GBH 221 Professional - Marteau BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Marteau perforateur
Marque	Bosch
Modèle	GBH 221 Professional
Puissance absorbée nominale	720 W
Fréquence de frappe à vide	0 – 4 800 min⁻¹
Force de frappe (EPTA 05:2016)	2,0 J
Régime à vide	0 – 2 000 min⁻¹
Porte-outil	SDS-plus
Diamètre de perçage max. – Béton	21 mm
Diamètre de perçage max. – Acier	13 mm
Diamètre de perçage max. – Bois	30 mm
Poids (EPTA 01:2014)	2,3 kg
Indice de protection	II (double isolation)
Niveau de pression acoustique	94 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	105 dB(A)
Vibrations – Perçage dans le béton	14,2 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrations – Burinage	13,7 m/s² (K=1,5 m/s²)
Modes de fonctionnement	Perçage avec percussion, perçage sans percussion, Vario-Lock, burinage
Variateur de vitesse	Oui (par pression sur l'interrupteur)
Sens de rotation	Droite / gauche
Poignée supplémentaire	Réglable (pivotante)
Butée de profondeur	Réglable
Débrayage de sécurité	Oui
Capuchon anti-poussière	Oui
Alimentation	Secteur (230 V)

FOIRE AUX QUESTIONS - GBH 221 Professional BOSCH

Comment changer le mandrin sur le GBH 221 ?

Pour changer le mandrin, débranchez d'abord l'outil. Utilisez l'adaptateur SDS-plus (17) fourni. Nettoyez et graissez légèrement l'extrémité de l'adaptateur. Insérez le mandrin avec l'adaptateur dans le porte-outil SDS-plus en tournant jusqu'au verrouillage. Pour le retirer, poussez la bague de verrouillage (5) vers l'arrière et retirez le mandrin.

Comment régler la profondeur de perçage ?

Appuyez sur le bouton de réglage de butée de profondeur (11) et insérez la butée de profondeur dans la poignée supplémentaire (12). Poussez l'accessoire SDS-plus à fond dans le porte-outil. Tirez la butée jusqu'à ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la butée corresponde à la profondeur souhaitée.

Que faire si l'outil se bloque pendant le perçage ?

L'outil est équipé d'un débrayage de sécurité qui interrompt l'entraînement en cas de blocage. Éteignez immédiatement l'outil et desserrez l'accessoire. Tenez toujours l'outil fermement des deux mains pour conserver le contrôle.

Comment utiliser le mode Vario-Lock ?

Le mode Vario-Lock permet de bloquer le burin dans 13 positions. Insérez le burin dans le porte-outil. Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (10) sur 'Vario-Lock'. Tournez le burin à la position souhaitée, puis replacez le sélecteur sur 'burinage' pour verrouiller. Utilisez la rotation droite pour buriner.

Quels types d'accessoires puis-je utiliser ?

Utilisez des accessoires SDS-plus pour le perçage avec percussion et le burinage. Pour le perçage sans percussion (bois, métal, céramique) ou le vissage, utilisez un mandrin automatique ou à clé avec adaptateur SDS-plus. N'utilisez jamais d'accessoires non SDS-plus pour le burinage.

Comment entretenir le capuchon anti-poussière ?

Le capuchon anti-poussière (4) protège le porte-outil de la poussière. S'il est endommagé, remplacez-le immédiatement. Il est recommandé de faire effectuer ce remplacement par un service après-vente agréé Bosch. Nettoyez le porte-outil après chaque utilisation.

Quels sont les niveaux de bruit et de vibrations de cet outil ?

Le niveau de pression acoustique est de 94 dB(A) et le niveau de puissance acoustique de 105 dB(A) (incertitude K=3 dB). Les vibrations pour le perçage dans le béton sont de 14,2 m/s² et pour le burinage de 13,7 m/s² (K=1,5 m/s²). Portez toujours un casque antibruit.

Puis-je percer du métal avec le GBH 221 ?

Oui, pour percer du métal, réglez le sélecteur stop de rotation/de frappe (10) sur la position perçage sans percussion. Utilisez un mandrin adapté avec un foret à métal. Le diamètre de perçage max. dans l'acier est de 13 mm.

Comment inverser le sens de rotation ?

Assurez-vous que l'outil est à l'arrêt. Poussez le sélecteur de sens de rotation (6) vers la gauche pour la rotation droite (perçage, burinage) ou vers la droite pour la rotation gauche (dévissage). N'actionnez jamais le sélecteur lorsque l'outil fonctionne.

