GBH 221 Professional - Martello BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Martello perforatore
Marca	Bosch
Modello	GBH 221 Professional
Potenza nominale assorbita	720 W
Frequenza di percussione a vuoto	0 – 4 800 min⁻¹
Forza di percussione (EPTA 05:2016)	2,0 J
Velocità a vuoto	0 – 2 000 min⁻¹
Portautensile	SDS-plus
Diametro di foratura max. – Calcestruzzo	21 mm
Diametro di foratura max. – Acciaio	13 mm
Diametro di foratura max. – Legno	30 mm
Peso (EPTA 01:2014)	2,3 kg
Grado di protezione	II (doppio isolamento)
Livello di pressione acustica	94 dB(A)
Livello di potenza acustica	105 dB(A)
Vibrazioni – Foratura nel calcestruzzo	14,2 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrazioni – Scalpellatura	13,7 m/s² (K=1,5 m/s²)
Modalità operative	Foratura con percussione, foratura senza percussione, Vario-Lock, scalpellatura
Variatori di velocità	Sì (mediante pressione sull'interruttore)
Senso di rotazione	Destra / sinistra
Impugnatura supplementare	Regolabile (ruotante)
Arresto di profondità	Regolabile
Disinnesto di sicurezza	Sì
Cappuccio antipolvere	Sì
Alimentazione	Rete (230 V)

Domande frequenti - GBH 221 Professional BOSCH

Come cambiare il mandrino sul GBH 221 ?

Per cambiare il mandrino, scollegare prima l'utensile. Utilizzare l'adattatore SDS-plus (17) in dotazione. Pulire e lubrificare leggermente l'estremità dell'adattatore. Inserire il mandrino con l'adattatore nel portautensile SDS-plus ruotando fino al bloccaggio. Per rimuoverlo, spingere l'anello di bloccaggio (5) all'indietro e rimuovere il mandrino.

Come regolare la profondità di foratura ?

Premere il pulsante di regolazione dell'arresto di profondità (11) e inserire l'arresto di profondità nell'impugnatura supplementare (12). Spingere l'accessorio SDS-plus fino in fondo nel portautensile. Tirare l'arresto finché la distanza tra la punta della punta e la punta dell'arresto corrisponda alla profondità desiderata.

Cosa fare se l'utensile si blocca durante la foratura ?

L'utensile è dotato di un disinnesto di sicurezza che interrompe la trasmissione in caso di blocco. Spegnere immediatamente l'utensile e allentare l'accessorio. Tenere sempre l'utensile saldamente con entrambe le mani per mantenere il controllo.

Come utilizzare la modalità Vario-Lock ?

La modalità Vario-Lock consente di bloccare lo scalpello in 13 posizioni. Inserire lo scalpello nel portautensile. Ruotare il selettore arresto rotazione/percussione (10) su 'Vario-Lock'. Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata, quindi riportare il selettore su 'scalpellatura' per bloccare. Utilizzare la rotazione destra per scalpellare.

Quali tipi di accessori posso utilizzare ?

Utilizzare accessori SDS-plus per la foratura con percussione e la scalpellatura. Per la foratura senza percussione (legno, metallo, ceramica) o l'avvitamento, utilizzare un mandrino autoserrante o a chiave con adattatore SDS-plus. Non utilizzare mai accessori non SDS-plus per la scalpellatura.

Come mantenere il cappuccio antipolvere ?

Il cappuccio antipolvere (4) protegge il portautensile dalla polvere. Se danneggiato, sostituirlo immediatamente. Si consiglia di far eseguire questa sostituzione da un servizio assistenza clienti autorizzato Bosch. Pulire il portautensile dopo ogni utilizzo.

Quali sono i livelli di rumore e vibrazioni di questo utensile ?

Il livello di pressione acustica è di 94 dB(A) e il livello di potenza acustica di 105 dB(A) (incertezza K=3 dB). Le vibrazioni per la foratura nel calcestruzzo sono di 14,2 m/s² e per la scalpellatura di 13,7 m/s² (K=1,5 m/s²). Indossare sempre una cuffia antirumore.

Posso forare il metallo con il GBH 221 ?

Sì, per forare il metallo, regolare il selettore arresto rotazione/percussione (10) sulla posizione foratura senza percussione. Utilizzare un mandrino adatto con una punta per metallo. Il diametro di foratura max. nell'acciaio è di 13 mm.

