GBH 221 Professional - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBH 221 Professional BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nářadi

VYSTRAHA

Prostudujte si vsechny bezpećnostní výstráhy,Pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nárádi.

Nedodrzovani vsech nizé uvedenychPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, požar a/nebo tězké poraněni.

Vsechnavarovnaupozornénpokynydo budoucnaschohoveje.

V upozornenich pouzity pojem, elektricke na radi" se vztahuje na elektricke na radi napajene ze site (se sitovym kabelem) a na elektricke na radi napajene akumulatorem (bez sitoveho kabel).

Bezpečnost pracovišće

Udrzujte pracoviste v cristote a dobre osvétlené. Nepoádek nebo neosvétlené pracoviste mohou vest k urazum.
▶ S elektrickym náradim nepracujte v prostředí ohrožemexplozi, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické náradi vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouzit elektrickeho nariad v bezpecné vzdalenosti od pracoviste. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad nariadim.

Elektrická bezpečnost

Zastricky elektrickego na radi musi licovat se zasuvkou. Zastrka nesmi byt zadnym zpusobem upravena. S elektrickym naradim s ochrannym uzemennim nepouziveje zande adaptereve zastrky. Neupravene zastrky a odpovidajici zauvky snizuji rizikozasahu elektrickym prudem.
Zabrahte kontaktu tela suzeménymi povrchy, jako jsou napr. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li vase telo uzemneno, existuje zvy Sene riziko zasahu elektrickym proudem.
- Chaante elektrické nárdi pred destém a vlhkem. Vnikutí vody do elektrického nárdí zvyšuje nebezpećí zásahu elektrickým proudem.
Dbejt na uceI kabel. Nepouziveje jk nosenie elektrickeho naradi nebo k vytazeni zastrcky zezasuvky. Udrzujte kabel v bepezne vdalenosti od tepla, oleje, ostrich hran nebo pohyblivch dlil. Poškozené nebo spletené kabely zvysu riziko zasahu elektrickym prudem.
Pokud pracujete s elektrickym naraclin venku, pouijte pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpusobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jez je vchodny pro pouziti venku, snizije riziko zasahu elektrickym proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nariadí ve vlhkém prostředi, použije proudový chranič. Použít proudoveho chraniče snižuje riziko zásahu elektrickým proudm.

Osobni bezpečnost

Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k pracis elektrickym naradimrozumne. Nepouzivejte zadne elektricke naradi, Pokud jste unaveni nebo pod vivem drog, alkoholu cI leku Moment nepozornosti pri pouziti elektrickho naradi muze vestk vaznym poranenim.
Používejte ochranné osobní pomúcky. Nostechoranné brýle. Nosěni osobnínich ochrannych pomůcek, jak je maska proti prachu, bezpečnostní obuvs protiskluzovou podrázkou, ochràna prilba nebo sluchátka, podle aktuálních podminek, sníže rizikoporaněni.
Zabrańte neuymiśnemu uvedeni do provozu.
Presvéděte se, ze je elektrické náradí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete āprijopíte na zdroj

92 | Čeština

napajeni a/nebo akumulator. Mate-li pri noseni elektrického nárdi prst na spinaci, nebo pokud nárdi pripojite ke zdroji napajeni zapnuté, muze dojt k urazu.

Než elektrické nářadi zapnete, odstrańte señrizovací nastroje nebo klice. Nacház-ili se v otáčivém dlú elektrického nářadi néjaký nastroj nebo klic, můze dojit k poraněni.
Neprecejunte své sily. Zajistete si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektrické nařadi v neocěkávanych situacích lépe kontrolovat.
Noste vchodn'y odév. Nenoste volny odév ani spherky. Vlasy a odév udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujicích se dl'u. Volny odév, spherky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujícím se dlly.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravky, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Odsavani pracu muze snizit ohrozeni pracem.
Dbejte na to, abyste pri castem pouzivani naradi nebyli mene ostražiti a nezapominali na bezpecnostni zasady. Nedbalé ovladani muze zpusobit tezké poraneni za zlomek sekundy.