Où trouver des pièces de rechange pour le GBH 221 ?

Les pièces de rechange et vues éclatées sont disponibles sur le site www.bosch-pt.com. Vous pouvez commander en ligne via la boutique de pièces détachées. Pour toute demande, contactez le service après-vente Bosch au 09 70 82 12 26 (France) ou par email à [e-mail].

MODE D'EMPLOI GBH 221 Professional BOSCH

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

▸ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. ▸ Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique. Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de choc électrique. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures. - Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures. Ne vous précipitez pas. Gardez une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues. Habillez-vous de manière adaptée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Restez vigilant et ne négligez pas les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l'outil électrique

Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique adapté à votre application. L'outil électrique adapté réalise le travail de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique. Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses. Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossible la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

Avertissements de sécurité pour les marteaux

Instructions de sécurité pour toutes les opérations

Porter des protecteurs d'oreilles. L'exposition au bruit peut provoquer une perte de l'audition. Utiliser la ou les poignées auxiliaires, si l'outil en est équipé. Toute perte de contrôle peut entraîner des dommages corporels.

• Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées au cours d'une opération où l'accessoire de coupe ou les vis peut être en contact avec des fils dissimulés ou son propre câble. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous tension" peuvent mettre des parties métalliques exposées de l'outil électrique "sous tension" et provoquer un choc électrique chez l'opérateur.

Instructions de sécurité lors de l'utilisation de longs forets avec des marteaux rotatifs

Toujours commencer à percer à faible vitesse et avec la pointe du foret en contact avec la pièce à usiner. À des vitesses plus élevées, la pointe est susceptible de se plier si elle est autorisée à tourner librement sans entrer en contact avec la pièce à usiner, entraînant des dommages corporels. Appliquez la pression uniquement en ligne directe avec la pointe et n'appliquez pas de pression excessive. Les pointes peuvent se plier et provoquer une rupture ou une perte de contrôle, entraînant des dommages corporels.

Consignes de sécurité additionnelles

Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s'il n'y a pas de conduites cachées ou contactez votre société de distribution d'eau locale. Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Tout endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d'une conduite d'eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique. Avant de poser l'outil électroportatif, attendez que celui-ci soit complètement à l'arrêt. L'outil risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l'outil électroportatif. - Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est tenue avec une main. Ne touchez pas les accessoires ou pièces adjacentes du carter juste après l'utilisation de l'outil électroportatif. Ils peuvent devenir très chauds et causer des brûlures. L'accessoire de travail peut se bloquer lors des perçages. Tenez fermement l'outil électroportatif des deux mains et veillez à toujours travailler dans une position stable. Vous risquez sinon de perdre le contrôle de l'outil électroportatif. Soyez prudent lors de travaux de démolition avec un burin. Les fragments de matériau qui se détachent risquent de vous blesser et de blesser les personnes qui se trouvent à proximité. Lors du travail, tenez fermement l'outil électroportatif des deux mains et veillez à toujours garder une position de travail stable. Avec les deux mains, l'outil électroportatif est guidé en toute sécurité.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l'avant de la notice d'utilisation.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné aux travaux de perforation dans le béton, la brique et la pierre naturelle ainsi qu'aux travaux de burinage légers. Il convient aussi pour les perçages sans percussion dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques. Les outils électroportatifs avec régulation électronique et réversibilité de rotation droite/gauche sont également appropriés pour le vissage.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l'appareil se réfère à la représentation de l'outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Mandrin automatique (2) Mandrin SDS-plus (3) Porte-outil SDS-plus (4) Capuchon anti-poussière (5) Bague de verrouillage (6) Sélecteur de sens de rotation (7) Bouton de blocage de l'interrupteur Marche/Arrêt (8) Interrupteur Marche/Arrêt (9) Bouton de déverrouillage du sélecteur stop de rotation/de frappe (10) Sélecteur stop de rotation/de frappe (11) Bouton de réglage de butée de profondeur (12) Poignée supplémentaire (surface de préhension isolée) (13) Butée de profondeur (14) Poignée (surface de préhension isolée) (15) Vis de blocage du mandrin à clé (16) Mandrin à clé (17) Adaptateur SDS-plus pour mandrin (18) Bague avant du mandrin automatique (19) Bague arrière du mandrin automatique (20) Porte-outil universel avec emmanchement SDS-plus

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d'accessoires.

