја сликата)

Електричниот алат ставајте го на навртката/завртката само во исклучена состојба. Вртливите додатоци може да се лизнат. За користење на бит за шрафови, потребен е (20) универзален држач со SDS-plus приклучок (посебен додаток). Исчистете го и малку подмачкајте го крајот на приклучокот што се вметнува. Вметнете го универзалниот држач со вртење во прифатот за алат додека не се заклучи сам. -Повлечете го универзалниот држач и проверете дали е правилно заклучен. Вметнете бит за шрафови во универзалниот држач. Секогаш користете битови што одговараат на главата на завртката. -За да го извадите универзалниот држач, повлечете ја назад (5) чаурата за заклучување и извадете го (20) универзалниот држач од прифатот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот.

Секогаш одржувајте го електричниот алат и неговите отвори за вентилација чисти за да работите добро и безбедно. Ако треба да се замени приклучниот кабел, заменувањето смее да го изврши само Bosch или сервис за електрични алати на Bosch, за да се избегне опасна ситуација. Ако заштитната капа е оштетена, веднаш заменете ја. Препорачуваме замената да ја изврши сервис. - По секоја употреба, исчистете го (3) прифатот за алат.

Сервис за клиенти и советување за примена

Сервисот за клиенти со задоволство одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и други информации за резервни делови може да најдете на следната адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне во врска со вашите прашања за нашите производи и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyömrői út 120.

На веб-страницата www.bosch-pt.hu можете да нарачате онлајн поправка на вашите уреди.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервисни центри може да најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките прописи.

Не фрлајте ги електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, неупотребливите електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што може да ги содржат.

Поради опасните материи што може да ги содржат, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

За земјите од Евроазискиот економски сојуз (Царинска унија)

Во состав на експлоатационите документи предвидени од производителот за производот, може да влегуваат ова упатство за експлоатација, како и прилози. Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилог.

Информациите за земјата на потекло се наведени на куќиштето на производот и во прилог.

Датумот на производство е наведен на последната страница од ова упатство.

Контакт информациите во врска со увозникот се содржани на пакувањето.

Работен век

Работниот век изнесува 5 години. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години од датумот на производство (видете го датумот на производство на етикетата) без претходна проверка.

Наведениот работен век важи при почитување на барањата од ова упатство од страна на потрошувачот.

Список на критични откази

- Не користете го апаратот со оштетен или излижан електричен кабел - Не користете го апаратот со оштетен или излижан електричен кабел - Не користете го апаратот со оштетен или излижан електричен кабел - Не користете го апаратот со оштетен или излижан електричен кабел

Можни погрешни дејства на персоналот

- Не користете го апаратот со оштетена рачка или оштетена заштитна обвивка - Не користете го на отворен простор за време на дожд - Не вклучувајте го при попаѓање на вода во куќиштето

Критериуми за гранични состојби

• Прекин на жица, оштетување на електричниот кабел, оштетување на куќиштето

Периодичност на техничко одржување

• Се препорачува да се чисти инструментот од прашина по секоја употреба.

Чување

Неопходно е да се чува на суво место. Неопходно е да се чува далеку од извори на покачени температури и влијание на сончеви зраци.

• При чување, неопходно е да се избегнуваат резки промени на температура. Чување без пакување не е дозволено.
• Подробни барања за условите на чување погледнете во ГОСТ 15150-69 (услов 1). Чувајте го во пакување на производителот. Изготовувачот препорачува чување во затворени простории при температура на околината од +5°C до +40°C. Релативната влажност на воздухот не треба да надминува 80%.

Транспортирање

Категорично не е дозволено паѓање или други механички влијанија врз пакувањето при транспортирање. При растоварување/товарење не е дозволено користење на било каков вид техника што работи на принцип на зафаќање на пакувањето. Подробни барања за условите на транспортирање погледнете во ГОСТ 15150-69 (услов 5). Транспортирајте при температура на околината од -50°C до +50°C. Релативната влажност на воздухот не треба да надминува 100%.

Упатство за техника на безбедност

Општо упатство за техника на безбедност за електрични алати

Прочитајте сите упатства за безбедност, инструкции, илустрации и спецификации

Представени заедно со овој електричен алат. Непочитувањето на кои било од упатствата наведени подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства и упатствата за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ што се користи во овие упатства се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) и на електрични алати напојувани со батерии (без кабел).

Безбедност на работното место

Чувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередот и неосветлените делови на работното место може да доведат до несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивна атмосфера, на пр. во присуство на запаливи течности, запаливи гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри, што може да доведе до запалување на прашина или пареа. Додека работите со електричен алат, не дозволувајте деца или други лица да се приближуваат до вашето работно место. Ако ви се одвлече вниманието, може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Опремата е наменета за работа во домаќинства, комерцијални зони и јавни места

110|Руски

со мала потрошувачка на електрична енергија, без влијание на штетни фактори на производната средина. Опремата е наменета за работа без постојано присуство на сервисен персонал.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери за електрични алати со заштитно заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте допир со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, се зголемува ризикот од струен удар. Заштитете го електричниот алат од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар. Не користете го кабелот за други намени. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од високи температури, масло, остри рабови или подвижни делови на алатот. Оштетениот или заплетканиот кабел го зголемува ризикот од струен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел со заштита од влага. Употребата на продолжен кабел со заштита од влага го намалува ризикот од струен удар. Ако не можете да избегнете работа со електричниот алат во влажна средина, приклучете го преку уред за заштитно исклучување. Употребата на уред за заштитно исклучување го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на луѓе

Бидете внимателни, следете што правите, промислено започнувајте ја работата со електричниот алат. Не користете го електричниот алат во празна состојба или под дејство на наркотици, алкохол или лекови. Еден момент на невнимателност при работа со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди. Применете средства за индивидуална заштита. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на средства за индивидуална заштита, како што се: заштитна маска, обувки на нелизгава подлога, заштитен шлем или средства за заштита на органите за слух, во зависност од видот на работата со електричниот алат, ја намалува можноста за добивање повреди.

Предупредување: Непредмерено вклучување на електричниот алат. Пред да го приклучите електричниот алат на струја или на акумулатор, пред да го подигнете или пренесете, уверете се дека е исклучен. Држењето на прстот на прекинувачот при транспортирање на електричниот алат може да предизвика несреќи. Приклучувањето на струја на вклучен електричен алат е опасно. Отстранете ги прилагодувачките клучеви пред да го вклучите електричниот алат. Алатката или клучот што останал во ротирачкиот дел на електричниот алат може да предизвика повреди. Не заземајте неприродно положување на телото. Секогаш заземајте удобно положување и одржувајте рамнотежа. Благодарение на ова, можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека и накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат заплеткани во ротирачките делови. Пред да ги инсталирате вшмукувачките и правосмукачките уреди, проверете ја нивната поврзаност и правилна употреба. Примената на правосмукалка може да ја намали опасноста од прашина. Доброто познавање на електричните алати, стекнато преку честа употреба, не треба да води кон самодоверба и занемарување на безбедносните правила при ракување со електрични алати. Едно невнимателно дејство за дел од секунда може да доведе до сериозни повреди. ВНИМАНИЕ! Во случај на прекини во работата на електричниот алат поради преоптоварување или ненадејно прекинување на напојувањето или оштетување на кабелот за напојување, поставете го прекинувачот во положба „исклучено“, уверете се дека не е заклучен (ако го има). Исклучете го кабелот од штекерот или одвојте го акумулаторот. Ова го спречува неконтролираното повторно стартување. Квалификуван персонал, во согласност со ова упатство, се оние кои се запознаени со склопувањето, монтажата, пуштањето во работа и одржувањето на електричниот алат. За работа со електричниот алат се допуштени лица над 18 години, кои го проучиле техничкиот опис, упатството за работа и правилата за безбедност. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без нивно животно искуство или знаење, освен ако се под надзор или не се инструктирани за употреба на електричниот алат од лице одговорно за нивната безбедност.

Примение електроинструмента обработка с ним

Не преоптоварувајте електроинструмент. Користете го соодветниот електричен алат за вашата работа. Со правилниот електричен алат ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не работете со електричен алат со неисправен прекинувач. Електричниот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да го подесувате електричниот алат, да менувате додатоци или да го чувате, исклучете го од струја и/или извадете ја батеријата, ако е можно. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте го електричниот алат на недостапно место за деца. Не дозволувајте на лица што не се запознаени со него или со овие упатства да го користат електричниот алат. Електричниот алат е опасен во рацете на неискусни лица. Внимателно одржувајте го електричниот алат и додатоците. Проверувајте ја беспрекорната функција на подвижните делови на електричниот алат, отсуството на заглавени или оштетени делови што негативно влијаат на функцијата на електричниот алат. Оштетените делови мора да се поправат пред употреба на електричниот алат. Лошото одржување на електричните алати е причина за многу несреќни случаи. Држете ги резните алати остри и чисти. Внимателно одржуваните резни алати со остри рабови помалку се заглавуваат и полесно се ракуваат. Користете го електричниот алат, додатоците, работните алати итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за работи што не се предвидени може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло или маст. Лизгавите рачки или површини за фаќање спречуваат безбедно ракување со алатот и не даваат сигурна контрола во непредвидени ситуации.

Сервис

Поправката на електричниот алат треба да ја врши само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува безбедност на електричниот алат.

Упатство за безбедност за ударни дупчалки

Упатство за безбедност за сите операции

Носете заштита за слух. Може да доведе до губење на слухот. Користете ја дополнителната рачка(и), ако е испорачана со електричниот алат. Губењето на контрола може да предизвика повреда. При извршување на работи каде што резниот алат може да допре скриени жици или сопствен кабел, држете го алатот за изолираните површини за фаќање. Контактот со жица под напон може да ги направи металните делови на електричниот алат под напон и да доведе до удар со електрична струја.

Упатство за безбедност за работа со долги дупчалки при употреба на перфоратори

Без нагнетания низкой скорости, когда сверла должны касаться заготовки. На высокой скорости сверла могут изгибаться, если они вращаются свободно без контакта с заготовкой, что может привести к телесным повреждениям. Не давите на сверло под углом, не прилагайте чрезмерных усилий. Сверла могут погнуться, что приведет к поломке или потере контроля над инструментом, что может привести к телесным повреждениям.

Дополнительные указания по технике безопасности

Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых в стене труб или проводки, или обратитесь за справкой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электрическим током. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба, может вызвать поражение электрическим током. Выключите полностью остановку электроинструмента, только после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к потере контроля над электроинструментом. Закрепите заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в вашей руке. Не прикасайтесь к вставным инструментам смежным частям корпуса сразу после работы. Они могут сильно нагреться во время работы и стать причиной ожога. Во время сверления вставной инструмент может заклинить. Крепко держите электроинструмент во время работы и следите за устойчивым положением тела. Иначе электроинструмент может вырваться из-под контроля.

112|Русский

Будьте осторожны при демонтажных работах зубной. Осколки материала могут травмировать окружающих или вас самих. Крепко держите электроинструмент во время работы двумя руками и следите за устойчивым положением тела. Двумя руками вы сможете более надежно вести электроинструмент.

Описание продукта и услуги

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Прокануста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для пробивания отверстий в бетоне, кирпиче и камне, а также для легких долбежных работ. Он также пригоден для безударного сверления в древесине, металле, керамике и пластмассе. Электроинструмент с электронным регулированием и реверсом направления вращения пригоден также для заворачивания и выворачивания винтов.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице иллюстраций.

(1) Брзостегачки патрон (2) Стегачки патрон SDS-plus (3) Патрон за инструмент SDS-plus (4) Капак за заштита од прашина (5) Фиксирачка чаура (6) Водилица за насочување (7) Копче за фиксирање/вклучување (8) Исклучувач (9) Копче за отклучување на прекинувачот/стоп на вртењето (10) Прекинувач за удар/стоп на вртењето (11) Копче за ограничување на длабочината (12) Дополнителна рачка (со изолирана површина) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (со изолирана површина) (15) Стопорен завртка на бургијата со запчест венец (16) Бургија со запчест венец (17) Водечка опашка SDS-plus на бургијата

(18) Влошка за брзостегачки патрон (19) Задна влошка за брзостегачки патрон (20) Универзален прекинувач со водечка опашка SDS-plus. Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардната испорака. Целосната палета на додатоци ќе ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Перфоратop GBH 2-21
Товарный Home		3611 BA6 0..
Ном. постесуемая моч- ность	Вт 720
Число у dapов мин	1	0-4800
Сида оданоюу уда в соштевъctви сЕТА-Proces- dure 05:2016	Дж 2,0
Число оборотовхлобтоfo хда	MHN-1	0-2000
ПатPORSDS-plus
Маск. даметр сөрпа
- Бétон A)	MM 21
- Сталы MM 13
- Дөвescина MM 30
Масca сөгласно EPTA-Pro- cedure 01:2014	Кr 2,3
Клascа зашны		☐/☐

А) Оптимална моќност при дијаметар на отворот 6-12 мм. Параметрите се однесуваат на номиналниот напон [U] 230 В. При други вредности на напонот, како и во специфичната верзија на инструментот за одредена земја, можни се отстапувања на параметрите.

Податоци за бучава и вибрации

Нивото на бучава е определено според EN IEC 62841-2-6.

А-вреднуваното ниво на бучава од електричниот алат обично изнесува: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Грешка K = 3 dB.

Користете заштита за слухот!

Вкупната вибрација (векторска сума од три насоки) и грешката се определени според EN IEC 62841-2-6:

Дупчење со удар во бетон: a = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s², Долбење: a = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Наведените нивоа на вибрации и вредности на бучава се измерени според методата на мерење пропишана во стандардот и можат да се користат за споредба на електрични алати. Тие исто така служат за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и бучава.

Нивото на вибрации и вредноста на бучавата се однесуваат на главните видови работи со електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други работи со додатоци што не се предвидени од производителот или ако одржувањето не е соодветно, вредностите на нивото на вибрации и бучавата можат да бидат различни. Ова може значително да го зголеми вкупното ниво на вибрации и бучава во текот на целиот работен период.

За точна проценка на нивото на вибрации и бучава во текот на одреден временски интервал, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или, иако е вклучен, не работи. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и бучава во текот на вкупното работно време.

Преземете дополнителни мерки за безбедност за заштита на операторот од дејството на вибрации, на пример: техничко одржување на електричниот алат и додатоците, мерки за одржување на рацете топли, организација на работните процеси.

Составување

Предупредување: Извлечете го алатот од електричниот инструмент пред да го извадите штитникот.

Дополнителна рачка

Работете со електричниот инструмент само со дополнителната рачка (12). Прво проверете дали дополнителната рачка е цврсто затегната. Нашиот инструмент може да излезе од контрола за време на работата.

Свртете ја дополнителната рачка (види сл. А)

Дополнителната рачка (12) може да се врти во било која положба за да се обезбеди безбедна и удобна работна положба.

Свртете ја рачката (12) спротивно на часовникот и свртете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа, со вртење во насока на часовникот, повторно затегнете го долниот дел на дополнителната рачка (12). Проверете дали стегачката лента на дополнителната рачка е во предвидениот жлеб на куќиштето.

Избор на бургија за инструментот

За дупчење и ударно дупчење потребни се алати SDS-plus, кои се прицврстуваат во бургијата SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и синтетички материјал, како и за завртување, користете алати без SDS-plus (на пример, бургии со цилиндричен хвост). За овие алати потребен е брзостегачки патрон или патрон со запчест венец.

Замена на бургијата

Монтирање на брзостегачкиот патрон / патронот со запчест венец (види сл. Б)

Зашрафете го хвостот SDS-plus (17) во брзостегачкиот патрон (1) / патронот со запчест венец (16). Прицврстете го брзостегачкиот патрон (1) / патронот со запчест венец (16) со стопорниот завртка (15). Запомнете дека заштитниот прстен има лева навојка.

Поставување на брзостегачкиот патрон / патронот со запчест венец (види сл. Б)

• Исчистете го и намачкајте го хвостот SDS-plus (17). Вметнете го хвостот на брзостегачкиот патрон (1) / патронот со запчест венец (16) со вртење во патронот додека не се заклучи автоматски. Проверете дали брзостегачкиот патрон (1) / патронот со запчест венец (16) е безбедно прицврстен.

Отстранување на брзостегачкиот патрон / патронот со запчест венец

Одвртете ја брзата стегалка (5) назадно и вметнете ја бургијата (1)/бургијата со запчест венец (16).

Замена на работниот инструмент

Капакот за заштита од прашина (4) го спречува навлегувањето на прашина што се создава при дупчење во патронот. При поставување на работниот инструмент, внимавајте да не го оштетите капакот за заштита од прашина (4). Оштетениот капак за заштита од прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервисната служба.

Замена на работниот инструмент (SDS-plus)

Поставување на работниот инструмент SDS-plus (види сл. C)

Со помош на патронот SDS-plus можете лесно и практично да го менувате работниот инструмент без дополнителни алатки.

Исчистете го и лесно подмачкајте го вметнатиот крај на работниот инструмент. Вметнете го работниот инструмент со вртење во патронот додека не се фиксира автоматски. -Проверете ја фиксацијата со повлекување на инструментот.

Работниот инструмент SDS-plus има слобода на движење, што е условено од системот. Како резултат на тоа, при празен од се јавува радијално биење. Тоа нема влијание врз точноста на дупчењето, бидејќи бургијата се центрира автоматски.

Вадење на работниот инструмент SDS-plus (види сл. D)

Одвртете ја фиксирачката стегалка (5) назадно и извадете го работниот инструмент.

114|Руски

Замена на работниот инструмент со помош на брзата стегалка за бургии Поставување на работниот инструмент (види сл. E)

Предупредување: Не користете работни инструменти без SDS-plus при ударно дупчење или клепање! Инструментите без SDS-plus и бургиите ќе бидат оштетени при ударно дупчење или клепање.

• Поставете ја брзата стегалка за бургии (1). -Цврсто држете ја задната чаура (19) на брзата стегалка (1) со рака и свртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелката на часовникот, за да може да се вметне работниот инструмент. Вметнете го инструментот. -Цврсто држете ја задната чаура на брзата стегалка (1) со рака и цврсто завртете ја предната чаура во насока на стрелката на часовникот додека не исчезнат звучните кликови. Потоа бургијата автоматски се фиксира. -Проверете го цврстото прицврстување на инструментот, обидувајќи се да го извлечете од патронот.

Забелешка: Ако патронот е отворен до крај, при завртување на патронот се слуша звук на запченик, патронот не се затвора.

В такъв случай обърнете предната втулка веднъж срещу посоката на стрелката. След това патронът може да се затвори.

-Завъртете превключвателя за удар/спиране на въртенето. (10) В положение „Сверлене“.

Изваждане на инструмента от патронника (вижте фиг. F)

-Здраво дръжте предната втулка (19) на бързозатягащия се свредлови патронник. Отворете патронника, като завъртите предната втулка в посоката на стрелката, докато може да се извади работният инструмент.

Отстраняване на прах и стружки

Прахът от някои материали, като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването на прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се наблизо хора.

Определени видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с прах от обработка на дървесина (хромат, средство за защита на дървесина). Материал, съдържащ азбест, може да се обработва само от специалисти.

-Когато е възможно, използвайте подходяща за материала система за отвеждане на праха. -Проветрявайте добре работното място. -Препоръчително е да използвате дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната предписания за обработваните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Система за отвеждане на прах GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

За системата за отвеждане на прах е необходима GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Приложете специална прахосмукачка за отвеждане на прах, особено при канцерогенен прах или сух прах.

Кутия за събиране на прах (принадлежност)

Исчистување на прав без вшмукување бара правосмукалка за собирање прав.

Работа со алатот

Вклучување на електричниот алат

• Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката табличка на електричниот алат. Електричниот алат на 230 V може да работи и при напон од 220 V.

Поставување на режимот на работа

Со прекинувачот за вклучување/исклучување (10) го избирате режимот на работа на електричниот алат. За да го промените режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (10) во саканата положба, така што тој јасно да влезе во заглавување.

Забелешка: Менувајте го режимот на работа само кога електричниот алат е исклучен! Во спротивно, електричниот алат може да се оштети.

Положба за дупчење во бетон или камен

Положба за дупчење и завртување во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување/одвртување на завртки

Положба Vario-Lock за промена на положбата на длетото

Во оваа положба прекинувачот за вклучување/исклучување (10) не влегува во заглавување.

Положба за длетување

Подесување на насоката на вртење (види сл. G)

Насоката на вртење на електричниот алат може да се менува со прекинувачот за насока на вртење (6). Ова, сепак, не е можно.

Притиснете го прекинувачот за насока на вртење (6) само кога електричниот алат е запрен.

Секогаш при долбењето или дупчењето, секогаш поставувајте право насока на вртење.

- Право вртење: За свртнување и увртување на завртки/дупчалки, поставете го прекинувачот за насока на вртење (6) до упор во лево. - Лево вртење: За одвртување на завртки/дупчалки или за одвртување на навртки, поставете го прекинувачот за насока на вртење (6) до упор во десно.

Вклучување/Исклучување

- За вклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот (8). - За фиксирање на прекинувачот (8), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (7). - За исклучување на електричниот алат, отпуштете го прекинувачот (8). При фиксиран прекинувач (8), прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Поставување на бројот на вртежи и удари

Бројот на вртежи/удари на вклучениот електричен алат може непречено да се регулира, со менување на силата на притискање на прекинувачот (8).

При слабо притискање на прекинувачот (8), електричниот алат работи со низок број на вртежи/удари. Со зголемување на силата на притискање, бројот на вртежи/удари се зголемува.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се фиксира во 13 положби. Благодарение на тоа, можете да го заземете соодветно оптималното положение.

Вметнете го длетото во држачот. - Свртете го прекинувачот за удар/стоп на вртење (10) во положба „Vario-Lock“. - Свртете го држачот во саканата положба на длетото. - Свртете го прекинувачот за удар/стоп на вртење (10) во положба „Долбење“. Така држачот е фиксиран. - За долбење, секогаш поставувајте право насока на вртење.

Долбење со функција за фиксирање

За да го извршите долбењето без постојано да го притискате прекинувачот (8), фиксирајте го прекинувачот во режим на работа „Долбење“.

- За фиксирање, притиснете го прекинувачот (8) до упор и истовремено притиснете го копчето за фиксирање (7). - За исклучување, притиснете го копчето за фиксирање (7) повторно.

Укажување: Во случај на префрлување во друг режим на работа при фиксиран прекинувач, електричниот алат се исклучува.

Упатства за примена

Поставете ја електричната алатка на завртка или кука само во исклучена состојба. Ротационите алатки може да се лизнат.

Подесување на длабочината на дупчење (види сл. Н)

Со ограничувачот за длабочина (13) може да ја поставите потребната длабочина на дупчење X.

Притиснете го копчето за подесување на ограничувачот за длабочина (11) и вметнете го ограничувачот за длабочина во дополнителната рачка (12). Ограничувачот за длабочина (13) треба да гледа надолу. Вметнете ја ротационата алатка SDS-plus до крај во држачот SDS-plus (3). Во спротивно, поместувањето на ротационата алатка SDS-plus може да доведе до неправилно подесување на длабочината на дупчење. - Извлечете го ограничувачот за длабочина нанадвор додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина не одговара на потребната длабочина на дупчење.

Заштитна спојка

При блокирање или заглавување на работната алатка, погонот на држачот се исклучува. Поради реакциите што се јавуваат, цврсто држете ја електричната алатка со двете раце и заземете стабилна положба на телото. Ако работната алатка се заглави, исклучете ја електричната алатка и ослободете ја работната алатка. При вклучување на електричната алатка со заглавувачка работна алатка се јавуваат големи реакциони моменти.

Поставување на бит (види сл. 1)

Поставете ја електричната алатка на завртка или кука само во исклучена состојба. Ротационите алатки може да се лизнат.

За употреба на битови е потребен универзален држач (20) со опашка SDS-plus (додаток).

Отстранете ја маснотијата од крајот на опашката.

Вметнете го универзалниот држач со вртење во држачот за автоматско фиксирање.

Проверете го фиксирањето со обиди да го извлечете држачот. - Вметнете го битот во универзалниот држач. Користете само бит-додатоци што одговараат на главата на завртката. - За извлекување на универзалниот држач, повлечете ја фиксирачката чаура (5) наназад и извлечете го универзалниот држач (20) од држачот.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било какви манипулации со електричната алатка, извлечете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите квалитетна и безбедна работа, одржувајте ја електричната алатка и вентилационите отвори чисти.

Еден тип треба да се менува, во избегнување на опасност обратете се на фирмата Bosch или во авторизирана сервисна работилница за електрични алати Bosch.

Оштетениот капак за заштита од прашина треба веднаш да се замени. Ова се препорачува да се направи во сервисна работилница.

Како да се работи со патрон(и).

Реализацијата на производот се врши при слободни продажби, оддели (секции), на пазари и штандови, обезбедувајќи ја зачуваноста на производот, исклучувајќи го попаѓањето на неатмосферски врнежи и влијанието на високи температури (остри промени на температура), вклучувајќи ги и сончевите зраци.

Продавачот (производителот) е должен да му обезбеди на купувачот потребната доверлива информација за производот, обезбедувајќи можност за правилен избор. Информацијата за производот во обврзувачкиот ред треба да содржи податоци, чиј список е утврден со законодавството на Руската Федерација.

Ако при купувањето на производот бил употребен или кај него е утврден недостаток (недостатоци), на потрошувачот треба да му биде предоставена информација за тоа.

Во процесот на реализација на производот треба да се исполнат следниве барања за безбедност:

-Продавачот е должен да му ги предостави на купувачот следните информации: фирменото име на својата организација, местото на наоѓање (адреса) и режимот на работа; -примероците од производот во трговските простории треба да овозможат можност за запознавање на купувачот со натписите на производите и да ги исклучат сите самостојни дејства на купувачот со производите, кои водат до пуштање во работа на производот, освен визуелниот преглед; -продавачот е должен да му ги предостави на купувачот информациите за потврда на сообразноста на овие производи со утврдените барања, за постоењето на сертификати или декларации за сообразност; -забранета е продажба на производи при отсуство (губење) на идентификационите ознаки, со истечен рок на трајност, со траги од расипување, без упатство (раководство) за експлоатација, задолжителен сертификат за сообразност или знак за сообразност.

Сервисно консултирање по прашања на примената

Сервисниот оддел е одговорен за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Изображението со просторно раздвојување на деловите и информацијата за резервни делови може да се погледне и на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на вработените во Bosch, кој дава консултации за употребата на производот, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашиот производ и неговата опрема.

Ве молиме, при сите барања и нарачки за резервни делови задолжително наведувајте го 10-цифрениот каталошки број од фабричката плочка на производот.

Регион: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното одржување и поправка на електрични алати, со зголемени барања и норми на производителот, се вршат на територијата на сите земји само во овластени или авторизирани сервисни центри „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Употребата на контрафактни производи е опасна при експлоатација, може да доведе до штета на вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи се гони според законот во административен и кривичен ред.

Производител: ООО «Роберт Бош» Ватутинское шоссе, вл. 141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт при соблюдении следующих условий:

Отсутствие механических повреждений; - отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуатации; - наличие руководства по эксплуатации с отметкой продавца о продаже и подписью покупателя; - соответствие серийного номера электроинструмента серийному номеру в гарантийном талоне; - отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

Любые поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами; - нормальный износ электроинструмента, так же, как и все электрические.

Гарантия не покрывает ремонт, потребность в котором возникает вследствие нормального износа, сокращающего срок службы таких частей инструмента, как присоединительные контакты, провода, щетки и т.п.

- естественный износ (полная выработка ресурса); - оборудование, вышедшее из строя вследствие неправильной установки, неквалифицированной наладки, неправильного применения, неправильного обслуживания и хранения; - неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К безусловным признакам перегрузки инструмента относятся: повышение цвета побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры.)

Утилизация

Отработавшие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов.

ВНИМАНИЕ: ЕЛЕКТРОННИОТ УРЕД ЗА ОДДЕЛНО СОБИРАЊЕ НА ЃУБРЕ!

Само за земјите-членки на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неискористените електрични и електронски уреди мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

Правилното отстранување на отпадните електрични и електронски уреди може да има штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Украински

Упатства за безбедност

Општи упатства за безбедност за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите упатства за безбедност, илустрации и спецификации што се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат што работи на мрежа (со електричен кабел) или на батерија (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Неуредното или лошо осветлено работно место може да доведе до несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивни средини, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри што можат да запалат прашина или пареи. Држете ги децата и другите лица подалеку од работното место додека работите со електрични алати. Ако ве одвлечат, може да изгубите контрола над алатот.

Електрична безбедност

Електрична безбедност

Уттенчбене KтроHCTpyMeHTa NOBHeHnacyBaTH до pОЗЕТКИ. Не 03ВОНИСТЬСЯ СМІПНТОСЬ Втценені. Під час роботи з електроІнструментами, дотримуйтесь захисного заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте електроінструмент від дощу. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте мережевий шнур не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережевий шнур для перенесення або перетягування електроінструмента, або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкодження або закручення кабелю збільшує ризик ураження електричним струмом. Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише подовжувач, який призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, розрахованого на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового ввімкнення. Перш ніж ввімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або

118|Українська

підключення до розетки увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.

Предупредувања за безбедност при работа со електрични алати

Правилно користење на електрични алати

Не преоптоварувајте го електричниот алат. Користете го само за намената за која е предвиден. Со правилниот алат ќе ја постигнете целта побезбедно и со помал ризик. Не користете го алатот со оштетен прекинувач. Ако алатот не се вклучува или исклучува, тој е опасен и мора да се поправи. Пред да го прилагодувате, менувате додатоци или го чувате алатот, извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата. Овие превентивни мерки ја намалуваат можноста за случајно стартување. Чувајте го алатот подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте да го користат лица кои не се запознаени со неговата работа или не ги прочитале упатствата. Користењето на алатот од необучени лица може да биде опасно. Одржувајте го алатот и додатоците. Проверете дали подвижните делови се правилно порамнети и не се заглавени, дали има скршени или оштетени делови кои можат да влијаат на

функционирањето на алатот. Оштетените алати треба да се поправат пред повторна употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржување на алатите.

Чувајте ги алатите остри и чисти. Правилно одржуваните алати со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Користете го алатот, додатоците и битовите во согласност со упатствата, земајќи ги предвид условите за работа и видот на задачата. Користењето на алатот за работи за кои не е наменет може да доведе до опасни ситуации. Држете ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло или маснотии. Лизгавите рачки и површини за фаќање ја отежнуваат безбедната контрола на алатот во неочекувани ситуации.

Сервис

Битовий електроІнструмент на ремонт не кваліфікованими фахівцями та не з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечує безпеку пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для перфораторів

Вказівки з техніки безпеки для всіх операцій

Використовуйте засоби захисту органів слуху. Це може пошкодити слух. Користуйтеся додатковими рукоятками, які входять до електроІнструмента. Втрата контролю може призвести до травм. Різьбове кріплення, приладдя або свердло може зачепити заховану електропроводку або власний шнур живлення, тримайте інструмент за ізольовані поверхні. Заміна приладдя або шурупів, що знаходяться під напругою, може призвести до зарядження металевих частин електроІнструмента та до ураження електричним струмом.

Вказівки з техніки безпеки при роботі з довгими бітами з перфораторами

Завжди починайте свердління на низькій швидкості, коли біта повинна торкатися заготовки. При високій швидкості біта може згинатися, якщо обертається вільно без контакту із заготовкою, що може призвести до тілесних ушкоджень. Натискайте лише по прямій до біти, не притискайте занадто сильно. Біти можуть згинатися і в результаті ламатися або призводити до

втрати контролю, внаслідок чого до тілесних ушкоджень.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Для зниження ризику ураження струмом від стін або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться до місцевого підприємства електро-, газо- та водопостачання. Заміна електропроводки може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Заміна газової труби може призвести до вибуху. Заміна водопровідної труби може завдати шкоди матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом. Перед тим, як класти електроІнструмент, зачекайте, поки він не зупиниться. Акумуляторний інструмент може зачепитися за щось, що призведе до втрати контролю над електроІнструментом. Закрийте оброблювану заготовку. За допомогою затискного пристрою або лещат зафіксуйте оброблюваний матеріал. Надійно тримайте його в руці. Не торкайтеся вставних інструментів або суміжних частин корпусу відразу після роботи. Вони можуть сильно нагрітися під час роботи та спричинити опіки. Під час свердління вставний інструмент може заклинити. Під час роботи зберігайте стійке положення і міцно тримайте електроІнструмент обома руками. Інакше електроІнструмент може вирватися у вас з-під контролю. Будьте обережні при демонтажних роботах зубом. Уламки заготовки, що падають, можуть травмувати вас або оточуючих. Під час роботи тримайте електроІнструмент міцно обома руками і зберігайте стійке положення. Обома руками ви можете більш надійно працювати електроІнструментом.

Опис продукту та послуг

Прочитайте всі застережні вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій з початку інструкції з експлуатації.

Призначений для продажу

Електричний перфоратор призначений для свердління, різання та каменю, а також для ударного довбання. Він також призначений для будіапного свердління в деревині, металі, кераміці та пластику. Прилад з електронною системою регулювання і обертання робочого інструмента праворуч і ліворуч призначений також для закручування гвинтів/шурупів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електричного приладу на сторінці з ілюстрацією.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Свердлильний патрон SDS-plus (3) Патрон SDS-plus (4) Захисний ковпачок (5) (6) Кільце для регулювання обертання (7) Кнопка фіксації вимикача (8) Вимикач (9) Кнопка розблокування перемикача режиму ударів/обертання (10) Перемикач режиму ударів/обертання (11) Кнопка для регулювання обмежувача глибини (12) Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) (13) Обмежувач глибини (14) Рукоятка (з ізольованою поверхнею) (15) Фіксатор змінної насадки (16) Кулачковий свердлильний патрон (17) Хвостовик SDS-plus для свердлильного патрона (18) Перехідник для швидкозатискного патрона (19) Захисний ковпачок патрона (20) Універсальний тримач з хвостовиком SDS-plus

а) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Перфоратop GBH 2-21
Товарни homер		3611 BA6 0..
Номінальна сpoons киваныnotужнICTb	Вт 720
Число удariв min	-1	0-4800
Сида оданоч然是 ударуВідно війdo EPTA-Procedure 05:2016	Дж 2,0
Частота оберсанnyхолoctогохожу	min-1	0-2000
Патрон SDS-plus
Мамс. дiamетр сөрдлинna
- Бétон A)	MM 21
- Стancel MM 13
- Децевна мм 30
Bara відно відно do EPTA-Procedure 01:2014	Кг 2,3

Перфоратор GBH 2-21

Казахстан

回/II

А) Оптимальна потужність. Діаметр свердління 6-12 мм. Параметри зазначення номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також спеціально для країн виконання можуть бути інші параметри.

Інформація про вибір

Значення звукової емісії визначені відповідно до EN IEC 62841-2-6.

А-зважений рівень шуму від електричного інструмента, як правило, становить: рівень звукового тиску 94 дБ(А); звукова потужність 105 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Будьте уважні!

Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN IEC 62841-2-6:

Ударе CBePnIHnB 6eToHi: a=14,2M/c²,K=1,5M/c², IOBbHnH: a=13,7M/c²,K=1,5M/c²,

Зададените нива на вибрации и ниво на емисии на шум бяха измерени според определени стандарти за процедура; възможно е да се използват за сравнителна оценка на вибрациите и емисиите на шум.

Зададените нива на вибрации и ниво на емисии на шум се отнасят за основните работи, за които се използва електроинструментът. Обаче при използване на електроинструмента за други работи, работа с него с приставки или при недостатъчно техническо обслужване нивото на вибрации и нивото на емисии на шум могат да бъдат различни. В резултат нивото на вибрации и нивото на емисии на шум през целия работен ден могат значително да нараснат.