Svedomité zacházeni a použivani elektrického naradi

Elektrické nárdi nepretéžujte. Pro svou praci pouzijte k tomu urcené elektrické nárdi. Svchodném elektrickým náradim budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečnéji.
Nepouzivejte elektrické nárdí, jestlize jej nelze spinačem zapnout a vypnout. Elektrické nárdí, které nelze ovladat spinačem, je nebezpecné a musi se opravit.
Než provedete serízeni elektrického nárádi, vymenu príslušenstvi nebo nárádi odložite, vytáhněte zástréku ze zásuvky a/nebo odstraťne odpojitelný akumulator. Totopreventvní opatřeni zabrání neumyslnému zapnuti elektrického nárádi.
Uchovávejte nepouživané elektrické náradi mimo dosah detí. Nenechte náradi použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo necětly tytoPokyny. Elektrické náradi je nebezpečné, je-li použivano nezkusenymi osobami.
Pecujte o elektrické nařadi a príslušenství svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblíve dily nařadi bezväné funguji a nevzpřiću je, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze by ovlivnovaly funkce elektrické nařadi. Poskozené dily nechte pred použitím elektrického nařadi opravit. Mnoho urazū ma prćinu ve špatné udrzovaném elektrickém nařadi.
- Rezné nastroje udružujte ostre a cîsté. Pečlive osetrované rezné nastroje ostrymi reznými hranami se méně vzpřicují a dají se snáze vást.
▶ Používejte elektrické nářadi, príslušenství, nastroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podminky a provádenou Činnost. Použiti elektrického nářadi pro jiné než určné použítí můze věst k nebezpečnám situacím.
Udrzujte rukojeti a uchopové plochySuche, ciste a bez oleje a maziva. Kluzke rukojeti a uchopové plochy

neumozhui bepezcnou manipulaci ovladani naradi v neocekavanych situacich.

Servis

Neche své elektrické nařadi opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originánními nahradními dily. Tím bude zajistěno, ze bezpečnost elektrického nařadi zústane zachována.

Bezpecnostní upozornění pro kladiva

BezpečnostníPokyny pro všechny operace

Noste chraniče slachu. Vystaveni hluku muze zpʊsobit ztratu slachu.
Používejte pomocné rukojeti, jsou-li současti dodávky náradi. Ztráta kontroly můze zpúsobit zraněni.
▶ Provádǐte-li operaci, pri které se muže obrábcí príslušenstvi nebo spojovaci privky dostat do kontaktu se skrytou elektrоinstalaci nebo vlastnim napajecim kabelem, držte elektrické nařadi za izolované uchopovaci plochy. Oblábcí príslušenstvi nebo spojovaci privky, které se dostanou do kontaktu s vodičem pod napětim, mohou svymi nechráněnými kovovymiolestmi vest elektricky proudly a zpúsobit uraz obshluhy.

BezpečnostíPokyny pro použítí dlouhych vrtákú s vrtacími kladivy

Vzdy začineje vrtat pri nizsich rychlostech a hrot vrták u držte v kontaktu s obrokom. Pri vyssich rychlostech muze dojit k ohnuti vrták, ktery se otáci volné bez kontaktu s obrokom, a k naslednému zraněni.
Tlak vyvijejte pouze v roviné s vrtákem a používejte prímefenou sllu. Muze dojt k ohnuti vrtáku a jeho zlomení nebo ke ztráté kontroly a k naslednému zranění.

Dodatečná bezpečnostní upozorněné

Použijte vchodné detekčni prístroje na vyhledáni skrytych rozvodnych vedeni nebo kontaktuji tmeistné dodavatskou společnost. Kontakt s elektrický vedení může věst k požáru a zásahu elektrický proudem. Poškození vedení plynu může věst k vybuchu. Proniknutí do vodovodniho potrubí zpúsobí vecné škody nebo může zpúsobí zásh elektrický proudem.
Než elektrónáři odložite, počeje, dokud se nezastaví. Nasazovaci nastroj se muže vzpřićit a věst ke ztráté kontroly nad elektrónáradim.
Zajistete obrobek. Obrokpevne uchyceny upinacim pripravkem nebo svrakem je upevné bezpechnéji, nez kdybyste ho drželi v ruce.
Krátce pou končeni provozu se nedotýkejte použitych pracovnich nastroju nebo sousedićícholesti plasté náradi. Tyto se mohou pri provozu zahrát na velmi vysokou teplotu a zpúsobit popálényi.
- Pracovni nastroj se muze během vrtání zablokovat. Dbeje na stabilí postoj a elektrické náradí držte pevně oběma rukama. Jinak mužete nad elektronáradím ztratit kontrolu.
Pri bouracich practich se sekacem postupujte opatrne. Padajici odlenene kusy bouraneho materialu mohou

zranit osoby zdržujici se v blizkém okoli nebo vás samotné.

Elektronárádi drzte pfi prácí pvné oběma rukama

a zaujmete stabilni postoj. Drzeni obema rukama zajistuje spolehlivejsi vedeni elektronaradi.