Caractéristiques techniques

Perforateur GBH 2-21
Référence		3611 BA6 0..
Puisance absorbée nominale	W720
Fréquence de frappe min	1	0-4800
Force de frappe selon EPTA-Procedure 05:2016	J2,0
Régime à vide min	1	0-2000
Porte-outil SDS-plus
Diamètre de perçage maxi
-Béton A	mm21
-Acier mm 13
-Bois mm 30
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	kg2,3
Indice de protection		☐/II

A) Performances optimales pour diamètres de perçage 6-12 mm. Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à ENIEC 62841-2-6.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l'outil électroportatif est de : niveau de pression acoustique 94 dB(A); niveau de puissance acoustique 105 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

Portez un casque antibruit!

Valeurs globales de vibration a_h (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément

à ENIEC 62841-2-6:

Perforation dans le béton: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s². Burinage: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s².

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués dans cette notice d'utilisation ont été mesurés selon une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés pour établir une comparaison entre différents outils électroportatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués s'appliquent pour les utilisations principales de l'outil électroportatif. Si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres accessoires de travail ou sans avoir fait l'objet d'un entretien régulier, le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore peuvent différer. Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nettement plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni

veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l'utilisateur de l'effet des vibrations, par exemple : maintenance de l'outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail.

Montage

• Débranchez le câble d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'ils soient sur l'outil électroportatif.

Poignée supplémentaire

N'utilisez pas l'outil électroportatif sans la poignée supplémentaire (12). Assurez-vous que la poignée supplémentaire est bien serrée. Vous risquez sinon de perdre le contrôle de l'outil électroportatif.

Pivotement de la poignée supplémentaire (voir figure A)

La poignée supplémentaire (12) peut être orientée dans n'importe quelle position, pour obtenir une position de travail sûre et peu fatigante.

Tournez la poignée supplémentaire (12) dans le sens antihoraire et orientez la poignée supplémentaire (12) dans la position souhaitée. Resserrez ensuite la poignée supplémentaire (12) en la tournant dans le sens horaire. Veillez à ce que le collier de serrage de la poignée supplémentaire se trouve bien dans la rainure du carter prévue à cet effet.

Choix du mandrin et des accessoires

Pour les travaux de perforation et burinage, il est nécessaire d'utiliser des accessoires SDS-plus et le mandrin SDS-plus. Pour les travaux de perçage sans percussion dans le bois, le métal, la céramique ou les plastiques, ainsi que pour le vissage, il convient d'utiliser des accessoires sans système SDS-plus (p. ex. forets à queue cylindrique). Pour ce type d'accessoire, il vous faut utiliser soit un mandrin automatique, soit un mandrin à couronne dentée.

Changement de mandrin

Montage du mandrin automatique/mandrin à clé (voir figure B)

• Vissez l'adaptateur SDS-plus (17) dans un mandrin automatique (1)/mandrin à clé (16). Sécurisez le mandrin automatique (1)/mandrin à clé (16) à l'aide de la vis de blocage (15). Remarque : la vis de blocage a un filetage à gauche.

Insertion du mandrin automatique/mandrin à clé (voir figure B)

• Nettoyez l'extrémité de l'adaptateur SDS-plus (17) et graissez-la légèrement.
• Insérez en effectuant un mouvement rotatif le mandrin automatique (1)/mandrin à clé (16) avec l'adaptateur SDS-plus dans le porte-outil jusqu'à ce qu'il se verrouille automatiquement.

Tirez sur le mandrin automatique (1)/mandrin à clé (16) pour vérifier qu'il est bien verrouillé.

Retrait du mandrin automatique/mandrin à clé

• Poussez la bague de verrouillage (5) vers l'arrière et retirez le mandrin automatique (1)/mandrin à clé (16).

Changement d'accessoire

Le capuchon anti-poussière (4) empêche dans une large mesure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant l'utilisation de l'outil électroportatif. Lors du montage de l'accessoire de travail, veillez à ne pas endommager le capuchon anti-poussière (4).

Remplacez immédiatement le capuchon anti-poussière s'il est endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail dans un centre de service après-vente.

Changement d'accessoire (SDS-plus)

Montage d'un accessoire de travail SDS-plus (voir figure C)

Le mandrin SDS-plus permet de remplacer l'accessoire de travail facilement et confortablement sans avoir à utiliser de clé supplémentaire.