Come invertire il senso di rotazione ?

Assicurarsi che l'utensile sia spento. Spingere il selettore del senso di rotazione (6) a sinistra per la rotazione destra (foratura, scalpellatura) o a destra per la rotazione sinistra (svitaggio). Non azionare mai il selettore quando l'utensile è in funzione.

Dove trovare i pezzi di ricambio per il GBH 221 ?

I pezzi di ricambio e gli esplosi sono disponibili sul sito www.bosch-pt.com. È possibile ordinare online tramite il negozio di ricambi. Per qualsiasi richiesta, contattare il servizio assistenza clienti Bosch al numero 09 70 82 12 26 (Francia) o via email all'indirizzo [e-mail].

MANUALE UTENTE GBH 221 Professional BOSCH

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le fi

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per esigenze future.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti. Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti. Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. - Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione delle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsiasi modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è a massa. Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione delle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. - Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento. Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina alla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. Riporre gli elettroutensili fuori dalla portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata in modo non accurato. Mantenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati si inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni.

zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

Far riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per martelli

Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

Indossare le protezioni per l'udito. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. Utilizzare l'impugnatura supplementare/le impugnature supplementari, se fornite con l'utensile. La perdita di controllo può essere causa di lesioni. Trattenere l'elettroutensile sulle superfici di impugnatura isolate, qualora si eseguano operazioni in cui l'accessorio da taglio o l'elemento di fissaggio possa entrare in contatto con cavi elettrici nascosti. Se l'accessorio da taglio o l'elemento di fissaggio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, provocando la folgorazione dell'utilizzatore.

Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo di punte lunghe con martelli perforatori

Iniziare la foratura sempre ad un ridotto numero di giri e con la testa della punta a lavoro in lavorazione. A numero di giri superiore, la punta probabilmente si curverebbe in caso di rotazione libera al non contatto con il pezzo in lavorazione, causando lesioni all'operatore. Esercitare pressione soltanto direttamente in linea con la punta, senza eccedere nella pressione stessa. Le punte possono curarsi, causando rotture o perdite di controllo dell'utensile e, di conseguenza, lesioni all'operatore.

Avvertenze di sicurezza supplementari

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice locale. Un contatto con cavi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. L'accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell'elettroutensile.

Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Subito dopo l'utilizzo non toccare gli utensili o le parti adiacenti della carcassa. Durante l'utilizzo possono scaldarsi molto e causare ustioni. L'utensile può bloccarsi durante la foratura. Adottare una posizione di lavoro sicura e tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani. In caso contrario è possibile perdere il controllo dell'elettroutensile. Prestare attenzione in caso di lavori di demolizione con lo scalpello. La caduta di frammenti di materiale di demolizione può causare lesioni alle persone che si trovano nelle vicinanze o all'operatore stesso. Durante il lavoro, trattenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani l'elettroutensile viene condotto in modo più sicuro.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'elettroutensile è concepito per la foratura a percussione su calcestruzzo, mattoni e pietra e per lavori di scalpellatura leggeri. È inoltre adatto per la foratura senza percussione su legno, metallo, ceramica e plastica. Gli elettroutensili con regolazione elettronica e rotazione destrorsa/sinistrorsa sono indicati anche per l'avvitamento.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Mandrino autoserrante (2) Mandrino SDS-plus (3) Attacco utensile SDS-plus (4) Protezione antipolvere (5) Bussola di serraggio (6) Commutatore del senso di rotazione (7) Tasto di bloccaggio per interruttore di accensione/spegnimento (8) Interruttore di accensione/spegnimento (9) Tasto di sbloccaggio per interruttore di arresto rotazione/percussione (10) Interruttore di arresto rotazione/percussione

(11) Tasto di regolazione dell'asta di profondità (12) Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata) (13) Asta di profondità (14) Impugnatura (superficie di presa isolata) (15) Vite di sicurezza del mandrino a cremagliera (16) Mandrino a cremagliera (17) Codolo SDS-plus per mandrino (18) Bussola anteriore del mandrino autoserrante (19) Bussola posteriore del mandrino autoserrante (20) Portabit universale con codolo SDS-plus

a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel programma accessori.