За точна оценка на вибрациите и нивото на емисии на шум трябва също да се вземат предвид интервалите от време, когато електроинструментът е включен или, макар и включен, но реално не работи. Това може значително да промени сумарното ниво на вибрации и нивото на емисии на шум през работния ден.

Определете първоначални мерки за безопасност за защита на оператора на електроинструмента от вибрации, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, нагряване, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди употреба се уверете, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на инструмента, и че контактът е заземен.

Допълнителна ръкохватка

Работете с електроинструмента само с допълнителната ръкохватка (12).

Следете дали допълнителната ръкохватка е здраво затегната. В противен случай по време на работа електроинструментът може да излезе извън контрол.

Повъртане на допълнителната ръкохватка (виж фиг. A)

За по-голяма удобство, а също и за да се намали умората по време на работа, можете свободно да повъртите допълнителната ръкохватка (12).

Издърпайте долната ръкохватка на допълнителната ръкохватка (12) по посока на стрелката и завъртете допълнителната ръкохватка (12) в необходимото положение. След това отново затегнете долната ръкохватка на допълнителната ръкохватка (12) чрез завъртане по посока на стрелката. Следете за това, затягащите лостове на допълнителната ръкохватка да влизат в предвидения за тях жлеб на корпуса.

Избор на свредло и работни инструменти

За пробиване на отвори в бетон са ви необходими работни инструменти с SDS-plus, които могат да се поставят в свредлото с SDS-plus.

Доколку бездупчестата вежба, метал, керамика и пластика, како и за завртување, треба да се користат работни инструменти без SDS-plus (на пр., сврдла со цилиндричен хвостник). За такви работни инструменти потребен е брзостепен патрон или брусен патрон.

Замена на сврдлестиот патрон

Монтажа на брзостепен патрон/кулачки сврдлест патрон (види сл. Б)

Завртете го хвостникот на SDS-plus (17) во брзостепен патрон (1)/кулачки сврдлест патрон (16). Фиксирајте го брзостепен патрон (1)/кулачки сврдлест патрон (16) со помош на фиксациониот завртка (15). Внимавајте на тоа дека фиксациониот завртка мора да биде во отворот.

Вадење на брзостепен патрон/кулачки сврдлест патрон (види сл. Б)

Протнете го хвостникот на SDS-plus (17) и тргнете го. Потоа, вметнете го брзостепен патрон (1)/кулачки сврдлест патрон (16) со хвостникот во отворот, додека не влезе во запчење. Проверете ја фиксацијата, повлекувајќи го брзостепен патрон (1)/кулачки сврдлест патрон (16).

Вадење на брзостепен патрон/кулачки сврдлест патрон

Повлечете ја фиксационата втулка (5) назад и извадете го брзостепен патрон (1)/кулачки сврдлест патрон (16).

Замена на работниот инструмент

Прашината од брусењето може да ја оштети внатрешноста на сврдлестиот патрон. Прашината од брусењето може да ја оштети внатрешноста на сврдлестиот патрон.

Вметнување на работниот инструмент: Следете ги упатствата, но не ја оштетувајте прашината од брусењето (4).

При оштетување на прашината од брусењето, таа треба веднаш да се замени. Се препорачува да се работи во сервисна мастерница.

Замена на работни инструменти (SDS-plus)

Вметнување на работниот инструмент SDS-plus (види сл. Ц)

Благодарение на сврдлестиот патрон со SDS-plus, работниот инструмент може едноставно да се вметне без употреба на дополнителни инструменти.

Поункты инербоуоги инструмента, якiмi вiн встромляється в патрон, i трохи змастити його. Повернувши, вставте робочий інструмент в патрон, обов'язково затиснувши. Після встановлення за робочим інструментом перевірте його фіксацію.

Робочий інструмент із SDS-plus сконструйований так, щоб ви могли вільно рухатися. В результаті при роботі на холостому ходу виникає радіальне биття. Це не впливає на точність просвердленого отвору, оскільки при свердлінні свердло самоцентрується.

Встановлення робочих інструментів із SDS-plus (див. мал. D)

Потягніть фіксуючу втулку (5) назад і вставте робочий інструмент.

Заміна швидкозатискного свердлильного патрона

Встановлення робочого інструмента (див. мал. E)

Вказівка: Не використовуйте робочі інструменти без SDS-plus для перфорації та довбання! Робочі інструменти без SDS-plus і їх свердлильні патрони пошкоджуються при перфорації та довбанні.

• Встроміть швидкозатискний свердлильний патрон (1). Мінімально затисніть втулку (19) швидкозатискного патрона (1) і повертайте передню втулку (18) проти стрілки годинника, щоб можна було встроміти робочий інструмент. Вставте робочий інструмент. Міцно тримайте задню втулку швидкозатискного патрона (1) і міцно закрутіть рукою передню втулку за стрілкою годинника, поки не перестане відчуватися клацання. При цьому свердлильний патрон автоматично фіксується. Після встановлення за робочим інструментом перевірте міцність посадки.

Вказівка: Якщо патрон відкритий до упору, при закручуванні патрона може бути чутно клацання, і патрон не буде закриватися. У такому разі поверніть передню втулку один раз проти напрямку стрілки. Після цього затискання робочого інструмента можна буде закрити. Поверніть перемикач свердління/довбання (10) у положення «Свердління».

Встановлення робочого інструмента (див. мал. F)

Міцно тримайте задню втулку (19) швидкозатискного патрона. Повертанням передньої втулки за напрямком

стрілки відкрийте патрон настільки, щоб можна було вийняти прилад.

Видалення пилу/тріски/стружки

Такі матеріали, як фарби, лаки, фарбувальні покриття, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метали, можуть бути небезпечними для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати у вас, або осіб, що знаходяться поруч, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Пил від дуба, бука або інших видів деревини вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріал, що містить азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

Користете ги правилата за материјали за вшмукување прав. Следете ги добро вентилираните места. - Се препорачува респираторна маска со филтер класа P2.

Проверете ги прописите за обработка на материјали, што важат во вашата земја.

Чувајте ја алатката на работното место. Може лесно да се запали.

Систем за извлекување прав со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За системот за извлекување прав е потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Уредот мора да биде прилагоден за работа со материјалот што се обработува.

За вшмукување на прав од минерални или суви материјали е потребен специјален вшмукувач.

Капак за собирање (додаток)

За собирање без вшмукување е потребен капак за собирање.

Работа

Почеток на работа

Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот во струјниот струјен кабел мора да одговара на податоците на табличката на електричниот уред. Електричниот уред, кој е предвиден за напон од 230 V, може да работи и при 220 V.

Поставување на режимот на работа

Со помош на прекинувачот за удар/ротација (10) изберете го режимот на работа на електричниот уред.

За да го смените режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за удар/ротација (10) во саканата положба, додека не се слушне јасно заклучување.

Внимание: Министерство по охране труда при работе с электроинструментом! В противном случае электроинструмент может выйти из строя.

Положение для сверления бетона или камня

Положената Севпинь без удув, депевни, метали, керамики и пластмаси, а також за закручування і відкручування гвинтів

Положение Vario-Lock для поворота рабочего инструмента в удобное положение

Поворот (10) не фиксируется.

Включите положение для переключения удара/

Положение для долбления.

Установка направления вращения (DNB.MaN.G) с помощью переключателя направления вращения (6)

Можно менять направление вращения инструмента. Однако это невозможно, если нажата кнопка (8).

Переключатель направления вращения (6), электроинструмент полностью выключен.

Информација за безбедно, правилно и безбедно работење со уредот.

-Правое вращение: для сверления и закручивания шурупов поверните переключатель направления вращения (6) влево.

-Левое вращение: для выкручивания винтов, раскручивания гаек и сверления поверните переключатель направления вращения (6) вправо.

Включение и выключение

За да вклучите електричниот алат, притиснете го прекинувачот (8). -За да го фиксирате прекинувачот (8), држете го притиснат и потоа притиснете го копчето за фиксација (7). -За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го прекинувачот (8). Кога прекинувачот (8) е фиксиран, прво притиснете го и потоа отпуштете го.

Поставување на бројот на вртежи/удари

Бројот на вртежи/удари на вклучениот електричен алат може непречено да се регулира со промена на притисокот врз прекинувачот (8).

Со лесно притискање на прекинувачот (8), електричниот алат работи со мал број на вртежи/удари. Со зголемување на притисокот, бројот на вртежи/удари се зголемува.

Промена на положбата на сечилото (Vario-Lock)

Можете да ја ротирате сечилото во 13 положби. Ова ви овозможува да работите во оптимална положба на телото.

• Вметнете го сечилото во држачот. -Свртете го прекинувачот за бројот на удари/вртежи (10) во положба „Vario-Lock“. -Свртете го куќиштето на алатот во саканата положба на сечилото. -Свртете го прекинувачот за бројот на удари/вртежи (10) во положба „Дупчење“. Држачот на алатот е фиксиран. -За дупчење, потребен е правилен правец на вртење.

Функција за фиксација на прекинувачот

За да работите непрекинато, без да го држите прекинувачот (8) притиснат, фиксирајте го прекинувачот во режимот „Дупчење“.

-За фиксација, притиснете го прекинувачот (8) до крај и притиснете го копчето за фиксација (7). -За отпуштање, притиснете го копчето за фиксација (7).

Забелешка: при префрлување на друг режим на работа, кога прекинувачот е фиксиран, електричниот алат се исклучува.

Упатства за работа

Поставете го електричниот алат на завртката/навртката само кога е исклучен. Алатите што се вртат може да се лизгаат.

Поставување на длабочината на дупчење (види слика)

Со помош на ограничувачот за длабочина (13) може да ја поставите потребната длабочина на дупчење.

Вметнете бързофиксиращата втулка (11) върху бързофиксиращата втулка на бормашината. Пружината на бързофиксиращата втулка (13) трябва да се освободи. Вметнете работния инструмент SDS-plus до упор в патронника SDS-plus (3). Дръжте работния инструмент SDS-plus, тъй като може да доведе до неправилно монтиране на свредлото. Завъртете втулката, докато разстоянието между върха на свредлото и върха на втулката съответства на необходимата дълбочина на свредлото.

Задържане на втулката

При захващане или приплъзване на електроинструмента, свредлото може да се заклини. Възникващите сили могат да доведат до загуба на контрол. Затова дръжте електроинструмента здраво с две ръце и заемете стабилна позиция. В случай на заклещване на електроинструмента, освободете инструмента. При възникване на електрически удар или заклещване на работния инструмент могат да възникнат внезапни реакции.

ВМОНТИРАНЕ (JNB.MAN.1)

Поставете електроинструмента в изключено положение. Работните инструменти, които се въртят, могат да се изплъзнат.

Използване на универсалния държач (20) с опашка SDS-plus (приложен).

- Натиснете края на опашката и леко я завъртете. - След това поставете универсалния държач в патронника, докато се застопори. - Проверете фиксацията, като дръпнете универсалния държач. Поставете само битове, които пасват на главата на държача. - За да извадите универсалния държач, издърпайте фиксиращата втулка (5) назад и извадете универсалния държач (20) от патронника.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. За безопасна работа поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Ако трябва да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от производителя или от оторизиран сервиз, за да се избегне опасност.

В случай на повреда на защитния капак, той трябва незабавно да се смени. Препоръчително е това да стане в сервиз. След всяка работа почистете патронника (3).

Сервиз и консултации относно употребата

В сервиза ще получите отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Подробна информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира относно употребата на продуктите и ще отговори на вашите въпроси относно продуктите и техните аксесоари.

При въпроси относно поръчки и резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер за поръчка, който е на табелката на продукта.

Ремонт електричного інструменту здійснюється відповідно до норм і правил, що діють на території всіх країн, у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». Використання контрафактної продукції може бути небезпечним і призвести до негативних наслідків. Розповсюдження контрафактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний центр електроінструментів. Київ, 02660, Київ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Апека Периоха Бн Хекс рапахтиних сервисних мајстеребни за-значена в најубњому гарантијному талону.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Енектпонални, напални и упаковки треба да се даваат на еколошко повторно преработување.

Вклучете ги електроинструментите во домаќинството

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні до використання електроінструменти слід збирати окремо та здавати на екологічно чисту переробку.

Пневматски и електрични апарати можат да имаат влијание врз здравјето на луѓето преку можноста за небезбедни реакции.

Казак

Еуразија економска област (Кеден област) Муше

Мемлекеттереумағлында

Қолданылады

Енгізушінің еңі уақарастырылған пайдалану кезінде пайдаланудың қауіпсіздігіне қатысты қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестік құжаттарымен қамтамасыз етілген.

Енгізілген мемлекеттік тұрғындардың корпусында қалай қосымша көрсетілген.

Енгізілген мерзімдік құжаттардың соңғы бетінде көрсетілген.

Енгізілген қауіпсіздік талаптарының тізімінде көрсетілген.

124|Қазақ

Енгізілген пайдалану мерзімі

Өндірушінің мерзімі жоқ. Енгізілген мерзіммен бастап (өндірушінің қауіпсіздік талаптарына сәйкес) істеу керек, сондықтан техникалық (сервистік техникалық) пайдалану уақытында.

Көрсетілген қызмет ету мерзімінің атауы мен құжаттардың талаптарын орындау үшін қажетті құжаттар.

Істеу себептерінің тізімі

Кеңістік, пайдалануға қатысты кейбір кезінде пайдаланылған - токсымды бұлған емес, пайдаланылған - енім корпусына тикелей түтікке, пайдаланылған

Пайдаланушының мүмкін қатеніктері

Түтқасқа мен корпусы бұлған болса, енімді пайдаланылған - қанын-дайын кезінде сыртқа пайдаланылған корпус ішіне су кірсе құрылымын кесуге болмаңыз

Шекті күн белгілері

Токсымның тозуымен есе қақымдануы - оның корпусын қақымдануы

Қызмет көрсету тәртібі мен жөндеу

• Пайдалануға дейін оның тазалау әдісінде.

Сақтау

Құрғақ керек сақтау керек температура кезінде және күн сәулелерінің әсерін алыс сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - орамсыз сақтау мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) қағатын қараңыз - +5-тен +40°C-қа дейін температурасында қолмада ендірілген қантамасында сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80% -дан аспауы тиіс.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оның құлатуға және еке кезінде механикалық әкен етуге қатаң тыйым салынған - босату/жүктеу кезінде пакетті қасатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді - тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150-69 (шарт) қағатын оқыңыз - қоршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100%дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құрылғылары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құрылғының жөндеуде ескертулер,

Оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқауларын орындамау, өткізбеу немесе ауыр қарақаттануларға әкелуі мүмкін.

Болашақ қызмет үшін қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында пайдаланылған электр құралдарының және құралдардың электр құрылғыларына (желілік кабель) және аккумуляторлық құралдардың электр құрылғыларына (желілік кабель жоқ) қатысты.

Құрылғының қауіпсіздігі

Құрылғыны таза және құрғақ ұстаңыз. Шаңды және қараңғы жерлерде сақтау мүмкін. Электр құрылғысының жұмысы атмосферада пайдаланылғанда, ылғалды, жанатын сұйықтық, газ немесе басқа да бар болғанда. Электр құрылғыларының ұшқындары қасаң, олардың жалыны немесе оларды қандыру мүмкін. Балалар мен бақылаушылардың электр құрылғысына қол жеткізуіне жол бермеңіз. Адамдарды бақылау кезінде алып келу мүмкін. Қабық тұрмыстық қағидаларда, коммерциялық амалдарда және қоғамдық керектерде, зиянды және қауіпті индустриялық факторлар көп кездесетін электр түйіні бар индустриялық амалдарда жұмыс істеу үшін арналған.

Электр қауіпсіздігі

Электр айырлары розеткаға сай болуы тиіс. Айырды ешқашан қандай да тәсілде өзгертпеңіз. Кері қосылған электр құрылғыларымен бірге айырларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған айырлар мен сымдар розеткалар электр тұтыну қауіпін тудырады. Күбірлер, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз жерге қосылған болса, жоғары ток соғу қауіпі пайда болады. Электр құрылғыларын қандыруда немесе ылғалды жерде пайдаланбаңыз. Электр құрылғысына кірген су ток соғу қауіпін көбейтеді. Кабельді ылғалды бетке пайдаланбаңыз. Кабельді электр құрылғысын тасу, көтеру немесе токтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстық, май, өткір қырлар және қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ысылған кабель ток соғу қауіпін көбейтеді. Электр құрылғысын сыртта пайдаланғанда, сыртқы жағдайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану ток соғу қауіпін төмендетеді. Егер электр құрылғысын ылғалды жерде пайдалану керек болса, онда қорғаныш құрылғысы (RCD) арқылы қорғалған ток көзіне пайдаланыңыз. RCD пайдалану ток соғу қауіпін төмендетеді.

Қауіпсіздік

Електрични кранови се произведуваат во различни изведби, наменети за различни услови на работа. Електричните кранови можат да се користат во затворени простории, на отворено или во средини со опасност од експлозија. При работењето со електричен кран, можно е да дојде до опасни ситуации. Потребно е да се почитуваат безбедносните мерки. Заштитете се од опасности. Не користете ги крановите во близина на запаливи материјали, гасови или експлозивни средини. Секогаш следете ги упатствата за безбедно работење. Пред употреба, проверете ја состојбата на кранот и неговите делови. Не користете го кранот ако е оштетен или неисправен. Редовно одржувајте го кранот. Не дозволувајте необучени лица да ракуваат со кранот. Децата и миленичињата треба да се држат подалеку од работната зона. Не допирајте ги подвижните делови додека кранот работи. Ако се појават какви било проблеми, веднаш прекинете со работа и контактирајте со квалификуван сервис. Пред да започнете со работа, проверете ја околината. Не користете го кранот во услови на силен ветер или лошо време. ВНИМАНИЕ! Не допирајте го кранот со влажни раце или кога стоите во вода. Ако кранот падне или се оштети, исклучете го од струја и повикајте стручно лице. Исклучете го од струја пред чистење или одржување. Секогаш следете ги упатствата за безбедно работење. Ракувањето со кранот треба да го вршат само обучени и овластени лица.

Не е дозволено ракување со електричен кран од страна на лица помлади од 18 години, лица кои не се запознаени со упатствата за работа и безбедносните мерки, како и лица кои се под дејство на алкохол, дрога или лекови кои влијаат на концентрацијата. Исто така, не е дозволено ракување со кран од страна на лица кои немаат соодветна обука или дозвола.

Ракување со електрични кранови

Курандарды асқа құйып құттықтау. Күміс құйынды шамдарды электр қуранын пайдалануға болмайды. Қарамайлы электр қуранымен керекті құйыс амалына дұрыс ара санынды құйыс істесеңіз. Ақыратқыш дұрыс істемесе электр қуранын пайдалануға болмайды. Көсуге немесе бұйырға бұйымның электр қуранын қайта қосу, оны жөндеу қажет болады. Қабықарды реттеу, блектерді алып тастау немесе электр қурандарын қолға қою алдында, ананы қуат кезінен ажыратыңыз және/немесе ақкумуляторды алып-салып болса, оны электр қуранынан алып тастаңыз. Бұл сатылы арекет электр қуранының байқаусыз қосылуына жол бермейді. Пайдаланылмаған электр қурандарын балапан қолы жетпейтін жерде қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл қуранын пайдалануға жол бермеңіз. Такірбесіз адамдар қолына электр қурандарын қайта қосуға болмайды. Электр қурандарының мекерек-қақтарларын уқыпты құтыңыз. Қозғалмалы бөлшектерді керексіз істеуге және кеңеліп қалмауға, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалған болуына, электр қураныңызды зақымдалған болса да қолданбаңыз. Зақымдалған бөлшектері бар қураны пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр қурандарының дұрыс құтылуы қауіпті оқиғаларға себеп болуы мүмкін. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс құтылған кескіш құралдар өткір кескіш аспаптар аз кеңеліп, кесіп өткенде оңай байқалады. Электр қуранын, қабықтарды, алып-салып аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сөйтіп, жұмыс шарттарымен орындалатын арекеттерге назар аударыңыз. Электр қуранын арнамаған жұмыстарда пайдалану қауіпті. Контутқалар мен қармау беттері құрғақ, таза және май мен пастадан таза ұстаңыз. Сырғанақ контутқалар мен қармау беттері құтылмаған жағдайларда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді.

126|Қазақша

Қызмет көрсету

Электр қуранын маманы жөндейтін тек бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсету керек. Бұл электр қуранының қауіпсіздігін сақтауға кепілдік береді.

Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

Барлық операцияларға арналған қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

Құлақ қорғағыштарды киіңіз. Ұшына тұрған қаптаманың төмендеуіне алып келу мүмкін. Қосымша тұтқа(лар) пайдаланыңыз, егер аспаппен берілген болса. Бақылауды жоғалту және жарақаттануға алып келуі мүмкін. Кесіп жатқан кезде жасырын сымдар немесе өз сымына тиіп кету мүмкін арекеттерді жасаған кезде электр қуранын оқшауланған ұстау қабына ұстаңыз. Егер кесу аспабы және бекіткіштер істеп тұрған сымына тиіп кетсе, электр қуранының, металл бөлшектері істеп пайдаланушыға ток соғуы мүмкін.

Айналма бұрылғыш бағандарымен үздіксіз бұрылғыш кондырмаларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік техникасының нұсқаулары

▷ Бұралмалы бұрылғыштың төменгі жағындағы тақта және кондырмалы бөліктердің айналуына кедергі жасамаңыз. Қосымша қысқыштарда кондырмалы бөліктердің айналуына кедергі жасап, жарақаттануға алып келуі мүмкін. Кондырмалармен бірге берілген қосымша қолданыстарды қолданыңыз және қосымша қолданыстарды қолданбаңыз. Кондырмаларды бұрап, сынуға немесе бақылауға мүмкін емес жағдайларда пайдалануға болмайды. Кондырмаларды бұрап, сынуға немесе бақылауға мүмкін емес жағдайларда пайдалануға болмайды.

Кајинџик технички, космина нусајнари

Кекетті 3еу Құраптардың пайдаланылған сымыртабыңыз немесе қауанты жергілікті ықтимал екендері шыққаныңыз. Электр сымырға тиіп ерт немесе ток соғуына әкелуі мүмкін. Газ құбырын жабықтау дәрежесіне әкелуі мүмкін. Су құбырын жабықтау материалдық зиянға немесе ток соғуына әкелуі мүмкін. Электр құралын көрге қоғанда оны тоқтатуды ұмытпаңыз. Амалды-самалды аспаппен электр құралбаулының көгентіне әкелуі мүмкін. Дабылдамаңыз. Қысу қралына немесе қысымға орнатылған даналықта қолыңызды салбыратып, берік ұстаңыз. Құмыс ақатаған кезде амалды-самалды аспаптар немесе іргенес корпус бекеттері бірден ұстамаңыз. Олар құмыс барсында қатты қызуы және адамды күйдіруі мүмкін. Амалды-самалды аспапты бұрғылау кезінде бұғаттауы мүмкін. Тұрақтылықты сақтаңыз және

Електрични куранти еки компи берик устаньыз. Өтпесе электрич куранты баклау мүмкіндігіне айырып алыңыз.

Қауіпсіздік ережелерін еске сақтаңыз. Бұл жабдықты қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Электр құралын пайдалануда оны екі қолмен берік ұстаңыз, тұрақты тұрыңыз. Электр құралын екі қолмен сенімді басқарыңыз.

ОПАСНОСТ: Опасност од удар

Варник Кајинџик Исќајнџик Тарбин ке есертненепди окинз. Техникални кајинџик Исќајнџик Тарбин КНе есертнепери сакатамај токин соѓуба ерт Хане/Немсе аубрј каракаттанупарфа алнин кенуј мумкин.

Правилно ракување со алатот

Електрични кругови, които се користат при бурилни машини и некои други културни апарати. Он, сондај-ак агаш, метал, керамика и пластикастични бурилни делови. Електричниот ваква кругови и нив/составни делови електрични кругови бураат да се капарат.

Безбедносни предупредувања за дупчалка

Кепчеринрех Курамдаастап Хмипрнехтен суретепи бар беттері зектр краббынспаратамасбха сай.

(1) Брза стегачка глава за дупчење (2) SDS-plus дупчалки (3) SDS-plus адаптер (4) Длабински ограничувач (5) Дополнителна рачка (6) Водилка за дупчење (7) Заштитен штитник (8) Заштитна маска (9) Клуч за стегање на главата (10) Клуч за стегање на главата (11) Клуч за подесување на длабочината (12) Дополнителна рачка (13) Длабински ограничувач (14) Држач (15) Адаптер за дупчалки со шестоаголник (16) Дупчалка со шестоаголник (17) SDS-plus адаптер

(18) Клуч за главата (19) Клуч за главата (20) Адаптер за SDS-plus

а) Вентилационите отвори на стандартни екипи камиони и камионетки. Топликабилните отвори се намират отзад на кабината.

Технички податоци

Перфоратop GBH 2-21
Одим Немipi	3611 BA6 0..
Hominaibles Туtbиль�数手册 Куат	Вт 720
Соксы саши мин	-1	0-4800
EPTA-Procedure 05:2016 Куратынас сад бир соксы Куши	Дж 2,0
Бос курс Кенистей саналу Жимлiri	Мин-1	0-2000
Курал Бекітkiш SDS-plus
Мамс. саши lay дамetpi
- Бетон	MM 21
- Болat мг 13
- Агаш мг 30
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Куратынас са	Кг 2,3
Корогань слас		II/II

A) 6-12 мм: Заштитните очила и маска за лице мора да се носат при напон [U] 230 V. Пред употреба, проверете дали заштитните очила се неоштетени.

Чувајте ги децата подалеку од алатот.

EN IEC 62841-2-6: Специфични барања за безбедност.

Електричната кружна пила е опремена со заштитен уред за ножот: нож за расцепување со дијаметар 94 mm (A); нож за расцепување со дијаметар 105 mm (A). Класа на заштита = 3.

Чувајте ги рацете подалеку!

Сите димензии на алатот (со триаголни векторски симболи) и според EN IEC 62841-2-6

се специфицирани:

Бетонско дупчење со удар: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²,

Дупчење: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Овие специфицирани вредности за вибрации се измерени според стандардната метода и може да се користат за споредба на електрични алати. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на изложеноста.

Вредностите на вибрациите и нивото на бучава се однесуваат на главните употреби на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот

алат се користи за други апликации, со различни додатоци или недоволно одржување, вредностите на вибрациите и нивото на бучава може да се разликуваат. Овие разлики може значително да ја зголемат изложеноста во текот на целиот работен период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации и бучава, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи без оптоварување. Ова може значително да ја намали изложеноста во текот на целиот работен период.

За да се заштитите од вибрации, носете заштитни ракавици и правете паузи. Пример: држете го електричниот алат со двете раце, избегнувајте продолжена употреба, и одржувајте ги додатоците.

Бапкалықтардың арасындағы электр құралдың желдеткіш розеткасы бітеліп қалған.

Қосымша түтік

Қосымша түтікке (12) бар электр құралының шаң сорғышы қосылған. Қосымша түтіктің, ауадағы шаңды тартып алуға кедергі келтірмеңіз. Егер құрылғының ішіне электр құралының шаңы кірсе, оны айырып тазалаңыз.

Қосымша түтікті қаңырату (ажыратып қараңыз)

Қосымша түтікті (12) қозғалысқа келтіріп, оның ішіндегі шаңды құйып тастаңыз.

Қосымша түтікті (12) астыңғы бөлігін сағат тілімен бұрап, қосымша түтікті (12) қаңыратып алыңыз. Содан кейін қосымша түтікті (12) астыңғы бөлігін сағат тілімен бұрап бекітіңіз. Қосымша түтіктің кіріс тесігін корпустағы арнайы ойыққа дәл келтіріңіз.

Бұрғылау патроны мен құралдарды таңдау

Префоратормен бұрғылау және ОЮ үшін SDS-plus аспаптарға арналған саптамалар SDS-plus аспаптарға керек болады. Ағаш, металл, керамика және пластикке арналған бұрғылау, сондай-ақ құралдарға SDS-plus мүмкіндігі бар бұрғылау (мысалы, цилиндрлік саптамалар) үшін пайдаланылады. Осы аспаптар үшін жылдам қысқыш бұрғылау патронын немесе тез бекітілетін бұрғылау патронын қажет етеді.

Бұрғылау патронын алмастыру

Жылдам қысқыш бұрғылау патронын/тез бекітілетін бұрғылау патронын орнату (ажыратып қараңыз)

SDS-plus бекіткіш бөлігін (17) жылдам қысқыш бұрғылау патронына (1)/тез бекітілетін бұрғылау патронына (16) бұрап орнатыңыз. Жылдам қысқыш бұрғылау патронын (1)/тез бекітілетін бұрғылау патронын (16) бекіткіш бұрағышпен (15) бекітіңіз. Бекіткіш бұрағыштағы айналмалы моменттің шегі болуы керек.

128|Қазақ

Жылдам қысқыш бұрғылау патронын/тез бекітілетін бұрғылау патронын алу (ажыратып қараңыз)

SDS-plus бекіткіш бөлігін (17) қаңыратып, оны алыңыз. Жылдам қысқыш бұрғылау патронын (1)/тез бекітілетін бұрғылау патронын (16), өздігінен құлыпталатын, бекіткіш бөлікпен құрал бекіткішіне бұрап енгізіңіз. Жылдам қысқыш бұрғылау патронын (1)/тез бекітілетін бұрғылау патронын (16) бекіту үшін тарту арқылы тексеріңіз.

Жылдам қысқыш бұрғылау патронын/тез бекітілетін бұрғылау патронын бұрап алу

Вектикитукех (5) аркалықтың бұрғылау патронын (1)/тістеуікті бұрғылау патронын (16) шығарып алыңыз.

Құмыс құралын ауыстыру

Найзаның ұшын қорғайтын қақпақ (4) құмыс кезіндегі бұрғылау найзаның құрал ұстағышқа кіріп кетуіне көл бермейді. Кері бұрғылау кезінде найзаның ұшын қорғайтын қақпақты (4) жабық ұстаңыз.

Найзаның ұшын қорғайтын қақпақ жабылса, оны қолмен ауыстыру керек. Оны қысқа мерзімге шеберханадағы маманға көрсетіңіз.

Құралды ауыстыру (SDS-plus)

SDS-plus ұстағышына арналған аспапты салу (C суретін қараңыз)

SDS-plus бұрғылау патронына аспапты салу кезінде оны реттеу қажет емес, ол автоматты түрде бекітіледі.

Аспапты салмас бұрын, оны тазалаңыз. Аспапты салғанда, оны құрал ұстағышқа енгізіп, бұраңыз. Құралды тарту арқылы оның бекітілгенін тексеріңіз.

SDS-plus ұстағышына аспапты салу кезінде қолды бос ұстаңыз. Бос қолмен жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін. Бұл әдеттегі бұрғылауға әсер етеді, еңкейіп бұрғылау кезінде бұрышты өз ортаға дәл келтіріңіз.

SDS-plus ұстағышынан аспапты шығару (D суретін қараңыз)

Бекіткішті тартып, аспапты шығарып алыңыз.

Ауыстыру құралын құрылғыдағы бұрғылау патронын ауыстыру

Аспапты салу (E суретін қараңыз)

Ескерту: SDS-plus ұстағышына тек SDS-plus бұрғылау патрондарын салыңыз! SDS-plus ұстағышқа басқа бұрғылау патрондарын салуға болмайды.

Қысқа бұрғылау патронын (1) енгізіңіз. - Қысқа бұрғылау патронының (1) артқы ұясына (19) құралды ұстағышқа салыңыз және бұраңыз.

Типовите (18) куранлиниз мумкин болғанша сағат тилинің байытаңа қарсы бранз. Куранль саны.

Қылам кесы бруфлау патрондық (1) артқыласбын ық ұстан тұрыңыз және алынға тілдің әдістемелік дәптері шыққанша сағат тилінің байытумен көмекші саны бранз. Бұл ретте бруфлау патронды автоматты түрде бекітіледі. -Құранды тарту арқылы оның бекітілгенін тексеріңіз.

Егер құран бекіткіші тіреуішке алынған болса, құран бекіткішін хабукезінің шерту дәптеріне естілімкін және құран бекіткішінің хабымалы. Бұл жағдайда алынған тоқені кресеткі байтына қарсы бір рет бұраңыз. Сонан соң құран бекіткішін қабылдауға болады. -Сұйықтықты ағызу үшін тоқтотқышты (10) "Бұрылау" күйіне бұраңыз.

Алмас-салмастықты шығару (құрылғыны қараңыз)

• Қылам қысылып бұлғау патронының артқы тілігін (19) ық ұстан тұрыңыз. Алынған тоқені құралы бұрып, мүмкін болғанда бұлау арқылы құрал бекіткішін алыңыз.

Шаңды және жоңқаларды сүрту

Корғау болу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металдар бар кейбір материалдардың шаңы тітіркендіргіш әсерлі болуы мүмкін. Шаңға түсу және шаңды кетіру парағында немесе қанындағы алаңдарда аллергиялық реакциялар және/немесе тыныс жолдарының ауруларының тууы мүмкін. Кейбір шаңтүрлері, әсіресе емен және шамата ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты корғау зат) бірге канцероген болып есептеледі. Асбестік материалдар тақта мамандар арқылы өңделуі мүмкін.

Мүмкіндігінше осы материалдың қауіпсіздік кестесіндегі көрсетілгендей кезектіліктегі нұсқауларды қолданыңыз. Р2 сүзгісін сыныптағы газдардан қорғау үшін қолданыңыз.

Өңделген материалдар үшін еніңізде қолданылған ұшармалы палаңыңыз.

Құмырсқаның дауысын хинамау үшін қағағананы. Шаюға тұтануы мүмкін.

GDE 16 Plus/GDE 68 құрылғыларымен (керек-жарақ) шаң сүрту

Шаң сүрту үшін GDE 16 Plus (керек-жарақ) немесе GDE 68 (керек-жарақ) қажет болады.

Шаңсорғышты өңделетін дайындамаға сілкесіп кеңіп тұрыс. Тітіркендіргіш әсерлі, ыбыр тұрғызатын немесе құрғақ шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз.

Шаңқы немесе қаңқа (керек-жарақ)

Шаңды сүрту үшін шаң хинау қаңқасы қажет болады.

Екі құлақты ажыратқышты! Ток кезінде құрылғыны электр құралдарының қуаттық тақтасына қосуға болмайды. 230 В өлшеміндегі электр құралдарымен 220 В жүйесінде жұмыс істеуге болады.

Құрылғыны қосу режимі

Электр құралының жұмыс істеуін тексеру үшін қосқышты/ажыратқышты тоқтату кезінде (10) пайдаланыңыз.

Құрылғыны қосу үшін босату түймесін (9) басып, қосқышты/ажыратқышты тоқтату (10) қажетті күйге келтіріңіз.

Ескерту: Құрылғының электр құралын қорғау үшін өзгертілген! Ол үшін электр құралын жабу мүмкін емес.

Бетон немесе тас бұрғылау құралы

Ағаш, металл, керамика және пластмасса бұрғылау және бұрау құралы

Каучукты реттеуге арналған Vario-Lock құрылғысы бұрышта қосқышты/ажыратқышты тоқтату (10) белгіленген.

Қауіпсіздік құрылғысы

Ажырату батырмасын реттеу (G суретін қараңыз)

Ажырату батырмасын қосқыш-ажыратқышпен (6) электр құралының ажырату батырмасын өзгертуге болады. Алдымен ажыратқышты (8) басып, ажырату мүмкін емес.

Ажырату батырмасын қосқыш-ажыратқышпен (6) электр құралын тоқтатқанда ғана пайдаланыңыз.

Қосқышпен бұрғылау, бұрғылау және қағу үшін ажырату батырмасын қолданбаңыз.

