GBH 221 Professional - молоток BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Перфоратор
Бренд	Bosch
Модель	GBH 221 Professional
Номинальная потребляемая мощность	720 Вт
Частота ударов на холостом ходу	0 – 4 800 мин⁻¹
Сила удара (EPTA 05:2016)	2,0 Дж
Частота вращения на холостом ходу	0 – 2 000 мин⁻¹
Патрон	SDS-plus
Макс. диаметр сверления – Бетон	21 мм
Макс. диаметр сверления – Сталь	13 мм
Макс. диаметр сверления – Древесина	30 мм
Вес (EPTA 01:2014)	2,3 кг
Степень защиты	II (двойная изоляция)
Уровень звукового давления	94 дБ(A)
Уровень звуковой мощности	105 дБ(A)
Вибрация – Сверление бетона	14,2 м/с² (K=1,5 м/с²)
Вибрация – Долбление	13,7 м/с² (K=1,5 м/с²)
Режимы работы	Сверление с ударом, сверление без удара, Vario-Lock, долбление
Регулятор скорости	Да (нажатием на выключатель)
Направление вращения	Правое / левое
Дополнительная рукоятка	Регулируемая (поворотная)
Упор глубины	Регулируемый
Предохранительная муфта	Да
Пылезащитный колпачок	Да
Питание	Сеть (230 В)

Часто задаваемые вопросы - GBH 221 Professional BOSCH

Как заменить патрон на GBH 221?

Чтобы заменить патрон, сначала отключите инструмент от сети. Используйте прилагаемый переходник SDS-plus (17). Очистите и слегка смажьте конец переходника. Вставьте патрон с переходником в патрон SDS-plus, поворачивая до фиксации. Чтобы снять его, отодвиньте запорное кольцо (5) назад и извлеките патрон.

Как отрегулировать глубину сверления?

Нажмите кнопку регулировки упора глубины (11) и вставьте упор глубины в дополнительную рукоятку (12). Вставьте оснастку SDS-plus до упора в патрон. Вытяните упор до тех пор, пока расстояние между кончиком сверла и кончиком упора не станет соответствовать желаемой глубине.

Что делать, если инструмент заблокировался во время сверления?

Инструмент оснащен предохранительной муфтой, которая отключает привод при блокировке. Немедленно выключите инструмент и освободите оснастку. Всегда держите инструмент обеими руками для сохранения контроля.

Как использовать режим Vario-Lock?

Режим Vario-Lock позволяет блокировать зубило в 13 положениях. Вставьте зубило в патрон. Поверните переключатель остановки вращения/удара (10) в положение 'Vario-Lock'. Поверните зубило в нужное положение, затем верните переключатель в положение 'долбление' для фиксации. Используйте правое вращение для долбления.

Какие типы оснастки можно использовать?

Используйте оснастку SDS-plus для сверления с ударом и долбления. Для сверления без удара (дерево, металл, керамика) или завинчивания используйте быстрозажимной или ключевой патрон с переходником SDS-plus. Никогда не используйте оснастку не типа SDS-plus для долбления.

Как обслуживать пылезащитный колпачок?

Пылезащитный колпачок (4) защищает патрон от пыли. Если он поврежден, немедленно замените его. Рекомендуется производить замену в авторизованном сервисном центре Bosch. Очищайте патрон после каждого использования.

Каковы уровни шума и вибрации этого инструмента?

Уровень звукового давления составляет 94 дБ(A), а уровень звуковой мощности — 105 дБ(A) (неопределенность K=3 дБ). Вибрация при сверлении бетона — 14,2 м/с², при долблении — 13,7 м/с² (K=1,5 м/с²). Всегда используйте средства защиты слуха.

Можно ли сверлить металл с помощью GBH 221?

Да, для сверления металла установите переключатель остановки вращения/удара (10) в положение сверление без удара. Используйте подходящий патрон со сверлом по металлу. Максимальный диаметр сверления в стали составляет 13 мм.

Как изменить направление вращения?

Убедитесь, что инструмент остановлен. Переместите переключатель направления вращения (6) влево для правого вращения (сверление, долбление) или вправо для левого вращения (отвинчивание). Никогда не переключайте его при работающем инструменте.