Dati tecnici

Martello perforatore GBH 2-21
Codice prodotto		3611 BA6 0..
Potenza assorbita nominale W 720
Numero di colpi min	-1	0-4800
Potenza del colpo secondo EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Numero di giri a vuoto min	-1	0-2000
Attacco utensile SDS-plus
Diametro di foratura max.
- Calcestruzzo A)	mm 21
- Acciaio mm 13
- Legno mm 30
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,3
Classe di protezione		☐ / II

A) Prestazioni ottimali con diametro di foratura 6-12 mm. I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN IEC 62841-2-6.

Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di: Livello di pressione acustica 94 dB(A); Livello di potenza sonora 105 dB(A). Grado d'incertezza K = 3 dB.

Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformemente a EN IEC 62841-2-6:

Foratura a percussione nel calcestruzzo: a_h = 14,2 m/s², K = 1,5 m/s²

Scalpello: a_h = 13,7 m/s², K = 1,5 m/s²

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente

a una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell'elettroutensile; qualora, tuttavia, l'elettroutensile venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Impugnatura supplementare

Impiegare l'elettroutensile esclusivamente con l'impugnatura supplementare (12). Assicurarsi che l'impugnatura supplementare sia serrata saldamente. In caso contrario è possibile perdere il controllo dell'elettroutensile durante l'utilizzo.

Orientamento dell'impugnatura supplementare (vedere Fig. A)

È possibile orientare l'impugnatura supplementare (12) a piacere, al fine di ottenere una postura di lavoro sicura e per non affaticarsi durante il lavoro.

• Ruotare la parte inferiore dell'impugnatura supplementare (12) in senso antiorario ed orientare l'impugnatura supplementare (12) nella posizione desiderata. Serrare nuovamente la parte inferiore dell'impugnatura supplementare (12), ruotandola in senso orario. Accertarsi che il nastro di serraggio dell'impugnatura supplementare si trovi nell'apposita scanalatura sulla carcassa.

Scelta del mandrino e degli accessori

Per eseguire forature battenti e per lavori di scalpellatura sono necessari utensili SDS-plus che vengono applicati nel mandrino portapunta SDS-plus.

Per foratura senza percussione nel legno, nel metallo, nella ceramica e nella plastica, nonché per l'avvitamento, vengono utilizzati utensili senza SDS-plus (ad es. punta con codolo cilindrico). Per questi utensili è necessario un mandrino autoserrante oppure un mandrino a cremagliera.

Sostituzione del mandrino

Montaggio del mandrino autoserrante/del mandrino a cremagliera (vedere Fig. B)

- Avvitare il codolo SDS-plus (17) in un mandrino autoserrante (1)/mandrino a cremagliera (16). Fissare il mandrino autoserrante (1)/il mandrino a cremagliera (16) con la vite di sicurezza (15). Nota bene: la vite di sicurezza ha filettatura sinistrorsa.

Introduzione del mandrino autoserrante/del mandrino a cremagliera (vedere Fig. B)

- Pulire l'estremità del codolo SDS-plus (17) e applicarvi un leggero strato di grasso. - Inserire il mandrino autoserrante (1)/mandrino a cremagliera (16), con il relativo codolo, nell'attacco utensile, ruotandolo sino a bloccarlo automaticamente. - Verificare il bloccaggio esercitando trazione sul mandrino autoserrante (1)/mandrino a cremagliera (16).

Rimozione del mandrino autoserrante/del mandrino a cremagliera

• Spingere all'indietro la bussola di serraggio (5) e rimuovere il mandrino autoserrante (1)/il mandrino a cremagliera (16).

Cambio degli utensili

La protezione antipolvere (4) impedisce in ampia parte che la polvere di foratura penetri nel portautensile durante l'esecuzione del foro. Assicurarsi che, durante l'inserimento dell'utensile, la protezione antipolvere (4) non venga danneggiata. Una protezione antipolvere danneggiata dev'essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l'operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

Cambio utensile (SDS-plus)

Inserimento dell'utensile accessorio SDS-plus (vedere figura C)

Con il mandrino portapunta SDS-plus è possibile sostituire l'utensile accessorio in modo facile e comodo senza l'impiego di ulteriori attrezzi.

• Pulire il codolo dell'utensile accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso.
• Introdurre l'utensile accessorio nell'attacco utensile, ruotando leggermente fino a quando non si blocchi automaticamente.
• Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sull'accessorio.