- Оралған анықтама: бұрғылау кезінде пайда болған қалдықтарды жою үшін анықтама бағыттаушы-көскішті (6) конфигурациялау қажет. - Сондай-ақ анықтама: бұрғылар мен тақаларды босату немесе бұрау үшін анықтама бағыттаушы-көскішті (6) оңға қарай бұраңыз.

Кесу/бөлу

-Электр құралын кесу үшін кесу/бөлу бағыттаушы-көскіштің (8) басын. -Ақыратқышты (8) бұрау үшін оны басып тұрып, бекіту түймесін (7) қосымша басыңыз. -Электр құралын өшіру үшін ақыратқышты (8) жіберіңіз. Ақыратқышты (8) бұрағаннан кейін, оны алып, содан соң жіберіңіз.

Анықтама тілігін/сөккісін реттеу

Ақыратқышты (8) басып, көсілген электр құралының анықтама тілігін/сөккісін саны бірінші реттеуге болады.

Ақыратқышты (8) саны басқа темен анықтама тілігін/сөккісін санын қосады. Қысым күшейе, анықтама тілігін/сөккісін саны азаяды.

Кескі қақпаны өзгерту (Vario-Lock)

Қақпаны 3 күйге бұрауға болады. Оны бұрағанда, құмырыс күшіне көп кеткізуге болады.

-Қақпаны құралды бекітуге бұраңыз. -Сөккіні/анықтаманы тоқтату көскішін (10) "VarioLock" күйіне бұраңыз. -Алмалы-салмалы аспапты қақпаға кеткізу күйіне бұраңыз. -Сөккіні/анықтаманы тоқтату көскішін (10) "Қақпа" күйіне бұраңыз. Осылайша қақпа бекітіледі. Қақпаны анықтама бағыттаушысына оңға айналдырыңыз.

Бұрау функциясымен қақпа

Ақыратқышты (8) тұрақты түрде басып, қақпа үшін ақыратқышты "Қақпа" күйіне бұраңыз.

Бұрау үшін ақыратқышты (8) бұраңыз, содан соң реттеу түймесін (7) басыңыз. -Өшіру үшін реттеу түймесін (7) қайтадан басыңыз.

Ескерту: ақыратқышты бұраған кезде, басқа күйге ауыссаңыз, электр құралы өшіп қалады.

Пайдалану бойынша ескертулер

Электр құралын сөндіру/бұраудағы тек оңға құнды салыңыз. Анауын хатқан құмырыс құралдары сырып кетуі мүмкін.

Бурғылау тереңдігін реттеу (Нұсқаулықты қараңыз)

Тереңдіктегі шектеуіш (13) қажетті бұрғылау тереңдігі X реттеуге болады.

-Тереңдіктегі шектеуіш тірегін түсіру үшін (11) басып, тереңдіктегі шектеуіштің қосымша тұтқасын (12) орнатыңыз. Тереңдіктегі шектеуіштің (13) бұрышын жоғары қарап тұру қажет. -SDS-plus-аспапты-саптама аспабын SDS-plus аспабының ұстағышына (3) тіреңіз. Кері қағидада SDS-plus-аспапты-қысқышты бұрғылау тереңдігіне қате орнату мүмкін.

130|Қазақша

-Тереңдіктегі шектеуіш бұрғылаумен тереңдіктегі шектеуіш ұзындығын қажетті бұрғылау тереңдігіне және болашақтарыңыз.

Қорғауыш қалпақшасы

Аспаптың аспаппен жұмыс істеуіндегі бұрғылауыштың қуатын тоқтатуға болады. Оның ішінде болатын күшті өзіне енген электр құралының көмегімен қатысты орнатылған болуы керек. Егер электр құралы тіпті қанша, электр құралының бірін аспапты-саптама аспабын босатыңыз. Бұл жағдайда бұрғылауыштың аспабын қосу кезінде жоғары реактивті күш пайда болуы мүмкін.

Электр құралын қосу (I суретті қараңыз)

Электр құралын қосып/өшіріп, қолда салыңыз. Аналық қатқан құрылғыларды сырғытып кету мүмкін.

Бұрғылау ұштарын пайдалану үшін амбеваль ұстағыш (20) немесе ұстағыш (керек-жабдықтар) керек болады.

-Тұтқаны салыңыз үшін тазалап, азап маңызды. -Аспаптың амбеваль ұстағышын қысқаша бекіту орнына айналдырып, тез бекітіңіз. -Амбеваль ұстағыштың татқышын, бекіту тетігін. -Қауіпсіздік шараларын бұрғылау бекіту сақтасын (бітесін) салыңыз. Тек бұрыш басына қаратын конфирмация сақталарын пайдаланыңыз. -Амбеваль ұстағышты пайдалану үшін бекіту тетігін (5) артқа қысыңыз және амбеваль ұстағышты (20) құрал ұстағыштан алыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Барлық жұмыстардан алдын электр құралының жетек айырын розеткадан шығарыңыз. Кез келген жұмыс істеу үшін электр құралымен келетін тесікті таза ұстаңыз.

Егер батареяның өзі аспапты қате болса, қауіпсіздіктің сақталуы үшін оны тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша екеуінің қызмет көрсету орталықтарында құрылғыныз. Зақымдалған шланг қорғауыш қалтаманы ауыстыру керек. Оны қызмет көрсету орталығында орындауға кеңес беріледі. -Құрал бекіткішін (3) үнемі тазалаңыз.

Почистете ги вентилационите отвори на камерата за сушење, вентилаторот за атмосферски воздух и отворите за температура на кесерот (температурни сензори), со четка или со правосмукалка, по потреба, во зависност од степенот на загаденост, во секој случај, најмалку еднаш месечно.

Чистењето (филтрите) треба да се врши со четка или со правосмукалка, без да се оштети вентилаторот. Вентилаторот мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Чистењето на вентилаторот мора да се врши во согласност со законодавството на Република Германија.

Ако вентилаторот е оштетен или има пукнатини, веднаш заменете го со нов.

При чистење на вентилаторот, мора да се почитуваат следните безбедносни правила:

- Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади; - При чистење на вентилаторот, не користете абразивни средства или четки со тврди влакна, бидејќи тоа може да го оштети уредот; - Чувајте ги сите делови на уредот подалеку од деца и домашни миленици; - Доколку забележите оштетувања, веднаш престанете со користење и контактирајте со сервис.

Сервис и совети за користење

За сервисирање и поправка на уредот, како и за технички совети, обратете се на овластениот сервисен центар. За да најдете најблискиот овластен сервисен центар, посетете ја веб-страницата: www.bosch-pt.com

Bosch сервисниот центар ќе ви помогне при било какви прашања во врска со уредот и неговите додатоци.

За прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на уредот.

Поправките и сервисирањето на електрични алати смеат да се вршат само од овластени сервисни центри на „Роберт Бош“ или од овластени сервисни организации. Опасност! Неовластеното поправање може да предизвика опасност по безбедноста. Неовластеното поправање и неправилното користење може да доведе до сериозни повреди.

Казахстан

Органи за советување и пријавување на дефекти:

„Роберт Бош“ (Robert Bosch) ДОО

Алмати.

Република Казахстан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервис қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық және егжей-тегжейлі ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларына көреңіз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Электр құралының кепілдік мерзімі ішінде ақаулық анықталған жағдайда, оны пайдаланушы төмендегі шарттар орындалған кезде тегін жөндеуге құқылы:

- механикалық зақымдардың болмауы; - пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің болмауы; - пайдалану бойынша сатушының, сату түбіртегінің және сатып алу уақытының бар болуы; - электр құралының сервистік қызмет көрсету орталығында сервистік қызмет көрсетуі; - бөгде күш әсерінің болмауы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды:

- өрт, су, табиғи апаттардан болған зақымдар; - барлық электр құралдарындағы бастапқы электр құралының қаптамасының бұзылуы.

Қосалқы бөлшектер, сымдар, қылқаламдар және т.б. сияқты тозуға жататын бөлшектердің қызмет ету мерзімін қысқартуға және қаптаманың бұзылуына кепілдік берілмейді:

• Табиғи тозу (ресурстық, толық пайдалану); қате орындау, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде пайда болған ақаулар және оның бөлшектері; - электр құралына артық жүктеме түсіру немесе оны ақаулы пайдалану. (Құралға артық жүктеме түсіру немесе оны ақаулы пайдалану белгілері мыналар: құбылыстың пайда болуы немесе электр құралының белгілері мен түйіндерінің деформациясы немесе коррозиясы, қозғалтқыш температурасының әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдардың оқшаулауының қараюы немесе кеміруі.

Предупредување: Капакот мора да биде целосно затворен пред да го користите уредот.

Не допирајте ги електричните жици со влажни раце!

Само за внатрешна употреба:

Електричните и електронските стари уреди мора да се фрлаат одделно од домашниот отпад, во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EU и локалните закони.

Кога батеријата е целосно испразнета, електричните и електронските уреди мора да се предадат на овластено место за рециклирање.

Инструкции за безбедност

Општи безбедносни инструкции за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите предупредувања, инструкции, илустрации и спецификации дадени со овој електричен алат.

Непочитувањето на инструкциите наведени подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба.

Терминот "електричен алат" во предупредувањата се однесува на електрични алати напојувани од мрежа (со кабел) или на електрични алати со батерија (без кабел).

Безбедност на работното место

• Чувајте го работното подрачје чисто и добро осветлено. Нередот или неосветлените работни подрачја можат да доведат до несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ја запалат прашината или пареата. Не дозволувајте пристап на деца и на набљудувачи додека го користите електричниот алат. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата.

Електрична безбедност

• Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со електрични алати со заземјување. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено. Чувајте ги електричните алати подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричен алат го зголемува ризикот од електричен удар. Не ја менувајте намената на кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење или за закачување на алатот, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли соодветни за надворешна употреба. Употребата на соодветен продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар. Ако не може да се избегне употребата на електричниот алат во влажна средина, користете напојување заштитено со уред за диференцијална струја (RCD). Употребата на RCD уред го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, бидете внимателни што правите и постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не ја користете електричната алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користењето на електричната алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како маска за прашина, безбедносни обувки со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот и употребата на електричната алатка, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Пред да го вметнете приклучокот во штекерот и/или да го вметнете акумулаторот во електричната алатка, пред да ја подигнете или да ја носите, проверете дали е исклучена. Ако при носењето на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ако ја вклучите електричната алатка пред да ја приклучите на струја, може да предизвикате несреќи. Пред да ја стартувате електричната алатка, отстранете ги клучевите за подесување или клучевите од неа. Клуч или клешта прикачени на ротирачки дел од електричната алатка може да предизвикаат повреди. Не се наведнувајте премногу кога работите со електричната алатка. Секогаш одржувајте стабилност и рамнотежа.

Така ќе можете подобро да ја контролирате електричната алатка во неочекувани ситуации.

Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови.

Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени во подвижните делови.

Ако може да се монтираат опрема за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Користењето на инсталација за вшмукување прашина може да го намали загадувањето со прашина. Не дозволувајте леснотијата во работењето стекната со честа употреба на електричните алатки да ве залаже и не ги игнорирајте безбедносните принципи на нив.

Невниманието може да предизвика, во дел од секундата, сериозни телесни повреди.

Внимателно користење и ракување со електричните алатки

Не преоптоварувајте електричната алатка. Користете ја електричната алатка наменета за извршување на вашата работа. Со соодветната електрична алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете ја електричната алатка ако нејзиниот прекинувач е неисправен. Електричната алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Извадете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата ако е одвојлива, пред да вршите прилагодувања, да менувате додатоци или да ја одложите електричната алатка. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на електричната алатка. Чувајте ги неискористените електрични алатки на место недостапно за деца и не дозволувајте да работат со електричната алатка лица кои не се запознаени со неа или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алатки стануваат опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ги електричните алатки и нивните додатоци. Проверете дали подвижните делови се правилно порамнети, дали не се заглавуваат, или дали има скршени или оштетени делови што би влијаеле на функционирањето на електричната алатка. Пред употреба, дајте ја на поправка оштетената електрична алатка. Многу несреќи се предизвикани од неправилно одржување на електричните алатки. - Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. ▸ Користете ја електричната алатка, додатоците, работните прибори итн. според овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и активноста што треба да се изврши. Користењето на електричните алатки за други цели освен предвидените може да доведе до опасни ситуации. - Одржувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање не овозможуваат безбедно ракување и контрола на електричната алатка во неочекувани ситуации.

Одржување

▸ Давајте ја електричната алатка на поправка само на квалификуван стручен персонал, при што поправката се врши само со оригинални резервни делови.

На тој начин ќе бидете сигурни дека безбедноста на електричната алатка е зачувана.

Упатства за безбедност при работа со чекан

Упатства за безбедност за сите работи

Purtati protectie auditiva. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului. Folositi manerul (manerele) suplimentare din setul de livrare al sculei electrice. Pierderea controlului poate cauza vatamari corporale. Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesoriul de taiere sau elementul de fixare poate nimeri conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de taiere si al elementelor de fixare cu un conductor "sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.

Instrucțiuni privind siguranța în cazul utilizării de burghie lungi cu ciocane rotopercutoare

Începeți întotdeauna găurirea utilizând o turație mică și cu vârful burghiului aflat în contact cu piesa de prelucrat. La turații mai mari, burghiul se poate îndoi dacă este lăsat să se rotească liber, fără a fi în contact cu piesa de prelucrat, provocând răniri. Exercitați forță de apăsare numai coliniar cu burghiul și nu apăsați excesiv. Burghiele se pot îndoi, ceea ce poate duce la ruperea lor sau la pierderea controlului, provocând răniri.

Instrucțiuni suplimentare privind siguranța

Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductori electrici poate duce la incendii și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare. Înainte de a pune jos scula electrică, așteptați ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăța și duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Imediat după oprirea aparatului, nu atingeți niciunul dintre accesorii sau părțile adiacente ale carcasei. În timpul funcționării, acestea se înfierbântă puternic și pot provoca arsuri. Accesoriul se poate bloca în timpul găuririi. Asigurați-vă că scula electrică are o poziție sigură și țineți-o ferm cu ambele mâini. În caz contrar, puteți pierde controlul asupra sculei electrice. Acționați cu atenție atunci când efectuați lucrări de demolare cu ajutorul dălții. Fragmentele de material

demolat desprinse aflate în cădere te pot răni pe tine și pe persoanele din apropiere.

Prindeți strâns scula electrică cu ambele mâini în timpul lucrului și asigurați-vă o poziție stabilă. Scula electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini.

Descrierea produsului și a formantelor sale

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Țineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instrucțiunilor de folosire.

Utilizare conform destinației

Scula electrică este destinată atât găuririi cu percuție în beton, cărămidă și piatră, cât și pentru lucrări ușoare de dăltuire. Aceasta este de asemenea adecvată pentru găurirea fără percuție în lemn, metal, ceramică și material plastic. Sculele electrice prevăzute cu un sistem de reglare electronică a turației și funcționare spre dreapta/stânga sunt adecvate și pentru înșurubare.

Componentele ilustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

(1) Mandrina rapidă (2) Mandrina SDS-plus (3) Sistem SDS-plus de prindere a accesoriilor (4) Capac de protecție împotriva prafului (5) Mâneșon de blocare (6) Comutator de schimbare a direcției de rotație (7) Tastă de fixare a comutatorului de pornire/oprire (8) Comutator de pornire/oprire (9) Tastă de deblocare a comutatorului de oprire a percuției/rotației (10) Comutator de oprire a percuției/rotației (11) Tastă de reglare a limitatorului de adâncime (12) Mâner auxiliar (suprafață izolată de prindere) (13) Limitator de adâncime (14) Mâner (suprafață izolată de prindere) (15) Șurub de siguranță pentru mandrina cu coroană dințată (16) Mandrină cu coroană dințată (17) Tijă de prindere SDS-plus pentru mandrină (18) Mâneșon anterior al mandrinei rapide (19) Mâneșon posterior al mandrinei rapide

134 Română

(20) Suport universal cu tijă de prindere SDS-plus

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Ciocan rotopercutor GBH 2-21
Număr de identificare	3611 BA6 0..
Putere nominală W 720
Număr de percuții min	1	0-4800
Energie de percutie conform EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Turătie de fonctionare în gol min	1	0-2000
Sistem de prindere a accesoriilor		SDS-plus
Diametru maxim de găurire
-Beton A)	mm 21
-Oțel mm 13
-Lemn mm 30
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Clasa de proteției		☐/☐

A) putere optimă cu diametrul de găurire de 6-12 mm Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.

Informații privind zgomotul/vibrațiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform ENIEC 62841-2-6.

Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră 94 dB(A); nivel de putere sonoră 105 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Purtați căști antifonice!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform ENIEC 62841-2-6:

Găurire cu percuție în beton: a_h = 14.2m / s² K = 1,5m / s² Dăltuire: a_h = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и нивото на шумот, наведени во овие упатства, се измерени според стандардизирана постапка за мерење и може да се користат за споредување на различни електрични алати. Тие исто така може да се користат за прелиминарна проценка на вибрациите и шумот.

Наведеното ниво на вибрации и шум се однесува на најчестата употреба на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други апликации, со други додатоци освен наведените, или не се одржува соодветно, нивото на вибрации и нивото на шум може да отстапуваат од наведените вредности. Ова може значително да ги зголеми вибрациите и шумот во текот на целиот работен период.

За точна проценка на вибрациите и шумот, треба да се земат предвид и периодите кога електричниот алат е исклучен или работи, но не се користи активно. Овој метод на пресметка може да доведе до значително намалување на шумот во текот на целиот работен период. Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на топлина на рацете, организирање на работните процеси.

Монтирање

Пред каква било интервенција на електричниот алат, извадете го кабелот за напојување од штекерот.

Помошна рачка

Користете го електричниот алат само со помошната рачка (12). Затоа, секогаш внимавајте цврсто да ја затегнете помошната рачка. Во спротивно, може да изгубите контрола над електричниот алат за време на работата.

Навалување на помошната рачка (видете слика А)

Можете да ја прилагодите помошната рачка (12) со навалување, за да добиете безбедна и удобна работна позиција.

- Свртете го долниот дел на помошната рачка (12) спротивно од стрелката на часовникот и навалете ја помошната рачка (12) во саканата позиција. Потоа цврсто завртете го долниот дел на помошната рачка (12) во насока на стрелката на часовникот.

Внимавајте лентата за стегање на помошната рачка да биде прицврстена во жлебот предвиден за таа цел на куќиштето.

Избор на патрон и додатоци

За дупчење со удар, потребни ви се додатоци со систем за прицврстување SDS-plus кои можат да се вметнат во патронот SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика или пластика, како и за зашрафување, се користат додатоци без систем за прицврстување SDS-plus (на пример, дупчалки со цилиндрично стебло). За овие додатоци ви е потребен брзопатрон или патрон со запчест венец.

Замена на патронот

Монтирање на брзата стегалка/стегалката со запчест венец (погледајте ја сликата Б)

• Зашрафете ја држачката осовина SDS-plus (17) во брзата стегалка (1)/стегалката со запчест венец (16). Обезбедете ја брзата стегалка (1)/стегалката со запчест венец (16) со сигурносниот завртка (15). Погрижете се сигурносниот завртка да има лева навојка.

Монтирање на брзата стегалка/стегалката со запчест венец (погледајте ја сликата Б)

Редовно чистете го влезниот крај на држачката осовина SDS-plus (17) и лесно подмачкувајте го.

• Вметнете ја брзата стегалка (1)/стегалката со запчест венец (16) со вртење на држачката осовина во системот за прицврстување на додатоците додека не се блокира автоматски.
• Проверете ја блокираноста со влечење на брзата стегалка (1)/стегалката со запчест венец (16).

Извлекување на брзата стегалка/стегалката со запчест венец

• Притиснете го прстенот за блокирање (5) наназад и извадете ја брзата стегалка (1)/стегалката со запчест венец (16).

Замена на алатот

Заштитната капа против прашина (4) во голема мера спречува навлегување на прашината што настанува при дупчење во системот за прицврстување на додатоците за време на работата на електричната алатка. При вметнување на додатокот, внимавајте да не ја оштетите заштитната капа против прашина (4).

• Во случај на оштетување на заштитната капа против прашина, таа мора веднаш да се замени. Се препорачува оваа операција да ја изврши сервисен центар.

Замена на алатот (SDS-plus)

Монтирање на додатоци со систем за прицврстување SDS-plus (погледајте ја сликата Ц)

Со SDS-plus стегалката можете едноставно и удобно да ги менувате додатоците, без употреба на дополнителни алатки.

Редовно чистете го влезниот крај на додатокот и лесно подмачкувајте го. Вметнете го додатокот со вртење во системот за прицврстување додека не се блокира автоматски. Проверете ја блокираноста на додатокот со влечење.

Accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus este proiectat pentru a fi mobil. De aceea, la funcționarea în gol, se produce o abatere de la mișcarea concentrică. Aceasta nu afectează precizia de execuție a găurii, deoarece burghiul se autocentrează în timpul găuririi.

Demontarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS-plus (consultați imaginea D)

• Împingeți mansonul de blocare (5) spre înapoi și extrageți accesoriul.

Înlocuirea mandrinei interschimbabile cu strângere rapidă

Montarea accesoriului (consultați imaginea E)

Observație: Pentru găurire cu percuție sau dăltuire nu utilizați accesorii fără sistem de prindere SDS-plus! Accesoriile fără sistem de prindere SDS-plus și mandrina acestora se deteriorează dacă sunt folosite la găurirea cu percuție și la dăltuire.

• Introduceți mandrina rapidă (1). Fixați ferm mansonul posterior (19) al mandrinei rapide (1) și rotiți mansonul anterior (18) în sens antiorar până când accesoriul poate fi montat. Introduceți un accesoriu. Țineți ferm mansonul posterior al mandrinei rapide (1) și rotiți manual și cu forță în sens orar mansonul

anterior până când nu se mai emit zgomote. Astfel, mandrina se va bloca automat.

• Verificați fixarea accesoriului trăgând de acesta.

Observație: Dacă sistemul de prindere a accesoriilor a fost deschis până la opritor, la strângerea sistemului de prindere a accesoriilor se emite un zgomot, iar sistemul de prindere a accesoriilor nu se închide. În acest caz, rotiți mansonul anterior o dată în direcția opusă celei indicate de săgeată. Apoi, sistemul de prindere a accesoriilor poate fi închis. - Rotiți comutatorul de oprire a percuției/rotației (10) în poziția "Găurire".

Extragerea accesoriului (consultați imaginea F)

Țineți ferm mansonul posterior (19) al mandrinei rapide. Deschideți sistemul de prindere a accesoriilor rotind mansonul anterior în direcția săgeții, până când accesoriul poate fi extras.

Aspirarea prafului/așchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăviri ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

- Користете се, колку што е можно, со соодветен систем за вшмукување прашина за материјалот што се обработува. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува да се користи заштитна маска за дишење со класа на филтрација P2. Почитувајте ги прописите во вашата земја во врска со материјалите што се обработуваат. Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Вшмукување на прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За вшмукување на прашина е потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Вшмукувачот мора да биде соодветен за материјалот што се обработува.

За вшмукување на крајно штетни, канцерогени или суви прашини, користете специјален вшмукувач.

Капак на колекторот за прашина (додаток)

За полесно собирање на прашина, без вшмукување, потребен е капак на колекторот за прашина.

Работа

Вклучување

Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците наведени на табличката со типот на електричната алатка. Електричните алатки означени со 230 V можат да работат и при приклучок од 220 V.

Подесување на режимот на работа

Со помош на прекинувачот за исклучување на удар/ротација (10) изберете го режимот на работа на електричната алатка.

За промена на режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за исклучување на удар/ротација (10) во саканата позиција, додека не се вклопи со звук.

Забелешка: Менувајте го режимот на работа само кога електричната алатка е исклучена! Во спротивно, електричната алатка може да се оштети.

Позиција за дупчење со удар во бетон или камен

Позиција за дупчење без ударно дејство во дрво, метал, керамика и пластика, како и за зашрафување

Позиција Vario-Lock за регулирање на положбата на длетото

Прекинувачот за исклучување на ударот/ротацијата (10) не се фиксира во оваа позиција.

Позиција за длабење

Регулирање на насоката на ротација (видете ја сликата G)

Со помош на прекинувачот за промена на насоката на ротација (6) можете да ја промените насоката на ротација на електричната алатка. Кога прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е притиснат, тоа веќе не е можно.

- Дејствувајте на прекинувачот за промена на насоката на ротација (6) само кога електричната алатка е исклучена.

Секогаш регулирајте ја насоката на ротација за дупчење со удар, дупчење и длабење на функцијата надесно.

• Функционирање надесно: За дупчење и зашрафување на завртки, притиснете го налево, до ограничувачот, прекинувачот за промена на насоката на ротација (6).
• Функционирање налево: За олабавување, односно одвртување на завртки и навртки, притиснете го надесно, до ограничувачот, прекинувачот за промена на насоката на ротација (6).

Вклучување/Исклучување

За вклучување на електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). -За да го фиксирате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), држете го притиснат и истовремено притиснете го копчето за фиксирање (7).

За исклучување на електричната алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Кога прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е блокиран во позиција, прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Регулирање на брзината/бројот на удари

Можете прогресивно да ја регулирате брзината/бројот на удари на електричната алатка со притискање посилно или послабо на прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Со употребата на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) ќе се добие мала брзина/помал број на удари.

Брзината/бројот на удари се зголемува со зголемување на силата на притисок.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Можете да го блокирате длетото во 13 позиции. На тој начин секогаш можете да ја прилагодите оптималната работна позиција.

• Вметнете го длетото во системот за прицврстување на додатоците.
• Свртете го прекинувачот за исклучување на ударот/ротацијата (10) во позиција „Vario-Lock".
• Свртете го додатокот во саканата позиција на длетото.
• Свртете го прекинувачот за исклучување на ударот/ротацијата (10) во позиција „Длабење". На тој начин системот за прицврстување на додатоците ќе биде блокиран.
• Прилагодете ја насоката на ротација за длабење на работа надесно.

Длабење со функција за блокирање

За да длабите подолго време без постојано да го држите притиснато прекинувачот за вклучување/исклучување (8), блокирајте го прекинувачот за вклучување/исклучување во режим „Длабење".

• За блокирање, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) до крај, истовремено притискајќи го копчето за фиксирање (7).
• За исклучување, повторно притиснете го копчето за фиксирање (7).

Забелешка: Ако преминете во друг режим на работа додека прекинувачот за вклучување/исклучување е блокиран, електричната алатка ќе се исклучи.

Работни упатства

Ставете ја електричната алатка на навртката/завртката само во исклучена состојба. Во спротивно, додатоците што се во ротација може да се лизнат.

Подесување на длабочината на дупчење (видете ја сликата H)

Со помош на ограничувачот за подесување на длабочината (13) може да се постави саканата длабочина на дупчење X.

• Притиснете го копчето за подесување на ограничувачот за длабочина (11) и вметнете го ограничувачот за длабочина во помошната рачка (12). Жлебот на ограничувачот за длабочина (13) мора да биде насочен надолу.
• Вметнете го додатокот со SDS-plus систем за прицврстување до крај во SDS-plus системот за прицврстување на додатоци (3). Во спротивно, подвижноста на додатокот со SDS-plus систем за прицврстување може да предизвика погрешно подесување на длабочината на дупчење.
• Повлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на бургијата и врвот на ограничувачот не

одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Заштитна спојка

Ако додатокот се заглави или закачи, погонот на вратилото на бургијата се прекинува. Поради силите што се создаваат на тој начин, потребно е секогаш цврсто да ја држите електричната алатка со двете раце и да имате стабилна положба. - Исклучете ја електричната алатка и олабавете ја кога ќе се заглави. Вклучувањето на електричната алатка кога уредот за дупчење е блокиран создава многу силни моменти на удар.

Монтирање на битови за шрафцигер (видете ја сликата I)

Ставете ја електричната алатка на навртката/завртката само во исклучена состојба. Во спротивно, додатоците што се во ротација може да се лизнат.

За користење на битови за шрафцигер, потребен е универзален држач (20) со SDS-plus дршка за прицврстување (додаток).

- Исчистете го крајот на дршката за прицврстување и лесно подмачкајте го. - Вметнете го универзалниот држач во системот за прицврстување на додатоци, вртејќи го додека не се заклучи автоматски. - Проверете го заклучувањето со влечење на универзалниот држач. - Вметнете бит за шрафцигер во универзалниот држач. Користете само битови за шрафцигер што одговараат на соодветната глава на завртката. За да го извадите универзалниот држач, притиснете го назад блокирачкиот прстен (5) и извлечете го универзалниот држач (20) од системот за прицврстување на додатоци.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți cablul de alimentare afară din priză. Pentru a putea lucra bine și sigur, mențineți curate scula electrică și fantele de aerisire ale acesteia.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranței în timpul utilizării, această operație se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

În cazul deteriorării capacului de protecție împotriva prafului, acesta trebuie înlocuit imediat. Este recomandat ca această operație să fie executată la un centru de asistență tehnică. - Curățați sistemul de prindere a accesoriilor (3) după fiecare utilizare.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea

produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 București

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повеќе адреси на сервисните единици се достапни на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги електричните алати во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што се извадени од употреба мора да се собираат одделно и да се однесат во станица за еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето поради можното присуство на опасни материи.

Бугарски

Упатство за безбедност

Општо упатство за безбедност на електричните алати

Предупредување: Пред употреба, прочитајте ги упатствата, зачувајте ги за подоцнежна употреба.

Техничките упатства се приложени кон електроинструментот. Прочитајте ги внимателно.

Непочитувањето на упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства на безбедно место.

Изолацијата на терминот „електроинструмент“ се однесува на електрични алати (со кабел за напојување) и на акумулаторски алати (без кабел за напојување).

Безбедност на работното место

Работното место треба да биде чисто и добро осветлено. Нередот и темните работни места претставуваат покана за несреќи. Не работете со електроинструменти во средини со зголемена опасност од експлозија, во близина на запаливи течности, гасови или прашина. При работа, електроинструментите создаваат искри кои можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите лица подалеку од работното место.

Безбедност при работа со електрична струја

Приклучокот на електроинструментот мора да одговара на штекерот. Во никој случај не менувајте го приклучокот. Кога работите со заземјен електроинструмент, не користете адаптери. Оригиналните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Кога телото е заземјено, ризикот од струен удар е поголем. Чувајте го електроинструментот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електроинструментот ја зголемува опасноста од струен удар. Не користете го кабелот за носење, закачување или за извлекување на приклучокот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. Кога работите со електроинструмент на отворено, користете само продолжен кабел што е соодветен за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако е неопходно да се користи електроинструментот во влажна средина, користете заштитен уред за диференцијална струја. Употребата на заштитен уред за диференцијална струја ја намалува опасноста од струен удар.

Безбедна работа

При користење на електрични алати, секогаш внимавајте на безбедноста и употребувајте го разумно. Не користете електричен алат кога сте уморни или под дејство на наркотични супстанции, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при работа со електричен алат може да доведе до сериозни повреди. Работете со заштитна опрема. Носете заштитни очила. Носете соодветна облека за користење на електричниот алат и заштитни ракавици, заштитна маска, заштитни чевли со противлизгачки ѓон, заштитна каска или штитници за уши (анти-шум), заштитна облека од ризик од искри. Избегнувајте опасност од вклучување на електричниот алат без внимание. Пред да го вклучите прекинувачот во контакт или да поставите батерија, како и при подигање на електричниот алат, проверете дали прекинувачот е во позиција „Исклучено“. Носењето на електричниот алат со прст врз прекинувачот или напојувањето со електрична енергија додека прекинувачот е вклучен, ја зголемува опасноста од повреди. Пред да го вклучите електричниот алат, проверете дали сте ги отстраниле сите клучеви и прилагодувачки алатки. Алатката, заборавена на вртечкиот дел, може да предизвика повреда. Избегнувајте неприродни положби на телото. Работете во стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Работете со соодветна облека. Не работете со широки фустани или накит. Врзете ја косата и фустаните на безбедно растојание од подвижните делови. Широките фустани, накитот, врзаната коса можат да бидат зафатени од вртечките делови. Ако е можно користење на систем за вшмукување прашина, проверете дали е вклучен и функционира правилно. Користењето на системот за вшмукување ја намалува опасноста од прашина. Доброто познавање на електричниот алат поради честа работа со него не е оправдување за намалување на вниманието и занемарување на мерките за безбедност. Едно невнимателно дејство може да предизвика сериозни повреди само за дел од секунда.

Правилно однесување кон електричните алати

Не преоптоварувајте електрични алати. Користете ги електричните алати само според нивната намена. Ќе работите подобро и побезбедно, кога користите соодветен електричен

алат за зададената работа од производителот во опсегот на напојување.

Електроинструментот што не може да биде вклучен и исклучен по претходна проверка од производителот е опасен и треба да биде поправен. Пред да извршувате какви било и да е дејности по електроинструментот, напр. подесување, смена на работен инструмент, како и кога го прибирате, исклучете го џекот од контактот, односно извадете ја батеријата, доколку е можно. Оваа марка предупредува на опасност од задејствување на електроинструментот по невнимание. Чувајте го електроинструментот на места каде што не можат да бидат достапни од деца. Не дозволувајте тие да бидат употребувани од лица кои не се запознаени со начинот на работа со нив и не се проучувале инструкции. Кога се во рацете на неопитни потрошувачи, електроинструментите можат да бидат исклучени опасни. Придржувајте се добро електроинструментите со сите аксесоари. Проверувајте дали подвижните зглобови функционираат беспрекорно, дали не заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови, кои нарушуваат или изменуваат електроинструментот. Пред употреба на електроинструментот, се погрижете оштетените делови да бидат поправени. Многу од несреќите произлегуваат од неправилно одржување на електроинструментите. Придржувајте ги резните инструменти добро наточени и чисти. Добро одржуваните резни инструменти со остри рабови покажуваат помало отпорност и се водат полесно. Употребувајте електроинструменти, дополнителни приспособби, работни инструменти и сл., согласно инструкциите на производителот. Притоа се согласувајте и со работните услови и операции, кои треба да ги извршите. Употребата на електроинструменти различни од предвидените од производителот приложенија предизвикува опасност од настанување на трудови повреди. Придржувајте ги рацете и ракофатките суви, чисти и неомаслени. Хватајте ги правилните ракофатки не дозволувајте безбедна работа и добро контролирање на електроинструментот при настанување на неочекувани ситуации.

Придржување

Дозволувајте ремонтот на електроинструментите да се извршува само од квалификувани специјалисти само со употреба на оригинални резервни делови. Така се гарантира зачувувањето на безбедноста на електроинструментот.

Указани за безбедност за ударни

Инструкции за безбедност при работа со ударни

Носете протектори за уши. Изложувањето на шум може да причини загуба на слух. Употребувајте спомагателни дршки, ако се достапени со инструментот. Загубата на контрола може да причини персонални повредувања. Кога извршувате операции, при кои постои опасност резниот инструмент или фиксаторите да засегнат скрити под површината проводници под напрежение или заземјен кабел, допирајте го електроинструментот само по изолираните површини на ракофатките. При допирање на резниот инструмент или фиксаторот со проводник под напрежение е возможно напрежението да се предаде по металните делови на електроинструментот и тоа да предизвика токов удар.

Инструкции за безбедност при употреба на ударни бормашини и ударни шрафцигери

Внимателно прочитајте ги пробните при ниска брзина и со врвот на бургијата во контакт со детаљ. При повисока брзина на бургијата може да се откачи, ако се позволи да се врти слободно без контакт со детаљ, а тоа може да доведе до персонална повреда. Притискањето на типка само по прва или кон бургијата и нејзиното притискање тврдо многу. Бургиите можат да се откинат, привикнувајќи ситуација на загубена контрола, што води до персонална повреда.

