GBH 221 Professional - Hammer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GBH 221 Professional BOSCH

GBH 2-21 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A77S(2022.01)PS/211

160992A77S

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 117

Kaak. 5et 123

MaKeDoHcN. CtpaHua 144

Srpski Strana 151

Slovenscina Stran 157

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
- Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers

Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend, causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety information

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only:

• Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
• If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
• The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Do not touch any application tools or adjacent housing components shortly after operation. These can become very hot during operation and cause burns.
The application tool may jam during drilling. Make sure you have a stable footing and hold the power tool firmly with both hands. Otherwise you could lose control of the power tool.
Take care when carrying out demolition work using the chisel. Falling fragments of the demolition material could injure you or any bystanders.
Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

14 | English

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone, as well as for light chiselling work. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Power tools with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Keyless chuck

(2) SDS-plus drill chuck

(3) SDS-plus tool holder

(4) Dust protection cap

(5) Locking sleeve

(6) Rotational direction switch

(7) Lock-on button for on/off switch

(8) On/off switch

(9) Release button for impact/mode selector switch

(10) Impact/mode selector switch

(11) Button for depth stop adjustment

(12) Auxiliary handle (insulated gripping surface)

(13) Depth stop

(14) Handle (insulated gripping surface)

(15) Securing screw for keyed chuck

(16) Keyed chuck

(17) SDS-plus shank for drill chucka)

(18) Front sleeve of the keyless chuck

(19) Rear sleeve of the keyless chuck

(20) Universal holder with SDS-plus shank^a

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Rotary hammer GBH 2-21
Article number	3611BA60..
Rated power input W 720
Impact rate min	0-4800

Rotary hammer GBH 2-21

Impact energy per stroke ac- J 2.0 cording to EPTA-Procedure 05:2016

No-load speed min 1

Tool holder SDS-plus

Max. drilling diameter

Concrete mm 21

• Steel mm 13

Wood mm 30

Weight according to EPTA- kg 2.3

Procedure 01:2014

Protection class

□/1

A) optimum performance with drilling diameter 6-12 mm The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN IEC 62841-2-6.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 94 dB(A); sound power level 105 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-2-6: Hammer drilling into concrete: a_h = 14.2m / s^2 K = 1.5m / s^2 Chiselling: a_h = 13.7m / s^2 K = 1.5m / s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Auxiliary handle

Do not operate your power tool without the auxiliary handle (12).
Make sure that the auxiliary handle is always tightened. Otherwise you could lose control of the power tool when working.

Swivelling the auxiliary handle (see figure A)

You can swivel the auxiliary handle (12) to any angle for a safe work posture that minimises fatigue.

• Turn the lower gripping end of the auxiliary handle (12) anticlockwise and swivel the auxiliary handle (12) into the required position. Then turn the lower gripping end of the auxiliary handle (12) clockwise to retighten it. Make sure that the retaining strap of the auxiliary handle slots into the corresponding groove of the housing.

Selecting drill chucks and tools

Hammer drilling and chiselling require SDS-plus application tools that are inserted into the SDS-plus drill chuck.

For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving, tools without SDS-plus are used (e.g. cylindrical shank drill bits). For these tools, a keyless chuck or a keyed chuck are required.

Changing the drill chuck

Fitting the keyless chuck/ keyed chuck (see figure B)

Screw the SDS-plus shank (17) into a keyless chuck (1)/keyed chuck (16). Secure the keyless chuck (1)/keyed chuck (16) using the securing screw (15). Note that the securing screw has a left-hand thread.

Inserting the keyless chuck/ keyed chuck (see figure B)

• Clean and lightly grease the insertion end of the SDS plus shank (17).
• Insert the keyless chuck (1)/keyed chuck (16) with the shank into the tool holder with a turning motion until it locks automatically.
• Check that it is locked by pulling the keyless chuck (1)/keyed chuck (16).

Removing the keyless chuck/ keyed chuck

• Push the locking sleeve (5) back and remove the keyless chuck (1)/keyed chuck (16).

Changing the Tool

The dust protection cap (4) largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, make sure that the dust protection cap (4) does not become damaged.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.

Changing the tool (SDS plus)

Inserting SDS-plus application tools (see figure C)

The SDS-plus drill chuck enables you to change the application tool easily and conveniently without needing to use additional tools.

• Clean and lightly grease the insertion end of the application tool.
• Insert the application tool into the tool holder while turning it until it locks automatically.
• Check the latching by pulling the tool.