• Nettoyez l'extrémité de l'accessoire et graissez-la légèrement.
• Introduisez l'accessoire de travail dans le porte-outil en le tournant jusqu'à ce qu'il se verrouille automatiquement. Tirez sur l'accessoire pour vérifier qu'il est bien bloqué.

Avec ce système de fixation, l'accessoire de travail SDS-plus dispose d'une certaine mobilité. Il en résulte lors de la rotation à vide une excentricité qui n'a cependant aucun effet sur l'exactitude du perçage puisque le foret se centre automatiquement pendant le perçage.

Démontage d'un accessoire de travail SDS-plus (voir figure D)

• Poussez la bague de verrouillage (5) vers l'arrière et sortez l'accessoire de travail.

Changement du mandrin interchangeable à serrage rapide

Mise en place d'un accessoire de travail (voir figure E)

Remarque : N'utilisez pas d'accessoires non SDS-plus pour percer ou buriner ! Les accessoires non SDS-plus et leur mandrin seraient endommagés lors des travaux de perçage ou de burinage.

Montez le mandrin de perçage à serrage rapide (1). Tenez la bague arrière (19) du mandrin de perçage à serrage rapide (1) et tournez la bague avant (18) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que l'outil puisse être monté. Insérez l'accessoire de travail. Tenez la bague arrière du mandrin de perçage à serrage rapide (1) et tournez fermement la bague avant dans le sens horaire jusqu'à ce qu'aucun déclic ne soit audible. Le mandrin se verrouille alors automatiquement. - Vérifiez que l'accessoire est bien fixé en tirant dessus.

Remarque : Si le porte-outil a été ouvert à fond, il est possible qu'un bruit de téléphone soit audible lorsque vous essayez de fermer le porte-outil et que le porte-outil ne se ferme pas. Dans un tel cas, tournez la bague avant une fois dans le sens opposé à la flèche. Il est ensuite possible de fermer le porte-outil normalement.

- Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (10) dans la position « Perçage »

Retrait d'un accessoire de travail (voir figure F)

Tenez fermement la bague arrière (19) du mandrin automatique. En tournant la bague avant, ouvrez le porte-outil dans le sens de la flèche jusqu'à ce que l'accessoire puisse être extrait.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inhalation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires après de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

• Si possible, utilisez un dispositif d'aspiration des poussières approprié au matériel.
• Veillez à bien aérer la zone de travail.
• Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays.

Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer.

Aspiration des poussières avec GDE 16 Plus / GDE 68 (accessoires)

Pour l'aspiration des poussières, un dispositif d'aspiration GDE 16 Plus (accessoire) ou GDE 68 (accessoire) est requis.

L'aspirateur doit être conçu pour le type de matériau à percer.

Pour l'aspiration de poussières particulièrement nocives, cancérogènes ou sèches, utilisez un aspirateur spécial.

Embout collecteur de poussière (accessoire)

Pour récupérer facilement les poussières sans dispositif d'aspiration, utilisez un embout collecteur de poussière.

Fonctionnement

Mise en marche

Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l'outil électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V.

Sélection d'un mode de fonctionnement

Sélectionnez le mode de fonctionnement voulu de l'outil électroportatif avec le sélecteur stop de rotation/de frappe (10).

Pour changer de mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton de déverrouillage (9) et tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (10) dans la position voulue jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarque : ne changez de mode de fonctionnement que lorsque l'outil électroportatif est éteint ! Vous risqueriez d'endommager l'outil électroportatif.

Position pour perforer dans le béton et dans la pierre naturelle

Position pour percer sans percussion dans le bois, le métal, la céramique ou les matières plastiques ainsi que pour visser

Position Vario-Lock pour régler la position du burin. Dans cette position, le sélecteur stop de rotation/de frappe (10) ne s'enclenche pas.

Position pour buriner

Sélection du sens de rotation (voir figure G)

Le sélecteur de sens de rotation (6) permet d'inverser les sens de rotation de l'outil électroportatif. Cela n'est toutefois pas possible lorsque l'on appuie sur l'interrupteur Marche/Arrêt (8).

N'actionnez le sélecteur de sens de rotation (6) que quand l'outil électroportatif est à l'arrêt.

Sélectionnez toujours la rotation droite pour les travaux de perforation, perçage et burinage.

• Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélecteur de sens de rotation (6) jusqu'en butée vers la gauche.
• Rotation gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous, poussez le sélecteur de sens de rotation (6) à fond vers la droite.