Дополнителни укажани за безбедност

Изолирајте ги подвижните прибори, за да откриете евентуално скриено под површината на трбопроводот, или се обратете кон соодветното место на снабдувачкото друштво. Влезете во допир со проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Упрежавањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Повредувањето на водоводот има за последица голема материјална штета и може да предизвика токов удар. Пред да оставите електричниот инструмент, изискајте го врвот да спреи навално. Во противен случај, неисправниот работен инструмент може да допринесе и да предизвика неконтролирано преместување на електричниот инструмент. Осигурете ја обработката на детаљ. Детаљ, зафатен со подвижни приспособлени или со клешти, е заштитен по здравјето, отколку ако држите со рака. Непоковајте ја вежбата со работни инструменти или со делови на корпусот. Тие можат да се заглават при работа и да предизвикаат изгореници. Работниот инструмент може да се блокира при пробивање. Следете ја сигурната позиција и држете го здраво електричниот инструмент со двете раце. Во противен случај, може да ја изгубите контролата над електричниот инструмент.

Внимателно при ракување со електричниот алат. Држете ги отуѓените делови од материјалот да не ги повредат луѓето околу вас. Држете го здраво електричниот инструмент при работа со двете раце и следете ја сигурната позиција. Со двете раце електричниот инструмент се води по-сигурно.

Опис на производот и неговата функција

Прочитајте внимателно сите укажани инструкции за безбедност. Пропуски при слагањето на инструкциите за безбедност и укажанијата за работа можат да имаат за последица токов удар, пожар и/или тешки трауми.

Може, имајте ги предвид сликите прикажани во предниот дел на упатството за работа.

Предназначение на електричниот инструмент

Електричните инструменти се предвидени за ударно пробивање во бетон, ѕидани и камени материјали, како и за лесно кртење. Тие се исто така погодни за безударно пробивање во дрвени материјали, метал, керамички материјали и пластика. Електричните инструменти со електрично регулирање и со избор на насока на вртење се погодни за завртување/развртување.

Изображени елементи

Нумерирањето на елементите на електричниот инструмент се однесува на изображенијата на страниците со слики.

(1) Држач за алати (2) Држач за SDS-plus (3) Гнездо за работа со алат SDS-plus (4) Заштитна капа (5) Стоперска чаура (6) Прекинувач за вклучување (7) Стоперска копче за вклучување (8) Копче за вклучување (9) Копче за ослободување на прекинувачот/за сопирање на вртењето (10) Прекинувач за удар/сопирање на вртењето (11) Копче за регулирање на длабочината (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за зафаќање) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за зафаќање) (15) Безбедносен завртка за патронка со запчест венец (16) Патронка со запчест венец (17) Плочка SDS-plus за држачот (18) Предна чаура на брзозатегачкиот патронник

(19) Задна чаура на брзозатегачкиот патронник (20) Универзално гнездо со плочка SDS-plus

а) Слика на фигурите и опис. Дополнителните приспособби не се вклучени во стандардната опрема. Целосниот список на дополнителни приспособби можете да го најдете во каталогот за дополнителни приспособби.

Технички податоци

Перфоратop GBH 2-21
Каталожен Home		3611BA60..
Номинална консуmpрана мошноct	W	720
Чебта на ударпite min	-1	0-4800
Енераия на[eинич乘车 съласно EPTA-Procedure 05:2016	J	2,0
Скорост на вьртоны на па- зених ою	min-1	0-2000
Гиз do заразовeten Истру- ment		SDS-plus
Мамс. димаевся на поби- ваня OTВО
- Бетон	mm	21
- Стома на мm 13
- Дьрво мm 30
Маса съласно EPTA-Proce- dure 01:2014	kg	2,3
Клас на зашита		[ ]/ [ ]

А) Номинална моќност. Дијаметар на дупчење 6-12 mm. Номинален напон [U] 230 V. При отстапување на напонот и при специфични за одредени земји вредности може да варираат.

Информација за бучава и вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN IEC 62841-2-6.

Нивото на бучава на електричната алатка обично е: ниво на звучен притисок 94 dB(A); моќност на звук 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете со заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите (векторската сума на трите насоки) и неопределеноста K се определени според EN IEC 62841-2-6:

Ударно дупчење во бетон: a_h = 14,2 m/s² K = 1,5 m/s² Дупчење: a_h = 13,7 m/s² K = 1,5 m/s²

Посочените вредности на вибрациите и емисијата на бучава се измерени според процедура, определена може да служи за споредба со други електрични алати. Тие се погодни и за претходна проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Посочените нови вредности на вибрациите и емисијата на бучава се претставени за основните примени

на електричната алатка. Ако електричната алатка се користи за други работи, со различни работни алати или без редовно техничко одржување, нивото на вибрациите и емисијата на бучава може да се разликуваат. Тоа би можело значително да ги зголеми вибрациите и бучавата во текот на периодот на користење на електричната алатка.

За по-точно оценување на вибрациите и бучавата треба да се земат предвид и периодите кога електричната алатка е исклучена или работи на празен од. Тоа би можело значително да ги намали емисиите на вибрации и бучава во текот на периодот на користење на електричната алатка.

Предупредување на работниците за безбедност при работа со електрични алати од влијанието на брусење, на пример: техничко одржување на електрични алати и работни инструменти, полнење на гориво, специфична организација на работните места.

Монтирање

Пред извршување на каква било работа на електрични алати, исклучете ја од напојувањето.

Дополнителна рачка

Използвайте вашиот електричен алат само со дополнителна рачка (12). Внимавајте дополнителната рачка да е добро затегната. Во спротивен случај може да ја изгубите контролата над електричниот алат при работа.

Завртена дополнителна рачка (види слика)

Можете да ја завртите дополнителната рачка (12) до произволна позиција, за да работите во удобна и безбедна позиција.

Завртете ја долната част на рачката на дополнителната рачка (12) спротивно на часовникот и завртете ја дополнителната рачка (12) во саканата позиција. Потоа затегнете ја долната рачка на дополнителната рачка (12) во насока на часовникот.

Внимавајте зафатната глава на дополнителната рачка да попадне во предвидениот отвор на корпусот.

Избор на патронка и работни инструменти

За дупчење и кртење се користат инструменти со опашка SDS-plus, кои се поставуваат во патронка SDS-plus.

За безбедно дупчење во бетон, метал, керамички материјали и плочки, како и при завртување/одвртување, се користат инструменти чија опашка не е SDS-plus (на пр. сврдла со цилиндрична опашка). За овие инструменти се користи патронка за брзо зафаќање, односно патронка со запчест венец.

Смена на патронка

Монтирање на брзозатегачка патронка/патронка со запчест венец (види слика Б)

Ставете ја опашката SDS-plus (17) во брзозатегачката патронка (1)/патронката со запчест венец (16). Зашрафете ја брзозатегачката патронка (1)/патронката со запчест венец (16) со завртка (15). Внимавајте, завртката е со лева резба.

Поставување на брзозатегачки патрон/патронка со забен венец (види сл. Б)

-Почистете ја крзното на SDS-plus опашката (17) и лесно подмачкајте ја. -Вкарајте го брзозатегачкиот патрон/патронката со забен венец (16) со поставена опашка со завртање во гнездото, додека не се зафати автоматски. -Проверете го застопорувањето, како што опишано, повлечете го брзозатегачкиот патрон/патронката со забен венец (16).

Вадење на брзозатегачкиот патрон/патронката со забен венец

Повлечете ја застопорувачката втулка (5) назад и извадете го брзозатегачкиот патрон/патронката со забен венец (16).

Смена на работниот инструмент

Противправната капалка (4) ограничува сплитно пробивање на отвори при кртење прав во патронката. При поставување на инструментот внимавајте да не ја оштетите противправната капалка (4). Оштетена противправна капалка треба да се замени веднаш. Препорачуваме тоа да биде извршено во овластен сервис за електроинструменти.

Смена на инструментот (SDS-plus)

Поставете ја алатката SDS-plus (вклучена) во работниот дел на уредот.

Напомнуваме SDS-plus може да се замени работниот инструмент лесно и удобно без използвање на дополнителни инструменти.

- Исчистете опашката на работниот инструмент и намачкајте ја со лак. - Вкарајте го работниот инструмент во патронката со завртување, додека се застопори автоматски со прекинување. - Уверете се преку извлекување, дека е зафатен здраво. Согласно правилата на дејство работниот инструмент со опашка SDS-plus е слободен. Поради тоа при вртење во празен од вртењето настанува радијално отклонување. Тоа, сепак, не се одразува на точноста на пробивањето, бидејќи при пробивањето работниот инструмент се центрира автоматски.

Спој на алатот со дршка SDS-plus (вклучено)

-Повлечете ја застопорувачката втулка (5) назад и извадете го работниот инструмент.

Смена на инструментот со брзозатегачки сменлив патрон

Поставување на работен инструмент (види сл. Е)

Укажување: Не употребувајте инструменти без опашка SDS-plus за ударно пробивање или кртење! При ударно пробивање и кртење, инструментите без опашка SDS-plus и патронката може да се оштетат.

- Поставете патронника за бързо захващане (1). - Завъртете здраво затегнатата втулка (19) на патронника за бързо захващане (1) и извадете предната втулка (18) срещу посоката на въртене, докато инструментът може да бъде вкаран. Вкарайте инструмента. - Завъртете здраво затегнатата втулка на патронника за бързо захващане (1) и извадете спино на ръка предната втулка по посока на въртенето, докато усетите превключване на захващащия механизъм. Така патронникът автоматично захваща работния инструмент. - Уверете се, че инструментът е захванат здраво, като се опитате да го издърпате.

Указание: Ако патронникът е бил отворен докрай, при затваряне е възможно да се чуе превключване, без патронникът да се затваря.

В такъв случай завъртете предната втулка еднократно бързо на посоката, указана със стрелка. След това патронникът може да бъде затворен.

- Завъртете превключвателя за ударно пробиване/спиране на въртенето (10) в позиция пробиване.

Смяна на работен инструмент (виж фиг. F)

- Завъртете здраво затегнатата втулка (19) на бързозатягащия патронник. Отворете гнездото чрез завъртане на предната втулка в посоката, указана със стрелка, докато инструментът може да бъде изваден.

Система за прахоулавяне

Праховете, отделящи се при обработването на материал като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции/и/или заболявания на дихателните пътища. Работете с електрически инструменти и напръскайте се близо до източника на прах.

Определени прахове, например отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащ азбест материал само от съответно обучен квалифициран персонал.

- По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне. - Осигурете добро проветряване на работното място. - Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър клас P2.

Съблюдавайте валидните във вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

Избягвайте трупане на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Система за прахоулавяне с GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежност)

За прахоулавянето е нужна GDE 16 Plus (принадлежност) или GDE 68 (принадлежност).

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал.

Ако не работи отдела особено време за прав ток или канцероген и прах, използвайте специална прахоуловителна машина.

Прахоулавяща клапа (принадлежност)

За ефективното събиране на отделния прах е необходимо ползването на прахоубираща муфа.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Събразете се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Уредът, обозначен с 230 V, може да бъде захранван с напрежение 220 V.

Избор на режима на работа

Изберете режима на работа на електроинструмента с помощта на превключвателя ударно пробиване/спиране на въртенето (10).

- За смяна на режима на работа натиснете освобождаващия бутон (9) и завъртете превключвателя ударно пробиване/спиране на въртенето (10) в желаната позиция, докато усетите попадането му в позиция с отчетливо щракване.

Указание: Смяната на режима на работа става само при изключен електроинструмент! В противен случай електроинструментът може да бъде повреден.

Позиция за ударно пробиване в бетон, камък и материали

Позиция за без ударно пробиване в дървен материал, метал, керамични материали и пластмаса, както и за завинтване

Позиция Vario-Lock за преместване на позицията на секача. Превключвателят ударно пробиване/спиране на въртенето (10) не се фиксира в тази позиция

Позиция

Позиция за завинтване

Напојување на посоката на вртење (вх. мб)

Со помош на прекинувачот (6) можете да ја смените посоката на вртење на електронскиот инструмент. Тоа, сепак, не е можно при притиснат пусков прекинувач (8).

Заменете го прекинувачот за посоката на вртење (6) само кога електронскиот инструмент е во мирување.

При ударно пробивање, пробивање и вртење, поставете ги винтовите за посоката на вртење.

-Вртење надесно: за пробивање и завртување на винтови, притиснете го прекинувачот за посоката на вртење (6) до крај. -Вртење налево: за одвртување на винтови, притиснете го прекинувачот за посоката на вртење (6) до крај.

Вклучување и исклучување

-За вклучување на електронскиот инструмент, притиснете го пусковиот прекинувач (8). -За застопорување на пусковиот прекинувач (8), го заклучете притиснат и истовремено притиснете го копчето (7). -За исклучување на електронскиот инструмент, отпуштете го пусковиот прекинувач (8). Ако пусковиот прекинувач (8) е застопорен, прво го притиснете и потоа го отпуштете.

Регулирање на брзината на вртење/честотата на ударните

Во зависност од силата на притискање на пусковиот прекинувач (8) можете бестепено да ја регулирате брзината на вртење/честотата на ударните на работниот електронски инструмент.

Лесното притискање врз пусковиот прекинувач (8) предизвикува мала брзина на вртење/ниска честота на ударните. Со зголемување на притисокот се зголемува и брзината на вртење, односно честотата на ударните.

Промена на позицијата на секачот (Vario-Lock)

Можете да го застопорите секачот во 13 различни позиции. На тој начин можете да работите во оптималната работна позиција.

-Поставете го внатрешниот секач. -Завртете го прекинувачот за запирање на вртењето (10) во позиција "Vario-Lock". -Завртете го внатрешниот секач во желната позиција. -Завртете го прекинувачот за ударно пробивање/запирање на вртењето (10) во позицијата "Вртење". Така внатрешниот секач се блокира во тековната позиција. -Пикерот е поставен на вртењето.

Вртење со функција за застопорување

За да вртите подолго време, без да притискате постојано пусковиот прекинувач (8), застопорете го пусковиот прекинувач во режим на работа, "Вртење".

За активирање на уредот, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Држете го притиснато кратко време за да го активирате (7). За исклучување, притиснете го прекинувачот (7) повторно.

Укажување: Ако претпочитате друг режим на работа, додека пуштате прекинувачот за активирање, електричниот алат ќе се исклучи.

Укажување за работа

Поставете го електричниот алат на главата на завртката/навртката само кога е исклучен. Вртењето на работниот инструмент може да се измени.

Поставување на длабочината на дупчење (види слика H)

Стоперот за длабочина (13) може претходно да се постави на саканата длабочина на дупчење X.

Притиснете го копчето за стопер за длабочина (11) и поставете го стоперот во гнездото во дополнителната рачка (12). Насочената површина на стоперот за длабочина (13) треба да е свртена нагоре. Вметнете го работниот инструмент со опашка SDS-plus до крај во патронката SDS-plus (3). Во спротивен случај, поради неисправната површина на работниот инструмент SDS-plus е возможно длабочината на дупчење да биде поставена неправилно. Извлечете го стоперот за длабочина нагоре, така што растојанието по насока на оската меѓу врвот на свредлото и стоперот за длабочина да е еднакво на саканата длабочина на дупчење.

Предупредување

Ако работниот инструмент се заглави, влечењето кон вратилото на електричниот алат се прекинува. Поради силите што се создаваат при тоа, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и заземете стабилна положба на телото. Ако работниот инструмент се заглави, исклучете го електричниот алат и ослободете го работниот инструмент. Вклучувањето со блокирање на работниот инструмент создава голем реакционен момент.

Поставување на главниот прекинувач (види слика 1)

Поставете го електричниот алат на главата на завртката/навртката само кога е исклучен. Вртењето на работниот инструмент може да се измени.

За употреба на накрајници за завртување (битови) се нужни од универзално гнездо (20) со опашка SDS-plus (не е вклучено во опремата).

Исчистете го крајот на накрајникот и вметнете го лево.

Вметнете го универзалното гнездо во патронката со завртување, додека не биде зафатено автоматски.

• Уверете се дека гнездото е зафатено правилно, како обидете се да го извлечете.

Вметнете ја главата на дупчалката (6) во универзалното гнездо. Използвајте само битови, подходящи за главата на винтовите. -За демонтирање на универзалното гнездо (5) притиснете ја стопорната втулка назад и извадете го гнездото (20) од патронката.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Предупредување: Исклучете го електричниот инструмент од струја пред да го чистите. За да работите квалитетно и безбедно, одржувајте го електричниот инструмент и вентилационите отвори чисти.

Кога е потребна замена на кабелот за напојување, треба да се изврши одобрен сервис за електрични алати на Bosch, за да се зачува безбедноста на Bosch електричниот алат. Оштетениот противпожарен кабел треба да се замени веднаш. Препорачуваме ова да биде извршено од овластен сервис за електрични алати. -Исчистете ја патронката (3) со четка по потреба.

Клиентска служба и консултации за употреба

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на овој производ, како и во врска со резервни делови. Препорачуваме цртежи и информации за резервните делови да ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Екипата за консултации за употреба на Bosch ќе ви помогне со задоволство при прашања за вашите производи и нивните аксесоари.

Можете, при прашања и при нарачка на резервни делови, да ги најдете и во каталогот на производи, наведен на табличката на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуван

Пред употреба на електричниот инструмент, дополнителните приспособленија и опаковката треба да бидат поставени на соодветно место за повторно користење на содржините во тешки услови.

Не е извршено инструментирање при битовите операции!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС, хармонизираното национално законодателство с нея, електрическите и електронните уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събрани отделно и да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Предупредување: електрични и електронски уреди може да содржат материи кои можат да бидат опасни по здравјето и околината доколку не се отстранат правилно.

Македонски

Безбедносни напомени

Уредот е проверен за безбедност за електрични алати

Предупредувањата за безбедност, упатствата и спецификациите на производот се

Овој електричен алат. Неправилното користење на производот може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните предупредувања за идно користење.

Поимот „електричен алат“ во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот простор

Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен. Преолните или темните простори може да доведат до несреќа. Не работете со електричните алати во експлозивна околина, како на пример, во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои може да ги запалат прашината или гасовите. Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат. Невниманието може да предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Никогаш не го менувајте приклучокот. Не користете приклучни адаптери со заземјените електрични алати.

Непроменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар.

Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како на пример, цевки, радијатори,

метални ладилници и ладилници. Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено.

Не изложувајте го електричниот алат на дожд или влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар. Не постапувајте несогласно со кабелот. Никогаш не го користете кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Кабелот чувајте го подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар. Ако мора да работите со електричен алат на влажно место, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар.

Лична безбедност

Пред да ја вклучите алатката, внимавајте како работите и работете разумно со електричната алатка. Не користете ја електричната алатка ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание додека работите со електричните алатки може да доведе до сериозна лична повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр. маска за прашина, безбедносни чевли кои не се лизгаат, шлем или заштита за уши, кога се користи за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди. Спречете ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е во исклучена позиција пред да го вклучите во струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете или носите алатот. Носењето на електричните алатки со прстот на прекинувачот или вклучување во струја електричните алатки чиј прекинувач е вклучен, може да предизвика несреќа. Отстранете го било кој клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Францускиот клуч или клуч прикачен на ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда. Не ја пренадминувајте границата. Постојано одржувајте соодветна положба на телото. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Косата и алатката треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови.

Ако користите уред за поврзување со правосмукалка за собирање прашина, проверете дали е правилно поврзан и користен. Собирачот на прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатките да ве направи самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните принципи при нивното користење. Невнимателното ракување во рок од дел од секунда може да предизвика сериозна повреда во дел од секундата.

Употреба и чување на електричните алатки

Пред употребата проверете електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за намената. Со соодветниот електричен алат правилно, безбедно и прецизно ќе ја извршите работата за која е наменет. Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувач. Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувач е опасен и мора да се поправи. Исклучете го електричниот алат од струја и/или извадете го батерискиот пакет пред да правите какви било прилагодувања, менувате дополнителна опрема или складирате електричен алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. ▶ Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со упатството да работат со истиот. Електричните алати се опасни во раце на необучени корисници. Одржување на електрични алати и дополнителна опрема. Проверете го правилното приврстување на подвижните делови, склопот на деловите и други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите. Многу несреќи се предизвикани од несоодветно одржување на електричните алати. Острете ги и одржувајте ги алатите за сечење. Соодветно одржувани и остри алати за сечење помали се шансите да заглават и полесно се контролираат. Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите итн., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и работата што ја вршите. Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење одржувајте ги суви, чисти и без масло. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации.

Сервисирање

Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат.

Безбедносни напомени за сечење

Безбедносни упатства за ситни работи

Носете штитници за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. Користете дополнителни рачки, доколку се испорачани со алатот. Губењето на контрола може да предизвика телесни повреди. Држете го електричниот алат за изолираните површини за држење додека сечете, за дополнителната опрема за сечење и прицврстувачите да не дојдат во контакт со скриени жици. Ако опремата за сечење или прицврстувачите дојдат во допир со жица под напон, може да ги изложи металните делови на електричниот алат под напон и операторот може да добие струен удар.

Безбедносни упатства при користење на долги дупчалки со ротирачки битови

Секогаш почнете го дупчењето со мала брзина, а врвот на дупчалката да биде во допир со делот што се обработува. При поголема брзина, дупчалката може да се искриви, слободно да ротира или да излезе од делот што се обработува, и да се повредите. Притискајте само во права линија со дупчалката и не вршете прекумерен притисок. Дупчалката може да се искриви и скрши, со што може да изгубите контрола и да се повредите.

Користете ги соодветните упатства за пребарување, за да не пронајдете скриените електрични кабли и консултирајте се со локалното претпријатие за следење со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и струен удар. Отпуштањето на гасот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во вода секој пат предизвикува отпуштање и може да предизвика електричен удар. Почекајте додека електричниот алат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола или уредот. Засилете го алатот што се обработува. Доколку го засилите со уред за затегнување или менгеме, алатот што се обработува се прицврстува со двете раце. Кратко по употреба не ги допирајте алатите за вметнување или соседните делови на куќиштето. За време на работата тие може да бидат многу жешки и да предизвикаат изгореници. Алатот за вметнување може да се заглави за време на функционирањето. Обезбедете сигурна положба и

Цврсто држете го електричниот алат со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата врз електричниот алат.

Внимавајте за време на кривењето со алатот. Деловите што паѓаат или материјали за кривење може да ги повредат присутните или себе си. При работа, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и застанете во сигурна положба. Со електричниот алат посигурно ќе управувате ако го држите со двете раце.

Опис на производот перформанси

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пропуштањето да се почитуваат безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Електричниот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула или камен и за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Тој е опремен со електронска регулација и е погоден за завртување.

Илустрација на компоненти

Нумерираните слики со компоненти се опишани на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Брзозатегнувачка глава за дупчење (2) SDS-plus глава за дупчење (3) Прифат на алат SDS-plus (4) Капак за заштита од прашина (5) Датура за заклучување (6) Прекинувач за менување на правецот на вртење (7) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отклучување на прекинувачот за заправање на удари/вртежи

(10) Прекинувач за запирање на удари/вртежи (11) Копче за подесување на граничникот за длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина на рачката) (13) Граничник за длабочина (14) Рачка (изолирана површина на рачката)

(15) Безбедносна завртка за заменливата глава за дупчење (16) Заменлива глава за дупчење (17) SDS-plus-вратило за прифат на главата за дупчење (18) Пренослива брзозатегнувачка глава за дупчење (19) Заштита на брзозатегнувачката глава за дупчење (20) Универзален држач со SDS-plus-вратило за прифат

а) Напомена: Опремата е наменета за употреба во согласност со стандардната опрема. Сеопфатната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Чекану за душиеве CBH 2-21
Бpoj на.Deел/артукп	3611BA60..
Homина на щачина W 720
Бpoj на удariи min	-1	0-4800
Jaшина на поедиесен у dap corласно EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Бpoj на вртыжи bo пазен од	min-1	0-2000
Прифат на салот SDS-plus
Мakс. диаметар на душикata
- Берн A)	mm 21
- челк мm 13
- Драво мm 30
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Класа на заштita		☐/☐

А) Оптимални перформанси со пречник на дупката 6-12 мм. Работете со номинален напон [U] од 230V. Овие податоци може да отстапуваат при различен напон, во зависност од изведбата во соодветната земја.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на бучава се определуваат согласно EN IEC 62841-2-6.

Нивото на звук на електричниот алат е оценето со типично изнесува: Ниво на звучен притисок 94 dB(A); Ниво на звучна јачина 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на трите насоки) и несигурноста K дадени се во согласност со EN IEC 62841-2-6:

Ударно дупчење во бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; Длетување: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени со стандардни мерни постапки и може да се користат за споредба меѓу

електрични алати. Исто така може да се примени и за претходна процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, алатот што се вметнува отстапува од нормата или недоволно се одржува, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во севкупниот период на работење.

За прецизно определување на нивото на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земат предвид периодите во кои уредот е исклучен или работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во севкупниот период на работење.

Утврдете дополнителни мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржување на електричните алати и алатите, загревање на рацете, организација на текот на работата.

Монтажа

Пополнување на електричната алатка, извлечете го струјниот приклучок од штекерот.

Дополнителна рачка

Користете ја вашата електрична алатка само со дополнителна рачка (12). Осигурајте се дека дополнителната рачка е секогаш цврсто затегната. Во спротивно, за време на работата може да ја изгубите контролата врз вашата електрична алатка.

Навалување на дополнителната рачка (види слика А)

Дополнителната рачка (12) може да ја вртите по лева, за да може безбедно и непречено да работите.

Вртете ја дополнителната рачка (12) во права спротивно на стрелките од часовникот и навалете ја (12) во саканата позиција. Потоа повторно зацврстете ја дополнителната рачка (12) во правата стрелките од часовникот. Внимавајте, затезната лента на дополнителната рачка да легне во предвидениот жлеб на куќиштето.

Вметнување глава за дупчење и алат

За ударно дупчење и шутење потребен е SDS-plus алат, што ќе се вметне во SDS-plus главата за дупчење. За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика како и за завртување се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалка со цилиндрично вратило). За овие алати потребна е брзозатегнувачка глава за дупчење или заменлива глава за дупчење.

Менување на главата за дупчење

Монтирање брзозатегнувачка глава за дупчење/заменлива глава за дупчење (види слика Б)

Завртете го SDS-plus вратилото за прифат (17) во брзозатегнувачката глава за дупчење (1)/заменливата глава за дупчење (16). Завртете ја брзозатегнувачката глава за дупчење (1)/заменливата глава за дупчење (16) со безбедносна завртка (15). Внимавајте сигурносната завртка да има лев навој.

Вметнување на брзозатегнувачката глава за дупчење/заменливата глава за дупчење (види слика Б)

Извлечете го крајот за вметнување на SDS-plus вратилото за прифат (17) нанадвор и вметнете го. -Брзозатегнувачката глава за дупчење (1)/заменливата глава за дупчење (16) со вратилото за прифат ставете ја со вртење во прифатот за алат, додека самата не се заклучи. -Проверете дали е заклучена со влечење на брзозатегнувачката глава за дупчење (1)/заменливата глава за дупчење (16).

Вадење на брзозатегнувачка глава за дупчење/заменлива глава за дупчење

Вметнете ја алатката за заклучување (5) наназад и извадете ја брзозатегнувачката глава за дупчење (1)/заменливата глава за дупчење (16).

Помошна на алат

Капакот за заштита од прав (4) го спречува навлегувањето на прат кај се создава при пуштањето во прифатот на алатот. Затоа при употребата на алатот проверете дали капакот за заштита од прав (4) е оштетен.

Оштетениот капак за заштита од прав веднаш треба да се замени. Се препорачува ова да се изврши од страна на сервисната служба.

Замена на алат (SDS-plus)

Ставање на SDS-plus-алатката во вметнување (види слика C)

Со SDS-plus-главата за дупчење може едноставно лесно да го замените алатот што се вметнува без користење на дополнителни алати.

- Извлечете ја крајната вметната алатка што се вметнува и малку навалете ја. Алатот што се вметнува се става со свртување во прифатот на алатот, додека самиот не се заклучи. - Проверете дали е заклучен со влечената алатка. Со SDS-plus-алатот за вметнување може слободно да се маневрира правилниот систем. Така, при притисок од настанување отстанување од кружниот тек. Ова нема влијание на прецизноста на дупчењето на дупката, бидејќи дупчалката сама се центрира при дупчењето.

Вадење на SDS-plus-алатот за вметнување (види слика D)

- Турнете ја датурата за заклучување (5) наназад и извадете ја залестената глава за дупчење.

Замена на алат, брзозатегнувачка замена на глава за дупчење

Ставање на алатот за вметнување (види слика E)

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно дупчење или длетување! Алатите без SDS-plus и главата за дупчење што ја користите ќе се оштетат при ударното дупчење или длетување.

- Вметнете ја брзозатегнувачката глава за дупчење (1). - Држете ја закотвената задна чаура (19) на брзозатегнувачката глава за дупчење (1) и свртете ја предната чаура (18) во правец спротивен на стрелките на часовникот, додека не се вметне алатот. Вметнете го алатот. - Држете ја закотвената задна чаура на брзозатегнувачката глава за дупчење (1), предната чаура свртете ја закотвено со рака во правец на стрелките на часовникот додека не се вклучи. Со тоа, главата за дупчење автоматски се заклучува. - Проверете дали е закотвено со влечената алатка.

Напомена: Доколку прифатот за алат е отворен до крај, при вртење на истиот може да се случи како се вклучува, а сепак да не се затвора.

Во овој случај, свртете ја еднаш предната чаура во правец спротивен на стрелката. Потоа може да се затвори алатот за прифат.

Проверете го нивото за запрање на ударни/вртежни (10) во позиција „Дупрење“.

Вадење на алат за вметување (вмнеска)

Држете ја чашката за занaтачура (19) на брзоѕатегнувачката глава за дупчење. Отворете го предниот дел за алат со вртење на предната чашка во правана стрелка, додека не дојде во позиција каде може да се извади алатот.

Вртење на прај/струготини

Прајта од материјали како на пр. Слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метали може да биде штетна по здравјето. Опирањето и вдишувањето на таквата прај може да предизвика алергиска реакција и/или заболување на дишните патишта на корисникот или лицата во околината.

Одредени видови прај како на пр. прај од даб или бука важaт како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

- Затоа, доколку е можно, користете соодветен вшмукувач за прај за материјалото што се обработува. - Грижете се за добра проветреност на работното место. - Се препорачува носење на маска за заштита при вшмукувањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките прописи на вашата земја за материјалите што ги обработувате. Избегнувајте собирање прај на работното место. Прајта лесно може да се запали.

Вшмукувач за прај со GDE 16 Plus/GDE 68 (опрема)

За вшмукувачот за прај потребно е GDE 16 Plus (опрема) или GDE 68 (опрема).

Вшмукувачот за прај мора да е соодветен на материјалото на парчето што се обработува.

При вшмукување на прај од гипс, цемент, стаклени влакна, користете специјален вшмукувач.

Каналец за собирање на прај (опрема)

За лесно собирање на прај без вшмукување потребно е каналец за собирање на прај.

Употреба

Ставање во употреба

Електричниот алат на напојување мора да одговара на оној што е наведен на спецификационата плочка на електричниот алат. Електричните алати означени со 230V исто така може да се користат на 220V.

Пробување на режимот на работа

Со прекинувачот за заклучување на удари/вртежи (10) изберете го начинот на работа на електричниот алат.

-За да го промените начинот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за заклучување на удари/вртежи (10) во саканата позиција. Позицијата е фиксирана кога ќе се вклучи.

Напомена: Променете го режимот на работа само додека електричниот алат е исклучен! Инаку електричниот алат може да се оштети.

Позиција за ударно дупчење во бетон и камен

Позиција за дупчење без удари во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Позиција Vario-Lock за подесување на позицијата на длетото. Во оваа позиција, прекинувачот за заклучување на удари/вртежи (10) не се вклучува.

Позиција за длетување

Пробување на правецот на вртење (види слика G)

Со прекинувачот за менување на правецот на вртење (6) може да го промените правецот на вртење на електричниот алат. Доколку прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е притиснат, ова не е можно.

Прекинувачот за менување на правецот на вртење (6) активирајте го само кога електричниот алат е во празен од.

Правецот на вртење при ударно дупчење, дупчење и длетување секогаш поставувајте го на десен тек.

• Десен тек: за дупчење и завртување на завртки. Притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење (6) налево до крај. Лев тек: за олабавување или одвртување на завртки. Притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење (6) надесно до крај.

Вклучување/Исклучување

За вклучување на електричниот алат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). За фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) дополнително притиснете го копчето за фиксирање (7). За исклучување на електричниот алат отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). При крај на прекинувачот за вклучување/исклучување (8), најпрво притиснете го, па отпуштете го.

Подесување на бројот на вртежи/удари

Бројот на вртежи/удари на вклучениот електричен алат може да го регулирате бестепено, во зависност од тоа колку притисок ќе го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Со лесно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) се постигнува мал број на вртежи/удари. Со зголемување на притисокот се зголемува и бројот на вртежи/удари.

Промена на позицијата за длетување (Vario-Lock)

Длетото може да го фиксирате во 13 позиции. Притоа, можете да ја користите оптималната работна позиција.

• Ставете го длетото во прифатот за алат. -Свртете го прекинувачот за заклучување на удари/вртежи (10) во позиција „Vario-Lock“. -Свртете го алатот за вметнување во саканата позиција за длетување. -Свртете го прекинувачот за заклучување на удари/вртежи (10) во позиција „Длетување“. Со тоа, прифатот за алат ќе се фиксира. -Поставете го правецот на вртење за длетување на десен тек.

Длетување со укинување за заклучување

За долго време да длетате без постојано да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), заклучете го прекинувачот за вклучување/исклучување во режимот на работа „Длетување“. -За фиксирање притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) до крај и притиснете го истовремено копчето за фиксирање (7).

-За исклучување повторете го притискањето на копчето за фиксирање (7).

Напомена: Ако се префрлите на друга работна режим додека прекинувачот за вклучување/исклучување е блокиран, електричниот алат ќе се исклучи.

Совети при работењето

Електричниот алат ставете го на навртката/завртката само додека е исклучен. Додека алатот што се вметнува се вклучува, се врти, може да се преврти.

Прободување на дупчалката на дупчење (види слика H)

Со граничникот за длабочина (13) може да се утврди длабочината на дупчење X.

ПиНТИСХТЕ го конусот за подесување на граничникот за длабочина (11) и поставете го граничникот за длабочина во водополинтената рачка (12). Избраниот дел на граничникот за длабочина (13) мора да ја покажува надолу. Вметнете го SDS-plus-адаптерот за вметнување до крај во прифатот за алат SDS-plus (3). Ако, додека SDS-plus-адаптерот е наместен, може да го добиете до потребното подесување на длабочината на дупчењето. Извлечете го граничникот за длабочина до степен што растојанието меѓу врвот на дупчалката и врвот на граничникот за длабочина ќе одговара на саканата длабочина на дупчењето.

Слојка за заштита од превртување

Доколку алатот што се вметнува се стегне или заглави, ќе се прекине преносот на вртежното за дупчење. Електричниот алат секогаш држете го цврсто со двете раце, за да ја задржите контролата во секоја ситуација. Исклучете го електричниот алат и извадете го алатот што се вметнува, додека се блокира електричниот алат. Доколку вклучите блокиран алат за дупчење, настануваат многу моменти на блокирање.

Вметнување на битови за одвртување (види слика I)

Електричниот алат ставете го на навртката/завртката само додека е исклучен. Доколку алатите што се вметнуваат се вклучени и се вртат, тие може да се превртат.

За користење на битовите за одвртување потребен е универзален држач (20) со SDS-plus-вртежно за прифат (опрема).