Где найти запасные части для GBH 221?

Запасные части и взрыв-схемы доступны на сайте www.bosch-pt.com. Вы можете заказать онлайн через магазин запчастей. По вопросам обращайтесь в сервисную службу Bosch по телефону 09 70 82 12 26 (Франция) или по электронной почте [e-mail].

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GBH 221 Professional BOSCH

Перфоратop GBH 2-21
Товарный Home		3611 BA6 0..
Ном. постесуемая моч- ность	Вт 720
Число у dapов мин	1	0-4800
Сида оданоюу уда в соштевъctви сЕТА-Proces- dure 05:2016	Дж 2,0
Число оборотовхлобтоfo хда	MHN-1	0-2000
ПатPORSDS-plus
Маск. даметр сөрпа
- Бétон A)	MM 21
- Сталы MM 13
- Дөвescина MM 30
Масca сөгласно EPTA-Pro- cedure 01:2014	Кr 2,3
Клascа зашны		☐/☐

Номинальная мощность и параметры отверстия 6-12 мм. Параметры указаны при номинальном напряжении [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфической для страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN IEC 62841-2-6.

Взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 94 дБ(А); уровень звуковой мощности 105 дБ(А). Погрешность K = 3 дБ.

Используйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация (векторная сумма трех направлений) приведена в соответствии с EN IEC 62841-2-6:

Сверление ударом в бетоне: a=14,2 м/с², K=1,5 м/с², Долбление: a=13,7 м/с², K=1,5 м/с²,

Указанные в настоящих инструкциях уровни вибрации и значение шумовой эмиссии измерены по методике измерения, предписанной в стандарте, и могут быть использованы для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предварительной оценки уровней вибрации и шумовой эмиссии.

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работ с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением не предусмотренных изготовителем рабочих инструментов или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то значения уровней вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровней вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предупредительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Сборка

Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Дополнительная рукоятка

Работайте с электроинструментом только с дополнительной рукояткой (12). Следите за тем, чтобы дополнительная рукоятка всегда была плотно затянута. Иначе инструмент может выйти из-под контроля во время работы.

Поворот дополнительной рукоятки (см. рис. А)

Дополнительную рукоятку (12) можно поворачивать в любое положение для обеспечения безопасного и удобного рабочего положения.

Поверните фиксатор дополнительной рукоятки (12) против часовой стрелки и поверните дополнительную рукоятку (12) в требуемое положение. После этого вращением по часовой стрелке снова зажмите нижнюю часть дополнительной рукоятки (12). Следите за тем, чтобы стяжная лента дополнительной рукоятки находилась в предусмотренном пазу корпуса.

Выбор сверлильного патрона и инструмента

Для сверления с ударом и долбления требуются инструменты SDS-plus, которые крепятся в сверлильном патроне SDS-plus.

Для сверления без удара по дереву, металлу, керамике и синтетическому материалу, а также для завинчивания применяют инструменты без SDS-plus (например, сверла с цилиндрическим хвостовиком). Для этих инструментов требуется быстрозажимной патрон или патрон с зубчатым венцом.

Смена сверлильного патрона

Монтаж быстрозажимного сверлильного патрона / зубчато-венцового сверлильного патрона (см. рис. Б)

Вкрутите хвостовик SDS-plus (17) в быстрозажимной сверлильный патрон (1)/сверлильный патрон с зубчатым венцом (16). Закрепите быстрозажимной сверлильный патрон (1)/сверлильный патрон с зубчатым венцом (16) стопорным винтом (15). Помните, что предохранительный винт имеет левую резьбу.

Установка быстрозажимного сверлильного патрона / зубчато-венцового сверлильного патрона (см. рис. Б)

• Очистите и смажьте вставляемый хвостовик SDS-plus (17). Вставьте хвостовик быстрозажимного сверлильного патрона (1)/зубчато-венцового сверлильного патрона (16) с вращением в патрон до автоматического фиксирования. Проверьте фиксацию, потянув за быстрозажимной сверлильный патрон (1)/зубчато-венцовый сверлильный патрон (16).