Mise en marche/arrêt

- Pour mettre en marche l'outil électroportatif, appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (8). - Pour bloquer l'interrupteur Marche/Arrêt (8), maintenez celui-ci appuyé et appuyez en même temps sur le bouton de blocage (7). - Pour arrêter l'outil électroportatif, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt (8). Si l'interrupteur Marche/Arrêt (8) est bloqué, appuyez d'abord dessus et relâchez-le ensuite.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe

Vous pouvez modifier en continu la vitesse de rotation/fréquence de frappe de l'outil électroportatif en jouant sur la pression exercée sur l'interrupteur Marche/Arrêt (8).

Une légère pression sur l'interrupteur Marche/Arrêt (8) produit une faible vitesse de rotation/fréquence de frappe. Plus l'on exerce de pression, plus la vitesse de rotation/la fréquence de frappe augmente.

Changement de la position du burin (Vario-Lock)

Il est possible de bloquer le burin dans 13 positions. Ceci permet de toujours travailler dans une position optimale.

• Insérez le burin dans le porte-outil. - Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (10) dans la position « Vario-Lock ». Tournez le burin jusqu'à ce qu'il se trouve dans la position souhaitée. - Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (10) dans la position « burinage ». Le porte-outil est alors bloqué. - Pour buriner, sélectionnez la rotation droite.

Burinage avec fonction de blocage

Pour les travaux de burinage longs, vous avez la possibilité dans le mode « Burinage » de bloquer l'interrupteur Marche/Arrêt (8) pour ne pas avoir à le maintenir constamment actionné.

- Pour bloquer l'interrupteur Marche/Arrêt (8), enfoncez-le jusqu'en butée tout en appuyant sur le bouton de blocage (7). - Pour arrêter, actionnez à nouveau le bouton de blocage (7).

Remarque : Si vous changez de mode de fonctionnement alors que l'interrupteur Marche/Arrêt est bloqué, l'outil électroportatif s'arrête.

Instructions d'utilisation

Positionnez l'outil électroportatif sur la vis/sur l'écrou seulement lorsqu'il est à l'arrêt. Un accessoire en rotation risque de glisser.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure H)

La butée de profondeur (13) permet de régler la profondeur de perçage X désirée.

• Appuyez sur le bouton de réglage de butée de profondeur (11) et insérez la butée de profondeur dans la poignée supplémentaire (12). Le striage de la butée de profondeur (13) doit être orienté vers le bas.
• Poussez à fond l'accessoire de travail SDS-plus dans le porte-outil SDS-plus (3). Si l'accessoire SDS-plus n'est pas poussé à fond, le réglage de la profondeur de perçage risque d'être faussé. Tirez la butée de profondeur jusqu'à ce que l'écart entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage X souhaitée.

Débrayage de sécurité

Dès que l'accessoire de travail se coince ou qu'il s'accroche, l'entraînement de la broche est interrompu. En raison des forces intervenant, tenez toujours l'outil électroportatif fermement avec les deux mains et ayez une position ferme. Si l'outil électroportatif est bloqué, éteignez-le et desserrez l'outil de travail. Lorsqu'on met l'appareil en marche, l'outil de travail étant bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

Montage des embouts de vissage (voir figure I)

Positionnez l'outil électroportatif sur la vis/sur l'écrou seulement lorsqu'il est à l'arrêt. Un accessoire en rotation risque de glisser.

L'utilisation d'embouts de vissage nécessite de disposer d'un porte-outil universel (20) avec mécanisme de fixation SDS-plus (accessoire).

Nettoyez l'emmanchement du dispositif de fixation et graissez-le légèrement. Enfoncez le porte-outil universel en le tournant dans le porte-outil jusqu'à ce qu'il se verrouille automatiquement. Contrôlez qu'il est bien verrouillé en tirant sur le porte-outil universel. Mettez un embout de vissage dans le porte-outil universel. N'utilisez que des embouts de vissage appropriés à la tête de vis que vous pouvez utiliser. Pour démonter le porte-outil universel, poussez la bague de verrouillage (5) vers l'arrière et retirez le porte-outil universel (20) du porte-outil.

Entretien et Service après-vente

Nettoyage et entretien

• Débranchez le câble d'alimentation de la prise avant d'effectuer des travaux quels qu'ils soient sur l'outil électroportatif. Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr.

Dans le cas où il s'avère nécessaire de remplacer le câble d'alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la sécurité.