Извлечете го крајот за вметнување на вртежното за прифат и намастете го. Универзалниот држач ставете го со вртење во прифатот за алат, додека самиот не се заклучи. Проверете дали е заклучен со влечена универзалниот држач.

Ставете го бит за одвртување на универзалниот држач. Користете само битови што се соодветни на главата за завртување. Завлечената универзалниот држач вметнете ја во дупката за заклучување (5) наназад и извлечете го универзалниот држач (20) од прифатот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква интервенција на електричниот алат, извлечете го струјниот приклучок од шуќот. Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш употребете го од Bosch или специјално продаван кабел за Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на безбедноста.

Оштетениот капак за заштита од прав треба да се замени. Се препорачува ова да се изврши од страна на сервисната служба. Исчистете го вентилациониот отвор (3) по секоја употреба.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

ТММОТ 3а советување при користење на Bosch кеј ВN НАМОМОЌЕ ДОКОНКУ имате права за нашите производи понатаму.

За сите правни барања, ве молиме имајте го 10-цифрениот број од спецификационата плоча на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Енктипс

Сабаковујек 47б, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

А.И.Т.У "РОЈКА"

Јанкуровска; Т.Л.А.Бујокоманајлокај 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Mo6: [phone], -530

Дополнителни адреси за сервис може да најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Електричните алати, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте електричните алати во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕУ за електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националното право, електричните алати што не се повеќе употребливи мора одделно да се собираат и да се предадат на еколошки прифатлив начин. Доколку се отстрануваат правилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Sigurnost radnog područja

Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole.

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno. Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara. Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara. Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте разумно при работа со вашиот електричен алат. Не користете електричен алат ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричниот алат може да резултира со сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето заштитна опрема, како што е маска за прашина, безбедносни чевли кои не лизгаат, заштитен шлем или заштита за слух, зависно од видот и употребата на електричниот алат, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно пуштање во работа. Уверете се дека електричниот алат е исклучен, пред да го приклучите на струја и/или на акумулатор, да го земете или да го носите. Носењето електричен алат со прст на прекинувачот или приклучување на струја на вклучен електричен алат води до несреќа. Отстранете ги сите клучеви за подесување или клучеви за завртки, пред да го вклучите електричниот алат. Оставањето клуч за завртки или клуч прикачен на ротирачки дел од електричниот алат може да резултира со лична повреда. Избегнувајте неприродно држење на телото. Погрижете се секогаш да стоите стабилно и во секое време да одржувате рамнотежа. Ова овозможува подобро управување со електричниот алат во неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Подвижните делови можат да зафатат широка облека, накит или долга коса. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, уверете се дека се приклучени и употребени како што треба. Вшмукувањето прашина може да ги намали ризиците кои се поврзани со прашината.

Не дозволувајте довербата што ја стекнавте со честа употреба на алатот да влијае на тоа да станете невнимателни и да ги занемарите безбедносните принципи за употреба на алатот. Невнимателното дејствување може да предизвика тешки повреди во дел од секундата.

Употреба и грижа за електричните алати

Не преоптерећујте апарат. Употребљавајте електрични алат који је погодан за ваш задатак. Одговарајући електрични алат ради боље и сигурније темпом за који је пројектован. Не користите електрични алат чији је прекидач у квару. Сваки електрични алат који се не може контролисати прекидачем је опасан и мора се поправити. Извуците утикач из утичнице и/или извадите акумулаторску батерију из електричног алата, уколико је то могуће, пре него што извршите било каква подешавања, промену прибора или пре него што ускладиштите електрични алат. Такве превентивне сигурносне мере смањују ризик од случајног покретања електричног алата. Чувајте некоришћене електричне алате изван домашаја деце и не дозвољавајте коришћење алата особама које не познају исти или нису прочитале ова упутства. У рукама необучених корисника електрични алати постају опасни. Одржавајте електрични алат и прибор. Проверите да ли покретни делови апарата беспрекорно функционишу и да ли су добро повезани, да ли су делови можда поломљени или су тако оштећени да је угрожено функционисање електричног алата. Пре употребе поправите алат уколико је оштећен. Многе несреће су проузроковане лошим одржавањем електричних алата. Одржавајте алате за сечење оштре и чисте. Са адекватно одржаваним алатом за сечење са оштрим сечивима мања је вероватноћа да ће доћи до заплитања и управљање је једноставније. Употребљавајте електрични алат, прибор, алате који се умећу итд. према овим упутствима. Обратите пажњу притом на услове рада и посао који морате обавити. Употреба електричног алата за намене другачије од предвиђених може водити опасним ситуацијама. Одржавајте дршке и прихватне површине сувим, чистим и без остатака уља или масноће. Клизаве дршке или прихватне површине не омогућавају безбедно руковање и управљање алатом у неочекиваним ситуацијама.

Сервисирање

Нека вам ваш електрични алат поправља само квалификовано особље, користећи само оригиналне резервне делове. Ово ће осигурати и очување безбедности електричног алата.

Сигурносне напомене за чекић

Безбедносна упутства за све операције

Носите штитнике за уши. Изложеност буци може довести до губитка слуха.

Користите додатну дршку(е) ако су испоручене са алатом. Губитак контроле може довести до повреде. Електрични алат држите за изоловане прихватне површине приликом извођења операција где резни прибор или причвршћивачи могу доћи у контакт са скривеним жицама или сопственим каблом. Резни причвршћивачи који дођу у контакт са проводном жицом могу довести до тога да изложени метални делови електричног алата постану проводници, што руковаоца може изложити електричном удару.

Безбедносна упутства за коришћење дугих бургија са електро-пнеуматским чекићима за бушење

• Bušenето секогаш започнувајте со мала брзина и држете го врвот на бургијата во контакт со предметот што се обработува. При поголеми брзини, бургијата може да се свитка ако може слободно да се движи без контакт со предметот, што може да резултира со повреда. Применувајте притисок само во директна линија со бургијата и не применувајте прекумерен притисок. Бургиите може да се свиткаат, предизвикувајќи кршење или губење на контрола, што може да резултира со повреда.

Дополнителни безбедносни напомени

▸ Користете соодветни апарати за детекција за да најдете скриени водови за снабдување или повикајте го локалниот дистрибутер на електрична енергија. Контактот со електрични водови може да доведе до пожар и струен удар. Оштетувањата на гасоводите може да доведат до експлозија. Продирањето во цевковод со вода може да предизвика материјална штета или струен удар. Почекајте електричниот алат да се смири пред да го одложите. Искористениот алат може да се закачи и со губење на контрола да ве однесе преку електричниот алат. Обезбедете го работното парче. Работното парче што цврсто го држат затегнувачки уреди или стеги е побезбедно отколку кога се држи со рака. Непосредно по работата, не допирајте ги наставките или соседните делови на куќиштето. За време на работата тие може многу да се загреат и да предизвикаат изгореници. Наставката може да се заглави за време на дупчењето. Заземете стабилна позиција и цврсто држете го електричниот алат со двете раце. Во спротивно може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Бидете внимателни при уривање со длето. Деловите од материјалот што отпаѓаат при уривање може да повредат луѓе во околината или вас самите. Електричниот алат за време на работата држете го цврсто со двете раце и обезбедете стабилна позиција. Електричниот алат се води побезбедно со двете раце.

Опис на производот и примена

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пропустите во почитувањето на безбедносните напомени и упатствата може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Водете сметка за сликите во предниот дел на упатството за работа.

Предвидена употреба

Електричниот алат е предвиден за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесни работи со длето. Исто така е соодветен за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алати со електронска регулација и со десен и лев смер се исто така погодни за завртување.

Компоненти на сликата

Означувањето со броеви на компонентите на сликата се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Брзостезна глава

(2) SDS-plus стезна глава

(3) Прифатници SDS-plus

(4) Капа за заштита од прашина

(5) Цевка за блокирање

(6) Преклопен прекинувач за насока на вртење

(7) Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување

(8) Прекинувач за вклучување/исклучување

(9) Копче за деблокирање на прекинувачот за запирање на ударно/вртежно работење

(10) Прекинувач за запирање на ударно/вртежно работење

(11) Копче за подесување на ограничувачот за длабочина

(12) Дополнителна рачка (изолирана површина за држење)

(13) Ограничувач за длабочина

(14) Рачка (изолирана површина за држење)

(15) Сигурносен завртка за назабената стегачка глава

(16) Назабена стегачка глава

(17) SDS-plus прифатна осовина за стегачка глава

(18) Предна чаура за брзостегачка глава

(19) Задна чаура за брзостегачка глава

(20) Универзален држач со SDS-plus прифатна осовина а)

a) Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардното пакување. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Udarna bušilica GBH 2-21
Broj articla		3 611 BA6 0..
Nominalna ulazna snaga W 720
Broj udara min	-1	0-4800
Jačina pojedinačnog udara u skladu sa EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Broj obrtaja u praznom hodu min	-1	0-2000
Prihvat za alat SDS-plus
Maks. prečnik bušenja

Udarna bušilica GBH 2-21
-Beton®	mm	21
-Čelik mm 13
-Drvo mm 30
Težina u skladu sa EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	kg	2,3
Klasa zašite		☐/☐

A) оптимален учинок со пречник на дупчење 6-12 mm. Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. Кај отстапувањата на напонот и изведбите специфични за земјите, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени во согласност со ENIEC 62841-2-6.

Нивото на бучава на електричниот алат, оценето со А, изнесува типично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a, (векторски збир на три правци) и несигурноста K, утврдени според EN IEC 62841-2-6:

Ударно дупчење во бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s² Длетување: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрации и вредностите на емисијата на бучава, кои се наведени во овие упатства, се измерени според стандардизирана мерна постапка и може да се користат за меѓусебна споредба на електричните алати. Погодни се и за привремена проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ја претставуваат реалната употреба на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се употребува за други намени, со други додатоци или ако не се одржува доволно, може да дојде до отстапување на нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава. Ова може во значителна мера да ја зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот период на користење.

За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава треба да се земе предвид и времето во кое уредот е исклучен или работи, но не е навистина во употреба. Ова може значително да ја намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот период на користење.

Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од дејството на вибрации, како на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на топли раце, организација на работните постапки.

Монтажа

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на електричниот алат.

Pomoćna ručka

Električni alat koristite samo sa dodatnom drškom (12).

154 | Srpski

Uverite se da je dodatna drška uvek dobro pričvršćena. U suprotnom, tokom rada možete da izgubite kontrolu nad električnim alatom.

Zakretanje pomoćne ručke (videti sliku A)

Dodatnu dršku (12) možete da iskrenete po želji, radi postizanja bezbednog položaja, koji tokom rada ne zamara.

• Okrenite donji deo pomoćne ručke (12) suprotno od smera kretanja kazaljke na satu i zakrenite pomoćnu ručku (12) u željeni položaj. Zatim ponovo čvrsto uvrnite donji deo pomoćne ručke (12) u smeru kretanja kazaljke na satu.

Pazite na to, da zatezna traka pomoćne ručke bude u žlebu na kućištu predviđenom za to.

Biranje stezne glave i alata

Za udarno bušenje i dletovanje neophodan vam je SDS-plus alat, koji se ubacuje u SDS-plus steznu glavu.

Za bušenje bez udaraca u drvetu, metalu, keramici i plastici kao i za uvrtanje koriste se alati bez SDS-plus (na primer bušenje sa cilindričnim rukavcem). Za ove alate neophodna vam je brzostezna glava odnosno stezna glava sa zupčastim vencem.

Promena stezne glave

Montiranje brzostezne glave/stezne glave sa zupčastim vencem (videti sliku B)

Zavrnite SDS-plus prihvatnu osovinu (17) u brzosteznu glavu (1)/nazubljenu steznu glavu (16). Osigurajte brzosteznu glavu (1)/nazubljenu steznu glavu (16) sigurnosnim zavrtnjem (15). Obratite pažnju na to da sigurnosni zavrtanj ima levi navoj.

Ubacivanje brzostezne glave/stezne glave sa zupčastim vencem (videti sliku B)

• Очистете го приклучниот крај на SDS plus прифатната осовина (17) и благо подмачкајте го. Вметнете ја брзостезната глава (1)/назабената стезна глава (16) со прифатната осовина во прифатот за алат, вртејќи ја додека автоматски не се блокира.
• Проверете ја блокираноста повлекувајќи ја брзостезната глава (1)/назабената стезна глава (16).

Отстранување на брзостезната глава/стезната глава со запчест венец

• Повлечете ја чаурата за блокирање (5) наназад и извадете ја брзостезната глава (1)/назабената стезна глава (16).

Замена на алатот

Заштитниот капак за прашина4) во голема мера спречува продирање на прашина од дупчењето во прифатот за алат за време на работа. Внимавајте при употреба на алатот да не се оштети заштитниот капак за прашина.

Оштетениот заштитен капак од прашина веднаш заменете го. Се препорачува тоа да го направи сервис.

Замена на алатот (SDS-plus)

Вметнување на SDS-plus алат за вметнување (погледнете ја сликата C) Со SDS-plus стезната глава можете едноставно и удобно да го менувате алатот без употреба на дополнителни алатки.

• Очистете го приклучниот крај на наменскиот алат и благо подмачкајте го. Вметнете го наменскиот алат во прифатот за алат, вртејќи го додека автоматски не се блокира.
• Проверете ја блокираноста повлекувајќи го алатот. SDS-plus употребениот алат е слободно подвижен условено од системот. Поради тоа не се појавуваат отстапувања во вртењето при празен од. Ова нема никакво влијание врз точноста на отворот за дупчење, бидејќи бургијата при дупчење автоматски се центрира.

Отстранување на SDS-plus алатот за вметнување (погледнете ја сликата D)

• Повлечете ја чаурата за блокирање (5) наназад и извадете го алатот за вметнување.

Замена на алатот со променлива брзостезна глава Вметнување на додатокот (видете ја сликата E)

Напомена: Алатите без SDS-plus системот немојте да ги користите за длетување! Алатите без SDS-plus и вашата стезна глава се оштетуваат при дупчење со чекан и длето.

• Поставете брзостезната глава (1).
• Држете ја задната чаура (19) на брзостезната глава (1) и вртете ја предната чаура (18) спротивно од движењето на стрелките на часовникот се додека не биде можно вметнување на алатот. Вметнете го алатот.
• Цврсто држете ја задната чаура на брзостезната глава (1) и со рака вртете ја предната чаура во насока на движењето на стрелките на часовникот се додека повеќе не се слуша легнувањето. Стезната глава на тој начин автоматски се заклучува.
• Проверете го цврстото легнување со повлекување на алатот.

Напомена: Доколку прифатот за алат е отворен до граничникот, при завртување на прифатот може да се чуе штракање, а прифатот за алат не може да се затвори.

Во тој случај уште еднаш свртете ја предната чаура спротивно од насоката на стрелката. Потоа може да се затвори прифатот за алат.

• Свртете го прекинувачот за запирање на ударниот/обртен режим (10) во положба „Бушење“.

Отстранување на наменскиот алат (видете слика F)

• Цврсто држете ја задната чаура (19) за подлогата на брзостезната глава. Со вртење на предната чаура во насока на стрелката отворете го прифатот за алат, така што алатот може да се отстрани.

Вшмукување прашина/струготини

Прашината од материјали како што се премази што содржат олово, некои видови дрво, минерали и метал може да бидат штетни по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвикаат алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај работниците или лицата што се наоѓаат во близина.

Некои прашини, на пример од даб и бука, се сметаат за предизвикувачи на рак, особено во комбинација со дополнителни материи за обработка на дрво (хромати, заштитни средства за дрво). Со материјал што содржи азбест смеат да работат само стручњаци.

Користете што е можно повеќе вшмукување прашина погодно за материјалот.

• Погрижете се за добра вентилација на работното место.
• Се препорачува да се носи заштитна маска за дишење со филтер од класа P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obrađivati u Vašoj zemlji.

Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Sistem za usisavanje prašine sa GDE 16 Plus/ GDE 68 (pribor)

Za usisavanje prašine je potreban GDE 16 Plus (pribor) ili GDE 68 (pribor).

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obrađivati. Koristite specijalan usisivač prilikom usisavanja, posebno prašine štetne po zdravlje, prašine koja izaziva rak ili suve prašine.

Kapica za prihvat prašine (pribor)

Za jednostavno sakupljanje prašine bez usisavanja je potrebna kapica za prihvat prašine.

Režim rada

Puštanje u rad

Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Podešavanje vrste rada

Pomoću prekidača za zaustavljanje udarnog/obrtnog rada (10) birajte režim rada električnog alata.

• Da biste promenili režim rada, pritisnite taster za deblokadu (9) i okrenite prekidač za zaustavljanje udarnog/obrtnog rada (10) u željenu poziciju, tako da čujno ulegne.

Napomena: Menjajte vrstu rada samo kada je električni alat isključen! U protivnom, električni alat se može oštetiti.

Положај за ударно бушење во бетон или камен

Положај за бушење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Положај Vario-Lock за поместување на положбата на длетото

Во овој положба, прекинувачот за заклучување на ударното/вртежното дејство (10) не влегува.

Положај за клесање

Подесување на насоката на вртење (видете слика G)

Со помош на преклопниот прекинувач за насока на вртење (6) можете да ја промените насоката на вртење на електричниот алат. Кога

прекинувачот за вклучување/исклучување (8) е притиснат, ова не е можно.

Преклопниот прекинувач за насока на вртење (6) притиснете го само кога електричниот алат е во мирување.

Поставете ја насоката на вртење за ударно бушење, бушење и длетување секогаш на десната насока.

Десна насока: За бушење и завртување на завртки, притиснете го преклопниот прекинувач за насока на вртење (6) налево до граничникот. Лева насока: За олабавување односно одвртување на завртки и навртки, притиснете го преклопниот прекинувач за насока на вртење (6) надесно до граничникот.

Вклучување/исклучување

- За вклучување на електричниот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). - За блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8), држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање (7). - За исклучување на електричниот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8). Кај блокираниот прекинувач за вклучување/исклучување (8) прво притиснете го, а потоа отпуштете го.

Подесување на бројот на вртежи/удари

Бројот на вртежи/бројот на удари на вклучениот електричен алат можете да го регулирате континуирано, во зависност од тоа колку сте го притиснале прекинувачот за вклучување/исклучување (8).

Лагани притисок на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) резултира со низок број на вртежи/удари. Со појак притисок се зголемува бројот на вртежи/бројот на удари.

Промена на позицијата на длетото (Vario-Lock)

Длетото можете да го блокирате во 13 позиции. На тој начин секогаш можете да постигнете оптимална работна позиција.

Вметнете го длетото во прифатот за алат. - Свртете го прекинувачот за запирање на ударниот/вртежниот режим (10) во позиција „Vario-Lock". - Свртете го алатот за вметнување во саканата позиција на длетото. - Свртете го прекинувачот за запирање на ударниот/вртежниот режим (10) во позиција „Длетување". На тој начин е блокиран прифатот за алат. - Поставете го правецот на вртење за длетување на десен правец.

Клесање со функција за запирање

За да клесате подолго без постојано притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8), блокирајте го прекинувачот за вклучување/исклучување во режимот на работа „Клесање".

- За блокирање притиснете го копчето за вклучување/исклучување (8) до крај и истовремено притискајте го копчето за фиксирање на прекинувачот (7). - За исклучување притиснете го копчето за фиксирање на прекинувачот (7).

Напомена: Ако префрлите во друг режим на работа додека прекинувачот за вклучување/исклучување е блокиран, електричниот алат се исклучува.

Упатства за работа

Електричниот алат ставајте го на навртката/завртката само кога е исклучен. Електричните алати што се вртат може да пролизгаат.

Подесување на длабочината на дупчење (погледнете слика H)

Помошу граничникот за длабочина (13) може да се дефинира саканата длабочина на дупчење X.

• Притиснете го копчето за подесување на граничникот за длабочина (11) и поставете го граничникот за длабочина во (12) дополнителната рачка. Отворот на граничникот за длабочина (13) мора да биде насочен надолу.
• Поместете го SDS-plus алатот за вметнување до граничникот во SDS-plus прифатот за алат (3). Инаку подвижноста на SDS-plus алатот може да доведе до погрешно подесување на длабочината на дупчење.
• Извлечете го граничникот за длабочина толку што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на граничникот за длабочина одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Спојница за преоптоварување

Ако главата или вметнатиот алат се заглави, работата на вретеното на дупчалката се прекинува. Држете го електричниот алат, поради силите што притоа се јавуваат, секогаш цврсто со двете раце и обезбедете стабилна позиција. - Исклучете го електричниот алат веднаш и отпуштете го вметнатиот алат, доколку вметнатиот алат се блокира. При вклучување со блокиран алат за дупчење настануваат високи реакциони моменти.

Вметнување на битови за шрафови (погледнете ја сликата l)

Електричниот алат ставајте го на навртката/шрафот само кога е исклучен. Електричните алати што се вртат можат да пролизгаат.

За употреба на битови за шрафови потребен ви е универзален држач (20) со SDS-plus прифат (прибор).

• Исчистете го крајот на влошката за прифат што се вметнува и малку намастете го.
• Вметнете го универзалниот држач вртејќи го во прифатот на алатот, за тој автоматски да се блокира.
• Проверете ја блокираноста влечејќи го универзалниот држач.
• Ставете го битот за шрафови во универзалниот држач. Користете само битови за шрафови што одговараат на главата на шрафот. - За отстранување на универзалниот држач, турнете ја чаурата за блокирање (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од прифатот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот пред сите работи на електричниот алат. Држете ги отворите за вентилација на електричниот алат чисти, за да работи добро и безбедно.

Ако е неопходна замена на приклучниот кабел, тогаш тоа мора да го изврши Bosch или овластена сервисна служба за Bosch електрични алати, за да се избегне загрозување на безбедноста.

Оштетениот поклопец за заштита од прашина веднаш заменете го. Се препорачува тоа да го направи корисникот на сервисот. - Прифатот за алат (3) исчистете го по секоја употреба.

Сервис и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и во врска со резервните делови. Шематските прикази и информациите во врска со резервните делови ќе ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за консултации со задоволство ќе ви помогне при примената, доколку имате прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Ве молиме при сите прашања и при нарачување на резервни делови, задолжително наведете го бројот на артиклот со 10 цифри, според типската плочка на производот.

Српски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Дополнителни адреси на сервисот погледнете ги на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување на отпад

Електричните алати, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте го електричниот алат во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европските директиви 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нивното претворање во национално добро, неупотребливите електрични алати повеќе не мора да се собираат одделно и да се однесуваат на рециклирање што одговара на заштитата на човековата околина.

Доколку електронските и електричните уреди се отстранат во отпад на неправилен начин, можните опасни материи можат да имаат штетно дејство врз животната средина и здравјето на луѓето.

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Општи безбедносни упатства за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

спецификации што се приложени на овој електричен алат.

Ако не ги почитувате долунаведените упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешка повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Поимот електрично орудие, што се појавува во понатамошниот текст, се однесува на електрични орудија со електричен погон (со електричен кабел) и на акумулаторски електрични орудија (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Работното место секогаш треба да биде чисто и добро осветлено. Нередоти неосветлените работни места ја зголемуваат можноста за несреќи. Електричните орудија не ги употребувајте во околина во која може да дојде до експлозии (присуство на запаливи течности, гасови или прашина). Електричните орудија предизвикуваат искрење, поради кое може да се запалат прашината или пареата. ▶ Кога употребувате електрично орудие, погрижете се во близина да нема деца или други лица. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола над орудието.

Електрична безбедност

Приклучниот штекер на електричното орудие мора да одговара на штекерот. Менувањето на штекерот на кој било начин не е дозволено. Кај заземјените електрични орудија не употребувајте адаптерски штекери. Неизменетите штекери и соодветните штекерници го намалуваат ризикот од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, греалки, ладилници и печки. Ризикот од електричен удар е поголем ако вашето тело е заземјено. Ве молиме, заштитете го уредот од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричното орудие го зголемува ризикот од електричен удар. ▶ Кабелот употребувајте го правилно. Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар. ▶ Кога употребувате електрично орудие на отворено, употребувајте само кабли за продолжување што се соодветни за работа на отворено. Употребата на кабел за продолжување што е соодветен за работа на отворено го намалува ризикот од електричен удар. - Ако употребата на електричното орудие во влажна средина е неизбежна, употребувајте прекинувач за заштита од дефектна струја. Употребата на заштитен прекинувач го намалува ризикот од електричен удар.

Лична безбедност

Бидете внимателни, пазете што правите и пристапете кон работата со електричното орудие разумно. Не употребувајте електрично орудие ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употреба на електричното орудие може да биде причина за сериозни телесни повреди.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb. Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče. Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojte in ohranjajte ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. Seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzorovati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata. Ko električnih orodij ne uporabljate, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhi, čisti in brez olja in maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za vrtalno kladivo

Varnostna navodila za vsa opravila

• Nosite zaščito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha. Če je orodju priložen dodatni ročaj, ga uporabite. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe. Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka ali vijačnika s skrito žico ali lastnim kablom, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka ali vijačnika z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.

Varnostna navodila pri delu z vrtalnim kladivom z dolgimi svedri

Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra pa naj se dotika obdelovanca. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se dotikal obdelovanca, in tako povzroči telesne poškodbe. Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte. Svedri se lahko upognejo in tako povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično telesne poškodbe.

Dodatna varnostna opozorila

За да ги пронајдете скриените доводни водови, користете соодветни уреди за пребарување или распрашајте се кај локалното претпријатие за водоснабдување, електрична енергија или гас. Допирот со електричен вод може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањата на гасоводот може да предизвикаат експлозија, а пробивот во водоводната мрежа може да предизвика материјална штета или електричен удар. Пред да го одложите електричниот алат, почекајте додека алатот целосно не запре. Додатокот може да се заглави, поради што може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Прицврстете го работното парче. Работното парче ќе биде подобро заштитено од движење со стеги или со менгеме, отколку ако го држите со рака. Веднаш по почетокот на работењето, не допирајте ги додатоците или деловите на куќиштето што ги допираат. Тие може многу да се загреат за време на работењето и може да предизвикаат изгореници. Додатокот може да се заглави при дупчење. При работа, држете го алатот со двете раце и обезбедете стабилна положба. Може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Бидете внимателни при изведување на работи со длето. Паѓачкиот отпаден материјал може да повреди лица во близина или вас. ➤ Електричниот алат при работа цврсто држете го со двете раце и обезбедете стабилна положба. Со електричниот алат можете побезбедно да работите ако го управувате со двете раце.

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и

упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Почитувајте ги сликите на почетокот на упатството за употреба.

Наменска употреба

Електричниот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за едноставно длабење. Исто така е погоден за дупчење без удари во дрво, метал, керамика и пластика. Електричните алати со електронска регулација и со вртење надесно/налево се погодни за зашрафување.

Компоненти на сликата

Нумерирањето на компонентите прикажани на сликата се однесува на приказот на електричниот алат на страницата со графика.

(1) Брзостегачка глава (2) Повеќенаменска впена глава SDS-plus (3) Впена глава SDS-plus (4) Покривка за заштита од прашина (5) Блокирачка чаура (6) Прекинувач за избор на насоката на вртење (7) Копче за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување

(9) Копче за ослободување на прекинувачот за заклучување на удар/вртење (10) Прекинувач за заклучување на удар/вртење (11) Копче за поставување на ограничувачот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за фаќање) (15) Безбедносен завртка за впена глава со запчест венец (16) Впена глава со запчест венец (17) Впено стебло SDS-plus за впена глава (18) Преден прстен на брзостегачката глава (19) Заден прстен на брзостегачката глава (20) Универзален држач со впено стебло SDS-plus

а) Прикажаниот или опишаниот прибор не е дел од стандардниот обем на испорака. Целиот прибор е дел од нашата програма за прибор.

Технички податоци

Врталка чекан GBH 2-21

Kataloška stevilka	3 611 BA6 0..
Nazivna moč W 720
Število udarcev min	-1	0-4800
Energija posameznegаudarca v skladu z EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Število vrtljajev v prostemteku	min-1	0-2000
Vpenjalni systemd SDS-plus
Najv. premer vrtanja
-Beton A)	mm 21
-Jeklo mm 13
-Les mm 30
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 2,3
Razred zašite		☐/☐

A) Optimalna zmogljivost s premerom vrtanja 6–12 mm. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN IEC 62841-2-6.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 94 dB(A); raven zvočne moči 105 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN IEC 62841-2-6:

Udarno vrtanje v beton: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Dletenje: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Navedeni nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri

nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Dodatни рачка

Електричниот алат користете го само со дополнителната рачка (12). Внимавајте дополнителната рачка секогаш да биде цврсто затегната. Во спротивно, при работа може да ја изгубите контролата над електричниот алат.

Вртење на дополнителната рачка (видете слика A)

Дополнителната рачка (12) може да се врти по желба и со тоа да се обезбеди безбедно и неуморно држење при работа. Свртете ја долната рачка на дополнителната рачка (12) налево и свртете ја дополнителната рачка (12) во посакуваната положба. Потоа повторно затегнете ја долната рачка на дополнителната рачка (12) со вртење надесно.

Внимавајте затегнувачкиот ремен на дополнителната рачка да лежи во предвидениот жлеб на куќиштето.

Избор на прифатна глава и додатоци

За ударно дупчење и клесање потребни ви се алати SDS-plus, во кои се вметнуваат прифатни глави SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, користете алати без SDS-plus (на пр. сврдла со цилиндрично стебло). За овие алати потребна ви е брзоприфатна глава или прифатна глава со запчест венец.

Замена на прифатната глава

Монтирање на брзоприфатната глава/прифатната глава со запчест венец (видете слика B)

- Вметнете го стеблото SDS-plus (17) во брзоприфатната глава (1)/прифатната глава со запчест венец (16).

Брзоприфатната глава (1)/прифатната глава со запчест

160|Словенечки

венец (16) затегнете ја со сигурносен завртка (15). Имајте предвид дека сигурносната завртка има лева навој.

Вметнување на брзоприфатната глава/прифатната глава со запчест венец (видете слика B)

Vpetje vpenjalnega stebla SDS plus (17) najprej očistite in ga nato rahlo namastite. Z obračanjem vpenjalnega stebla namestite hitrovpenjalno glavo (1)/vpenjalno glavo z zobatim vencem (16) v vpenjalni sistem, da se samodejno zaskoči. Povlecite hitrovpenjalno glavo (1)/vpenjalno glavo z zobatim vencem (16) in preverite, da je blokirana.

Odstranitev hitrovpenjalne glave/vpenjalne glave z zobatim vencem

• Blokirni tulec (5) pomaknite nazaj in snemite hitrovpenjalno glavo (1)/vpenjalno glavo z zobatim vencem (16).

Menjava nastavka

Pokrov za zaščito pred prahom (4) v veliki meri onemogoča, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem prodrl v vpenjalni sistem. Pri vstavljanju nastavka pazite na to, da ne poškodujete pokrova za zaščito pred prahom (4).

Poškodovan ščitnik proti prahu je treba takoj zamenjati. Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Menjava nastavka (SDS-plus)

Namestitev nastavka SDS-plus (glejte sliko C)

Vstavno orodje lahko zamenjate s vpenjalno glavo SDS-plus enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij.

Vstavitveni konec nastavka najprej očistite in ga nato rahlo namastite. Vstavite nastavek v vpenjalni sistem tako, da ga pri tem zasukajte, da se samostojno zablokira. Povlecite nastavek in preverite, ali je dobro vpet. Vstavno orodje SDS-plus se pogojeno prosto premika. V prostem teku zato nastane odklon krožnega teka. Vendar to ne zmanjša natančnosti izvrtine, saj se sveder pri vrtanju samostojno centrira.

Odstranjevanje nastavka SDS-plus (glejte sliko D)

• Blokirni tulec (5) pomaknite nazaj in odstranite nastavek.

Izmenljiva hitrovpenjalna glava za menjavo nastavkov. Vstavljanje nastavka (glejte sliko E)

Napotek: orodij brez SDS-plus ne uporabljajte za udarno vrtanje ali klesanje! Pri udarjanju in klesanju se nastavki brez SDS-plus in njihova vpenjalna glava poškodujejo.

Vstavite hitrovpenjalno glavo (1). Trdno držite zadnji tulec (19) hitrovpenjalne glave (1) in hkrati obračajte sprednji tulec (18) v levo, dokler orodja ni možno vstaviti. Vstavite orodje. Trdno držite zadnji tulec hitrovpenjalne glave (1) in z roko krepko zategujte sprednji tulec v desno, dokler se škrtanje ne sliši več. Vpenjalna glava se tako samodejno zaskoči.

• Povlecite orodje in s tem preverite, ali je pravilno nasedlo. Napotek: Če je vpenjalni sistem do konca odprt, se lahko ob zapiranju vpenjalnega sistema zasliši ragljasti zvok in vpenjalni sistem se ne zapre. V tem primeru enkrat zavrtite sprednji tulec v nasprotni smeri od smeri puščice. Nato se lahko vpenjalni sistem zapre. - Stikalo za zaporo udarjanja/vrtenja (10) zavrtite v položaj Vrtanje.

Odstranjevanje nastavka (glejte sliko F)

• Trdno držite zadnji obroček (19) hitrovpenjalne glave. Odprite vpenjalni sistem z vrtenjem sprednjega obročka v smeri puščice, tako da lahko odstranite nastavek.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin, je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bližini. Določene vrste prahu, npr. prah hrastovine ali bukovine, veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. - Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala. - Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. - Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Odsesavanje z GDE 16 Plus/GDE 68 (pribor)

Za odsesavanje potrebujete GDE 16 Plus (pribor) ali GDE 68 (pribor).

Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec.

Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljajte poseben sesalnik za prah.

Prestrezni pokrov za prah (pribor)

Za preprosto prestrezanje prahu brez odsesavanja potrebujete prestrezni pokrov za prah.

Delovanje

Uporaba

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na označevalni tablici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Nastavitev načina delovanja

Način delovanja orodja izbirate s stikalom za udarjanje/vrtenje (10).

Za zamenjavo načina delovanja pritisnite tipko za sprostitev (9) in zavrtite stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (10) v želeni položaj, da se slišno zaskoči.

Opomba: način delovanja spreminjajte samo pri izklopljenem električnem orodju! V nasprotnem primeru se lahko električno orodje poškoduje.

Položaj za udarno vrtanje v beton ali kamen

Položaj za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za privijanje

Položaj Vario-Lock za nastavitev položaja dletenja

V tem položaju se stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (10) ne zaskoči.

Položaj za dletenje

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko G)

S stikalom za preklop smeri vrtenja (6) lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (8) spreminjanje smeri vrtenja ni mogoče.

Stikalo za izbiro smeri vrtenja (6) uporabljajte samo, ko električno orodje miruje.

Za udarno vrtanje, vrtanje in dletenje nastavite smer vrtenja v desno.

Vrtenje v desno: za vrtanje in privijanje vijakov potisnite stikalo za izbiro smeri vrtenja (6) do prislona v levo. Vrtenje v levo: za sprostitev oziroma odvijanje vijakov in matic potisnite stikalo za izbiro smeri vrtenja (6) do prislona v desno.

Vklop/izklop

Za vklop električnega orodja pritisnite stikalo za vklop/izklop (8). Za zapah stikala za vklop/izklop (8) držite stikalo pritisnjeno in dodatno pritisnite tipko za zapah (7). Za izklop električnega orodja spustite stikalo za vklop/izklop (8). Če je stikalo za vklop/izklop (8) zapahnjeno, ga najprej pritisnite in nato spustite.

Nastavitev števila vrtljajev/števila udarcev

Število vrtljajev/udarcev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko pritisnete stikalo za vklop/izklop (8).

Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (8) povzroči nizko število vrtljajev/udarcev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala pa se število vrtljajev/število udarcev zvišuje.

Spreminjanje položaja dleta (Vario-Lock)

Dleto lahko zapahnete v 13 položajih. Tako lahko zavzamete optimalno delovno pozicijo.