Použití v souladu s určeným učelem

Elektrické nárdí je urçené k vrtání s príklepem do betonu, cihel a kamene a dale pro lehke sekaci párace. Rovnéž je vchodné pro vrtání bez príklepu do d'reva, kovu, keramíky a plastu. Elektrické nárdí s elektronickou reguláci a chodem vpravo/vlevo je vchodné i k šroubovány.

Zobrażené současti

Cislovani zobarenych soucasti se vztahuje na zobareni elektronaradi na strancs obrazky.

(1) Rychloupinacisklidio

(2) Sklididlo SDS-plus

(3) Upinani nastroje SDS-plus

(4) Ochranná protiprachová krytka

(5) Zajistovaci objimka

(6) Přepinač směru otáčeni

(7) Aretacnf tlaicitko vypinae

(8) Vypinač

(11) Tlačitko pro nastavení hloubkového dorazu

(12) Přidavná rukojet (izolovanova úchopová plocha)

(13) Hloubkovy doraz

(14) Rukojet (izolovaná plocha rukojeti)

(15) Pojistny sroub pro ozubene sklicidoa

(16) Ozubené sklícidloa

(17) Upinaci stopka SDS-plus pro sklidioa

(18) Predni objimka rychloupinacho sklicida

(19) Zadni objimka rychloupinaciho sklicida

(20) Univerzănlí držák s upinací stopkou SDS-plus^a

a) Zobrazené nebo popsané prislustenstvi nepatri k standardnimu obsahu dodavky. Kompletni prislustenstv naleznete v nasem programu prislustenstvi.

Technické udaje

Vrtací kladivo GBH 2-21

Cislo zboz

3611BA60..

Vrtaci kladivo GBH 2-21

Jmenovitý príkón W 720
Počet príklepů min	-1	0-4 800
Intenzita jegnotlivych príklepů podle EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Otáčky naprázdno min	-1	0-2 000
Upínány nastroje SDS-plus
Max. prúměr vrtáné
-Beton A)	mm 21
-Ocel mm 13
-Dřevo mm 30
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Třída ochrany		☐/☐

A) Optimálny vykon s prümérém vrtání 6-12 mm
Udaje plati pro jimenovite napétí [U] 230 V. U odilněch napétí
a u specifikých provedeni pro príslúné zeme se mohou tyto udaje lišit.

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlucnosti zjiistene podle EN IEC 62841-2-6.

Hladina hluku elektrického nařadi stanová za použití vahoveho filtru Ačini typicky: hladina akustického tlaku 94 dB(A); hladina akustického vykonu 105 dB(A). Nejistota K = 3 dB.

Noste chránice slachu!

Celkové hodnoty vibraci a_h (soucet vektoru tí os) a nejistota K zjištepe podle EN IEC 62841-2-6:

Vrtání s príklepem do betonu: a_n = 14,2m / s^2 K = 1,5m / s^2 sekáni: a_n = 13,7m / s^2 K = 1,5m / s^2

Uroven vibraci a uroven hluku, ktere jsou uvedene v techtoPokynech, byly zmefeny pomoci normované merici metodya lze je pouzt pro vzajemne porovnané elektronaradi. Hodi sei pro prbdzny odhad zatizeni vibracemi a hlukem.

Uvedená uroven vibraci a uroven hluku reperentuhe havnipouziti elektraradi. Pokud se ovsem bude elektronaradi pouzivat pro jine prace, s jinymi nastroji nebosnedostatecnou udrzbou, muze se uroven hluku a urovenvibraci lisit.To muze zatizeni vibracemi a hlukem po celoupracovni dobu zretelne zvysit.

Pro presny odhad zati zeni vibracemi a hukem by mely byt zohledeny i doby, kdy je na radiy vypnute nebo bez, ale ve skutecnosti se nepouzivá. To muze zati zeni vibracemi a hukem po celou pracovni dobu vyrazne snizit.

Stanovte dodatečna bezpečnostní opatřné k ochraně obshluy pred učinky vibrací, jak je např. udržba elektrónárádi a nastrojú, udržováni teplych rukou, organizace pracovnich procesů.

Montáz

Pred kazdou prací na elektronáradi vytáhněte zăstréku ze zásuvky.

94 | Čeština

Pridavnárukojet

Elektrické náradi používejte pouze s pridavnou rukojeti (12).
Dbeje na to, aby prizdavná rukojet byla vždy pevné utažená. Jinak muzete pri praci nad elektronáradim ztratit kontrolu.

