GBH 221 Professional - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Příklepová vrtačka
Značka	Bosch
Model	GBH 221 Professional
Jmenovitý příkon	720 W
Frekvence příklepu naprázdno	0 – 4 800 min⁻¹
Síla úderu (EPTA 05:2016)	2,0 J
Otáčky naprázdno	0 – 2 000 min⁻¹
Upínání nástroje	SDS-plus
Max. průměr vrtání – Beton	21 mm
Max. průměr vrtání – Ocel	13 mm
Max. průměr vrtání – Dřevo	30 mm
Hmotnost (EPTA 01:2014)	2,3 kg
Stupeň ochrany	II (dvojitá izolace)
Hladina akustického tlaku	94 dB(A)
Hladina akustického výkonu	105 dB(A)
Vibrace – Vrtání do betonu	14,2 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrace – Sekání	13,7 m/s² (K=1,5 m/s²)
Pracovní režimy	Vrtání s příklepem, vrtání bez příklepu, Vario-Lock, sekání
Plynulá regulace otáček	Ano (tlakem na spínač)
Směr otáčení	Pravý / levý
Přídavná rukojeť	Nastavitelná (otočná)
Hloubkový doraz	Nastavitelný
Bezpečnostní spojka	Ano
Protiprachový kryt	Ano
Napájení	Síť (230 V)

Často kladené otázky - GBH 221 Professional BOSCH

Jak vyměnit sklíčidlo na GBH 221 ?

Pro výměnu sklíčidla nejprve odpojte nářadí. Použijte přiložený adaptér SDS-plus (17). Lehce očistěte a namažte konec adaptéru. Zasuňte sklíčidlo s adaptérem do upínání nástroje SDS-plus otáčením až do zajištění. Pro vyjmutí posuňte pojistný kroužek (5) dozadu a vyjměte sklíčidlo.

Jak nastavit hloubku vrtání ?

Stiskněte tlačítko nastavení hloubkového dorazu (11) a zasuňte hloubkový doraz do přídavné rukojeti (12). Zasuňte nástavec SDS-plus až na doraz do upínání nástroje. Táhněte doraz, dokud vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem dorazu neodpovídá požadované hloubce.

Co dělat, když se nářadí během vrtání zablokuje ?

Nářadí je vybaveno bezpečnostní spojkou, která přeruší pohon při zablokování. Okamžitě nářadí vypněte a uvolněte nástavec. Nářadí vždy pevně držte oběma rukama, abyste zachovali kontrolu.

Jak používat režim Vario-Lock ?

Režim Vario-Lock umožňuje zablokovat sekáč ve 13 polohách. Zasuňte sekáč do upínání nástroje. Otočte přepínač zastavení otáčení/příklepu (10) na 'Vario-Lock'. Otočte sekáč do požadované polohy, poté přepínač přepněte zpět na 'sekání' pro uzamčení. Pro sekání použijte pravý chod.

Jaké typy příslušenství mohu použít ?

Používejte příslušenství SDS-plus pro vrtání s příklepem a sekání. Pro vrtání bez příklepu (dřevo, kov, keramika) nebo šroubování použijte rychloupínací nebo klíčové sklíčidlo s adaptérem SDS-plus. Nikdy nepoužívejte ne-SDS-plus příslušenství pro sekání.

Jak udržovat protiprachový kryt ?

Protiprachový kryt (4) chrání upínání nástroje před prachem. Pokud je poškozen, okamžitě jej vyměňte. Doporučujeme provést výměnu v autorizovaném servisu Bosch. Po každém použití očistěte upínání nástroje.

Jaké jsou hladiny hluku a vibrací tohoto nářadí ?

Hladina akustického tlaku je 94 dB(A) a hladina akustického výkonu je 105 dB(A) (nejistota K=3 dB). Vibrace při vrtání do betonu jsou 14,2 m/s² a při sekání 13,7 m/s² (K=1,5 m/s²). Vždy používejte ochranu sluchu.

Mohu vrtat kov pomocí GBH 221 ?