• Поставете длетото во држачот за алат. -Прекинувачот за блокирање на удар/вртење (10) свртете го во положба Vario-Lock. Свртете го длетото во саканата положба. -Прекинувачот за блокирање на удар/вртење (10) свртете го во положба „Длетење". Системот за прицврстување е блокиран. -За длетење, поставете ја насоката на вртење надесно.

Длетење со функција на блокирање

Če želite dalj časa klesati, ne da bi vam bilo treba pritiskati stikalo za vklop/izklop (8), zaklenite stikalo za vklop/izklop v načinu delovanja „klesanje".

- Za zaklep pritisnite stikalo za vklop/izklop (8) do prislona in sočasno pritisnite tipko za zaklep (7). - Za izklop znova pritisnite tipko za zaklep (7).

Opomba: Če preklopite v drug način delovanja, medtem ko je stikalo za vklop/izklop zaklenjeno, se električno orodje izklopi.

Navodila za delo

Električno orodje lahko na matico/vijak postavite samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne.

Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko H)

Z omejevalnikom globine (13) lahko določite želeno globino vrtanja X.

• Pritisnite tipko za nastavitev omejevala globine (11) in vstavite omejevalnik globine v dodatni ročaj (12). Rebro omejevalnika globine (13) mora biti obrnjeno navzdol.
• Nastavek SDS-plus potisnite do konca v vpenjalo za SDS-plus (3). Premikanje nastavka SDS-plus lahko privede do napačne nastavitve globine vrtanja. Omejevalnik globine povlecite navzven, tako da razmak med konico vrtalnika in konico omejevalnika globine ustreza želeni globini vrtanja X.

Preobremenitvena sklopka

Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, do katerih pride v tej situaciji, morate električno orodje vedno trdno držati z obema rokama, s stabilno telesno držo. Izključite električno orodje in sprostite nastavek, če je prišlo do blokade električnega orodja. Pri vklopu z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti.

Vstavljanje vijačnih nastavkov (glejte sliko I)

Električno orodje lahko na matico/vijak postavite samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne.

Za uporabo vijačnih nastavkov potrebujete univerzalno držalo (20) z vpenjalnim steblom SDS-plus (pribor).

Očistite vtični konec stebla prijemala in ga rahlo namastite. Vstavite univerzalno držalo v sistem za vpenjanje, da se samostojno zablokira. Povlecite univerzalno držalo in tako preverite, ali je pravilno zablokirano. Vstavite vijačni nastavek v univerzalno držalo. Uporabite samo tiste vijačne nastavke, ki se ujemajo z glavo svedra. Za odstranjevanje univerzalnega držala potisnite blokirni tulec (5) nazaj in odstranite univerzalno držalo (20) iz sistema za vpenjanje.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

• Poškodovan pokrov za zaščito pred prahom je treba takoj zamenjati. Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica. Po vsaki uporabi očistite vpenjalni sistem (3).

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Само за земјите на Европската унија:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпадна електрична и електронска опрема (ОЕЕО) и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се употребуваат мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Отпадната електрична и електронска опрема што не се фрла стручно може негативно да влијае на животната средина и здравјето на луѓето, бидејќи може да содржи опасни материи.

Хрватски

Безбедносни напомени

Вообичаени безбедносни предупредувања за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и

спецификации што се испорачуваат со овој електричен алат. Непочитувањето на долунаведените упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

Поимот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на електрични алати со приклучок на електричната мрежа (со мрежен кабел) и електрични алати со напојување на акумулаторска батерија (без мрежен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Нередили неосветлено работно место може да предизвикаат несреќи. Не работете со електрични алати во експлозивни атмосфери, на пример во оние каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да запалат прашина или пареи. За време на употребата на електричниот алат, децата и другите лица држете ги подалеку од местото на работа. Секое одвлекување на вниманието може да предизвика губење на контролата над уредот.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Сите измени на приклучокот се забранети. Не употребувајте адаптерски приклучоци заедно со заштитно заземјени електрични алати. Приклучокот на кој не се направени измени и соодветниот штекер ја намалуваат опасноста од струен удар. Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Опасноста од електричен удар е поголема ако вашето тело е заземјено. Електричните алати држете ги подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во електричниот алат ја зголемува опасноста од струен удар.

Не злоупотребувајте го приклучниот кабел. Никогаш не употребувајте го приклучниот кабел за носење, за закачување на електричниот алат или за извлекување на приклучокот од мрежниот штекер. Приклучниот кабел држете го подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетениот или заплетканиот приклучен кабел ја зголемува опасноста од струен удар. Ако со електричниот алат работите на отворено, употребувајте исклучиво продолжен кабел прикладен за употреба на отворено. Употребата на продолжен кабел прикладен за работа на отворено ја намалува опасноста од струен удар. Ако не можете да избегнете употреба на електричниот алат во влажна средина, употребете диференцијална струјна заштитна склопка. Примената на диференцијалната струјна заштитна склопка ја избегнува опасноста од струен удар.

Sigurnost ljudi

Бидете внимателни, пазете што правите и постапувајте претпазливо додека работите со електричниот алат. Не употребувајте го алатот ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при употребата на електричниот алат може да предизвика сериозни повреди. - Носете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носењето заштитна опрема, како што е маска за прашина, заштитна обувка со противлизгачки ѓон, заштитна кацига или штитници за уши, во зависност од видот и примената на електричниот алат, ја намалува опасноста од повреди. Спречете секое ненамерно вклучување на уредот. Пред да го вклучите приклучокот во штекер и/или да го ставите комплетот батерии, проверете дали електричниот алат е исклучен. Ако при носењето на електричниот алат имате прст на прекинувачот или ако вклучениот уред се приклучи на електричното напојување, тоа може да доведе до несреќи. Пред вклучувањето на електричниот алат, отстранете ги алатите за подесување или клучот. Алатот или клучот што се наоѓа во ротирачкиот дел на уредот може да доведе до несреќи. Избегнувајте невообичаени положби на телото. Заземете сигурна и стабилна положба на телото и во секој момент одржувајте рамнотежа. На тој начин можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека ниту накит. Косата и облеката држете ги подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот можат да бидат заплеткани од подвижните делови. Ако уредите имаат приклучок за правосмукалка за прашина, проверете дали истиот е приклучен и дали може правилно да се употребува. Употребата на системот за вшмукување може да ја намали можноста за настанување опасни ситуации што ги предизвикува прашината. Немојте да станете премногу безгрижни и да ги занемарите безбедносните упатства затоа што алатот често го употребувате и сметате дека добро сте го запознале. Само еден момент на невнимание е доволен за настанување сериозни повреди.

Употреба и одржување на електричниот алат

Не преоптоварувајте уредот. За секоја работа употребувајте соодветен и за тоа предвиден електричен алат. Со соодветниот електричен алат работата ќе ја завршите полесно, побрзо и посигурно. Не употребувајте електричен алат чиј прекинувач е неисправен. Електричниот алат што повеќе не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се поправи. Пред прилагодување, замена на прибор и одлагање, исклучете го алатот од изворот на напојување и/или извадете ја батеријата, ако се вади од уредот. Со овие мерки на претпазливост ќе се избегне ненамерно вклучување на електричниот алат. Електричниот алат што не го употребувате чувајте го надвор од дофат на деца. Ракувањето со алатот е забрането за лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни ако со нив работат неискусни лица. Редовно одржувајте ги електричните алати и приборот. Контролирајте дали исправно работат подвижните делови на уредот, дали се заглавени, скршени или оштетени така што тоа ја загрозува понатамошната употреба и работа на електричниот алат. Пред употреба оштетените делови треба да се поправат. Лошо одржуваните електрични алати се причина за многу несреќи. - Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри сечива помалку ќе се заглавени и полесно се работи со нив. Електричниот алат, приборот, работните алати итн. употребувајте ги според овие упатства и на начин како што е пропишано за одредената врста на уред. Притоа земете ги предвид работните услови и работите што треба да се извршат. Употребата на електричниот алат за работи надвор од неговата предвидена употреба може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за фаќање одржувајте ги суви, чисти и внимавајте на нив да не дојдат масло или маст. Лизгавите рачки и површини за фаќање оневозможуваат безбедно ракување и алатот тешко се контролира во неочекувани ситуации.

Сервисирање

• Поправката на електричниот алат доверете ја на квалификуван персонал во овластен сервис и исклучиво со оригинални резервни делови. Така ќе биде загарантирана безбедна работа со уредот.

Безбедносни напомени за чекан

Безбедносни упатства за сите работи

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот. Употребувајте помошни рачки ако се приложени кон уредот. Губењето на контрола може да доведе до лични повреди. Електричниот алат држете го исклучиво за изолираните површини за фаќање ако изведувате работи при кои приборот за сечење или прицврстувачот би можел да допре скриени електрични водови или сопствениот кабел. Ако приборот за сечење или прицврстувачот дојдат во допир со жици под

напон, металните делови на електричниот алат ќе бидат под напон, што може да доведе до електричен удар на ракувачот.

Безбедносни упатства за употреба на долги дупчалки со ударни чекани

Buшењето секогаш започнувајте со мала брзина и со врвот на сврдлата што ја допира обработуваната површина. При поголеми брзини сврдлата може да се свитка ако ја оставите слободно да се врти без да ја допира обработуваната површина, што може да доведе до лични повреди. Притискајте исклучиво директно со помош на сврдлата и без прекумерна сила. Сврдлата може да се свиткаат, што може да предизвика пукање или губење на контрола и да резултира со лични повреди.

Дополнителни безбедносни напомени

Користете соодветни детектори за да ги пронајдете скриените доводни линии или побарајте помош од локалниот дистрибутер. Контактот со електрични водови може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасната цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Пред да го одложите електричниот алат, почекајте да запре. Работниот алат може да се заглави, што може да доведе до губење на контрола над електричниот алат. Обезбедете го обработуваниот предмет. Обработуваниот предмет стегнат со стега или менгеме посигурно ќе се држи отколку со вашата рака. Не допирајте ги работните алати или соседните делови на куќиштето кратко по работата. Тие може да станат многу жешки за време на работата и да предизвикаат изгореници. Работниот алат може да блокира за време на дупчењето. Заземете безбедна и стабилна положба на телото и електричниот алат цврсто држете го со двете раце. Во спротивно може да ја изгубите контролата над електричниот алат. Бидете внимателни за време на работите на уривање со длето. Паѓачките откршени парчиња материјал за уривање може да ве повредат вас и лицата во непосредна близина. Електричниот алат цврсто држете го со двете раце и заземете безбедна и стабилна положба на телото. Со електричниот алат посигурно ќе работите ако го држите со двете раце.

Опис на производот и работите

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Пропусти до кои може да дојде поради непочитување на безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатствата за употреба.

Наменска употреба

Електричниот алат е наменет за дупчење со чекан во бетон, тула и камен, како и за полесни работи со длето. Прикладен е и за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Електричните алати со електронска регулација и десно/лево движење се прикладни и за завртување завртки.

Прикажани делови на алатот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на електричниот алат на страницата со слики.

(1) Брзостезна глава (2) SDS-plus стезна глава (3) Прифат на алатка SDS-plus (4) Капа за заштита од прашина (5) Чахура за блокирање (6) Прекинувач за насока на ротација (7) Копче за блокирање на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за деблокирање на прекинувачот за запирање на удари/ротација (10) Прекинувач за запирање на удари/ротација (11) Копче за наместување на граничникот на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина на зафат) (13) Граничник на длабочина (14) Рачка (изолирана површина на зафат) (15) Сигурносен завртка за стезна глава со запчест венец a) (16) Стезна глава со запчест венец (17) SDS-plus стезна дршка за стезна глава (18) Предна чахура на брзостезна глава (19) Задна чахура на брзостезна глава (20) Универзален држач со SDS-plus стезна дршка

a) Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Bušić Čekić GBH 2-21
Kataloški broj		3 611 BA6 0..
Nazivna primljena snaga W 720
Broj udaraca min	-1	0-4800
Jacina pojedinačnog udarca prema EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Broj okretaja u praznom hodu	min-1	0-2000
Prihvat alata SDS-plus
Maks. promjer buşenja
-Beton A)	mm 21
-Čelik mm 13
-Drvo mm 30
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3

Бушач чекан GBH 2-21

Класа на заштита

回/II

A) Оптимална моќност со пречник на бушење 6-12 mm

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Во случај на отстапување на напонот и во изведби специфични за дадената земја, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

Емисиите на вредности на бучава се утврдени согласно ENIEC 62841-2-6.

Нивото на бучава на електричниот алат според оцена А изнесува обично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за уши!

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на три правци) и несигурност K утврдени во согласност со нормата EN IEC 62841-2-6:

Бушење бетон со чекан: a₁ = 14,2m / s² K = 1,5m / s² Работа со длето: a₁ = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрации кое е наведено во овие упатства и емисијата на вредноста на бучава се измерени согласно нормираната постапка за мерење и можат да се користат за меѓусебна споредба на електричните алати. Примерени се и за привремена проценка на емисијата на вибрации и бучава.

Наведената ниво на вибрации и емисија на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други примени со работни алати кои отстапуваат од наведените или не се одржуваат доволно, нивото на вибрации и емисијата на бучава може да отстапуваат. На тој начин може значително да се зголеми емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот временски период на работа. За точна проценка на емисијата на вибрации и бучава треба да се земат предвид и времињата во кои алатот бил исклучен или работел, но всушност не се користел. На тој начин може значително да се намали емисијата на вибрации и бучава во текот на целиот временски период на работа.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од дејството на вибрации, како на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

Монтажа

Пред сите работи на електричниот алат, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Дополнителна рачка

Користете го вашиот електричен алат само со дополнителната рачка (12). Пазете дека дополнителната рачка е секогаш цврсто затегната. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над електричниот алат за време на работа.

Завртување на дополнителната рачка (видете слика A)

Можете да ја завртите дополнителната рачка (12) по желба за да постигнете сигурно држење на раката при работа без замор.

• Завртете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока спротивна од стрелката на часовникот и завртете ја дополнителната рачка

(12) во посакуваната положба. Потоа повторно затегнете го долниот дел на дополнителната рачка (12) во насока на стрелката на часовникот. Пазете дека стегачката лента на дополнителната рачка се вклопува во предвидениот жлеб на куќиштето.

Избор на стезна глава и алат

За дупчење со чекан и работа со длето потребни се SDS-plus алати кои се ставаат во SDS-plus стезна глава.

За дупчење без удари во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување на завртки, се користат алати без SDS-plus (на пр. сврдла со цилиндрична дршка). За овие алати ви е потребна брзостезна глава или стезна глава со назабен венец.

Замена на стезната глава

Монтажа на брзостезната глава/стезната глава со назабен венец (видете слика B)

Одвртете ја SDS-plus стезнaта дршка (17) од брзостезната глава (1)/стезната глава со назабен венец (16). Осигурајте ја брзостезната глава (1)/стезната глава со назабен венец (16) со сигурносниот завртка (15).

Внимавајте сигурносниот завртка да има лева навојка.

Ставање на брзостезната глава/стезната глава со назабен венец (видете слика Б)

- Исчистете го вметнувачот на SDS-plus стезнaта дршка (17) и лесно подмачкајте го. - Вметнете ја брзостезната глава (1)/стезната глава со назабен венец (16) со стезнaта дршка, вртејќи ја во прифатот за алат додека сама не се блокира. - Проверете ја блокираноста со повлекување на брзостезната глава (1)/стезната глава со назабен венец (16).

Вадење на брзостезната глава/стезната глава со назабен венец

Притиснете ја чаурата за блокирање (5) наназад и извадете ја брзостезната глава (1)/стезната глава со назабен венец (16).

Замена на алатот

За време на работа, капачето за заштита од прашина (4) во значителна мера спречува продирање на прашина од дупчењето во прифатот за алат. При вметнување на алатот, внимавајте да не се оштети капачето за заштита од прашина (4). Оштетеното капаче за заштита од прашина треба веднаш да се замени. Се препорачува оваа работа да ја изврши сервис.

Замена на алатот (SDS-plus)

Вметнување на SDS-plus работниот алат (видете слика Ц)

Со помош на SDS-plus стезнaта глава можете едноставно и лесно да го замените работниот алат без употреба на дополнителни алати.

• Исчистете го вметнувачот на работниот алат и лесно подмачкајте го.
• Вметнете го работниот алат, вртејќи го во прифатот за алат додека сам не се блокира.
• Проверете ја блокираноста со повлекување на алатот.

Условено од системот, SDS-plus работниот алат е слободно подвижен. Поради тоа, при празен од, се јавува отстапување

od okruglosti. To nema nikakav učinak na točnost izbušene rupe, jer se svrdlo kod bušenja samo centrira.

Vađenje SDS-plus radnog alata (vidjeti sliku D)

Gurnite čahuru za blokadu (5) prema natrag i izvadite radni alat.

Zamjena alata izmjenjive brzostezne glave Umetanje radnog alata (vidjeti sliku E)

Napomena: Alate bez SDS-plus ne koristite za bušenje čekićem ili rad dlijetom! Alati bez SDS-plus i njihova stezna glava mogu se oštetiti prilikom bušenja čekićem i rada dlijetom.

• Umetnite brzosteznu glavu (1).
• Čvrsto držite stražnju čahuru (19) brzostezne glave (1) i okrećite prednju čahuru (18) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu sve dok ne možete umetnuti alat. Umetnite alat.
• Čvrsto držite stražnju čahuru brzostezne glave (1) i rukom snažno okrenite prednju čahuru u smjeru kazaljke na satu tako da se više ne može čuti uglavljivanje. Na taj način se stezna glava automatski blokira.
• Provjerite čvrst dosjed povlačenjem alata.

Napomena: Ako je prihvat alata otvoren do kraja, pri zavrtanju prihvata alata možete čuti klepetavi zvuk, ali se prihvat alata neće zatvoriti.

U tom slučaju jednom okrenite prednju čahuru suprotno od smjera strelice. Nakon toga se prihvat alata može zatvoriti.

• Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (10) u položaj „Bušenje".

Vađenje radnog alata (vidjeti sliku F)

• Čvrsto držite stražnju čahuru (19) brzostezne glave. Otvarajte prihvat alata okretanjem prednje čahure u smjeru strelice sve dok ne možete izvaditi alat.

Usisavanje prašine/strugotina

Прашината од материјали како што се премази со содржина на олово, некои видови дрво, минерални материјали и метали, може да биде штетна за здравјето. Допирањето или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот на електричниот алат или кај лицата кои се наоѓаат во близина. Одредени видови прашина, како што е на пример прашината од даб или бука, се сметаат за канцерогени, особено во комбинација со дополнителни средства за обработка на дрво (хромати, заштитни средства за дрво). Материјали кои содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• По можност користете уред за вшмукување прашина соодветен за материјалот.
• Осигурајте добра вентилација на работното место.
• Се препорачува носење заштитна маска со филтер класа P2.

Почитувајте ги важечките прописи во вашата земја за материјалите што ќе ги обработувате.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место.

Прашината лесно може да се запали.

Вшмукување прашина со GDE 16 Plus/GDE 68 (додаток)

За вшмукување прашина е потребен GDE 16 Plus (додаток) или GDE 68 (додаток).

Вшмукувачот мора да биде соодветен за материјалот што се обработува. При вшмукување на сува прашина или прашина што е особено опасна по здравјето и канцерогена, треба да се користи специјален вшмукувач.

Капа за собирање прашина (додаток)

За едноставно собирање прашина без вшмукување потребна е капа за собирање прашина.

Работа

Вклучување

▷ Почитувајте го мрежниот напон! Напонот на изворот на струја мора да се совпаѓа со податоците на типската плочка на електричниот алат. Електричните алати означени со 230 V можат да работат и на 220 V.

Namjestanje načina rada

Prekidačem za zaustavljanje udaraca/rotacije (10) odaberite način rada električnog alata. Za promjenu načina rada pritisnite tipku za deblokadu (9) i okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (10) u željeni položaj sve dok se čujno ne uglavi. Napomena: Promijenite način rada samo kada je električni alat isključen! Električni alat bi se inače mogao oštetiti.

Položaj za bušenje čekićem u beton ili kamen

Položaj za bušenje bez udarca u drvo, metal, keramiku i plastiku te za uvrtanje vijaka

Položaj Vario-Lock za namještanje položaja dlijeta

U ovom položaju se prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (10) neće uglaviti.

Položaj za rad dlijetom

Namještanje smjera okretanja (vidjeti sliku G)

Preklopkom smjera rotacije (6) možete promijeniti smjer rotacije električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje (8) to ipak nije moguće. Preklopku smjera rotacije (6) možete pritisnuti samo u stanju mirovanja električnog alata. Smjer rotacije za bušenje čekićem, bušenje i rad dlijetom namjestite uvijek na rotaciju udesno. - Okretanje udesno: Za bušenje i uvrtanje vijaka pritisnite preklopku smjera rotacije (6) ulijevo do graničnika.

• Okretanje ulijevo: Za popuštanje odnosno odvrtanje vijaka i matica pritisnite preklopku smjera rotacije (6) udesno do graničnika.

Uključivanje/isključivanje

• Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (8). Za blokadu prekidača za uključivanje/isključivanje (8) držite ga pritisnutog i dodatno pritisnite tipku za blokadu (7).
• Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje (8). Kada je blokiran prekidač za uključivanje/isključivanje (8), najprije ga pritisnite i zatim otpustite.

Namještanje broja okretaja/broja udaraca

Broj okretaja/broj udaraca uključenog električnog alata možete bezstupanjski regulirati ovisno o tome do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje/isključivanje (8).

Лаган притисок на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) се постигнува помал број на вртежи/удари. Со јак притисок се зголемува бројот на вртежи/удари.

Промена на положбата на длетото (Vario-Lock)

Длетото може да се блокира во 13 положби. На тој начин може да се заземе оптимална работна положба.

• Вметнете го длетото во прифатот за алат.
• Свртете го прекинувачот за запирање на удари/ротација (10) во положба „Vario-Lock".
• Свртете го работниот алат во саканата положба на длетото.
• Свртете го прекинувачот за запирање на удари/ротација (10) во положба „Работа со длето". Со тоа прифатот за алат е блокиран.
• Поставете ја насоката на ротација за работа со длето надесно.

Работа со длето со функција на блокирање

За да можете подолго време да работите со длето, без постојано да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување (8), блокирајте го прекинувачот за вклучување/исклучување во режимот „Работа со длето".

- За блокирање притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (8) до граничникот и истовремено притиснете го копчето за блокирање (7). - За исклучување повторно притиснете го копчето за блокирање (7).

Напомена: Ако се префрлите на друг режим на работа додека е блокиран прекинувачот за вклучување/исклучување, електричниот алат ќе се исклучи.

Упатства за работа

Електричниот алат ставете го на навртката/завртката само во исклучена состојба. Ротирачките работни алати можат да се лизнат.

Подесување на длабочината на дупчење (видете слика H)

Pomocu graničnika dubine (13) možete odrediti željenu dubinu bušenja X.

• Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine (11) i umetnite graničnik dubine u dodatnu ručku (12).

Rebra na graničniku dubine (13) moraju biti okrenuta prema dolje.

• Uvucite SDS-plus radni alat do graničnika u prihvat alata SDS-plus (3). Mogućnost pomicanja SDS-plus radnog alata mogla bi inače dovesti do pogrešnog namještanja dubine bušenja.
• Izvucite graničnik dubine toliko da razmak između vrha svrdla i vrha graničnika dubine odgovara željenoj dubini bušenja X.

Sigurnosna spojka

Ako bi se radni alat ukliještio ili zaglavio, prekinut će se pogon do bušnog vretena. Električni alat uvijek čvrsto držite s obje ruke zbog sila koje se pritom pojavljuju i zauzmite stabilan položaj tijela. Isključite električni alat i otpustite radni alat ako se blokira električni alat. Pri uključivanju s blokiranim alatom za bušenje nastaju visoki reakcijski momenti.

Umetanje bitova izvijača (vidjeti sliku 1)

Električni alat stavite na maticu/vijak samo u isključenom stanju. Rotirajući radni alati mogu kliznuti. Za uporabu bitova izvijača potreban vam je univerzalni držač (20) sa SDS-plus steznom drškom (pribor). - Očistite usadnik stezne drške i lagano ga podmažite. - Umetnite univerzalni držač uz okretanje u prihvat alata sve dok se sam ne blokira. - Provjerite blokadu povlačenjem univerzalnog držača. - Stavite bit izvijača u univerzalni držač. Koristite samo bitove izvijača koji odgovaraju glavi vijka. - Za vađenje univerzalnog držača gurnite čahuru za blokadu (5) prema natrag i izvadite univerzalni držač (20) iz prihvata alata.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zamijeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis. - Prihvat alata (3) očistite nakon svake uporabe.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Нашата сервизна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите во расклопен облик и информациите за резервни делови можете да ги најдете и на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch советници за употреба радо ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервиси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Električne alate, pripadajuću ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS

Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas olevad ohutusnõuded ja juhised

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Безбедносни мерки во работната област

Чувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Неуредната или неосветлената работна област може да предизвика несреќи.

▷ Не користете електрична алатка во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри, кои можат да запалат прашина или пареа. Држете ги децата и другите лица подалеку од работната област додека ја користите електричната алатка. Ако вниманието ви е одвлечено, може да ја изгубите контролата над алатката.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричната алатка мора да одговара на штекерот. Не правете никакви промени на приклучокот. Не користете адаптери за приклучоци со заземјување. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини, како што се цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Ако вашето тело е заземјено, опасноста од електричен удар е поголема. Заштитете ја електричната алатка од дожд и влага. Ако вода навлезе во електричната алатка, опасноста од електричен удар е поголема. ▷ Не ја користете мрежната жица за цели за кои не е наменета. Не ја користете мрежната жица за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Заштитете ја мрежната жица од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на алатката. Оштетените или заплетканите мрежни жици ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Кога ја користите електричната алатка на отворено, користете само продолжни кабли наменети за надворешна употреба. Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреба ја намалува опасноста од електричен удар. Ако употребата на електричната алатка во влажна средина е неизбежна, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитен уред со диференцијална струја ја намалува опасноста од електричен удар.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со електрична алатка. Не користете електрична алатка ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на алатката може да предизвика сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема соодветна на видот и употребата на електричната алатка, како што се маска за прашина, безбедносни чевли со нелизгачки ѓон, заштитна кацига или заштита за слух, ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување на електричната алатка. Пред да го поврзете приклучокот со штекерот, да ја поврзете батеријата со алатката, да ја подигнете или носите алатката, проверете дали електричната алатка е исклучена. Ако при носење на електричната алатка го држите прстот на прекинувачот или ја приклучите вклучената алатка на напојување, може да дојде до несреќи.

Пред да го вклучите електричниот алат, отстранете ги клучевите за подесување и клучот за навртки од алатот. Клучот за подесување или клучот за навртки што останал на ротирачкиот дел на алатот може да предизвика повреди. Избегнувајте неприродна положба на телото. Заземете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. Така ќе можете подобро да го контролирате електричниот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови на алатот. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако е можно да се инсталираат уреди за отстранување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на уредот за отстранување прашина ја намалува опасноста од прашина. Не станувајте невнимателни поради честата употреба на алатот и не ги игнорирајте безбедносните правила. Невниманието може да доведе до тешки повреди за дел од секундата.

Внимателно ракување и употреба на електрични алати

Не преоптоварувајте го алатот. Користете го соодветниот електричен алат за конкретната работа. Со соодветниот електричен алат ќе работите поефикасно и побезбедно во предвидените граници на перформанси. Не користете електричен алат што не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричниот алат што не може повеќе да се вклучи и исклучи со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од штекерот и/или извадете ја батеријата, ако е отстранлива, пред да го подесувате алатот, да ги менувате додатоците или да го оставите алатот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на електричниот алат. Кога не го користите, чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте да ги користат лица кои не го познаваат алатот или не ги прочитале овие упатства. Електричните алати се опасни во рацете на неискусни лица. Внимателно одржувајте ги електричните алати и додатоци. Проверете дали подвижните делови работат беспрекорно и не се заглавуваат, и проверете дали деловите не се скршени или оштетени на начин што влијае на работата на алатот. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се контролираат. Користете го електричниот алат, додатоците, приклучоците итн. според овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и природата на работата. Неправилната употреба на електричните

алати може да предизвика опасни ситуации. Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви и чисти, без масло и мазива. Лизгавите рачки и површини за фаќање не дозволуваат безбедно ракување со алатот и контрола во неочекувани ситуации.

Сервисирање

Ласете електричниот алат да го поправаат само квалификувани специјалисти, кои користат оригинални резервни делови. Така ќе ја обезбедите трајната безбедност на уредот.

Безбедносни упатства за чекани

Безбедносни барања при изведување на каква било работа

Носете заштита за слух. Бучавата може да го оштети слухот. Користете ја дополнителната рачка (дополнителните рачки) ако е (се) испорачана(и) со уредот. Губењето на контрола може да резултира со телесни повреди. ▶ При изведување на работи при кои резниот додаток или прицврстувачот може да удри во скриени електрични жици или во сопствениот кабел за напојување на електричниот алат, држете го електричниот алат само за изолираната површина на рачката. Резниот додаток и прицврстувачите што доаѓаат во допир со жица под напон може да ги стават под напон металните делови на електричниот алат и да предизвикаат електричен удар кај корисникот.

Безбедносни барања при користење на долги дупчалки со ударни чекани

Започнете со дупчење при мали брзини, така што врвот на дупчалката е во допир со работното парче. При поголеми брзини постои опасност дупчалката да се свитка ако слободно се врти без допир со работното парче, што може да резултира со телесни повреди. Применувајте притисок само директно на дупчалката и избегнувајте прекумерен притисок. Дупчалката може да се свитка, да се скрши и да предизвика губење на контрола над алатот, што резултира со телесни повреди.

Дополнителни безбедносни барања

▷ За откривање на скриени електрични жици, гасни или водоводни цевки, користете соодветни уреди за лоцирање или обратете се кај локалното претпријатие за електрична енергија, гас или вода. Допирот со електрични жици создава опасност од пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасоводот создава опасност од експлозија. Оштетувањето на водоводот предизвикува материјална штета или може да предизвика електричен удар. Пред да го оставите алатот, почекајте додека електричниот алат целосно не запре. Користениот додаток може да се заглави и да предизвика губење на контрола над уредот. Прицврстете го работното парче. Работното парче прицврстено со стеги или менгеме е постабилно отколку кога се држи со рака. ▷ Не допирајте ниту еден дел од алатот или неговата обвивка веднаш по работењето. Тие може да бидат

170|Естонски

многу жешки за време на работењето и може да предизвикаат изгореници.

▶ За време на дупчењето, заменливиот алат може да се заглави. Најдете стабилна основа и држете го електричниот алат цврсто со двете раце. Во спротивно, може да ја изгубите контролата над алатот. Бидете внимателни при длабење со длето. Паѓачките парчиња од материјалот може да повредат случајни минувачи или вас самите. При работење, држете го електричниот алат цврсто со двете раце и заземете стабилна положба. Електричниот алат е постабилен кога се држи со двете раце.

Опис на производот и упатства за употреба

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за употреба.

Соодветна употреба

Електричниот алат е наменет за ударно дупчење на бетон, тула и камен, како и за полесни задачи на длабење. Исто така е погоден за дупчење без удар на дрво, метал, керамика и пластика. Електронски регулираните уреди кои ротираат во насока на стрелката на часовникот и спротивно од неа, се погодни и за завртување на завртки.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на деловите на уредот се заснова на броевите прикажани на страниците со цртежи.

(1) Брзостегачка глава (2) SDS-plus глава (3) SDS-plus држач за алат (4) Штитник против прашина (5) Прстен за заклучување (6) Прекинувач за ударно/ротационо дупчење (7) Копче за заклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување (8) Прекинувач за вклучување/исклучување (9) Копче за отпуштање на прекинувачот за запирање на ротацијата (10) Прекинувач за запирање на ротацијата (11) Копче за поставување на ограничувач на длабочина (12) Дополнителна рачка (изолирана површина за фаќање) (13) Ограничувач на длабочина (14) Рачка (изолирана површина за фаќање) (15) Завртка за фиксирање на запчеста глава (16) Запчеста глава (17) SDS-plus приклучок за дупчалка (18) Преден прстен на брзостегачката глава (19) Заден прстен на брзостегачката глава

(20) Универзален држач со SDS-plus приклучок a) Комплетот за испорака не ги содржи сите додатоци прикажани на цртежите или наведени во упатството за употреба. Целосниот список на додатоци ќе најдете во нашиот каталог за додатоци.

Технички податоци

Puurvasar GBH 2-21
Tootenumber		3611 BA6 0..
Nimivöimsus W 720
Löösigasedus min	-1	0-4800
Löögi tugevus EPTA-Procedure 05:2016 järgi	J 2,0
Tühikäigu-pöörlemiskilus min	-1	0-2000
Tööristahoidik SDS-plus
max puuritava ava LABIMÖT
-Betoon A)	mm 21
-Teras mm 13
-Puit mm 30
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 2,3
Kaitseklass		☐/☐

A) Оптимална моќност при дупчење со дупчалки со дијаметар 6-12 mm. Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. За други напони и модели специфични за одредена земја, наведените податоци може да варираат.

Податоци за бучава и вибрации

Вредности за емисија на бучава, определени според ENIEC 62841-2-6.

Нивото на бучава на електричниот алат е обично: ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна моќност 105 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрациите a_h (векторски збир на три насоки) и неопределеност K, определени според стандардот EN IEC 62841-2-6:

Ударно дупчење на бетон: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s² Длабење: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Вредностите за нивото на вибрации и емисијата на бучава дадени во ова упатство се измерени со стандарден метод на мерење и може да се користат за споредба на електрични алати. Тие се погодни и за прелиминарна проценка на нивото на вибрации и емисијата на бучава.

Наведените вредности за нивото на вибрации и емисијата на бучава се карактеристични за главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со други заменливи алати или со недоволно одржување, вредностите за нивото на вибрации и емисијата на бучава може да се разликуваат. Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во текот на целиот работен век.

При оценката на вибрационното ниво и шума трябва да се вземе предвид и времето, когато уредът е изключен или

когато уредът е включен, но реално не работи. Това може значително да намали общото вибрационно ниво и шума през целия работен период.

За защита на потребителя от въздействието на вибрациите прилагайте допълнителни защитни мерки, като например: поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, загряване на ръцете, организация на работата.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е дейности по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте електрическия инструмент само с допълнителната дръжка (12). Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво закрепена. В противен случай можете да загубите контрол над инструмента по време на работа.

Накланяне на допълнителната дръжка (вижте фиг. A)

За удобна и сигурна работна позиция можете да завъртите допълнителната дръжка (12) произволно. – Завъртете долният фиксиращ пръстен на допълнителната дръжка (12) обратно на часовниковата стрелка и завъртете допълнителната дръжка (12) в желаната позиция. След това затегнете допълнителната дръжка (12) по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че фиксиращата лента на допълнителната дръжка е в съответния жлеб на корпуса.

Избор на патронник и инструмент

За ударно пробиване и длето са необходими инструменти SDS-plus, които се поставят в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамика и пластмаса, както и за завинтване, се използват инструменти без SDS-plus захващане (напр. свредла с цилиндричен хвощник). За тези инструменти е необходим бързозатягащ патронник или патронник с назъбен венец.

Смяна на патронника

Монтиране на бързозатягащ патронник/патронник с назъбен венец (вижте фиг. B)

Завийте SDS-plus хвощника (17) в бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16). Фиксирайте бързозатягащия патронник (1)/патронника с назъбен венец (16) с фиксиращия винт (15). Имайте предвид, че фиксиращият винт е с ЛЯВА резба.