Снятие быстрозажимного сверлильного патрона / зубчато-венцового сверлильного патрона

Оттяните фиксирующую втулку (5) назад и снимите быстрозажимной сверлильный патрон (1)/сверлильный патрон с зубчатым венцом (16).

Замена рабочего инструмента

Колпачок защиты от пыли (4) предотвращает проникновение образующейся при сверлении пыли в патрон. При установке рабочего инструмента следите за тем, чтобы не повредить колпачок защиты от пыли (4). Повреждённый колпачок защиты от пыли следует немедленно заменить. Это рекомендуется выполнять в сервисной мастерской.

Замена рабочего инструмента (SDS-plus)

Установка рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. C)

С помощью патрона SDS-plus вы можете просто и удобно менять рабочий инструмент без применения дополнительного инструмента.

Очистите и слегка смажьте вставной конец рабочего инструмента. Вставьте рабочий инструмент с вращением в патрон до автоматической фиксации. Проверьте фиксацию, потянув за рабочий инструмент.

Рабочий инструмент SDS-plus имеет свободный ход, который обусловлен системой. В результате этого осевого хода возникает радиальное биение. Это не имеет влияния на точность сверления, так как сверло центрируется автоматически.

Снятие рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. D)

Оттяните фиксирующую гильзу (5) назад и извлеките рабочий инструмент.

Поверните выключатель удара/останова вращения (10) в положение «Сверление».

Извлечение инструмента из патрона (см. рис. F)

Крепко держите заднюю гильзу (19) быстро зажимного сверлильного патрона. Откройте патрон, поворачивая переднюю гильзу в направлении стрелки настолько, чтобы можно было извлечь рабочий инструмент.

Удаление пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, например, красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося рядом персонала.

Определенные виды пыли, например, дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с добавками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.

По возможности используйте подходящую для материала систему пылеудаления. Хорошо проветривайте рабочее место. Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса P2.

Соблюдайте действующие в вашей стране предписания по обрабатываемым материалам.

Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламениться.

Система пылеудаления GDE 16 Plus/GDE 68 (принадлежности)

Для систем пылеудаления требуется GDE 16 Plus (принадлежность) или GDE 68 (принадлежность).

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого материала.

Примените специальный пылесос для удаления особо вредной, канцерогенной или сухой пыли.

Колпачок для сбора пыли (принадлежность)

Для сбора пыли без всасывания требуется колпачок для сбора пыли.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

• Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента. Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В.

Установка режима работы

При помощи выключателя удара/остановки вращения (10) выберите режим работы электроинструмента. Для изменения режима работы нажмите кнопку разблокировки (9) и поверните выключатель удара/остановки вращения (10) в требуемое положение так, чтобы он отчетливо вошел в зацепление.

Указание: меняйте режим работы только при выключенном электроинструменте! В противном случае электроинструмент может быть поврежден.

Положение для сверления бетона или камня

Положение для сверления и в древесине, металле, керамике и пластмассе, а также для закручивания/выкручивания винтов

Положение Vario-Lock для изменения положения зубила

Выключатель удара/вращения (10) не входит в зацепление.

Положение для долбления

Настройка направления вращения (см. рис. G)

Направление вращения можно изменить с помощью переключателя направления вращения (8). Это, однако, невозможно.

Приводите в действие переключатель направления вращения (6) только при остановленном электроинструменте.

Для сверления или долбления всегда устанавливайте правое направление вращения.

- Правое вращение: для сверления и завинчивания/вывинчивания винтов переключите переключатель направления вращения (6) до упора влево. - Левое вращение: для вывинчивания винтов/шурупов переключите переключатель направления вращения (6) до упора вправо.

Включение/выключение

- Для включения электроинструмента нажмите выключатель (8). - Для фиксации выключателя (8) удерживайте его нажатым и дополнительно нажмите кнопку фиксации (7). - Для выключения электроинструмента отпустите выключатель (8). При фиксированном выключателе (8) сначала нажмите на него, а затем отпустите.

Установка числа оборотов и ударов

Число оборотов/ударов включенного электроинструмента можно плавно регулировать, изменяя для этого усилие нажатия на выключатель (8).

При слабом нажатии на выключатель (8) электроинструмент работает с низким числом оборотов/ударов. С увеличением силы нажатия число оборотов/ударов увеличивается.