Il sistema SDS-plus è un sistema mobile. In questo modo, in caso di funzionamento a vuoto, si verifica un'oscillazione radiale. Ciò non influisce sulla precisione del foro in quanto la centratura della punta avviene automaticamente durante la foratura.

Rimozione dell'utensile accessorio SDS-plus (vedere figura D)

• Spingere indietro la bussola di serraggio (5) e rimuovere l'utensile accessorio.

Cambio utensile con mandrino autoserrante intercambiabile

Introduzione dell'utensile accessorio (vedere Fig. E)

• Introdurre il mandrino autoserrante (1).
• Trattenere saldamente la bussola posteriore (19) del mandrino autoserrante (1) e ruotare la bussola anteriore (18) in senso antiorario, sino a quando sia possibile introdurre l'accessorio. Introdurre l'accessorio.
• Trattenere saldamente la bussola posteriore del mandrino autoserrante (1) e ruotare manualmente con forza la bussola anteriore in senso orario, fino a quando non sarà più udibile alcuno scatto. In tale modo, il mandrino verrà bloccato automaticamente.
• Verificare il corretto inserimento in sede, esercitando trazione sull'accessorio.

Avvertenza: Se l'attacco utensile è stato aperto fino a battuta, è possibile che, chiudendo l'attacco stesso, si avverta un rumore d'innesto e che l'attacco non si chiuda.

In tale caso, ruotare una singola volta la bussola anteriore in direzione opposta a quella della freccia. Successivamente, sarà possibile chiudere l'attacco utensile.

• Ruotare l'interruttore di arresto percussione/rotazione (10) in posizione «Foratura».

Rimozione dell'utensile accessorio (vedere Fig. F)

• Trattenere saldamente la bussola posteriore (19) del mandrino autoserrante. Aprire l'attacco utensile ruotando la bussola anteriore in direzione della freccia, fino a quando sarà possibile rimuovere l'utensile.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale.
• Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Aspirazione polvere con GDE 16 Plus/GDE 68 (accessori)

Per l'aspirazione polvere, occorrerà un GDE 16 Plus (accessorio), oppure un GDE 68 (accessorio).

L'aspiratore dovrà essere idoneo al materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale, qualora occorra aspirare polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene o asciutte.

Cappuccio catturapolvere (accessorio)

Per raccogliere la polvere agevolmente e nell'aspirazione, occorre un cappuccio catturapolvere.

Utilizzo

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Impostazione della modalità

L'interruttore di arresto percussione/rotazione (10) consente di selezionare la modalità dell'elettroutensile.

• Per cambiare modalità, premere il tasto di sbloccaggio (9) e ruotare l'interruttore di arresto percussione/rotazione (10) nella posizione desiderata, sino a farlo scattare udibilmente.

Avvertenza: Cambiare modalità esclusivamente ad elettroutensile spento. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe subire danni.

Posizione per foratura a percussione nel calcestruzzo o nella pietra

Posizione per foratura senza percussione in legno, metallo, ceramica e plastica, nonché per avvitamento

Posizione Vario-Lock, per regolazione della posizione di scalpellatura. In tale posizione, l'interruttore di arresto percussione/rotazione (10) non si innesta.

Posizione per scalpellatura

Impostazione del senso di rotazione (vedere Fig. G)

Il commutatore del senso di rotazione (6) consente di variare il senso di rotazione dell'elettroutensile. Ad interruttore di avvio/arresto (8) premuto, tuttavia, ciò non sarà possibile.

Azionare il commutatore del senso di rotazione (6) esclusivamente ad elettroutensile fermo.

Per operazioni di foratura a percussione, foratura e scalpellatura, impostare sempre la rotazione destrorsa.

• Rotazione destrorsa: per forare e per introdurre viti, premere il commutatore del senso di rotazione (6) verso sinistra, sino al finecorsa.
• Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare viti e dadi, premere il commutatore del senso di rotazione (6) verso destra, sino al finecorsa.

Accensione/spegnimento

• Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore di accensione/spegnimento (8).
• Per bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento (8), mantenerlo premuto, premendo inoltre il tasto di bloccaggio (7).
• Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (8). Se l'interruttore di accensione/spegnimento (8) è bloccato, esso andrà dapprima premuto, poi rilasciato.