Поставување на брзостегачка патронка/патронка со запченик (види сл. B)

• Исчистете го делот што се вметнува во држачот на алатот (17) и лесно намачкајте го со пластична маст.
• Вметнете ја брзостегачката патронка (1)/патронката со запченик (16) со вметнатиот дел во држачот на алатот, вртејќи ја, додека не се фиксира сама.
• Проверете ја фиксацијата, повлекувајќи ја брзостегачката патронка (1)/патронката со запченик (16).

Отстранување на брзостегачката патронка/патронката со запченик

Повлечете ја бравата (5) наназад и извадете ја брзостегачката патронка (1)/патронката со запченик (16).

Замена на алатот

Прашината заштитна капа (4) го штити држачот на алатот од навлегување на прашина при дупчење. Внимавајте при поставување на алатот да не ја оштетите прашината заштитна капа (4).

Оштетената прашина заштитна капа мора веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервис.

Замена на додаток (SDS-plus)

Поставете го заменливиот SDS-plus алат (види сл. C). Со SDS-plus патронката можете лесно и брзо да го замените алатот без дополнителни алатки.

• Исчистете го делот од алатот што се вметнува во држачот и лесно намачкајте го. Вметнете го алатот со вртење во држачот, додека не се фиксира.
• Проверете ја фиксацијата, повлекувајќи го алатот.

Заменливиот SDS-plus алат има слободно движење поради системот. Затоа при празен од може да има нерамномерно вртење. Ова не влијае на точноста на дупчењето, бидејќи ударниот механизам автоматски го центрира дупчењето.

Отстранување на заменливиот SDS-plus алат (види сл. D)

Извлечете го заменливиот алат (5) наназад и отстранете го.

Замена на заменливата брза стегалка

Поставување на заменливиот алат (види сл. E)

Напомена: Не користете алат без SDS-plus прицврстување при дупчење со удар или длетање! Дупчењето со удар и длетањето го оштетуваат алатот без SDS-plus прицврстување и стегалката.

• Користете ја брзата стегалка за дупчење (1). -Држете ја задната чаура (19) на брзата стегалка (1) и вртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелките на часовникот додека не може да се вметне алатот. Поставете го алатот. -Држете ја задната чаура на брзата стегалка (1) и со рака силно вртете ја предната чаура во насока на стрелките на часовникот додека не престане да се слуша звукот на фиксирање. Стегалката автоматски се заклучува.
• Проверете ја прицврстеноста со влечење на алатот.

Напомена: Ако држачот за алат е отворен до крај, при затворањето може да се слушне штракање и држачот да не се затвори.

Во тој случај, накратко вртете ја предната чаура во спротивна насока од стрелките. Потоа држачот може да се затвори.

• Вртете го прекинувачот за удар/ротација (10) во положба „Дупчење“.

Отстранување на заменливиот алат (види сл. F)

-Држете ја задната чаура (19) на брзата стегалка. Отворете го држачот за алат, вртејќи ја предната чаура во насока на стрелките, додека алатот не може да се отстрани.

Отстранување на прашина/струготини

Прашината од бои со олово, одредени видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Контактот со прашина и вдишувањето прашина може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај корисникот или кај луѓето во близина.

Одредена прашина, како дабова и букова прашина, е канцерогена, особено во комбинација со адитиви за обработка на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали што содржат азбест смеат да ги обработуваат само стручни лица.

• Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat.
• Tagage töökohas hea ventilatsioon.
• Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2.

Pidage kinni toodetavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

Vältige tolmu kogunemist töökohale. Tolm võib kergesti süttida.

Tolmueemaldi GDE 16 Plusi / GDE 68-ga (lisavarustus)

Tolmueemaldi jaoks on vaja GDE 16 Plusi (lisavarustus) või GDE 68 (lisavarustus).

Tolmuimeja peab toodetava materjali jaoks sobima.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage eritolmuimejat.

Tolmukate (lisavarustus)

Tolmu lihtsaks kogumiseks ilma äraimemiseta on vaja tolmukatet.

Töötamine

Kasutuselevõtt

Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

Töörežiimi seadmine

Löögi-/pöörlemise peatamislülitiga (10) saab valida elektrilise tööriista töörežiimi.

Vajutage töörežiimi muutmiseks sisselülituse vabastusnuppu (9) ja keerake löögi-/pöörlemise peatamise lüliti (10) soovitud asendisse, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Suunis: Muutke töörežiimi ainult väljalülitatud elektrilise tööriista korral! Vastasel korral on oht vigastada elektrilist tööriista.

Asend betooni või kivi lõhkumiseks

Asend puidu, metalli, keraamika ja plasti ilma löögita puurimiseks ning kruvikeeramiseks

Asend Vario-Lock meisli asendi reguleerimiseks

Selles asendis löögi-/pöörlemise peatamise lüliti (10) ei fikseeru.

Asend meiseldamiseks

Pöörlemissuuna seadmine (vt joonist G)

Pöörlemissuuna ümberlülitiga (6) saate muuta elektrilise tööriista pöörlemissuunda. Allavajutatud sisse-/väljalüliti (8) korral ei ole see võimalik.

Kasitage pöörlemissuuna ümberlülitit (6) ainult väljalülitatud elektrilise tööriista korral.

Löökpuurimiseks, puurimiseks ja meiseldamiseks seadke alati päripäeva pöörlemissuund.

• Päripäeva pöörlemine: puurimiseks ja kruvide sissekeeramiseks suruge pöörlemissuuna ümberlüliti (6) lõpuni vasakule. -Vastupäeva pöörlemine: kruvide ja mutrite lõdvendamiseks või väljakeeramiseks suruge pöörlemissuuna ümberlüliti (6) lõpuni paremale.

Sisse-/väljalülitamine

-Elektrilise tööriista sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitit (8). -Fikseerimiseks hoidke sisse-/väljalülitit (8) surutult ning vajutage täiendavalt fikseerimisnuppu (7). -Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse-/väljalüliti (8). Fikseeritud sisse-/väljalüliti (8) korral vajutage seda kõigepealt ja seejärel vabastage.

Pöörlemiskiiruse/löögisageduse reguleerimine

Sisselülitatud elektrilisel tööriistal saate pöörlemiskiirust/löögisagedust sujuvalt reguleerida vastavalt sellele, kui kaugele te vajutate sisse-/väljalülitit (8).

Kerge surve sisse-/väljalülitile (8) annab väikese pöörlemiskiiruse/löögisageduse. Surve suurendamisel kasvab ka pöörlemiskiirus/löögisagedus.

Meisli asendi muutmine (Vario-Lock)

Meisli saab lukustada 13 asendis. Nii on võimalik valida igaks tööks optimaalne tööasend.

• Asetage meisel tööriistahoidikusse. - Pöörake löögi-/pöörlemise peatamise lüliti (10) asendisse „Vario-Lock".
• Pöörake vahetatav tarvik vajalikku mõõtmisasendisse. - Pöörake töörežiimi lüliti (10) asendisse "Meiseldamine". Tööriistahoidik on sellega fikseeritud.
• Meiseldamiseks seadke päripäeva pöörlemissuund.

Meiseldamine fikseerimisfunktsiooniga

Selleks et pikemat aega meiseldada ilma pidevalt sisse-/väljalülitile (8) vajutamata, lukustage sisse-/väljalüliti töörežiimis "Meiseldamine".

- Fikseerimiseks vajutage sisse-/väljalüliti (8) lõpuni alla, vajutades samal ajal blokeerimisnuppu (7). - Väljalülitamiseks vajutage veel kord blokeerimisnuppu (7).

Suunis: kui muudate töörežiimi siis, kui sisse-/väljalüliti on blokeeritud, lülitub elektriline tööriist välja.

Töösuunised

Asetage elektriline tööriist mutrile/kruvile ainult väljalülitatult. Pöörlevad vahetatavad tööriistad võivad maha libiseda.

Puurimissügavuse seadmine (vt joonist H)

Со длабинскиот ограничувач (13) може да се постави саканата длабочина на дупчење X.

Притиснете го копчето за поставување на длабинскиот ограничувач (11) и вметнете го длабинскиот ограничувач во дополнителната рачка (12). Назабениот дел на длабинскиот ограничувач (13) мора да биде насочен надолу. -Вметнете го заменливиот алат SDS-plus до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Во спротивно, подвижноста на алатот SDS-plus може да предизвика погрешна длабочина на дупчење. -Повлечете го длабинскиот ограничувач наназад додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не одговара на саканата длабочина на дупчење X.

Заштита од преоптоварување

При блокирање или заглавување на заменливиот алат, се прекинува погонот на вретеното. Поради силите што се јавуваат при тоа, електричниот алат секогаш држете го цврсто со двете раце и стојте во стабилна положба. Ако електричниот алат се блокира, исклучете го и ослободете го заменливиот алат. При вклучување на блокирана дупчалка се јавуваат големи моменти на реакција.

Поставување на врвови за шрафцигер (види слика J1)

Поставувајте го електричниот алат на навртка/завртка само кога е исклучен. Вртливите заменливи алати може да се лизнат.

За користење на врвови за шрафцигер потребен ви е универзален држач со SDS-plus приклучок (20) (додаток).

• Исчистете го делот од приклучокот што се вметнува во патронот и лесно подмачкајте го. -Вметнете го универзалниот држач со вртење во држачот за алат, додека не се заклучи автоматски. За проверка на заклучувањето, повлечете го универзалниот држач. Прицврстете го врвот за шрафцигер во универзалниот држач. Користете само врвови за шрафцигер што одговараат на главата на завртката. -За отстранување на универзалниот држач, повлечете ја чаурата за заклучување (5) наназад и извадете го универзалниот држач (20) од држачот за алат.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред каква било работа на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. За да обезбедите правилно и безбедно работење, одржувајте го алатот и неговите отвори за вентилација чисти.

Ако е потребно да се замени приклучниот кабел, тоа треба да го направи Bosch или овластен сервис за електрични алати на Bosch, од безбедносни причини.

▶ Оштетената заштитна капа против прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервисот. - По секоја употреба, исчистете го држачот за додатоци (3).

Сервис за клиенти и совети за користење

Сервисниот персонал ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на веб-страницата:

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

При одржување на старите електрични и електронски уреди, кои содржат штетни материи, може да се оштети животната средина и здравјето на луѓето.

Латвиски

Безбедносни правила

Општи безбедносни правила за електрични алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни правила и упатства, разгледајте ги илустрациите и запознајте се со

спецификациите што се испорачуваат заедно со овој електричен алат. Непочитувањето на дадените безбедносни правила и упатства може да предизвика пожар и да биде причина за електричен удар или сериозна повреда.

По читањето, чувајте ги овие правила за понатамошна употреба.

Ознаката „електричен алат“ што се користи во безбедносните правила се однесува и на вашите електрични алати со кабел (со електричен кабел) и на електрични алати на батерии (без електричен кабел).

Безбедност на работното место

Одржувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Во неред и темни места лесно може да се случи несреќа. Не користете електрични алати во експлозивна атмосфера, на пример, во близина на запаливи течности и места со зголемена содржина на гасови или прашина во воздухот. За време на работа, електричниот алат создава искри и тоа може да предизвика палење на лесно запалива прашина или пареа. Додека работите со електричен алат, не дозволувајте деца или неовластени лица да се приближуваат до работното место. Присуството на други лица може да го одвлече вниманието и како резултат може да ја изгубите контролата врз електричниот алат.

Електрична безбедност

Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на штекерот. Не менувајте ја конструкцијата на приклучокот. Не користете адаптери за приклучок ако електричниот алат е поврзан преку кабел со заштитно заземјување. Непроменетиот приклучок што одговара на штекерот го намалува ризикот од електричен удар. Не допирајте заземјени површини, на пример, цевки, радијатори, шпорети или фрижидери. Допирањето на заземјени површини го зголемува ризикот од електричен удар. Не користете електричен алат на дожд, не држете го во влажна средина. Ако влагата влезе во електричниот алат, се зголемува ризикот од електричен удар. Не оптоварувајте го кабелот. Не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат од штекер. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови.

Оштетен или заплеткан електричен кабел може да биде причина за електричен удар.

Кога работите со електричен алат на отворено, користете само продолжни кабли што се погодни за надворешна употреба. Користењето електричен кабел што е погоден за работа на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Ако електричниот алат мора да се користи на места со зголемена влажност, приклучете го на напојување заштитено со заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Користењето на заштитен уред за диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Лична заштитна опрема

При работа со електричен алат, задржете самоконтрола и постапувајте здрав разум. Прекинете ја работата ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. При работа со електричен алат, дури и еден момент на невнимание може да биде причина за сериозна повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила при работа. Употребата на лична заштитна опрема (маска за прашина, нелизгачки обувки и заштитна кацига или штитник за уши) во одредени услови може да го намали ризикот од повреда. Не дозволувајте случајно вклучување на електричниот алат. Пред приклучување на електричниот алат на електричната мрежа, ставање или вадење на батеријата, како и пред носење на електричниот алат, проверете дали е исклучен. При носење на електричниот алат, ако прстот е на прекинувачот, како и при приклучување на напојување кога алатот е вклучен, лесно може да дојде до несреќа. Пред вклучување на електричниот алат, извадете ги од него алатите за прилагодување или клучевите. Алатот за прилагодување или клучот што се наоѓа на подвижните делови на електричниот алат при вклучување може да предизвика повреда. Не посегнувајте предалеку. Во секоја ситуација задржете рамнотежа и стабилна положба. Тоа ќе го олесни управувањето со електричниот алат во непредвидени ситуации. Носете соодветна облека за работа. При работа не носете широка облека и накит. Држете ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако конструкцијата на електричниот алат дозволува приклучување на уред за собирање или отстранување прашина, осигурете се дека е правилно приклучен и користен. Со користење на собирач за прашина се намалува штетното влијание врз здравјето. Не потпирајте се на вештините стекнати со честа употреба на алатите, не запаѓајте во самозадоволство и не игнорирајте ги принципите за безбедна употреба на алатот. Поради невнимателно постапување, за неколку секунди може да добиете сериозна повреда.

Внимателно ракување и работа со електрични алати

Не парслогувајте електрична алатка. За секоја работа изберете соодветна електрична алатка. Електричната алатка работи подобро и побезбедно при номинално оптоварување. Не користете ја електричната алатка ако не може да се вклучи и исклучи со прекинувачот. Електричната алатка што не може да се вклучи и исклучи е опасна за употреба и мора да се поправи. Пред регулирање на електричната алатка, замена на додатоци или нејзино складирање, исклучете го приклучокот од електричната мрежа или извадете ја батеријата, ако е извадлива. На овој начин се спречува случајно вклучување на електричната алатка. Ако електричната алатка не се користи, чувајте ја на соодветно место, недостапно за деца и лица кои не знаат да ракуваат со неа или не се запознаени со овие правила. Ако електричната алатка ја користат некомпетентни лица, тоа може да го загрози здравјето на луѓето. Навремено одржувајте ги електричните алатки и нивните додатоци. Проверете дали подвижните делови не се поместени и се цврсто прицврстени, дали некој дел не е скршен и дали постојат други околности што би можеле негативно да влијаат на работата на електричната алатка. Ако електричната алатка е оштетена, обезбедете да се поправи пред употреба. Многу несреќи се случуваат затоа што електричната алатка не е соодветно одржувана пред употреба. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните електрични алатки со остри сечива овозможуваат попрецизна работа и се полесни за ракување. Користете ги само оние електрични алатки, додатоци, работни алатки итн. што одговараат на дадените упатства, земајќи ги предвид конкретните услови на употреба и природата на работата. Употребата на електрични алатки за други цели, освен за оние за кои се наменети од производителот, е опасна и може да доведе до непредвидливи последици. Одржувајте ги рачките и површините за држење на електричната алатка суви, чисти и без масло и мазива. Лизгавите рачки и површини за држење го отежнуваат ефикасното ракување и безбедното водење на електричната алатка во непредвидени ситуации.

Сервисирање

Осигурајте дека поправката на електричната алатка ја врши квалификувано лице, користејќи само идентични резервни делови. Само така е можно да се постигне и одржи потребното ниво на безбедност при работа.

Безбедносни правила при користење на ударни дупчалки

Безбедносни правила за сите видови работи

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика оштетување на слухот.

Користете ги дополнителните рачки, ако се испорачани со алатот. Губењето контрола над алатот може да предизвика повреди. При изведување работи при кои резниот додаток или зацврстувачкиот елемент може да допре скриени жици или сопствениот кабел на алатот, држете ја електричната алатка за изолираните површини за држење. Ако резниот додаток или зацврстувачкиот елемент допре жица под напон, напонот може да се пренесе на металните делови на алатот, што може да предизвика електричен удар кај корисникот.

Drošības noteikumi, lietojot garus urbjus ar perforatoru

Vienmēr sāciet urbšanu ar nelielu ātrumu, ar urba smaili pieskaroties apstrādājamajam priekšmetam. Brīvi griežoties lielākā ātrumā un nepieskaroties apstrādājamajam priekšmetam, urbis var saliekties, savainojot lietotāju. Spiediet urbi tikai virzienā, kas sakrīt ar urba garenisko asi, un nelietojiet pārāk lielu spēku. Urbis var saliekties vai salūzt, tādēļ varat zaudēt kontroli pār darba procesu un savainoties.

Papildu drošības noteikumi

Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālās līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu. Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām. Nepieskarieties instrumentiem vai blakus esošajām korpusa daļām uzreiz pēc darba. Darba laikā tie var ļoti sakarst un izraisīt apdegumus. Urbšanas laikā instruments var iestrēgt. Pārliecinieties, ka jums ir drošs pamats un ar abām rokām stingri turat elektroinstrumentu. Pretējā gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Esiet uzmanīgi, veicot demontāžas darbus ar kaltu. Krītoši nojaukšanas materiāla fragmenti var savainot apkārtējos vai jūs pašu. Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un ieņemiet stabilu ķermeņa stāvokli. Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Izlasiet drošības noteikumus un

norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Pareizs lietojums

Elektroinstruments ir paredzēts betona, ķieģeļu un akmens triecienurbšanai, kā arī viegliem atskaldīšanas darbiem. Bez tam tas ir piemērots urbšanai bez triecieniem kokā, metālā, keramikā un plastmasā. Elektroinstrumenti ar elektronisko gaitas regulatoru un griešanās virziena pārslēdzēju ir lietojami arī skrūvēšanai.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas iegūts ilustratīvajā lapā.

(1) Bezatļaujas urbjpatrona (2) SDS plus urbjpatrona (3) SDS plus darbinstrumenta turētājs (4) Putekļu aizsargs (5) Fiksējošā apkakle (6) Griešanas virziena pārslēdzējs (7) Ieslēdzēja/izslēdzēja fiksēšanas poga (8) Ieslēdzējs/izslēdzējs (9) Darba režīma pārslēdzēja atbrīvošanas poga (10) Darba režīma pārslēdzējs (11) Dziļuma ierobežotāja regulēšanas poga (12) Papildu rokturis (ar izolētu satvērienu) (13) Dziļuma ierobežotājs (14) Rokturis (ar izolētu satvērienu) (15) Zobainās urbjpatronas fiksācijas skrūve (16) Zobainā urbjpatrona (17) Urbjpatronas SDS plus stiprinājuma kāts (18) Bezatļaujas urbjpatronas priekšējā apkakle (19) Bezatļaujas urbjpatronas aizmugurējā apkakle (20) Universālais turētājs ar SDS plus stiprinājuma kātu

a) Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie dati

Perforators GBH 2-21
Izstrādājuma numurs		3611 BA6 0..
Nominālā ieejas jauda W 720
Triécienu biežums min	-1	0-4800

Perforators GBH 2-21

Viena trieciena energiaat bilstigi EPTA-Procedure05:2016	J 2,0
Brīvgaitas griešanās ātrums min	-1	0-2000
Darbinstrumenta turetājs SDS plus
Maks. urbumu diametrs
-Betonā®	mm 21
-Tēraudā mm 13
-Kokā mm 30
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3

Elektroaizsardzības klase

A) Optimāla jauda ar urbuma diametru 6-12 mm

Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Informācija par troksni un vibrāciju

Troksnis emisijas vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN IEC 62841-2-6.

Elektroinstrumenta radītā trokšņa A raksturlīknes izsvērtas tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena līmenis 94 dB(A); akustiskās jaudas līmenis 105 dB(A). Mērījumu nenoteiktība K = 3 dB.

Lietojiet dzirdes orgānu aizsardzību!

Vibrāciju kopējā vērtība a_h (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu nenoteiktība K ir noteiktas atbilstoši EN IEC 62841-2-6:

Triecienurbšana betonā: a_b = 14,2m / s², K = 1,5m / s²

Atšķelšana ar kaltu: a_h = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standarta noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Наведените ниво на вибрации и стойност на генерирания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за необичайни цели, с необичайни работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрации и стойността на шума могат да се различават от посочените стойности. Това може значително да увеличи допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

За да се оцени точно допълнителното натоварване от вибрации и шум за определен период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електроинструментът е изключен или работи, но всъщност не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки, за да защитите работещия от вредното въздействие на вибрациите, например навременно

извършвайте поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържайте ръцете си топли и планирайте работата правилно.

Монтаж

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Допълнителна дръжка

Използвайте електроинструмента само ако допълнителната дръжка (12) е закрепена към него. Уверете се, че допълнителната дръжка винаги е здраво затегната. В противен случай можете да загубите контрол над електроинструмента по време на работа.

Завъртане на допълнителната дръжка (фиг. A)

За да работите безопасно и без умора, допълнителната дръжка (12) може да се завърти и да се фиксира в желаното положение.

• Разхлабете долната част на допълнителната дръжка (12), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, след това завъртете допълнителната дръжка (12) в желаното положение. След това отново затегнете здраво долната част на допълнителната дръжка (12), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Уверете се, че скобата на допълнителната дръжка е поставена в предвидения за целта жлеб на корпуса.

Избор на патронник и работен инструмент

При ударно пробиване и дълбаене с длето трябва да се използват работни инструменти SDS-plus, които са подходящи за закрепване в патронник SDS-plus.

За пробиване без удар в дърво, метал, керамични материали и пластмаса, както и за завиване на винтове, трябва да се използват работни инструменти без SDS-plus закрепване (например свредла с цилиндричен хвощ). За закрепването на тези работни инструменти е необходим безключов или зъбчат патронник.

Смяна на патронника

Монтажа на безклучна патрона/патрона за зъбна плоча (вижте фигура XB)

• Завъртете SDS plus държача (17) в безклучната патрона (1)/патроната за зъбна плоча (16). Закрепете безклучната патрона (1)/патроната за зъбна плоча (16) с фиксиращия винт (15). Обърнете внимание, че фиксиращият винт е с лява резба.

Монтиране на безклучна патрона/патрона за зъбна плоча (вижте фигура B)

• Почистете сменяемия SDS plus държач (17) и леко го смажете.
• Като го завъртате леко, вкарайте държача на безклучната патрона (1)/патроната за зъбна плоча (16) в държача, докато той автоматично се фиксира.
• Проверете фиксирането, като леко издърпате безклучната патрона (1)/патроната за зъбна плоча (16).

Изваждане на безклучна патрона/патрона за зъбна плоча

Преместете фиксиращата втулка (5) назад и свалете безклучната патрона (1)/патроната за зъбна плоча (16).

Смяна на работния инструмент

Прахоуловителят (4) предотвратява проникването на прах, образуван по време на пробиване, в държача. При поставяне на работния инструмент внимавайте да не повредите прахоуловителя (4). Уверете се, че повреденият прахоуловител се сменя незабавно. Препоръчително е смяната да се извършва в оторизиран сервизен център.

Смяна на работния инструмент (SDS-plus)

Поставяне на работен инструмент SDS-plus (фигура C)

В SDS-plus патрона можете лесно и удобно да поставяте сменяеми работни инструменти, без да използвате помощни средства.

Преди поставяне почистете дръжката на работния инструмент и покрийте закрепващата част с малко количество смазка. Като го завъртате леко, вкарайте дръжката на работния инструмент в държача, докато той автоматично се фиксира. - Проверете фиксирането на работния инструмент, като леко го издърпате.

SDS-plus системата има свойството, че поставеният в патрона работен инструмент се движи свободно. Поради тази причина инструментът се върти с известен радиален ексцентрицитет. Това обаче не влияе на точността на работа, тъй като по време на пробиване инструментът автоматично се центрира.

SDS-plus darbinstrumenta izņemšana (attēls D)

Pabīdiet fiksējošo uzmavu (5) uz aizmuguri un izņemiet darbinstrumentu.

Nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas darbinstrumenta nomaiņa

Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana (skatiet attēlu E)

Norāde: nelietojiet darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma triecienurbšanai vai atskaldīšanai! Triecienurbšanas un izciršanas laikā darbinstrumenti bez SDS-plus stiprinājuma un to iestiprināšanai paredzētās urbjpatronas var tikt bojātas.

• Iestipriniet elektroinstrumenta bezatslēgas urbjpatronu (1).
• Stingri turiet aizmugurējo noturploci (19) uz bezatslēgas urbjpatronas (1) un ar roku spēcīgi grieziet tās priekšējo noturploci (18) pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, līdz urbjpatronā kļūst iespējams ievietot darbinstrumentu. Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā. Stingri turiet bezatslēgas urbjpatronas (1) aizmugurējo noturploci un ar roku spēcīgi grieziet tās priekšējo noturploci pulksteņa rādītāju kustības virzienā, līdz noskan fiksatora klikšķis. Līdz ar to urbjpatrona aizveras, automātiski fiksējot darbinstrumentu.

• Pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz pavelkot to ārā no urbjpatronas.

Norāde: Ja urbjpatronas darbinstrumenta stiprinājums ir atvērts līdz galam, tad, mēģinot to aizvērt, var notikt tā, ka kļūst dzirdams sprūda mehānisma troksnis, taču darbinstrumenta stiprinājums neaizveras.

Šādā gadījumā vienreiz apgrieziet urbjpatronas priekšējo aptveri pretēji bultas virzienam. Pēc tam urbjpatronu kļūst iespējams aizvērt.

Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju (10) stāvoklī "Urbšana".

Nomaināmā darbinstrumenta izņemšana (skatiet attēlu F)

• Stingri turiet bezatslēgas urbjpatronas aizmugurējo aptveri (19). Griežot priekšējo aptveri bultiņas virzienā, atveriet darbinstrumenta stiprinājumu tik tālu, lai var izņemt darbinstrumentu.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

Daži materiāli, piemēram, svina saturošas krāsas, koksnes skaidu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu slimības elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām.

• Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi. Darba vietai jābūt labi vēdināmai. Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu.

Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties.

Putekļu nosūkšana ar GDE 16 Plus/GDE 68 (piederums)

Lai nosūktu putekļus, ir vajadzīgs GDE 16 Plus (piederums) vai GDE 68 (piederums).

Putekļu sūcējam ir jābūt piemērotam, lai sūktu apstrādājamā materiāla putekļus.

Veselībai īpaši kaitīgi, kancerogēni vai sausi putekļi ir jānosūc ar speciālu nosūcēju.

Putekļu savākšanas tvertne (piederums)

Lai putekļus savāktu bez nosūkšanas, ir vajadzīga putekļu savākšanas tvertne.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrotīkla.

Darba režīma izvēle

Со прекинувачот за режим на работа (10) изберете го потребниот режим на работа на електричната алатка.

За да го префрлите режимот на работа, притиснете го копчето за отклучување (9) и свртете го прекинувачот за режим на работа (10) во саканата позиција додека не се вклопи со звучен клик.

Напомена: Свртете го прекинувачот за режим на работа само кога електричната алатка не работи! Во спротивно, електричната алатка може да се оштети.

Позиција на прекинувачот за ударно дупчење во бетон или камен

Позиција на прекинувачот за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Позиција Vario-Lock за прилагодување на положбата на длетото

Во оваа позиција, прекинувачот за режим на работа (10) не се вклопува.

Позиција на прекинувачот за делкање со длето

Избор на насока на вртење (слика G)

Со прекинувачот за насока на вртење (6) може да ја менувате насоката на вртење на електричната алатка. Сепак, тоа не е можно додека е притиснат прекинувачот за вклучување (8).

Придвижете го прекинувачот за насока на вртење (6) само кога електричната алатка не работи.

При ударно дупчење, дупчење и делкање со длето, секогаш избирајте насока на вртење надесно.

Насока на вртење надесно: за дупчење и завртување на завртки, придвижете го прекинувачот за насока на вртење (6) до крај налево. Насока на вртење налево: за одвртување или одвртување на завртки и навртки, придвижете го прекинувачот за насока на вртење (6) до крај надесно.

Вклучување и исклучување

За да ја вклучите електричната алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување (8). За да го фиксирате прекинувачот за вклучување (8) во вклучена положба, држете го притиснат и дополнително притиснете го копчето за фиксирање на прекинувачот (7).

Lai izslēgtu elektroninstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (8). Ja ieslēdzējs (8) ir fiksēts ieslēgtā stāvoklī, vispirms to nospiediet un pēc tam atlaidiet.

Griešanas ātruma/triecienu biežuma regulēšana

Ieslēgta elektroninstrumenta griešanas ātrumu/triecienu biežumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslēdzēja (8) taustiņu.

Viegls spiediens uz ieslēdzēja (8) taustiņu atbilst nelielam griešanas ātrumam/triecienu biežumam. Pieaugot spiedienam uz ieslēdzēja taustiņu, pieaug arī griešanas ātrums/triecienu biežums.

Kalta stāvokļa iestatīšana (Vario-Lock)

Kaltu var fiksēt 13 dažādos stāvokļos. Tas ļauj izvēlēties tādu kalta stāvokli, kas vislabāk atbilst veicamā darba raksturam.

- Iestipriniet kaltu darbinstrumenta turētājā. - Pagrieziet darba režīmu pārslēdzēju (10) pozīcijā "Vario-Lock". - Pagrieziet turētāju kopā ar kaltu vēlamajā stāvoklī. - Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju (10) stāvoklī "Atskaldīšana ar kaltu". Līdz ar to darbinstrumenta stiprinājums tiek fiksēts nekustīgi. - Veicot atskaldīšanu ar kaltu, izvēlieties griešanās virzienu pa labi.

Atskaldīšana ar kalšanu ar bloķēšanas funkciju

Lai iespējotu ilglaicīgu kalšanu, nepārtraukti nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas (8) slēdzi, bloķējiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi režīmā "Atdalīšana ar kalšanu".

- Lai to bloķētu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas (8) slēdzi tik tālu, cik vien iespējams, un vienlaikus nospiediet bloķēšanas pogu (7). - Lai to izslēgtu, vēlreiz nospiediet bloķēšanas taustiņu (7).

Norāde: Ja pārslēdzaties uz citu darba režīmu, kamēr ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir bloķēts, darbinstruments izslēdzas.

Norādījumi darbam

▷ Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas.

Urbšanas dziļuma iestatīšana (attēls H)

Ar dziļuma ierobežotāja (13) palīdzību var iestatīt vēlamo urbšanas dziļumu X.

Nospiediet dziļuma ierobežotāja atbrīvošanas taustiņu (11) un iebīdiet dziļuma ierobežotāju papildrokturi (12). Dziļuma ierobežotāja (13) rievojumam jābūt vērstam augšup. - Līdz galam iebīdiet SDS-plus darbinstrumentu SDS-plus turētājaptverē (3). Ja SDS-plus darbinstruments turētājaptverē kustas, tas var novest pie nepareizas urbšanas dziļuma iestatīšanas. Pavelciet dziļuma ierobežotāju uz priekšu tik daudz, lai attālums starp urbja smaili un dziļuma ierobežotāja galu atbilstu vēlamajam urbšanas dziļumam X.

Pārslodzes sajūgs

Ja darbinstruments iestrēgst urbumā, instrumenta darbvārpstas piedziņa tiek automātiski pārtraukta. Šādā situācijā var rasties ievērojams pretspeks, tāpēc darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām, nodrošinot zem kājām stabilu pamatu. Ja darbinstruments iestrēgst, izslēdziet elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo darbinstrumentu. Mēģinot ieslēgt elektroinstrumentu, kurā iestiprinātais urbšanas darbinstruments ir iestrēdzis, veidojas liels reaktīvais griezes moments.

Skrūvgrieža uzgaļu iestiprināšana (attēls l)

▷ Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā, kad elektroinstruments ir izslēgts. Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas. Izmantojot skrūvgrieža uzgaļus, nepieciešams universālais turētājs (20) ar SDS-plus stiprinājuma kātu (papildpiederums). - Notīriet kāta iestiprināmo daļu un pārklājiet to ar nelielu smērvielas daudzumu. Nedaudz pagrozot, ievirziet universālā turētāja kātu darbinstrumenta turētājaptverē, līdz tas tur automātiski fiksējas. - Pārbaudiet fiksēšanos, nedaudz pavelkot universālo turētāju no turētājaptveres. - Ievietojiet universālajā turētājā skrūvgrieža uzgali. Izvēlieties tikai tādus skrūvgrieža uzgaļus, kas ir piemēroti ieskrūvējamo skrūvju galvām. - Lai izņemtu universālo turētāju, pabīdiet fiksējošo uzmavu (5) uz aizmuguri un izvelciet universālo turētāju (20) no darbinstrumenta turētājaptveres.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Lai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem, regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres.

Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Nodrošiniet, lai bojātais putekļu aizsargs tiktu nekavējoties nomainīts. Nomainu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas uzņēmumā. - Pēc katras lietošanas reizes notīriet darbinstrumenta turētāju (3).

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbild uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republikā

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iepakojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Lietuviškai.

Saugos nuorodos

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikiamus saugos

įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi. Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektrinis įrankis gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių užsiliepsnoję garai gali užsidegti. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektros sauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų. Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepakenktų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti ar susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.

Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižaloti. Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš jungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią traumą per sekundės dalį.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

Prieš reguliuodami elektrinį įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių, jei jis išimamas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. ▸ Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudodami elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos. ▸ Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Techninė priežiūra

Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su perforatoriais ir skeliamaisiais plaktukais

Saugos nuorodos atliekant bet kokius darbus

Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą. Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktą (-as) papildomą (-as) rankeną (-as). Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižaloti. Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis ar varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties elektrinio įrankio maitinimo laidą, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotos rankenos. Sukimo metu darbo įrankiui ar varžtui palietus laidą, kuriame yra įtampa, jis gali prisiliesti prie metalinių elektrinio įrankio dalių, kuriose yra įtampa, ir operatorius gali patirti elektros smūgį.

Saugos nuorodos dirbantiems su perforatoriais su ilgais grąžtais

Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, grąžtą pridėję prie ruošinio. Esant didesniam sukimosi skaičiui, darbo įrankis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis, yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti sužaloti asmenys.

182 | Lietuvių k.

Spauskite tik taip, kad spaudimo jėgos kryptis sutaptų su grąžtu, ir nespauskite per stipriai. Grąžtas gali įlinkti ir lūžti arba dėl to galite prarasti kontrolę ir susižaloti.

Papildomos saugos nuorodos

Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abejojate, galite pasikviesti pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daug materialinės žalos arba gali trenkti elektros smūgis. Prieš padėdami elektrinį įrankį, būtinai palaukite, kol visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali įstrigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektrinio įrankio. Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. - Po naudojimo iš karto nelieskite darbo įrankių ir besitrinančių korpuso dalių. Veikimo metu jie gali labai įkaisti ir nudeginti. Darbo įrankis gręžimo metu gali užsiblokuoti. Darbo metu visuomet būtina tvirtai stovėti, o elektrinį įrankį būtina laikyti abiem rankomis. Priešingu atveju galite nebesuvaldyti elektrinio įrankio. Būkite atsargūs kaltu atlikdami atskėlimo darbus. Krentančios atskeliamos medžiagos dalys gali sužaloti netoli esančius asmenis ir jus. Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Elektrinis įrankis skirtas plytoms, betonui ir natūraliam akmeniui su smūgiu gręžti bei lengviems kirtimo darbams atlikti. Jis taip pat tinka medienai, metalui, keramikai ir plastikui gręžti be smūgio. Elektriniai įrankiai su elektroniniu sukimosi reguliatoriumi ir dešininiu bei kairiniu sukimu taip pat yra skirti varžtams sukti.