Изменение положения зубила (Vario-Lock)

Зубную щетку можно зафиксировать в 13 положениях. Благодаря этому вы можете занять соответственно оптимальное положение.

Вставьте зубную щетку в патрон. -Поверните выключатель удара/остановки вращения (10) в положение «Vario-Lock». -Поверните патрон в желаемое положение зубца. -Поверните выключатель удара/остановки вращения (10) в положение «Долбление». Таким образом патрон зафиксирован. -Для долбления устанавливайте правое направление вращения.

Долбление с функцией фиксации

Тщательно осуществляйте долбление без необходимости постоянно нажимать на выключатель (8), зафиксируйте выключатель в режиме работы «Долбление».

-Для фиксирования нажмите выключатель (8) до упора и одновременно нажмите кнопку фиксации (7). -Для выключения нажмите кнопку фиксации (7) снова.

Указание: В случае переключения в другой режим работы при зафиксированном выключателе, электроинструмент выключается.

Указания по применению

Устанавливайте электроинструмент на винт или гайку только в выключенном состоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть.

Настройка глубины сверления (см. рис. Н)

С помощью ограничителя глубины (13) можно установить необходимую глубину сверления X.

-Нажмите кнопку настройки ограничителя глубины (11) и вставьте ограничитель глубины в дополнительную рукоятку (12). Рифление на ограничителе глубины (13) должно смотреть вниз. Вставьте рабочий инструмент SDS-plus до упора в патрон SDS-plus (3). В противном случае перемещение рабочего инструмента SDS-plus может привести к неправильной настройке глубины сверления. -Выдвиньте ограничитель глубины наружу настолько, чтобы расстояние между кончиком сверла и кончиком ограничителя глубины соответствовало требуемой глубине сверления.

Предохранительная муфта

При заедании или заклинивании рабочего инструмента привод патрона отключается. Ввиду возникающих при этом сил крепко держите электроинструмент двумя руками и следите за устойчивым положением тела. Если рабочий инструмент заклинило, выключите электроинструмент и отпустите рабочий инструмент. При включении электроинструмента с заклинившим рабочим инструментом возникают большие реакционные моменты.

Установка бит (см. рис.1)

Устанавливайте электроинструмент на винт или гайку только в выключенном состоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть.

Для применения требуются универсальный держатель (20) с цанговым хвостовиком SDS-plus (при наличии).

Очистите и смажьте вставляемый конец цангового хвостовика.

Вставьте универсальный держатель с вращением в патрон автоматического фиксирования.

Поверьте фиксирование попыток вытянуть держатель. Вставьте биту в универсальный держатель. Используйте только биты-насадки, похожие на головку винта. Для извлечения универсального держателя оттяните фиксирующую втулку (5) назад и извлеките универсальный держатель (20) из патрона.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки. Для обеспечения качественной работы содержится электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте.

116|Русский

Если требуется заменить шнур, во избежание опасности обратитесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Повреждённый колпачок или пыль следует немедленно заменить. Это рекомендуется выполнить силами сервисной мастерской.

Как вынуть рабочий инструмент из патрона (3).

Реализация продукта осуществляется в розничных магазинах, отделах (секциях), на рынках и в киосках, обеспечивающих сохранность продукта, исключающих попадание на него атмосферных осадков и воздействие факторов повышенных температур (резкого перепада температур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупателю необходимую достоверную информацию о продукте, обеспечивающую возможность его правильного выбора. Информацию о продукте в обязательном порядке должна содержать сведения, перечень которых установлен законодательством Российской Федерации.

Если приобретённый потребителем продукт был в употреблении или в нём установлен недостаток (недостатки), потребителю должна быть предоставлена информация об этом.

В процессе реализации продукта должны выполняться следующие требования безопасности:

Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование своей организации, место нахождения (адрес) и режим работы; образцы продукции в торговых помещениях должны обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самостоятельные действия покупателя с изделиями, приводящие к запуску изделия, кроме визуального осмотра; продавец обязан довести до сведения покупателя информацию о подтверждении соответствия этих изделий установленным требованиям, о наличии сертификатов или деклараций о соответствии; запрещается реализация продукции при отсутствии (утрате) идентификационных признаков, с истекшим сроком годности, следами порчи без инструкции (руководства) по эксплуатации, обязательного сертификата соответствия или знака соответствия.