Montáz rychloupinacího sklicidla/ozubeného sklicidla (viz obrázek B)

• Nasroubujte upinací stopku SDS-plus (17) do rychloupinaciho sklicidla (1)/ozubeného sklicidla (16). Zajistete rychloupinaci sklicidlo (1)/ozubené sklicidlo (16) pojistným sroubem (15). Dbeje na to, ze pojistny sroub ma levy zavit.

Nasazení rychloupínciho sklicidla/ozubeného sklicidla (viz obrázek X B)

• Nástrčny konec upinaci stopky SDS plus očistěte (17) a lehce namazte.
  -Nasad'te rychloupinaci sklicidlo (1) / ozubené sklicidlo (16) otáčivym pohybem upinaci stopkou do upinani nastroje tak, aby se samo zajistilo.
  -Zkontrolujte zajisteni tahem za rychloupinacsfsklicidlo (1)/ozubené sklicidlo (16).

Sejmuti rychloupinacibo sklicida/ozubeného sklicidla

Posunte zajistovaci objimku (5) dozadu a sejmete rychloupinaci sklicidlo (1)/ozubené sklicidlo (16).

Vymena nastroje

Ochranná protiprachová krytka (4) ve velké míre zabraůje vnikuti prachu z vrtání do upinání nastroje během provozu. Pri nasazováni nastroje dbejte na to, aby ochranná protiprachová krytka (4) nebyla poskozená.

• Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to prověst odborným servisem.

Vymena nastroje (SDS-plus)

Nasazení nastroje SDS-plus (viz obrázek C)

Se sklidicidlem SDS-plus muzete nastroj jegnoduse a pohodlné vymenit bez pouziti dalish nastroj.

• Nástrény konec nastroje očistěte a lehce namazte.
• Nastroj nasadte otacivym pohybeb do upinani nastroje tak, aby se sám zajistil.
  -Zkontrolujte zajisteni zatazenim za nastroj. Nastroj SDS-plus je na zaklade vlastnosti systemu volne pohyblipy.Tim vznika pri behu naprazdno obvodová hazivost. To nemá zadné dusledky na présnost vrtaného otvoru, ponévadž vrták se pri vrtání automaticky vystřédi.

Vyjmuti nastroje SDS-plus (viz obrazek D)

Zatahnete zajistovaci objimku (5) dozadu a vyjmete nastroj.

Vymena nastroje s ymennym rychloupacin sklicidlem Nasazeninastroje (viz obrazek E)

Upozorneni: Nepouzivejte nastroje bez SDS-plus k vrtani s priklepem nebo sekani! Nastroje bez SDS-plus a jejich sklicidlo se pri vrtani s priklepem a sekani poskodi.
- Nasad'te rychloupinaci sklicidlo (1).
- Pridrzte pevné zadni objimku (19) rychloupinaciho sklicidla (1) a otocte prendni objimku (18) proti smeru hodinovych ruicek tak, aby bylo mozné nasadit nastroj. Nasadte nastroj.
- Pridrzte pevné zadni objimku rychloupinaciho sklicidla (1) a rukou silne utahnene predni objimku proti smeru hodinovych ručicek tak, aby uz nebylo slyset precvakáván. Sklicidlo se tim automaticicky zajistí.
Zkontrolujte rădne upevnéi zatahnutim za nastroj.

Upozorneni: Pokud bylo upinani nastroje otevrené až nadoraz, muzebyt pri utahovani upinani nastroje slyset cvakani upinani nastroje se nezavre.

V tom pripadé zatahnete prední objímku jegnou proti sméru šipky. Poté lze upináni nastroje zavřit.

-Nastavte vypinač príklepu/otáčeni (10) do polohy vrtáni.

Vyjmutí nastroje (viz obrázek F)

• Pevne pridrzte zadni objimku (19) rychloupinaciho sklicidla. Otevrte upinani nastroje otacenim predni objimky ve smeru sipky natolik, aby bylo mozné vyjmout nastroj.

Odsavani prachu/trisek

Prach z materialu, jak osy natyery s obahem olova, nekteré druhy dreva, minerály a kov, muzebyzt zdraví skodlivy. Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou u pracovnika nebo osob nachazejicich se v blizkosti vyvolat allergické reakce a/nebo onemocení dychacich cest. Určityprach, jak dubovnynebo bukovyprach, jePokladán za karcinogenni, zvlasté ve spojenís pridavnymi latkami pro osetreni dreva (chromát, ochrannes prostředky na drevo). Material obsuhujici azbest smejopracovávat pouze specialiste.

-Pokud mozno pouziveje pro dany material vchodne odsavani prachu.