Regolazione del numero di giri/di colpi

Ad elettroutensile acceso, è possibile regolare il numero di giri/di colpi in modo continuo, esercitando maggiore o minore pressione sull'interruttore di avvio/arresto (8).

Premendo leggermente l'interruttore di avvio/arresto (8), si otterrà un numero di giri/di colpi ridotto; aumentando la pressione, aumenta la velocità.

Modifica della posizione di scalpellatura (Vario-Lock)

È possibile bloccare lo scalpello in 13 posizioni. In tale modo, si potrà sempre assumere la posizione di lavoro ottimale.

• Introdurre lo scalpello nell'attacco utensile.
• Ruotare l'interruttore di arresto percussione/rotazione (10) in posizione «Vario-Lock».
• Ruotare l'utensile accessorio nella posizione di scalpellatura desiderata.
• Ruotare l'interruttore di arresto rotazione/percussione (10) in posizione «Scalpellatura». In tale modo, l'attacco utensile verrà bloccato.
• Per operazioni di scalpellatura, impostare sempre la rotazione destrorsa.

Scalpella con funzione di arresto

Per scalpellare a lungo senza dover premere costantemente l'interruttore di avvio/arresto (8), arrestare l'interruttore di avvio/arresto in modalità «Scalpellatura».

• Per arrestare l'elettroutensile, premere l'interruttore di avvio/arresto (8) sino al finecorsa, premendo contemporaneamente il tasto di bloccaggio (7).
• Per spegnere l'elettroutensile, premere nuovamente il tasto di bloccaggio (7).

Avvertenza: Qualora si commuti su un'altra modalità quando l'interruttore di avvio/arresto è bloccato, l'elettroutensile si spegnerà.

Indicazioni operative

Applicare l'elettroutensile sul dado/sulla vite esclusivamente quando è spento. Gli utensili accessori in rotazione possono scivolare.

Regolazione della profondità di foratura (vedere figura H)

Con l'asta di profondità (13) è possibile determinare la profondità di foratura desiderata X.

Premere il tasto per la regolazione dell'asta di profondità (11) e impostare l'asta di profondità nell'impugnatura supplementare (12). La scanalatura sull'asta di profondità (13) deve essere rivolta verso il basso. - Spingere l'utensile accessorio SDS-plus fino a battuta nel portautensile SDS-plus (3). In caso contrario, l'utensile SDS-plus potrebbe spostarsi, falsando la regolazione della profondità di foratura. - Estrarre l'asta di profondità finché la distanza tra l'estremità della punta e l'estremità dell'asta di profondità non corrisponde alla profondità di foratura desiderata X.

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico

La trasmissione all'alberino filettato si blocca se l'accessorio si inceppa oppure resta bloccato. In considerazione delle forze che vengono generate, afferrare sempre saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani, assumendo una postura stabile. Nel caso in cui dovesse bloccarsi, spegnere l'elettroutensile e rilasciare l'utensile accessorio. In caso di accensione con un accessorio di foratura bloccato si sviluppano alti momenti di reazione.

Impiego dei bit cacciavite (vedere figura I)

Applicare l'elettroutensile sul dado/sulla vite esclusivamente quando è spento. Gli utensili accessori in rotazione possono scivolare. Per l'impiego dei bit cacciavite occorre un portabit universale (20) con attacco SDS-plus (accessori). - Pulire il codolo dell'attacco e applicarvi un leggero strato di grasso. - Applicare il portabit universale nel portautensile ruotandolo fino a farlo bloccare autonomamente. - Controllare il bloccaggio tirando il portabit universale. - Applicare un bit cacciavite nel portabit universale. Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite. - Per la rimozione del portabit universale spingere all'indietro la bussola di serraggio (5) e prelevare il portabit universale (20) dal portautensile.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Se la protezione antipolvere è danneggiata, andrà immediatamente sostituita. Si consiglia di affidare l'operazione al Servizio Clienti post-vendita. - Pulire l'attacco utensile (3) dopo l'utilizzo.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esploso e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili divenuti inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