Ano, pro vrtání do kovu nastavte přepínač zastavení otáčení/příklepu (10) do polohy vrtání bez příklepu. Použijte vhodné sklíčidlo s vrtákem na kov. Maximální průměr vrtání do oceli je 13 mm.

Jak obrátit směr otáčení ?

Ujistěte se, že je nářadí vypnuté. Posuňte přepínač směru otáčení (6) doleva pro pravý chod (vrtání, sekání) nebo doprava pro levý chod (šroubování). Nikdy nepřepínejte, když je nářadí v chodu.

Kde najít náhradní díly pro GBH 221 ?

Náhradní díly a rozkreslené pohledy jsou k dispozici na webu www.bosch-pt.com. Můžete objednat online v obchodě s náhradními díly. Pro dotazy kontaktujte zákaznický servis Bosch na 09 70 82 12 26 (Francie) nebo e-mailem na [e-mail].

NÁVOD K OBSLUZE GBH 221 Professional BOSCH

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům. ▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. - Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Dbejte na kabel. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním. Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle aktuálních podmínek, sníží riziko poranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete a připojíte na zdroj

napájení a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu.

Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít k poranění. Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícím se dílem. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí. Se správným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji. Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit. Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí. Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto Pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkusenými osobami. Pečujte o elektrické nářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí. - Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se snáze vést. ▶ Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto Pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím. Udržujte rukojeti a uchopové plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a uchopové plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

Servis

Nechejte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro kladiva

Bezpečnostní pokyny pro všechny operace

Noste chrániče sluchu. Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Používejte pomocné rukojeti, jsou-li součástí dodávky nářadí. Ztráta kontroly může způsobit zranění. ▶ Provádíte-li operaci, při které se může obráběcí příslušenství nebo spojovací prvky dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací nebo vlastním napájecím kabelem, držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy. Obráběcí příslušenství nebo spojovací prvky, které se dostanou do kontaktu s vodičem pod napětím, mohou svými nechráněnými kovovými částmi vést elektrické proudy a způsobit úraz obsluhy.

Bezpečnostní pokyny pro použití dlouhých vrtáků s vrtacími kladivy

Vždy začněte vrtat při nižších rychlostech a hrot vrtáku držte v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech může dojít k ohnutí vrtáku, který se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem, a k následnému zranění. Tlak vyvíjejte pouze v rovině s vrtákem a používejte přiměřenou sílu. Může dojít k ohnutí vrtáku a jeho zlomení nebo ke ztrátě kontroly a k následnému zranění.

Dodatečná bezpečnostní upozornění

Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit zásah elektrickým proudem. Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchyceny upínacím přípravkem nebo svěrákem je upevněn bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce. Krátce po ukončení provozu se nedotýkejte použitých pracovních nástrojů nebo sousedících částí nářadí. Tyto se mohou při provozu zahřát na velmi vysokou teplotu a způsobit popáleniny. - Pracovní nástroj se může během vrtání zablokovat. Dbejte na stabilní postoj a elektrické nářadí držte pevně oběma rukama. Jinak můžete nad elektrickým nářadím ztratit kontrolu. Při bouracích pracích se sekáčem postupujte opatrně. Padající oddělené kusy bouraného materiálu mohou

zranit osoby zdržující se v blízkém okolí nebo vás samotné.

Elektrické nářadí držte při práci pevně oběma rukama

a zaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama zajišťuje spolehlivější vedení elektrického nářadí.

Použití v souladu s určeným účelem

Elektrické nářadí je určeno k vrtání s příklepem do betonu, cihel a kamene a dále pro lehké sekací práce. Rovněž je vhodné pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu. Elektrické nářadí s elektronickou regulací a chodem vpravo/vlevo je vhodné i ke šroubování.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektrického nářadí na straně obrázky.