-Zajistete dobre vetrani pracoviste.
- Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku střidou filtru P2.

Zabrań hromadźni prachu na pracovišt. Prach se muże lehce vznítit.

Odsavani prachu s GDE 16 Plus/GDE 68 (prislustensti)

Pro odsavani prachu je zapotrebi GDE 16 Plus (priusuensstvi) nebo GDE 68 (priusuensstvi). Vysavač musi byt vchodný pro obrábený material. Pri odsavani obzvlast zdravi skodlivého, karcinogennho neboSucheho prachu použijte speciálni vysavač.

Krytka pro zachyceni prachu (příslušenstvi)

Pro Jednoduché zachycovani prachu bez odsavani je zapotrebi krytka pro zachycen prachu.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dbejte na spravne sifové napét! Napét zdroje proudu musi souhlasit s udaji na typovem stitku elektronáradi. Elektronáradi oznacné 230 V smi byt provozovano i na 220 V.

Nastavení druhu provozu

Vypinačem príklepu/otáčeni (10) zvolte druh provozu elektrického náradi.

-Prozmenu druhu provozu stisknete odjiistovaci lacitko (9)a otoce vypinac priklepu/otaceni (10)do pozadovanepolohy tak,aby slysitelné zaskocil.

Upozorneni: Druh provozu mente jen pri vypnutem elektrickem náradi! Jinak se muze elektrické náradi poskodit.

Poloha pro vrtani s priklepem do betonu nebo kamene

Poloha pro vrtani bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a dale pro sroubovani

Poloha Vario-Lock pro nastavení polohy sekáče V těto poloze vypínač príklepů/otáčeni (10) nezaskovi.

Poloha pro sekani

Nastaveni smeru otaceni (viz obrzek G)

Pomoci prepinace smeru otaceni (6) muzete zmenit smer otaceni elektrickeho naradi. Pri stisknutem vypinaci (8) to ale neni mozne.

Prepina smeru otaceni (6) pouziveje touze tehyd, kdyj je elektricke naradi zastavené.

Pro priklepovrvtani,vrani a sekani nastavte smer otaceni vzdy na chod vpravo.

• Chod vpravo: Pro vrtání ažsroubovány sroubú stisknéte
  prépinač sméru otáčeni (6) až nadoraz dolea.
• Chod vlevo: Pro povolovani, resp. vyrsroubovani sroubu a matic stisknete prepinač sméru otáčeni (6) až nadoraz doprava.

Zapnutá vypnutí

-Pro zapnutf elektrického nárfadi stisknéte vypinač (8).
-Pro zaaretovani vypinače (8) ho podržte stisknuty a stisknéte jestě aretačné tlacitko (7).
-Pro vypnuti elektrickeho naudi uvolnete vypinae (8). Pri zaaretovanem vypinaei (8) nejprve vypinae stisknepe a pak ho uvolnete.

Nastaveni otáček/příklepú

Otacky/priklepy zapnutého elektrického náradí muzete plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypinač (8).

Mirnym stisknutim vypinace (8) dosahnete nizkych otacek/ priklepu. S pribyvajcim tlakem se otacky/prklepy zvysuji.

Zmena polohy sekáce (Vario-Lock)

Sekác muzete zaretenovat v 13 polohach. Tim muzete pokaždé zaujmout optimány pracovní pozici.

• Nasad'te sekáč do upinání nastroje.
• Nastavte vypinač príklepů/otáčeni (10) do polohy „VarioLock".
  -Otoctne nastroj do pozadované polohy.
  -Nastavte vypinac priklep/otaceni (10) do polohy sekani. Upinani nastroje je tim zaaretované.
  Smér otáčeni nastavte pří sekáni chod vpravo.

Sekani's aretačni funkci

Abyste mohl sekat delsi dobu, aniž bye ste museli držet stále stisknuty vypinač (8), zaaretujte vypinač v druhu provozu „sekání".

-Pro zaaretovani stisknete vypinac (8) aznadoraz a zaroen stisknete aretacn tlacitko (7).
-Provynutznovustisknetearetacnltacitko(7).

Upozorneni: Pokud prepnete na jin'druh provozu, kdyj je vypina zaaretovany, elektrické naradi se vypne.

PracovníPokyny

Elektronáradí nasazujte na matici/šroub pouze vypnuté. Štáčejí se nástroje mahou sklouznout.

Nastavení hloubky vrtáni (viz obrázek H)

Pomoci hloubkového dorazu (13) Ize nastavit požadovanou hloubku vrtáni X.