UttencnbeneKTpoHCTpyMeHTaNOBHeHnacyBaTHdo pO3ETKn.He 03BOHNCTbCmIHnTOCB Wtenceni. IpaO6oTH 3 eNEKToPiHCTpyMeHTAMN,IO MaOtB 3axHCHe 3a3emnEHn,HE BHKOpHCTOByTe aadTepn. BkOpNCtAHnOpriHaJIbHoro WtencenTa HaneXHOI po3ETKn 3MeHwycp3NK ypaKeHHN eNEKTPuHIM CTpyMOM. YHKaTe KOHTaKtY qactHn Tina i3a3eMneHHN NOBepxHMM, Hap., Tpy6AMn, 6atapeHM onaneHH, NHTAMn Ta XONoHbHKamn. KOni Baue tino 3a3eMHe, icHyc 36iNbIeHa He6e3neKa ypaKeHH eNEKTPuHMM CTPyMOM. 3axnauTe eNEKtpoHCTpymeHTBIDdouyIBONr. IOnpaanHHBoN B eNEKtpoHCTpymeHT 36iNbye pnsHK ypaXeHHeNEKTPuHMMCTpyMOM. He BHKOPHCTOByTe MepeKHH uHyp XHBnEHn He 3a npn3HaueHHAM. HikOnn He BHKOPHCTOByTe MepeKHH uHyp dIra nepeHeceHH a6o nepetaryBaHH eNEkTpoiHcTpymeHTa a6o BHTraHHu Tencen3 p03eTK. 3axuaiTe Ka6eB bID tenna, MaCTnA, roCTpN KpaIB ta pyxomnx Detanee eNEKTPOiHcTpymeHTa. PoiKodKeHH a6o 3akpyehn Ka6eB 36iNbWyec pniNK ypaXeHH eNEkTpnuHM CTpyMOM. ДлгзOBHINHIXpo6IT06'OB3KOBOBHKOPNCTOByTe 1nWteTaknNoDObKyBaU，IO npHaTmI DnI 3OBHINHIXpo6IT.BNKOpNCTaHHNoDObKyBaU，IO po3paxOBAHNa3OBHINiPo6OTn，3MeHJyE pN3NK ypaKeHHEnktpuHmCTpyMOM. Akyo He MoxHa 3ano6irn BHKOpHCTAHIO eneKtpoiHcTpymeta y BOIOrOmy cepeoBmui, BHKOpHcTOByTe npctpi 3axHCORO BHMKHeHH. BkOpHcTaHH npictpo1 3axnCHoro BHMKHeHH 3MeHwye pN3NK ypaXeHH eEKeTpUHm CTpyMOM.

Bybte yBXHmH, cnIkyTe 3a THM, 0o Bn po6nte, Ta po3cydINBO NOOBtEeN iD Yac po60TH 3 eNEKtpoiHCTpyMeHToM. He KopHCTyTEcE eNEKtpoiHCTpyMeHToM, kUO Bu CTOMneHi a60 3hAXOHTeC NID DI EIO HApKOTNKIB, CNPTHNx HanoiB a60 NIKIB. MItb HeyBaXHOCTI npH KOpHCTyBAHHi eNEKtpoiHCTpyMeHToM MOKe pN3BecTH Do cepNo3HH TpaBM. BnKOpNCbOyIte 3ac06n iHnBiDyIaIbHoro 3axHcTy. 3aBXDN BpaIraTe 3axNCHi OKynp. 3aCTOCyBaHHa 3ac06IB iHnBiDyIaIbHoro 3axHcTy dIg BiIOBIDHX yMOB, HApP., 3axNCHOI MaCKN, CNEUByTT, UO He KOB3aCTbCRA, KACKN Ta HaByuHNKIB, 3MeHUe PN3NK TpaBM. YHKAHTBnADKOBOBMRKHAN. Nepu hix yBMKHyTN eNKTPOINCTPymENT B eNKTpOMepexy a60 nIDcHATN akymyIaTPHY 6ataeIO, 6paTH Noro B pyKn a60 nepeHocTH, BneBHITbCt B TOMy, 0eNKTPOINCTPymENT BmKHeHH. TpMaHHNaJIbuaHa BmHKaui niucnpeHecHHeNKTPOINCTpymEHTa a60

niknoeHHBpo3kTyyBIMKHyTOrO eNKTPOHCTpyMeHTaMOKe pns3BeCTNO TpaBM.