(1) Rychloupínací sklíčidlo

(2) Sklíčidlo SDS-plus

(3) Upínání nástroje SDS-plus

(4) Ochranná protiprachová krytka

(5) Zajišťovací objímka

(6) Přepínač směru otáčení

(7) Aretační tlačítko vypínače

(8) Vypínač

(11) Tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu

(12) Přídavná rukojeť (izolovaná úchopová plocha)

(13) Hloubkový doraz

(14) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

(15) Pojistný šroub pro ozubené sklíčidlo

(16) Ozubené sklíčidlo

(17) Upínací stopka SDS-plus pro sklíčidlo

(18) Přední objímka rychloupínacího sklíčidla

(19) Zadní objímka rychloupínacího sklíčidla

(20) Univerzální držák s upínací stopkou SDS-plus a

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technické údaje

Vrtací kladivo GBH 2-21

Číslo zboží

3611BA60..

Vrtací kladivo GBH 2-21

Jmenovitý príkón W 720
Počet príklepů min	-1	0-4 800
Intenzita jegnotlivych príklepů podle EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Otáčky naprázdno min	-1	0-2 000
Upínány nastroje SDS-plus
Max. prúměr vrtáné
-Beton A)	mm 21
-Ocel mm 13
-Dřevo mm 30
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Třída ochrany		☐/☐

A) Optimální výkon s průměrem vrtání 6-12 mm. Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit.

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN IEC 62841-2-6.

Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití váhového filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku 94 dB(A); hladina akustického výkonu 105 dB(A). Nejistota K = 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a_h (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN IEC 62841-2-6:

Vrtání s příklepem do betonu: a_n = 14,2m / s² K = 1,5m / s² sekání: a_n = 13,7m / s² K = 1,5m / s²

Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se pro průběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem.

Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží naprázdno, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronáradí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

Před každou prací na elektronáradí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Přídavná rukojeť

Elektrické nářadí používejte pouze s přídavnou rukojetí (12). Dbejte na to, aby přídavná rukojeť byla vždy pevně utažená. Jinak můžete při práci nad elektronářadím ztratit kontrolu.

Montáž rychloupínacího sklíčidla/ozubeného sklíčidla (viz obrázek B)

• Našroubujte upínací stopku SDS-plus (17) do rychloupínacího sklíčidla (1)/ozubeného sklíčidla (16). Zajistěte rychloupínací sklíčidlo (1)/ozubené sklíčidlo (16) pojistným šroubem (15). Dbejte na to, že pojistný šroub má levý závit.

Nasazení rychloupínacího sklíčidla/ozubeného sklíčidla (viz obrázek X B)

• Nástrčný konec upínací stopky SDS-plus očistěte (17) a lehce namažte. - Nasaďte rychloupínací sklíčidlo (1) / ozubené sklíčidlo (16) otáčivým pohybem upínací stopkou do upínání nástroje tak, aby se samo zajistilo. - Zkontrolujte zajištění tahem za rychloupínací sklíčidlo (1)/ozubené sklíčidlo (16).

Sejmutí rychloupínacího sklíčidla/ozubeného sklíčidla

Posuňte zajišťovací objímku (5) dozadu a sejměte rychloupínací sklíčidlo (1)/ozubené sklíčidlo (16).

Výměna nástroje

Ochranná protiprachová krytka (4) ve velké míře zabraňuje vniknutí prachu z vrtání do upínání nástroje během provozu. Při nasazování nástroje dbejte na to, aby ochranná protiprachová krytka (4) nebyla poškozená.

• Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem.

Výměna nástroje (SDS-plus)

Nasazení nástroje SDS-plus (viz obrázek C)

Se sklíčidlem SDS-plus můžete nástroj jednoduše a pohodlně vyměnit bez použití dalších nástrojů.

• Nástrojný konec nástroje očistěte a lehce namažte.
• Nástroj nasaďte otáčivým pohybem do upínání nástroje tak, aby se sám zajistil. Zkontrolujte zajištění zatažením za nástroj. Nástroj SDS-plus je na základě vlastností systému volně pohyblivý. Tím vzniká při běhu naprázdno obvodová házení. To nemá žádné důsledky na přesnost vrtaného otvoru, protože vrták se při vrtání automaticky vystředí.

Vyjmutí nástroje SDS-plus (viz obrázek D)

Zatáhněte zajišťovací objímku (5) dozadu a vyjměte nástroj.