• Stiskněte tlačitko pro nastavení hloubkového dorazu (11) a nasad'te hloubkový doraz do pridavné rukojeti (12). Ryhováni na hloubkovém dorazu (13) musí směrovat dolú.

96 | Slovencina

• Nastroj SDS-plus zasunte aż nadoraz do upināní nastroje SDS-plus (3). Pohyblivost nastroje SDS-plus muze jinak věst k nesprávnému nastavení hloubky vrtání.
  -Hloubkovy doraz utahnete natolik, aby vzdalenost mezispickou vrtaku a spickou hloubkového dorazu odpovidala pozadované hloubce vrtani X.

Bezpečnostní spojka

Pokud se nastroj vzprici nebo zasekne, prerusi se pohon k vretenu. Kvuli silam, ktere pritom vznikaji, drzte elektrické naradi vzyd pyevne obema rukama a zaujmete stabilni postoj.
Kdyz se elektrické naudi zablokuje, vypnete ho a uvolnete nastroj. Pri zapnuti se zablokovanym vrtacim nastrojem vznikaji vysoke reakcni momenty.

Nasazení šroubováčich bitù (viz obrázek l)

Elektronáradí nasazujte na matici/sroub pouze vypnuté. Otačejí se nástroje mohou sklouznout.
Pro pouziti sroubovacich bitu potrebujete univerzalni drzak (20)s upinaci stopkou SDS-plus (prisluensstvi).
Năstrčný konec upinaci stopky očistěte a lehce namaze.
- Univerzalni drzak nasadte otacivym pohyber do upinani nastroje tak, aby se sám zajistil.
-Zkontrolujte zajisteni tahem za univerzaln'drzak.
-Nasad'te sroubovaci bit do univerzaliho drzaku. Pouzijte pouze sroubovaciti odpovidajici hlave sroubu.
-Provyjmuti univerzaliho drzaku posunte zajistovaci objimku (5) dozadu a sejmete univerzali drzak (20) z upinani nastroje.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Pred kazdou practa na elektronaradi vytahnete zastrku ze zasuvky.
Udrzujte elektronárádi a vetraci otvory cisté, aby pracovalo dobre a bezpečné.

Je-li nutna vymena privodniho kabelu, nechte ji provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronaradi Bosch, abysta zabraniho ohrozeni bezpecnosti.

Poškozenou protiprachovou krytu je třeba ihned vyměnit. Doporučuje se nechat to prověst odborným servisem.
-Po kazdem pouziti vycistete upinani nastroje (3).

Zákaznická sluzba a poradenství ohledné použiti

Zakaznicka sluzba zodpovia vase dotazy k oprava a udrzbe vaheho vyrobku a tez k nahradnim dlum. Rozkladove vykresy a informace o nahradnic dilech najdete tak na: www.bosch-pt.com

V pripadedotazuk nasim vyrobkum a prisluansevtvam ochtnepomuze poradenskytym Bosch.

V pripadé veskerych otazek a objednávek nahradnich dilu bezpodminéne uvedte 10mistné vecné cislo podle typového stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahrdní dily online.

Elektronáradi nevyhazujte do domovniho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich a jej realizace v narodnich zakonech se již nepouzitelné elektronáradi musi shromazdovat oddělené od ostatniho odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

Pri nespravne likvidaci mohou odpadni elektricka a elektronicka zafrzeni kvuli pripadnemu obsahu nebezpecnych latek poskodit zivotni prostredi a lidske zdravi.

Slovenscina

Bezpečnost na pracovisku

• Pracovisko vždy udržiavajte Čišć a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska možu mat za nasledok pracovné urazy.
  Nepouzivaje elektrické náradie vo vybusnom prostredi, napr. tam, kde sa nachadzaju hor'avé kvapaliyny, plyny alebo hor'avyrch. Rucne elektrické náradie vytvara iskry, ktoré by mohlapalitrch alebo vypary.
  Nedovlo'te detom anym nepovolanym osobam,aby sa pochas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavali v blizkosti pracoviska. Pri Rozpty'ovani mozte stratit kontrlu nad naradim.