Prima di utilizzare l'elettroutensile, controllare l'utensile o la chiave. La richiesta di un utensile o di una chiave in parti dell'elettroutensile, se non si rispetta, può portare a lesioni. Tenere la testa in posizione non perpendicolare. Le impugnature devono essere tenute in modo da mantenere l'equilibrio. Ciò consente di controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste. Indossare occhiali protettivi. Non indossare occhiali da sole come protezione. Non indossare occhiali da sole sopra gli occhiali da vista. Gli occhiali da sole, i capelli e gli indumenti possono impigliarsi nelle parti in movimento. Se si intende montare un dispositivo di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che sia ben fissato e utilizzato correttamente. L'uso di un dispositivo di aspirazione può ridurre i pericoli legati alla polvere. Una buona conoscenza degli elettroutensili, acquisita con l'uso frequente, non deve portare a trascurare i principi di sicurezza. La negligenza può causare lesioni gravi.

Uso corretto degli elettroutensili

Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile solo per lo scopo previsto. Con l'elettroutensile giusto, si otterranno risultati migliori con minor rischio, se si lavora entro i limiti indicati. Non utilizzare l'elettroutensile con l'interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si accende o non si spegne è pericoloso e deve essere riparato. Prima di regolare, cambiare accessori o riporre l'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria. Queste misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avvio accidentale. Riporre l'elettroutensile fuori dalla portata dei bambini. Non permettere a persone che non conoscono l'elettroutensile o che non hanno letto le istruzioni di usarlo. L'uso dell'elettroutensile da parte di persone non addestrate può essere pericoloso. Prendersi cura dell'elettroutensile e degli accessori. Verificare che le parti mobili siano allineate e non bloccate, che non ci siano parti rotte o in qualsiasi altra condizione che possa influire sul

funzionamento dell'elettroutensile. Gli elettroutensili danneggiati devono essere riparati prima di riutilizzarli. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione degli elettroutensili.

Mantenere gli utensili affilati e puliti. Gli utensili affilati con bordi taglienti ben curati si bloccano meno e sono più facili da controllare. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili da lavoro in conformità con le istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e del tipo di lavoro da eseguire. L'uso dell'elettroutensile per lavori diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un controllo sicuro dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

Servizio

Non tentare di riparare l'elettroutensile se non sei un tecnico qualificato e non utilizzi ricambi originali. Ciò garantisce il corretto funzionamento dell'utensile per tutta la sua durata.

Istruzioni di sicurezza per l'operatore

Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

Utilizzare protezioni per l'udito. L'esposizione prolungata al rumore può danneggiare l'udito. Afferrare l'utensile dalle superfici di presa isolate, poiché la lama potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell'utensile e provocare una scossa elettrica all'operatore.

Istruzioni di sicurezza per l'uso di accessori con l'operatore

Utilizzare punte a bassa velocità, poiché gli accessori possono surriscaldarsi a contatto con il pezzo. Ad alte velocità, gli accessori possono piegarsi, rompersi o essere proiettati senza controllo, causando lesioni personali. Applicare una pressione moderata sull'accessorio, senza forzare. Gli accessori possono piegarsi o rompersi, causando

perdita di controllo e lesioni personali.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

Per evitare scosse elettriche, utilizzare dispositivi di protezione individuale o contattare un elettricista qualificato. Il contatto con cavi sotto tensione può causare incendi e scosse elettriche. Il contatto con tubi del gas può causare esplosioni. Il contatto con tubi dell'acqua può causare danni materiali o scosse elettriche. Prima di utilizzare l'elettroutensile, assicurarsi che sia spento. Un elettroutensile può essere acceso accidentalmente, causando perdita di controllo. Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare un dispositivo di serraggio o una morsa per fissare il materiale. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento. Non toccare gli accessori o le parti calde dell'alloggiamento subito dopo l'uso. Possono essere molto caldi e causare ustioni. Durante la foratura, l'accessorio può incepparsi. Durante il lavoro, mantenere una posizione stabile e impugnare saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani. Un elettroutensile può sfuggire al controllo. Prestare attenzione durante i lavori di demolizione. I frammenti del pezzo possono ferire voi o altre persone. Durante il lavoro, tenere l'elettroutensile saldamente con entrambe le mani e mantenere una posizione stabile. Con entrambe le mani potete controllare meglio l'elettroutensile.

__SUPPIMER__