Сервисное обслуживание по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта, а также по запчастям. Изображение с пространственным разделением деталей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер заводского шильдика изделия.

Регион: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрактной продукции опасно при эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном или уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

Положения сервиса без ущерба для дерева, металла, керамики и пластика, а также для закручивания и выкручивания винтов

Положение Vario-Lock (пружинное положение рабочего инструмента) приобретенного

0eBpTaHHa (10) He fikcyTebca.

Bzomny noJooKehnI nepeMkau ydapib/

Пложжения Дд Довбанн.

BctahOBHeHHaHnprMkyOepeTAHHH (DNB.MaN.G) 3a donomoroI nepeMkaHaHnprMky oepTaHH (6)

MOXHA MIIHrTH HAnpMOK 06epTaHHI INCTpyMeHTA. OHaK ce He MOxHnBO, RkUO HAInCHyTHBmNkau (8).

IpeMkaTe nepeMHKaHnPmky 06epTaHHa (6), NneKOnn eneKtpoiHcTpyMeHt NOBHCIO 3yINHeHH.

InerepfoaiiB6eToH,CbepdnHHiIOB6aHH3abXnD BCTAHOBIOIte npabHnHapmOKOeptAHH.

Перфоратop GBH 2-21
Одим Немipi	3611 BA6 0..
Hominaibles Туtbиль�数手册 Куат	Вт 720
Соксы саши мин	-1	0-4800
EPTA-Procedure 05:2016 Куратынас сад бир соксы Куши	Дж 2,0
Бос курс Кенистей саналу Жимлiri	Мин-1	0-2000
Курал Бекітkiш SDS-plus
Мамс. саши lay дамetpi
- Бетон	MM 21
- Болat мг 13
- Агаш мг 30
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Куратынас са	Кг 2,3
Корогань слас		II/II

A) 6-12 MM 6yPfbl dAmetpimeH OHaTbI Kyatbl Mmimetep [U] 230B Kecimdi Kepheyre apHaHaFah. Baca Kepehy KHeE ene KaBilDaHFaH 3aHap 6yMmimetepdi 63eptyi MyKMnH.

UybIn khe dipin typbnla knapaT

ENIEC62841-2-6bohHuaecenTeTrenybyIN 3MnCCnAcBbHInKpcTeKiTepi.

3nEeKtp KpyaHbHbAMNHTya 60nbHwa ecenTren H sybn deHre i aTe TKeNCiEe 60naBbl: dbbCTbIK KbCbIM deHre i94 d5(A); db6bCTbIK Kyat DeHre i 105 d5(A). K daCi3diir = 3d5.

Kynak Kopfahbicih TaftbHbi3!

Kannbi dipin mHnepi a (yW 6aftbTBn BEKTopblk KocbiNbcbj) KHe K dncidi, EN IEC 62841-2-6

6oBbHwa ecentenrhen:

BetoH60nbiHua cokkbiMeH 6ypfbinay:ah=14,2M/c², K=1,5M/c²,

Почистете краищата им, ако е необходимо.

Вкарайте универсалното гнездо в патронника със завъртане, докато се захване автоматично.

• Уверете се, че гнездото е захванато правилно, като опитате да го издърпате.

Поставете накрайник за завиване (бит) в универсалното гнездо. Използвайте само битове, подходящи за главите на винтовете. -За демонтиране на универсалното гнездо (5) натиснете заключващата втулка назад и извадете гнездото (20) от патронника.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента, изключете щепсела от захранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Когато е необходима подмяна на захранващия кабел, трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за да се запази безопасността на Bosch електроинструмента. Повреденият предпазен канал трябва да се замени веднага. Препоръчва се това да бъде извършено от оторизиран сервиз за електроинструменти. -Почистете патронника (3) след всяко ползване.

Клиентска служба и консултации относно употребата

Сервизните отдели и въпросите ви относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно резервни части. Ръководството с чертежи и информация за резервните части ще намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Изхвърляне

Robert Bosch SRL