Bezpecnost - elektrina

Starostlivé použivanie elektrického náradia

Bezpečnostné výstráhy pre dlhé vrtáky s vrtacimi kladivami

(10) Prepinač pracovněch režimov
(11) Tlacidlo na nastavenie hibkoveho dorazu
(12) Pridavna ruková (izolovaná Úchopová plocha)
(13) Hlkbovy doraz
(14) Rukovat (izolovaná Úchopová plocha)
(15) Poistná skrutka pre skl'ucovadlo s ozubeným ven-coma
(16) Skl'ucovadlo s ozubenym vencomaa
(17) Upinacia stopka SDS-plus pre sklučovadlo
(18) Predná objímka rychloupinaceho sklučovadla
(19) Zadna objimka rychloupinacieho sklučovadla
(20) Univerzaly drziak upinacou stopkou SDS-plus

a) Vyobrazene alebo opfsane prisluosenstvo nepatri do standardneho roszahu dodavky. Kompletne prisluosenstvo najdete v nasom sortimente prisluosenstva.

Technické udaje

Vřtacie kladivo GBH 2-21
Vecné Čísló		3611 BA6 0..
Menovitý príkon W 720
Frekvencia príklepu min	-1	0-4800
Intenzita jegnotlivych pri-klepov podla EPTA-Proce-dure 05:2016	J 2,0
Volnobežné otáčky min	-1	0-2000
Upinanie nastroja SDS-plus
Max. vřtaci priemer
-Bétón	mm 21
-Ocel' mm 13
-Drevo mm 30
Hmotnost podla EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg 2,3
Trieda ochrany		☐/II

A) Optimány vykon s priemerom vrtania 6-12 mm
Udaje platia pre menovite napätie [U] 230 V. Pri odlínsýnch napatóiach
a vo vyhotoveniach Specificifikéch pre jegnotívie krajiny sa možu tiétro
udaje lišit.

Informácia o hlučnosti/vibraciach

Hodnoty emisi hluku zistene podla EN IEC 62841-2-6. Uroven hluku elektrického naradia pri pouziti vahového filtra A je(typicky: uroven akustického tlaku 94 dB(A); uroven akustického vykonu 105 dB(A). Neistota K = 3 dB.

Noste prostriedky na ochranu slachu!

Celkové hodnoty vibraci a_h (sucet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podla EN IEC 62841-2-6: Vrtnie s príklepom do betónu: a_h = 14,2 ~m / s^2, K = 1,5 ~m / s^2 , Sekanie: a_h = 13,7 ~m / s^2, K = 1,5 ~m / s^2 , Uroven vibraci a hodnota emisi hluku uvedene v tychto po-kynoch boli namerané podla normovaného meracieho postupu a daju sa použit na vázajomné porovnávanie elektrické

ho náradia. Hodia sa aj na predbezný odhad emisie vibracié a hluku.

Elektrické náradie používajte iba s pridavnou ruková-tou (12).
Dbajte na to, aby bola pridavná rukováť vždy pevnutiahnutá. Inak možete pri práci stratík kontrolu nad elektrickým náradím.

-Zaskrutkujte upinaciu stopku SDS-plus (17) do rychloupinacieho sklucovadla (1)/sklucovadla sozubenym

100 | Slovencina

vencom (16). Zaistite rychloupinacie sklučovadlo (1) / sklučovadlo s ozubeným vencom (16) poistnou skrutkou (15). Myslite na to, ze poistné skrutka ma l'avotocivý závit.

-Zaistovaci objimku (5) posunte dozadu a vyberte rychloupinacie sklučovadlo (1)/sklučovadlo s ozubenym vencom (16).

Výmena nastroroja

Ochranná manžeta (4) vo vel'kej miere zabrañuje poças prevalzky naradia vnikaniu prachu z vrtania do upínacej hlavy. Pri VKladani nastroja dávajte pozor, aby sa ochranná manžeta (4) neposkodila.

• Poškodenu ochrannu manžetu je potrebné ihned'vy-menit. Odporucame, aby ste si to dali urobit v autorizovanom servisnom stredisku.

Vymena nastroja (SDS-plus)

Pomocou sklucovadla SDS-plus mozete rychlo a pohodneneymienat pracovne nastroje bez toho,aby ste museli pouzi-va't nejaké prerdvne nastroje.

-Vycistitezasuvaci koniec pracovneho nastroja a mierne ho namaze.
Vlozte pracovny nastroj do upinacej hlavy pri jeho sucasnom otacani tak, aby samoinne zaskocil.
-Skontrolujte zaistenie potiahnutim za pracovny nastroj.

Pracovný nastroj so stopkou SDS-plus je volne pohyblivý, co je podmienene systémovo. Pri behu naprázdno tym vzníka odchylka od presného kruhoveho pohyu. Na presnost vrtu to však nemá vplyv, pretoze vrták sa pri vrtani sám automaticky vycentruje.

-Vlozte rychloupinacie sklučovadlo (1).

Pomocou prepinača pracovných režimov (10) zvol'te pracovny režim elektrického náradia.