Výměna nástroje s výměnným rychloupínacím sklíčidlem Nasazení nástroje (viz obrázek E)

Upozornění: Nepoužívejte nástroje bez SDS-plus k vrtání s příklepem nebo sekání! Nástroje bez SDS-plus a jejich sklíčidlo se při vrtání s příklepem a sekání poškodí. - Nasaďte rychloupínací sklíčidlo (1). - Přidržte pevně zadní objímku (19) rychloupínacího sklíčidla (1) a otočte přední objímku (18) proti směru hodinových ručiček tak, aby bylo možné nasadit nástroj. Nasaďte nástroj. - Přidržte pevně zadní objímku rychloupínacího sklíčidla (1) a rukou silně utáhněte přední objímku proti směru hodinových ručiček tak, aby už nebylo slyšet přecvakávání. Sklíčidlo se tím automaticky zajistí. Zkontrolujte řádné upevnění zatahnutím za nástroj.

Upozornění: Pokud bylo upínání nástroje otevřené až nadoraz, může být při utahování upínání nástroje slyšet cvakání upínání nástroje se nezavře.

V tom případě zatáhněte přední objímku jednou proti směru šipky. Poté lze upínání nástroje zavřít.

-Nastavte vypínač příklepu/otáčení (10) do polohy vrtání.

Vyjmutí nástroje (viz obrázek F)

• Pevně přidržte zadní objímku (19) rychloupínacího sklíčidla. Otevřete upínání nástroje otáčením přední objímky ve směru šipky natolik, aby bylo možné vyjmout nástroj.

Odsávání prachu/třísek

Prach z materiálů, jako jsou barvy s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. Určitý prach, jako dubový nebo bukový, je považován za karcinogenní, zvláště ve spojení s přísadami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smí opracovávat pouze specialista.

- Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu.

- Zajistěte dobré větrání pracoviště. - Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Odsávání prachu s GDE 16 Plus/GDE 68 (příslušenství)

Pro odsávání prachu je zapotřebí GDE 16 Plus (příslušenství) nebo GDE 68 (příslušenství). Vysavač musí být vhodný pro obráběný materiál. Při odsávání obzvláště zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač.

Krytka pro zachycení prachu (příslušenství)

Pro jednoduché zachycování prachu bez odsávání je zapotřebí krytka pro zachycení prachu.

Provoz

Uvedení do provozu

Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

Nastavení druhu provozu

Vypínačem příklepu/otáčení (10) zvolte druh provozu elektrického nářadí.

- Pro změnu druhu provozu stiskněte odjišťovací tlačítko (9) a otočte vypínač příklepu/otáčení (10) do požadované polohy tak, aby slyšitelně zaskočil.

Upozornění: Druh provozu měňte jen při vypnutém elektrickém nářadí! Jinak se může elektrické nářadí poškodit.

Poloha pro vrtání s příklepem do betonu nebo kamene

Poloha pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu a dále pro šroubování

Poloha Vario-Lock pro nastavení polohy sekáče V této poloze vypínač příklepů/otáčení (10) nezaskočí.

Poloha pro sekání

Nastavení směru otáčení (viz obrázek G)

Pomocí přepínače směru otáčení (6) můžete změnit směr otáčení elektrického nářadí. Při stisknutém vypínači (8) to ale není možné.

Přepínač směru otáčení (6) používejte pouze tehdy, když je elektrické nářadí zastavené.

Pro příklepové vrtání, vrtání a sekání nastavte směr otáčení vždy na chod vpravo.

• Chod vpravo: Pro vrtání a šroubování šroubů stiskněte přepínač směru otáčení (6) až nadoraz doleva.
• Chod vlevo: Pro povolování, resp. vyšroubování šroubů a matic stiskněte přepínač směru otáčení (6) až nadoraz doprava.

Zapnutí a vypnutí

- Pro zapnutí elektrického nářadí stiskněte vypínač (8). - Pro zaaretování vypínače (8) ho podržte stisknutý a stiskněte ještě aretační tlačítko (7). - Pro vypnutí elektrického nářadí uvolněte vypínač (8). Při zaaretovaném vypínači (8) nejprve vypínač stiskněte a pak ho uvolněte.