Remplacez immédiatement le capuchon anti-poussière s'il est endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail dans un centre de service après-vente. Nettoyez le porte-outil (3) après chaque utilisation.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouvez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouvez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Électroportatif

Tél. : [phone] (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tél. : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Espagnol

Embrayage limiteur de couple

Collier de protection contre la poussière (accessoire)

Clé à cliquet avec cliquet

Pour une plus grande autonomie, maintenez la touche Marche/Arrêt (8) enfoncée sans avoir à la maintenir continuellement : verrouillez la touche Marche/Arrêt en mode de fonctionnement et relâchez-la.

• Pour l'arrêt, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (8) jusqu'à la butée et appuyez en même temps sur le bouton de blocage de l'arbre (7).
• Pour la désactivation, appuyez sur le bouton de blocage de l'arbre (7) de nouveau.

Σημείωση: Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντα με τα δύο χέρια, ενώ ο διακόπτης On/Off είναι ενεργοποιημένος, απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο.

Υποδείξεις εργασίας

Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποιημένο πάνω στο πάγκο/στη βίδα. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα μπορεί να γρατσουνίσουν.

Ρύθμιση βαθούς τρυπήματος (Βλέπε εικόνα Η)

Με τον οδηγό βάθους (13) μπορείτε να καθορίσετε το επιθυμητό βάθος τρυπήματος Χ.

-Πιέστε το πλήκτρο για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους (11) και τοποθετήστε τον οδηγό βάθους στην προεπιλεγμένη θέση (12). Ο οδηγός βάθους (13) πρέπει να δείχνει προς τα κάτω. -Εισάγετε το εξάρτημα SDS-plus μέχρι τέρμα στην υποδοχή εξαρτήματος SDS-plus (3). Η ασφάλιση του εξαρτήματος SDS-plus μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικό βάθος τρυπήματος. -Τραβήξτε έξω τον οδηγό βάθους, ώστε η απόσταση μεταξύ της μύτης του τρυπανιού και της άκρης του οδηγού βάθους να αντιστοιχεί στο επιθυμητό βάθος τρυπήματος Χ.

Υπερφόρτωση

Σε περίπτωση που το εξάρτημα σφηνώσει ή κοπεί, διακόπτεται η μετάδοση κίνησης στον άξονα. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο, λόγω των εμφανιζόμενων δυνάμεων, πάντα με τα δύο χέρια και σταθερή στάση και προετοιμαστείτε για ασφαλή εργασία. Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και αφαιρέστε το εξάρτημα, όταν μπλοκάρει το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία και το εξάρτημα τρυπήματος είναι μπλοκαρισμένο, δημιουργούνται υψηλές αντιδραστικές ροπές.

Τοποθέτηση κατσαβιδιού (Βλέπε εικόνα Ι)

Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποιημένο πάνω στο πάγκο/στη βίδα. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα μπορεί να γρατσουνίσουν.

Για τη χρήση των κατσαβιδιών χρειάζεστε ένα τρυπάνι γενικής χρήσης (20) με υποδοχή SDS-plus (εξάρτημα).

Καθαρίστε και λιπάνετε ελαφρά το άκρο του στελέχους υποδοχής πριν από τη χρήση. Τοποθετήστε το τρυπάνι γενικής χρήσης, γυρίζοντάς το, στην υποδοχή εργαλείου μέχρι να ασφαλίσει. -Ελέγξτε την ασφάλιση, τραβώντας το τρυπάνι γενικής χρήσης.

Τοποθετήστε το κατσαβίδι στο τρυπάνι γενικής χρήσης. Χρησιμοποιείτε πάντα κατσαβίδια με κατάλληλη υποδοχή για την κεφαλή της εκάστοτε βίδας. Για την αφαίρεση του τρυπανιού γενικής χρήσης πιέστε τον δακτύλιο ασφάλισης (5) προς τα μέσα και αφαιρέστε το τρυπάνι γενικής χρήσης (20) από την υποδοχή εξαρτήματος.

Συντήρηση και σέρβις

Πληροφορίες για κραδασμούς και θόρυβο

Les valeurs d'émission de bruit sont déterminées conformément à la norme ENIEC 62841-2-6.

Les valeurs typiques pondérées A du bruit émis par l'outil électrique sont les suivantes : niveau de pression acoustique 94 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 105 dB(A). Incertitude de mesure K = 3 dB.

Portez une protection auditive !

Mandrin SDS-plus

Embout SDS-plus, marquage (gC)

www.bosch-pt.com