Prepinačom smer utáčania (6) možete menit smer utáčania elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, ked je stlačeny vypínač (8).

Prepinač smeru otáčania (6) aktivujte len na zastavenom elektrickom náradi.

Na vrtanie s priklepom, na vrtanie a na sekanie nastavte vzdy pravobezny chod.

• Pravobězný chod: Na vřtanie a zaskrutkovávanie skrutiek zatlačte prepínašmeru otáčania (6) dolava až na doraz.
• Lavobězný chod: Na uvoǐnenie, resp. vyskrutkovanie skrutiek a matíc zatláčte prepínac smeru otáčania (6) doprava až na doraz.

Zapinanie/vypinanie

-Elektrické náradie zapnite stlačením vypínača (8).
- Na zaaretovanie vypinača (8) podržte vypinač stlaceny a dodatocne stlacte aretačné tlacidlo (7).

• Na vypnutie elektrického náradia uvol'nite vypínač (8).
  Ked' je vypínač (8) zaaretovány, majsrv ho stlăcte a potom uvol'nite.

-Vlozte sekac do upinania nastroja.
- Prepinač pracovných režimov (10) otočte do polohy „Vario-Lock".
- Otačajte pracovný nastroj tak, aby sa dostal do požadovanej sekacej polohy.
- Prepinač pracovněch režimov (10) otočte do polohy „Sekanie". Upinanie nastroja je tým zaaretované.
- Na sekanie nastavte smer otáčania vždy na pravobězný chod.

Sekanie s aretcnou funkciou

Ak chcete sekat dlhsiu dobu bez nepretrziteho stlacania vypinaca (8), zaistte vypinač v pracovnom režime „Sekanie".

• Na aretáciu stlăcte vypinač (8) až na doraz a sucasne stlăcte zaistovacie tlacdlo vypinača (7).
• Na vypnutie znova stlacte zaistovacie tlacidlo vypinača (7).

Upozornenie: Ak Prepnete na iny pracovny rezim, ked' je vypinač zaistený, elektrické náradie sa vypne.

PracovnéPokyny

Pred vsetkymi pracami na elektrickom náradi vytiahnite sie'tovu zastrchu zo zasuvky.
Elektrické náradie a[jeho vetracie strbiny udrziavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečne.

Ak je potrebna vymena prijahacieho vedenia, musi ju vy konat Bosch alebo niedtoré autorizované stredisko sluzieb zakaznikom pre elektrické naradie Bosch, aby sa zabrano lohrozeniam bezpečnosti.

• Poškodenu ochrannu manžetu je potrebné ihned'vy-menit. Odporucame, aby ste si to dali urobit' v autorizovanom servisnom stredisku.
  -Po každom použitý vycistite upinanie nastroja (3).

Zákaznicka služba a poradenstvo ohl'adom použitia

Nevyhadzujte elektrické náradie do bezného odpadu z domácnosti!

Len pre krajiny EU:

Podla europskej smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zariadieniach a podla jej realizacja v narodnom prave sa musi uz nepouzitelné elektrické naradie zberaf separovane a odovzdaf na ekologicku recyklaciu. Pri nesopravnje likvidaci mozu mat staré elektrické a elektronické zariadienia kvoli mozej pritomnosti nebezpečnych latok skodlivy vplyv na zivotné prostredie a ludské zdravie.

Magyar

Varnost na delovnem mestu

Jda aI JSDS-plus JdW

ddgws.3SDS-plus

JSDS-plus

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gaoa Ibao (gao) 1000 gaoai dui

X.ugjoll

JaaaiI bge

yIaJIJgJgJgooJc gJll oJg Jaa

cluol. Jusw l osc uLg Ibaai loic

pksuill lks loils auljseJl o

.1Jc aaiI gai I 8g

Jusll oec Jg auiu kll oal

jogjcJsww.ajuysJdssllsic

.aaaiu uai bsc Jauw sic aJlc

(IgJgJbbl)UlgUbJpJ

aJgolJI/ugllc aJUgSJI oJg

Jswll sccn .olabo jgSloisie b

.ajj 0jgJ

山

jIgJJI/0jJI 1aJl aJd sWu jai)10(

aui j 10ai jg

• jaijjc bol

1gJgJfLgJfLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aJw aJUolil sJy JUs Js Jj Ug

Csw a ywLyBoschJLo

BoschJyJlJyI

Jssgglj 1 jg jI JsiS a

4j1j jue g jj

aogj.1gge jds ywJ gj 0l jgl jlc s gss oai (gj j uo la)

-1j|j1)3.