Nastavení otáček/příklepů

Otáčky/příklepy zapnutého elektrického nářadí můžete plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínač (8).

Mirným stisknutím vypínače (8) dosáhnete nízkých otáček/príklepu. S pribúdajúcim tlakom sa otáčky/príklepy zvyšujú.

Zmena polohy sekáča (Vario-Lock)

Sekáč môžete zaaretovať v 13 polohách. Tým môžete vždy zaujať optimálnu pracovnú polohu.

• Nasaďte sekáč do upínania nástroja.
• Nastavte vypínač príklepu/otáčania (10) do polohy „Vario-Lock“. Otočte nástroj do požadovanej polohy. Nastavte vypínač príklepu/otáčania (10) do polohy sekania. Upínanie nástroja je tým zaaretované. Smer otáčania nastavte pri sekaní chod vpravo.

Sekanie s aretačnou funkciou

Aby ste mohli sekať dlhšiu dobu, bez toho, aby ste museli stále držať stlačený vypínač (8), zaaretujte vypínač v druhu prevádzky „sekanie".

- Pre zaaretovanie stlačte vypínač (8) až na doraz a zaaretujte stlačením aretačného tlačidla (7). - Pre uvoľnenie stlačte aretačné tlačidlo (7).

Upozornenie: Ak prepnete na iný druh prevádzky, keď je vypínač zaaretovaný, elektrické náradie sa vypne.

Pracovné pokyny

Elektronáradie nasadzujte na maticu/skrutku iba vypnuté. Otáčajúce sa nástroje môžu skĺznuť.

Nastavenie hĺbky vŕtania (pozri obrázok H)

Pomocou hĺbkového dorazu (13) je možné nastaviť požadovanú hĺbku vŕtania X.

• Stlačte tlačidlo pre nastavenie hĺbkového dorazu (11) a nasaďte hĺbkový doraz do prídavnej rukoväte (12). Ryhovanie na hĺbkovom doraze (13) musí smerovať dole.

• Nástroj SDS-plus zasuňte až nadoraz do upínání nástroje SDS-plus (3). Pohyblivost nástroje SDS-plus může jinak vést k nesprávnému nastavení hloubky vrtání. Hloubkový doraz utáhněte natolik, aby vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání X.

Bezpečnostní spojka

Pokud se nástroj vzpříčí nebo zasekne, přeruší se pohon k vřetenu. Kvůli silám, které přitom vznikají, držte elektrické nářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Když se elektrické nářadí zablokuje, vypněte ho a uvolněte nástroj. Při zapnutí se zablokovaným vrtacím nástrojem vznikají vysoké reakční momenty.

Nasazení šroubovákových bitů (viz obrázek l)

Elektronářadí nasazujte na matici/šroub pouze vypnuté. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Pro použití šroubovacích bitů potřebujete univerzální držák (20) s upínací stopkou SDS-plus (příslušenství). Násuvný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte. Univerzální držák nasaďte otáčivým pohybem do upínání nástroje tak, aby se sám zajistil. Zkontrolujte zajištění tahem za univerzální držák. Nasaďte šroubovací bit do univerzálního držáku. Použijte pouze šroubovací bity odpovídající hlavě šroubu. Pro vyjmutí univerzálního držáku posuňte zajišťovací objímku (5) dozadu a sejměte univerzální držák (20) z upínání nástroje.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby pracovalo dobře a bezpečně.

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

Poškozenou protiprachovou krytku je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to provést odborným servisem. Po každém použití vyčistěte upínání nástroje (3).