Pavaizduoti įrankio elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Greitojo užveržimo griebtuvas

(2) SDS-plus griebtuvas (3) Įrankių įtvaras SDS-plus (4) Apsaugantis nuo dulkių gaubtelis (5) Užraktinė mova (6) Sukimosi krypties perjungiklis (7) Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius (8) (9) Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklio užraktomygtukas (10) Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklis (11) Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas (12) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) (13) Gylio ribotuvas (14) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) (15) Vainikinio griebtuvo apsauginis varžtas (16) Vainikinis griebtuvas (17) SDS-plus kotelis griebtuvui (18) Greitojo užveržimo griebtuvo priekinė įvorė (19) Greitojo užveržimo griebtuvo užpakalinė įvorė (20) Universalus antgalių laikiklis su SDS-plus koteliu

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Perforatorius GBH 2-21
Gaminio numeris		3611 BA60..
Nominali naudojamoji galia W 720
Smūgić skaičius min	-1	0-4800
Smūgio energija pagal „EPTA-Procedure 05:2016"	J 2,0
Tušćiosios eigos sūkićskaičius	min-1	0-2000
Jrankiu jtvaras SDS-plus
Maks grežinio skersmuo
-Betonas A)	mm 21
-Plienas mm 13
-Mediena mm 30
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg 2,3
Apsaugos klase		☐/☐

A) Optimali galia, kai gręžinio skersmuo 6-12 mm. Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN IEC 62841-2-6.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 94 dB(A); garso galios lygis 105 dB(A). Paklaida K = 3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a_n (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN IEC 62841-2-6:

Gręžimas su smūgiu betone: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s². Kirtimas: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisija buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali kisti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Montavimas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Помошна рачка

Електричната алатка користете ја само со дополнителната рачка (12). Дополнителната рачка секогаш цврсто затегнете ја. Во спротивно, при работа може да ја изгубите контролата над електричната алатка.

Вртење на дополнителната рачка (види слика A)

Дополнителната рачка (12) можете да ја свртите така што работната положба да биде што е можно побезбедна и најмалку заморна.

Долниот дел на дополнителната рачка (12) свртете го спротивно од стрелката на часовникот и поставете ја дополнителната рачка (12) во саканата положба. Потоа затегнете го долниот дел на дополнителната рачка (12), вртејќи го во насока на стрелката на часовникот.

Обрнете внимание дека лентата за затегнување на дополнителната рачка е во специјалниот жлеб на куќиштето.

Избор на прифат и алати

За дупчење со удар и кршење, потребни се SDS-plus алати кои можат да се вметнат во SDS-plus прифатот.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување на шрафови, треба да се користат алати кои не се од SDS-plus системот (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). За овие алати ќе биде потребен прифат со брзо затегнување или крунест прифат.

Замена на прифатот

Монтирање на прифатот со брзо затегнување/крунестиот прифат (види слика B)

• Зашрафете ја SDS-plus вретеното (17) во прифатот со брзо затегнување/крунестиот прифат (1)/крунестиот прифат (16). Прицврстете го прифатот со брзо затегнување (1)/крунестиот прифат (16) со заштитниот завртка (15). Обрнете внимание дека заштитната завртка е со лева навој.

Прифат со брзо затегнување/крунест прифат (види слика B)

• Исчистете го и малку подмачкајте го вметнатиот крај на SDS-plus вретеното (17). Вртете го прифатот со брзо затегнување (1)/крунестиот прифат (16) со вретеното во држачот на алатката, додека не се заклучи самостојно.
• Проверете дали е заклучено, т.е. повлечете го прифатот со брзо затегнување (1)/крунестиот прифат (16).

Отстранување на брзостегачката чашка/кружната чашка

• Повлечете ја бравичката (5) наназад и извадете ја брзостегачката чашка/кружната чашка (1)/(16).

Замена на алати

Заштитната капа против прашина (4) спречува прашината што се крева при дупчење да влезе во држачот на алатот. При вметнување на алати, внимавајте да не ја оштетите заштитната капа против прашина (4).

Оштетената заштитна капа против прашина мора веднаш да се замени. Препорачуваме тоа да го направите во сервис.

Замена на алат (SDS-plus)

Вметнување на SDS-plus алат (види слика C)

Со SDS-plus чашката, без користење на дополнителни алати, можете лесно и удобно да го замените работниот алат.

Исчистете го работниот алат и малку подмачкајте го неговиот вметнат дел. Вметнете го работниот алат со вртење во држачот на алатот, додека не се заклучи сам. Повлечете го алатот наназад и проверете дали е правилно заклучен.

SDS-plus работниот алат мора да има слобода. Затоа, при вртење во празен од, може малку да се клати. Тоа нема никакво влијание врз точноста на дупката, бидејќи при дупчење бургијата се центрира сама.

Вадење на SDS-plus работниот алат (види слика D)

Повлечете ја бравичката (5) нанапред и извадете го работниот алат.

184 | Литовски.

Замена на алат со брзостегачка заменлива чашка

Вметнување на работниот алат (види слика E)

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за дупчење со удар или кршење! Алатите без SDS-plus и стегачот ќе бидат оштетени при дупчење со удар и кршење.

• Поставете ја стегачот за брзо прицврстување (1). Цврсто држете ја задната чаура (19) на стегачот за брзо прицврстување (1) и вртете ја предната чаура (18) спротивно од стрелката на часовникот додека не може да се вметне работниот алат. Вметнете го алатот.
• Држете ја задната чаура на стегачот за брзо прицврстување (1) и со рака вртете ја предната чаура во насока на стрелката на часовникот додека не се слушне кликнување. На тој начин стегачот автоматски ќе се заклучи.
• Проверете дали алатот е цврсто вметнат, т.е. повлечете го.

Напомена: Ако стегачот за алат бил отворен до крај, при затворањето може да се слушне кликнување, но стегачот нема да се заклучи.

Во тој случај, свртете ја предната чаура еднаш спротивно од стрелката на часовникот. Потоа стегачот за алат може да се затвори.

• Свртете го прекинувачот за режим на дупчење-кршење (10) во положба „Дупчење“.

Вадење на работниот алат (видете слика F)

Цврсто држете ја задната чаура (19) на стегачот за брзо прицврстување. Вртејќи ја предната чаура во насока на стрелката, отворете го стегачот за алат доволно за да може да се извади алатот.

Вшмукување на прашина, струготини и дрвени влакна

Прашината од материјали кои содржат олово, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирот или вдишувањето на прашина може да предизвика алергиски реакции и респираторни заболувања кај работникот или кај лицата во близина. Некои прашини, како дабова и букова, предизвикуваат рак, особено кога дрвото е третирано со средства за заштита на дрво (хромати, средства за заштита на дрво). Материјали кои содржат азбест смеат да ги обработуваат само специјалисти. - Ако е можно, користете опрема за вшмукување на прашина соодветна за материјалот што се обработува. - Обезбедете добра вентилација на работното место. - Се препорачува носење заштитна маска за дишни патишта со филтер класа P2. Почитувајте ги прописите што важат во вашата земја за обработените материјали. Чувајте ја работната површина без насобрана прашина. Прашината лесно се запали.

Вшмукување на прашина со „GDE 16 Plus“/„GDE 68“ (додатна опрема)

За вшмукување на прашина потребен е GDE 16 Plus (додатна опрема) или GDE 68 (додатна опрема).

Прашината за вшмукување мора да биде соодветна за вшмукување на струготини, дрвени влакна и прашина од обработуваниот материјал.

За вшмукување на особено опасна по здравјето, канцерогена и сува прашина, задолжително користете специјален правосмукалка.

Dulkių surinkimo gaubtelis (papildoma įranga)

Kad būtų lengva surinkti dulkes, nenaudojant nusiurbimo įrangos, reikia dulkių surinkimo gaubtelio.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Atkreipkite dėmesį | tinklo įtampa! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

Veikimo režimo pasirinkimas

Gręžimo-kirtimo režimų perjungikliu (10) pasirinkite elektrinio įrankio veikimo režimą. -Norėdami pakeisti veikimo režimą, paspauskite atblokavimo klavišą (9) ir sukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį (10) į norimą padėtį, kol išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Nuoroda: veikimo režimą keiskite tik tada, kai elektrinis įrankis išjungtas! Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį įrankį.

Padėtis, norint gręžti su smūgiu betoną arba akmenį

Padėtis, norint gręžti be smūgio medieną, metalą, keramiką ir plastiką bei sukti varžtus

Padėtis Vario-Lock kalto padėčiai pakeisti. Šioje padėtyje gręžimo-kirtimo režimų perjungiklis (10) neužsifiksuoja.

Padėtis, norint kirsti

Sukimosi krypties nustatymas (žr. G pav.)

Sukimosi krypties perjungikliu (6) galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tada, kai įjungimo-išjungimo jungiklis (8) yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma.

Sukimosi krypties perjungiklį (6) junkite tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia.

Носедамі грезці зі смогієм, грезці і кірсті, вісада наставете десініне сукімосі кіріпті.

• Десінін сукімасіс: носедамі грезці і йсүкіті варзтус, спаускіте сукімосі кіріптіс пер'юнгіклі (6) й кайре ікі атрамос. -Каірінін сукімасіс: носедамі атлайсвінті або іссүкіті варзус або атсүкі верзлес, спаускіте сукімосі кіріптіс пер'юнгіклі (6) й десіне ікі атрамос.

Юнгімас і ісюнгімас

Носедамі електріній йранкій іюнгті, паспаускіте іюнгіма-ісюнгіма юнгіклі (8). Носедамі іюнгіма-ісюнгіма юнгіклі (8) узфіксуоті, лайкіте йі паспаустара да паспаускіте юнгікліо фіксаторій (7). -Носедамі електріній йранкій ісюнгті, іюнгіма-ісюнгіма юнгіклі (8) атлейскіте. Йеі іюнгіма-ісюнгіма юнгікліс (8) узфіксуоатс, пірміауся йі паспаускіте, о по то атлейскіте.

Сүкіў скайчаў і смоґіў скайчаў настатімас

Іюнгто електрініо йранкіо сүкіў скайчіў тогліаґаліте регуліуоті аттітінкамай спауедамі іюнгіма-ісюнгіма юнгіклі (8). Сіек тік спаудзіант іюнгіма-ісюнгіма юнгіклі (8), йранкіс вейкіа маізаіс сүкіаіс. Даўґіау спаудзіант юнгіклі, сүкіў сакіціус дідея.

Калто падеціас кейтімас (Vario-Lock)

Калтаґаліненустатій13 падетіс. Токіубудавісадаґаліте пасірінкті оптімаліа дарбіне падетй.

-Калтайстатіте йранкій твараґ. - Пасукіте грезімо-кіртімо режіму пер'юнгіклі (10) й падетй Vario-Lock. -Калтасүйтварупасукіте йноріма падетй. - Пасукіте грезімо-кіртімо режіму пер'юнгіклі (10) й падетй "Кіртімас". Таіп нустаціус, йранкій тйарас узфіксуояс. -Носедамі кірсті, настатікіте десінійі сукімісі.

Кіртімас з фіксавімо функція

Носедамі кірсті ілґесніа чайа ніспауедамі нуолат іюнгіма-ісюнгіма юнгіклі (8), іюнгіма-ісюнгіма юнгіклі узфіксуо-кіте вейкімо режімо, Кіртімас" падетійе.

Носедамі ужфіксуоті, паспаускіте іюнгіма-ісюнгіма юнгіклі (8) ікі атрамос і туо пачіу спаускіте фіксуоямойі мігтук (7). -Носедамі ісюнгті, дара карта паспаускіте фіксуоямоймігтука (7).

Нуорода: йеі кіта вейкімо режіма пер'юнгіате, каі йра ужфіскуотас іюнгіма-ісюнгіма юнгікліс, електрініс йранкіс іссюнгіа.

Дарбо патарімаі

Ант верзлес узддекіте або йвартайаремкіте тікі ісюнгта електрінійранкі. Бесісукантісі дарбо йранкіаіґалі нуслісті.

Поставување на длабочината на дупчење (види сл. H)

Со ограничувачот за длабочина (13) може да се постави саканата длабочина на дупчење X.

• Притиснете го копчето за поставување на ограничувачот за длабочина (11) и со дополнителната рачка (12) вметнете го ограничувачот за длабочина. Жлебовите (13) на ограничувачот за длабочина мора да бидат насочени надолу.
• Вметнете го работниот алат со SDS-plus систем до крај во држачот за алат SDS-plus (3). Во спротивно, ако алатот SDS-plus се движи, длабочината на дупчење може погрешно да се постави.
• Извлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и крајот на ограничувачот за длабочина не биде еднакво на саканата длабочина на дупчење X.

Заштитна спојка

Ако дупчалката заглави или се закачи, се активира заштитната спојка, која го исклучува преносот на силата на вретеното. Бидејќи во тој момент уредот е под дејство на реактивни сили, мора цврсто да го држите со двете раце и да стоите стабилно. Ако електричниот алат се блокира, исклучете го и ослободете го работниот алат. При вклучување со заглавен работен алат, се создава голем момент на реактивни сили.

Поставување на врв за шрафцигер (види сл. I)

Ставајте го или заменувајте го работниот алат само кога електричниот алат е исклучен. Вртечките алати може да се лизнат. За користење на врв за шрафцигер, потребен е универзален држач за врвови (20) со SDS-plus стебло (додаток). - Исчистете го крајот на стеблото и лесно подмачкајте го. - Вметнете го универзалниот држач за врвови со вртење во држачот за алат, додека не се заклучи сам. - Проверете дали е заклучен, т.е. повлечете го универзалниот држач за врвови. - Ставете го врвот во универзалниот држач за врвови. Користете само врв за шрафцигер што одговара на главата на завртката. За да го извадите универзалниот држач за врвови, повлечете ја бравата (5) наназад и извадете го универзалниот држач за врвови (20) од држачот за алат.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било какво прилагодување или одржување на електричниот алат, извадете го приклучокот од штекерот. За добро и безбедно работење, погрижете се електричниот алат и вентилационите отвори да бидат чисти.

Ако треба да се замени кабелот за напојување, поради безбедносни причини тоа мора да го направи овластен сервисен центар на Bosch или овластена работилница за електрични алати на Bosch.

Pozećena zaštitna od prašine se mora odmah zameniti. Preporučujemo da to uradite u servisu. -Posle svake upotrebe očistite držač alata (3).

Odeljenje za korisničku podršku i savetodavna služba

U odeljenju za korisničku podršku dobićete odgovore na pitanja u vezi sa popravkom vašeg proizvoda, tehničkim održavanjem i rezervnim delovima. Detaljne crteže i informacije o rezervnim delovima naći ćete na internet stranici:

www.bosch-pt.com

186|

Stručnjaci Bosch savetodavne službe rado će vas posavetovati o proizvodima i njihovoj dodatnoj opremi.

Prilikom traženja informacija i naručivanja rezervnih delova, molimo vas da obavezno navedete desetocifreni broj proizvoda koji se nalazi na firmenoj pločici.

Litvanija

Bosch servis za alate

Informaciona služba: [phone]

Popravka alata: [phone]

Faks: [phone]

E-pošta: [e-mail]

Druge adrese odeljenja za tehničko održavanje naći ćete ovde:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Мултиpletonски интервали се користат за опишување на различни интервали.

Содржината наведена во правилата

해머드摄影作品	GBH 2-21
체류번호	3611BA60..
소비 전목	W720
타워물	min¹	0-4,800
EPTA-Procedure 05:2016에 odds는울로 크상다 타oire에紐지	J2.0
무부하annah众多	min¹	0-2,000
具体情况	SDS-plus
具体情况	mm21
- 썸크리드(A)	mm13
- 썸재	mm30
EPTA-Procedure 01:2014에 odds는울로	kg2.3
원신들고GRP		□/□

A) Три дена, кога е 6-12 mm, соодветно, 20V.

→ Пред да го поврзете, проверете го.

Гарант

▷ Отворете ја кутијата (12) ▷ Ова е направено според упатствата, како што е наведено, и во тој момент.

Северниот дел е во сопственост на производителот (А)

Име на гарантот (12): Јапонското Министерство, од 1 јануари 1985 година, организирано од Јапонското Министерство и сите негови оддели.

• Главната цел (12) е да се прошири системот. Се повторува: е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е
• Главната цел (12) е да се прошири системот. Се повторува: е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е
• Главната цел (12) е да се прошири системот. Се повторува: е, е, е, е, е, е, е, е, е, е, е
• Главната цел (12) е да се прошири системот. Се повторува: е, е, е, е, е
• Главната цел (12) е да се прошири системот. Се повторува: е
• Главната цел (12) е да се прошири системот. Се повторува: е
• Главната цел (12) е да се прошири системот. Се повторува: е

SDS-plus 打制器上，如图 1-2 所示。

SDS-plus

SDS-plus бит (gC)

SDS-plus може да се користи за сите алатки што ќе се користат, но мора да се провери пред употреба.

SDS-plus бит е sss.

SDS-plus бит tachahig (20D)

• Вметнете го битот во држачот (5) и затегнете го.

бит

JH: 130 SDS-plus алат може да се користи со SDS-plus алат, но проверете ја компатибилноста.

1. 20V 220V

MoT3 10) 10

---

Vario-Lock режим

① 1 ② 20 ③ 20 ④ 20 ⑤ 20

1

• Предходно користејќи го Sw (8), поставете го на оригиналната позиција за да го одредите методот.

Предходно, веќе, исто така, ... (8) до вежбање е процесот на повлекување со употреба на韻.

Предходно Sw (8) помножено со два, односно:

Блокирачка картичка (Vario-Lock)

13 излези, потоа, како што е определено, само.

• Трошоци/насока MoD 斯戸 (10) ставете ја „локацијата“ заедно со електричниот апарат.
• Внатрешниот корисник, како што е наведено, пред, само

Ве молиме користете ја оваа функција во функционалната регистрација.

Предходно swoi (8) до, тогаш

• 一前元 S 前（8）将高定法用前元 S 前将都加时 F 那在上面，从中到（7）将不为

---

J：：前元S的H可告有是同汉动动

#

→徒通公之的SwTCHaFJHSTAeRANTBnBET/NTE 用

三龍川長山之子（二）

可以是 X不是的主射者(13)或主射者

• 凉且조plet자조plet용버트(11)을 기리에이조plet자를고조수증이(12)에 기무심서고. 凉且조plet자(13)에 oddsun複述어면이상마래목既可以如此。 -SDS-plus biTrB to SDS-plus 转遍 (3) 安以或 请假，到会者请在会前半小时到会场。 SDs-plus biTrB to SDS-plus 防止 请假，到会者请在会前半小时到会场。 SDS-plus biTrB to SDS-plus 防止 请假，到会者请在会前半小时到会场。 SDS-plus biTrB to SDS-plus 防止 请假，到会者请在会前半小时到会场。 SDS-plus biTrB to SDS-plus 防止 请假，到会者请在会前半小时到会场。 SDS-plus biTrB to SDS plus 防止 请假，到会者请在会前半小时到会场。 SDS-plus biTrB to SDS plus 防止 请假，到会者请在会前半小时到会场。 SDS-plus biTrB to SDS plus 防止 请假，到会者请在会前半小时到会场。 SDS-plus biTrB to SDS plus 防止
• 三龍巨龍的龍和龍在莊子的龍身下，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的

和护奉司

德魯比連が効矣態に背は成の德魯斯町の操作上中間を用。014年，1985年，1986年，1987年，1988年，1989年，1990年，1991年，1992年，1993年，1994年，1995年，1996年，1997年，1998年，1999年，2000年，2001年，2002年，2003年，2004年，2005年，2006年，2007年，2008年，2009年，2010年，2011年，2012年，2013年，2014年，2015年，2016年，2017年，2018年，2019年，2020年，2021年，2022年

→連通公子自道，连道公子的S司卫和bitl平信。bita为格儿在上

S3KJ 1

→連通公のスはリカを貶む上部庁用者日馬爆山/尼則 用大信。

ds-1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

• 어머터 편의 썼지는부본을 썼고 기재고 썼만그리스를 기름내다. -园尼佰専鑫図者越則羅首對之，則鑫図者安 二

Оваа глава содржи теореми и вежби.

Bosch 0n Bosch

ASSET

Како што е наведено, важно е да се разгледа она што е дискутирано во оваа глава. Ако не е така, тогаш во оваа глава може да се изостави објаснувањето.

Лонгкван планина

080-955-0909

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Растенијата и предците се создадени со помош на хемиска енергија, а дрвенестите видови се наоѓаат во почвата.

Одредбите предвидени во оваа регулатива имаат правна сила, а ако не се предвидени, не може да се бара од други органи во форма на статут.

GBH 2-21	###
/II回	###

(17) SDS-plus gw- (204) (1) (204) (16) gblj (1) (15) gglj (16) (1)

jB/sWgwsuJyJzBpDsswI (Bogal jbi) ggljnsaal

SDS plus 1w 1s

(1) gjw gjw jgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgjgj

aJg d y aill aI Jl Ia.aaJI Jd alag. gJUuJlg jJlg JsJALg JlgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

oJgaaJI-1jX

oJgWJjOgJGJU JJU 1. aJbbsll gWJl aoo oogaggl uJgSJI

1) (wUgWu

2) (uUuJgS

3) (a)

4) (juai joo aLg)

5) (1laqda

6) (jgolj

7) (1abg ufoiui

__SUPPIMER__

GBH 2-21		مarseille
3611 BA60..		الصامع
720	ب lg	السلام
4800-0	`1min	السلام
2,0	جور	السلام
2000-0	`1min	السلام
SDS-plus		الصامع
		الصامع
21	рг	`(السلام)-
13	рг	`(السلام)-
30	рг	`(السلام)-
2,3	рг	EPTA- مس的通知 Procedure 01:2014

-1wJbWJL1(1jwnlln 16.

j/1000 1000

-15a 51 1(1/16.

J

gao 4) jai jao aagll bac Jaa jai .psswsl iol oall jol lal ogao pse lgc ayjssl oall oai wll

J 1

(SDS-plus) Sdsall (C oJgssll) SDS-plus sSsI SdS-10000 SDs-plus 10000000000000000000000000000000000000000000000000

d aagw g jlll o s b jla d 10 pcb - Lgdln jla y jll l ox c kj u 1 . qai i . 1 . od 12 n 11 1 . agas JSDS-plus 1 . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . gds JSDS-plus . g ds JSDS-plus . g ds JSDS-plus . g ds JSDS-plus

SdS-1 500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(1) bJUg jw cJU Jy jy jy - JUJy Jy Jy JUJU (19) aJUJU JUJU UJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUJU JUU

-aiJj

aolalglg 1) blljw logy aclwl jac oaj l qjol laol lao. loai gwei U Lklogigll Bn uall J .0ssuww no oull pks! - sag, aqil i oed nla gip n! abgalo Joa gsi- wI y Iaill gaw

（j·Jl）jg

uLiSog.13glgJgjLooj

5.5.11 12 14 15 16

（10）/g/（g/la]

（JJI JJI）“Vario-Lock,

Ugjglg jwjj 0

（10）jgglgglgglg

.

g g uill jo jgolj b

.

cuiI aabg psswU ciiI

e iio oie baii ng aigb ojiai ciill pai

aiao cuu jaiuo Suuy (8)labg Jusill

.《CJU|》LgjLcLbYlgJuswU

laxg laioo lc bol 1

jjglln jg bdoag,ayqll 18

Vario-Lock

Дигитални уреди за мерење на влажност (8)

.

ULUSSC/ULUSS

Општи услови за употреба

Внимателно прочитајте ги упатствата

.8) Влажност, мерење на влага во материјали

Инструкции за безбедност и правилна употреба

（Прочитајте ги упатствата пред употреба)

.12

:Општи информации

6jE EU/2012/19 gggl

Оваа техничка документација е наменета за корисниците и сервисерите на уредот. Таа содржи информации за инсталација, работа, одржување и решавање проблеми. Ве молиме внимателно прочитајте ја пред употреба и чувајте ја за идна референца.

Чувајте го на суво и безбедно место

Внимателно ракување

20( јун гласност

.

.0

.

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Morocco SARL

LJ120300

[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Система за греење и ладење со вграден термостат, со можност за програмирање и далечинско управување преку мобилна апликација.

iLjluw

g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100

Lg 1JlJlJlJl JI Lg 1JlJlJlJg 0Jus Jg0Jg dabq CwI JSoo Jj I gaw laaw cws j

Jdsdaagjggs. spsaoI jls daab oalwuyu gosijuljogai duwqadw dwijsji juiabo Jds daab,swoospo 1s wdiawq Cwsduwgdsilg

（sgljlaagd 1JgJUw dlaIy A Ws Jgloo Labg O slaiu I gol EJgJLgJGgoJgOJJ j

sJgWpL 0sJwI JjI pssdsuoguiaboo.1s cwiJ Ssoo Cws gJUg jIgJgJgO sTswi JI Jksol Uggai Ie J. dJdSs Psoo .JgGgJgJgJgJgJg

Lae bla l y 1y y a Lae plesi .u jy sgo jI wu Uabnuiu .suiu u wau gaa u nulal du uilg o pss CwS gU JSL pksim I Gpr JjI . dus iabo g CwU J Sgs Cwosg g oo u u u u u u u u u

jI jI g jI jI jI

10LssSgJ slj

.15s 15s g a jj1 j1 s

.

jglj slggu d s gnuu cdu wulio y jS o laiw jui juiab1 g jgi oki

JjI Jog g b

sio slaiol ooi j 1j jui Sijba, jg g g jI gai d Sg w aai y g o

__SUPPARIMER__

GBH 2-21		الله ص響
3611 BA6 0..		شامع رف��
720	W	العاني رف��
0-4800	`min	الصادت رف��
2,0	J	الصادت ملايرم
		EPTA-الإستعمال
		Procedure 05:2016
0-2000	`min	الصادت رهان
SDS-plus		الإستعمال
		الصادت رهان
21	mm	`الصادت -
13	mm	`الصادت -
30	mm	`الصادت -
2,3	kg	الصادت رهان
		EPTA-Procedure
		01:2014
II/II		الصادت رهان

mm12-6 5jLgWgB Lwliu dui jlg (A gaii sI jUg Sly iu uo 230 [U] oJ uug sI yraia aiaa

$SDS-plus

12( Cwog wu wu olgolla uJ DS-plus L 0sol jio 1s g ygao js ds jilalao dls (a) L qai dlj olsi ojao jgso jgb. cui C owjag jI J otalao Jols kawl labj .sg P .dloi wuoi talaio doi

jgswpOsiJaiIj jaiiaolgaw g .sloj9gwsjogil

dsEgj)SDS-plus jj1nss

J5jIg aac J (5) jg 1

aagai gai i jai aai jai

oIaawI jgojI jIJI (Egoo

SLSdS-plus 1g SsJj1:diS jg sJl!iS oJaiw jj pJ L Ss (S)SdS g Pliu qj plbi w g SDS-plus .ii y wol jj p

Jj（1）logolpbiaw

sloj (1) slogil pai dW (19) aoc wgy Cg j 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

slo 1 (1) slogil pabi Aw gog - gssssccw s U yglgog g yjls la sdo jds Gokim li cclw sldojac aw digsi .sjiay .gwi ojiu jui jlii . gwi Joag Slogil jgb aypabi

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

JSSuOswjLguljlaqili:diS Jy jU 10000000000000000000000000000000000000000000

sawl jj1 jwF（gaiuis g）

Sj pao I j Sjlogil pbi aW (19) GcG - CgJU ggl uogu UulajL JUJJU. . 5JU LJI UgU Li SuS JU

aaij g oJ j

sJgSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjSjS

g g wio o s s jl jso 1j .slo iwi (j5 aob) o slo g qj l w jS Jd a d y d g - . jy jg jy jgs

Ijglgolbiawlai

1(16) гоголаи/1Сглоглипблаи 5jIuljagb.0sJcawSosd .gwhgJsgaJgdaLjoJusJg aW/1)Sglogil pblai wJuswS lJg 5iS Uis (16)gogolai

gao poa daw/ogil poai daw juolpoa g auiyacdu (5) 0sis Jg -J1j(16)gao poaiw/(1)logi

jIjI jg

jucg jgjgl4)jucg jgjblabw g yj 0oacg jgl jlc jnl jjl oys j sls dio .sic jdl jol pikim .sis g sgl .sinu (4)jucg g jglbna

JJJg gJg Js CbBLo sKs duogj. dSgC JgJyUwI UgO JooLgAsuWgJ JlsIgUso . pJl (ugj j uu clo

(SDS-plus) 1jI u

ygsaSds)SDS-plus jj1sJ (C

gJUwI JJJUJGJ GSDS-plus pUaWbWg .JSGC UJI JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1

-duu l uaiu 2. uis o laiw

LdJggsjgss Jg g jilg q 15g jI

4.15

.igw Jua wu yui g go jucg

Ljue g JsS oJSoGDE 16 Plus/GD 68(ulso)

SjLgGgSo GDE 16 Plus(la) SjLGDE 68.wwl

L 1

Не може да се користи, избришете.

Гго jS J Vario-Lock гго 10 (10) /аагјЛ

sL as golSio 1 sJb SjLac aJig:diS i jI, sIs Iaui, CwI Jg wgo/ugj .gmu wgo

JL OJSI

9g（gjwgoa JlaJdLgUjI jIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI J1

Hgaw ayis gaj) jgw gac paiu gai (SjSaljgwac ugo (13)goc ouiy 0

jui (11) goc oui jai pui ydaas - 1 (12) uos auiu jui g uus u b u (13) goc uoi sio

(3SDS-plus jj1jU JJSDS-plus jj1 u cws SDs-plus jj1 slj Ck. gaw gai gaw gac oui w pi duo li uuy jy jgi gac oui dy dio gac ly gac oui dy ggi .

L

（gj，si山j山jlaao dSolkim .gawgo bgaio（c）gooaOo 100 GyJUgauuI JUgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI UgauuI

sSgLgGgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

gaaes gaj) wg jss 1

9 8 (5g) wgoa Jla Js L qui Jy Jj1 4 Jla Js Jj1 WjJl JxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

sijgjdyu wgsjw ySjL jui (Uaio)-SDS-plus u (20) Jwjjgl

(Vario-Lock)

go a 10) /a/ g - Vario-Lock

€
de	EU-Konformitätserklärgung
	Bohrhammer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Rotary Hammer	Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Marteau perforateur	N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE
	Martillo perforador	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE
	Martelo perforador	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Martello perforatore	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Boorhamer	Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklaing
	Borehammer	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Borrhammare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring
	Borhammer	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus
	Poravasara	Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητας EE
	Περιστροφιδό Αριθμός ευρετηρίου Μιστόλέτο	Δηλωση με αρολειτήμας κειτικός διατάξεις των πούταναφερόμενων συθημών καλανούμαν καλατισίονται με τα ακόλουθα πρότια.
tr	AB Uyguluk beyani
	Kırıci-delici	Ürün kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze ninejsze produkty odpowiadaj wzystykim wymaganiom poniżej wyszczejólionych dyrektyw i Rozporzędź, oraz ze są zgodne z nastepujućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Miot udarowo-oblurotowy Numer katalogowy	Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólneuje vsechna prísluṇá ustanoveni nice uveden'ych směnica anaizeni ale vsouladu snásledujćimi normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlášeni oshodě		Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna vsetky prísluṇé ustanovenia nicev uveden'ych smernic anariadeni ale vsulade snásledujćimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Vrtací kladivo ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna vsetky prísluṇé ustanovenia nicev uveden'ych smernic anariadeni ale vsulade snásledujćimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlášenie ozhode		Egyedūli felelósègge kijelentjuk, hagy a megnevezett termékem megfelelnek az alabbiakban felsorolársa keruló irányvelk és rendetek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a követkežo szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Vfátace kladivo VecnéCIDSO	Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBENHOCTb, чу посяванихуide рожукьов�у распоряжени, за лужешукацьов�уHopm.Texnuchacká DOKUMENTAÇA XPAHITÇA y:*
hu	EU konformitási nyilatkozat		Миэявим РOD КИЕОСБОВУ BIDNOVIДALNHICTb, чу посяванихупспбунгдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоuycimručnichyten
	Fúrókalapács Cikkszám	Вироби ВÍNJOBIVIADIOYb YCIM CYNHNIM PONJOKHNM П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
ru	Зауленио о cootbETCTBUN EC		Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBENHOCTb, чу посяванихуide рожукьов�у распоряжени, за лужешукацьов�у Copmam.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
	Перфорат Товарный NG	Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBUNYOT BCSMEДСТВЮДМ П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
uk	Заува по bivnoVIDNCTB EC		Миэявим РOD КИЕОСБОВУ BIDNOVIДALNHICTb, чу посяванихупспьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуgoурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпcayHINHIM
	Перфорат Товарный Homep	Вироби ВÍNJOBIVIADIOYb YCIM CYNHNIM PONJOKHNM П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
kk	EO сөйостik магундамбы		Өзөүлардөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдri三
	Перфорат ΘнIM HOMIPi	Диевские мелен megлардөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдri三
ro	Declaration de conformitate UE		Declaram pe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturor dispoziṭilor relevante ale directivelor sİ reglementärilor enumerate in cele ce urmează sİ sunt in conformitate cu urmātoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Ciocan rotopercutor Numar de identificare	Спьнамpe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturor dispoziṭilor relevante ale directivelor sİ reglementärilor enumerate in cele ce urmează sİ sunt in conformitate cu urmātoarele standarde.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
bg	EC дөларцяяда сботбETCTBNE		С рьлеса отROBOPROCT HNE Дөларцяраме, чу посяченип рожукtersТВОВВАРТЯВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВVB
	Перфорат Кatableожен Homep	ТВОВВАРТЯВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВVB
mk	EU-N3jabva 3a coobpa3nocst		Со цета на оDrOBOPROCT ИЗав各方面, Decka onишанite пюизвориce в BO corngashontс со сhte релевантуни на саднITE ругалтavenи и радпоредыte copmii.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
	Чекани за Б Proj ha déн/.aptrкл	Б Proj ha déн/.aptrкл
	Дуч龟be	Б Proj ha déн/.aptrкл
sr	EU-izjava o usaglaşenosti		Na sobstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedeni shernica u uredaba i da su skladu sa sledećim standardima.Technicka dokumentacija kod:*
	Busilica Čekić	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Technicna dokumentacija pri:*
	Vrtalno kladivo Številka artikla	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovorność uzjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva propisima navedenima u nastavku i da su skladnu sa sljedecim normama.Technicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Puurvasar	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tälak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kã ári sekojosiem standartiem. Tehniskã dokumentăcija no:*
	ES standartiem
	Perforators	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma:*
	Perforatorius	Gaminio numeris
	GBH 2-21 3 611 BA6 000		2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018
			BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
			Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Jüks Jöen i.V. Kühlen
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.12.2021

Декларација за сообразност

Ротациона чекан Артикл број

GBH 2-213611BA6060

3611BA6070

Со целосна одговорност изјавуваме дека наведените производи се во согласност со сите применливи одредби од прописите наведени подолу и се во согласност со следните стандарди.

Техничка документација кај: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединето Кралство

Прописи за снабдување со машини (безбедност) 2008

Прописи за електромагнетна компатибилност 2016

Прописи за ограничување на употребата на одредени опасни супстанции во

Прописи за електрична и електронска опрема 2012

EN62841-1:2015

ENIEC62841-2-6:2020+A11:2020

EN55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

ENIEC 63000:2018

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Управен директор - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany, претставена (во однос на горенаведените регулативи) од

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, Обединето Кралство

Martin Sibley

Раководител на продажби и постпродажни услуги

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, Обединето Кралство, како овластен претставник кој дејствува во име на Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Место на издавање: Uxbridge Датум на издавање: 17/12/2021