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpovídá vaše dotazy k opravám a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Česká republika

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Elektronářadí nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její realizace v národních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí shromažďovat odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Slovenština

Bezpečnost na pracovišti

• Pracoviště vždy udržujte čisté a dobře osvětlené. Nepořádek a neosvětlené prostory pracoviště mohou mít za následek pracovní úrazy. Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, např. tam, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. Ruční elektrické nářadí vytváří jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary. Nedovolte dětem ani nepovolaným osobám, aby se počas používání elektrického nářadí zdržovaly v blízkosti pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Bezpečnost - elektřina

Starostlivé používání elektrického nářadí

Bezpečnostní výstrahy pro dlouhé vrtáky s vrtacími kladivy

(10) Přepínač pracovních režimů (11) Tlačítko na nastavení hloubkového dorazu (12) Přídavná rukověť (izolovaná úchopová plocha) (13) Hloubkový doraz (14) Rukojeť (izolovaná úchopová plocha) (15) Pojistná šroubka pro sklíčidlo s ozubeným věncem (16) Sklíčidlo s ozubeným věncem (17) Upínací stopka SDS-plus pro sklíčidlo (18) Přední objímka rychloupínacího sklíčidla (19) Zadní objímka rychloupínacího sklíčidla (20) Univerzální držák s upínací stopkou SDS-plus

a) Vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardního rozsahu dodávky. Kompletní příslušenství najdete v našem sortimentu příslušenství.

Technické údaje

Vřtacie kladivo GBH 2-21
Vecné Čísló		3611 BA6 0..
Menovitý príkon W 720
Frekvencia príklepu min	-1	0-4800
Intenzita jegnotlivych pri-klepov podla EPTA-Proce-dure 05:2016	J 2,0
Volnobežné otáčky min	-1	0-2000
Upinanie nastroja SDS-plus
Max. vřtaci priemer
-Bétón	mm 21
-Ocel' mm 13
-Drevo mm 30
Hmotnost podla EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg 2,3
Trieda ochrany		☐/II

A) Optimální výkon při průměru vrtání 6–12 mm. Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. Při odlišných napětích a ve provedeních specifických pro jednotlivé země se mohou tyto údaje lišit.

Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty emisí hluku zjištěné podle EN IEC 62841-2-6. Úroveň hluku elektrického nářadí při použití váhového filtru A je (typicky): hladina akustického tlaku 94 dB(A); hladina akustického výkonu 105 dB(A). Nejistota K = 3 dB.

Noste prostředky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN IEC 62841-2-6: Vrtání s příklepem do betonu: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²; Sekání: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s². Úroveň vibrací a hodnota emisí hluku uvedené v těchto pokynech byly naměřeny podle normovaného měřicího postupu a lze je použít pro vzájemné porovnávání elektrického nářadí.

Hodí se také pro předběžný odhad emisí vibrací a hluku.

Elektrické nářadí používejte pouze s přídavnou rukojetí (12). Dbejte na to, aby byla přídavná rukojeť vždy pevně utažená. Jinak můžete při práci ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

Zašroubujte upínací stopku SDS-plus (17) do rychloupínacího sklíčidla (1) / sklíčidla s ozubeným věncem (16). Zajistěte rychloupínací sklíčidlo (1) / sklíčidlo s ozubeným věncem (16) pojistným šroubem (15). Myslete na to, že pojistný šroub má levotočivý závit.

100 | Slovenština

Zajistěte rychloupínací sklíčidlo (1) / sklíčidlo s ozubeným věncem (16) pojistným šroubem (15). Myslete na to, že pojistný šroub má levotočivý závit.

Zajišťovací objímku (5) posuňte dozadu a vyjměte rychloupínací sklíčidlo (1) / sklíčidlo s ozubeným věncem (16).

Výměna nástroje

Ochranná manžeta (4) ve velké míře zabraňuje během provozu nářadí vnikání prachu z vrtání do upínací hlavy. Při vkládání nástroje dávejte pozor, aby se ochranná manžeta (4) nepoškodila.

• Poškozenou ochrannou manžetu je třeba ihned vyměnit. Doporučujeme, abyste si to nechali udělat v autorizovaném servisním středisku.

Výměna nástroje (SDS-plus)

Pomocou skľučovadla SDS-plus môžete rýchlo a pohodlne meniť pracovné nástroje bez toho, aby ste museli použiť nejaké prídavné nástroje.

- Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a mierne ho namažte. Vložte pracovný nástroj do upínacej hlavy pri jeho súčasnom otáčaní tak, aby samočinne zaskočil. - Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj.

Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus je voľne pohyblivý, čo je podmienené systémovo. Pri behu naprázdno tým vzniká odchýlka od presného kruhového pohybu. Na presnosť vrtu to však nemá vplyv, pretože vrták sa pri vŕtaní sám automaticky vycentruje.

- Vložte rýchloupínacie skľučovadlo (1).

Pomocou prepínača pracovných režimov (10) zvoľte pracovný režim elektrického náradia.

Prepínačom smeru otáčania (6) môžete meniť smer otáčania elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač (8).

Prepínač smeru otáčania (6) aktivujte len na zastavenom elektrickom náradí.

Na vŕtanie s príklepom, na vŕtanie a na sekanie nastavte vždy pravobežný chod.

• Pravobežný chod: Na vŕtanie a zaskrutkovávanie skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania (6) doľava až na doraz.
• Ľavobežný chod: Na uvoľnenie, resp. vyskrutkovanie skrutiek a matíc zatlačte prepínač smeru otáčania (6) doprava až na doraz.

Zapínanie/vypínanie

- Elektrické náradie zapnite stlačením vypínača (8). - Na zaaretovanie vypínača (8) podržte vypínač stlačený a dodatočne stlačte aretačné tlačidlo (7).

• Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač (8). Keď je vypínač (8) zaaretovaný, najskôr ho stlačte a potom uvoľnite.

- Vložte sekáč do upínania nástroja. - Prepínač pracovných režimov (10) otočte do polohy „Vario-Lock". - Otáčajte pracovný nástroj tak, aby sa dostal do požadovanej sekacej polohy. - Prepínač pracovných režimov (10) otočte do polohy „Sekanie". Upínanie nástroja je tým zaaretované. - Na sekanie nastavte smer otáčania vždy na pravobežný chod.

Sekanie s aretačnou funkciou

Pokud chcete sekat delší dobu bez nepřetržitého stlačování vypínače (8), zajistěte vypínač v pracovním režimu „Sekání“.

• Pro aretaci stlačte vypínač (8) až na doraz a současně stlačte zajišťovací tlačítko vypínače (7).
• Pro vypnutí znovu stlačte zajišťovací tlačítko vypínače (7).

Upozornění: Pokud přepnete na jiný pracovní režim, když je vypínač zajištěný, elektrické nářadí se vypne.

Pracovní pokyny

Před všemi pracemi na elektrickém nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Elektrické nářadí a jeho větrací štěrbiny udržujte vždy v čistotě, abyste mohli pracovat dobře a bezpečně.

Pokud je potřeba výměna přívodního vedení, musí ji provést Bosch nebo některé autorizované středisko služeb zákazníkům pro elektrické nářadí Bosch, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

• Poškozenou ochrannou manžetu je potřeba ihned vyměnit. Doporučujeme, abyste si to dali udělat v autorizovaném servisním středisku. Po každém použití vyčistěte upínání nástroje (3).

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Nevyhazujte elektrické nářadí do běžného odpadu z domácnosti!

Jen pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a podle její realizace v národním právu se musí už nepoužitelné elektrické nářadí sbírat separovaně a odevzdat na ekologickou recyklaci. Při nesprávné likvidaci mohou mít stará elektrická a elektronická zařízení kvůli možné přítomnosti nebezpečných látek škodlivý vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

ddgws.3SDS-plus

JSDS-plus

gaoa Ibao (gao) 1000 gaoai dui

X.ugjoll

JaaaiI bge

yIaJIJgJgJgooJc gJll oJg Jaa

cluol. Jusw l osc uLg Ibaai loic

pksuill lks loils auljseJl o

.1Jc aaiI gai I 8g

Jusll oec Jg auiu kll oal

jogjcJsww.ajuysJdssllsic

.aaaiu uai bsc Jauw sic aJlc

(IgJgJbbl)UlgUbJpJ

aJgolJI/ugllc aJUgSJI oJg