As a requirement of the system, the SDS-plus application tool can move freely. This causes a certain radial run-out at no-load, which has no effect on the accuracy of the drill hole, as the drill bit centres itself upon drilling.

Removing SDS-plus application tools (see figure D)

• Push the locking sleeve (5) back and remove the application tool.

Changing the keyless quick-change chuck Inserting the application tool (see figure E)

Note: Application tools that do not have SDS plus must not be used for hammer drilling or chiselling. Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling.

• Insert the keyless chuck (1).
• Hold the rear sleeve (19) of the keyless chuck (1) firmly and turn the front sleeve (18) anti-clockwise until the tool can be inserted. Insert the tool.
  Hold the rear sleeve of the keyless chuck (1) and firmly tighten the front sleeve by hand in a clockwise direction until it stops clicking. This will automatically lock the drill chuck.
• Check that it is seated securely by pulling the tool.

Note: If the tool holder was unscrewed all the way, a scraping sound may be heard while retightening the tool holder and it may not fully tighten.

In this case, turn the front sleeve in the opposite direction to the arrow by one full turn. This will allow the tool holder to be fully tightened.

• Turn the impact/mode selector switch (10) to the "drilling" position.

Removing the application tool (see figure F)

• Hold the rear sleeve (19) of the keyless chuck firmly in place. Open the tool holder by turning the front sleeve in the direction of the arrow until the tool can be removed.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be machined by specialists.

16 | English

• Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.
• Provide good ventilation at the workplace.
• It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.

Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Dust extraction with GDE 16 Plus/GDE 68 (accessory)

A GDE 16 Plus (accessory) or GDE 68 (accessory) is required for dust extraction.

The dust extractor must be suitable for the material being worked on.

When extracting dry dust or dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Dust collection cap (accessory)

To collect dust easily without using extraction, a dust collection cap is required.

Operation

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Start-up

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Setting the Operating Mode

The operating mode of the power tool is selected using the impact/mode selector switch (10).

• To change the operating mode, press the release button (9) and turn the impact/mode selector switch (10) until it clicks into the required position.

Note: Only change the operating mode when the power tool is switched off. Otherwise, the power tool may become damaged.

Position for hammer drilling into concrete or stone

Position for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic and for screwdriving

Vario-Lock position for adjusting the chisel position

The impact/modest selector switch (10) will not engage in this position.

Position for chiselling

Setting the rotational direction (see figure G)

The rotational direction switch (6) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (8) is being pressed.

Only operate the rotational direction switch (6) when the power tool is not in use.

Always set the rotational direction to clockwise rotation for hammer drilling, drilling and chiselling.

• Clockwise: To drill and to drive in screws, press the rotational direction switch (6) all the way to the left.
• Anticlockwise: To loosen and unscrew screws and nuts, press the rotational direction switch (6) all the way to the right.

Switching On/Off

• To switch on the power tool, press the on/off switch (8).
• To lock the on/off switch (8), press and hold it while also pushing the lock-on button (7).
• To switch off the power tool, release the on/off switch (8). If the on/off switch (8) is locked, press the switch first and then release it.

Adjusting the Speed/Impact Rate

You can adjust the speed/impact rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (8) to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch (8) results in a low rotational speed/impact rate. Applying increasing pressure to the switch increases the speed/impact rate.

Changing the chiselling position (Vario-Lock)

You can lock the chisel in 13 different positions, so you can select the optimum working position for each task.

• Insert the chisel into the tool holder.
• Turn the impact/mode selector switch (10) to the "VarioLock" position.
• Turn the application tool to the required chisel position.
• Turn the impact/mode selector switch (10) to the "chiselling" position. With this, the tool holder is locked.
• Set the rotational direction for chiselling to clockwise.

Chiselling with lock function

To chisel for extended periods without pressing the on/off switch (8), lock the on/off switch in "chiselling" operating mode.

• To lock the power tool, press the on/off switch (8) down fully whilst simultaneously pressing the lock-on switch (7).
• To switch the lock off, press the lock-on button (7) again.

Note: If you switch to a different operating mode while the on/off switch is locked, the power tool will switch off.

Practical Advice

Only apply the power tool to the screw/nut when the tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

Setting the drilling depth (see figure H)

You can use the depth stop (13) to set the required drilling depth X.

• Press the button for depth stop adjustment (11) and insert the depth stop into the auxiliary handle (12). The fluting on the depth stop (13) must face downwards.
• Insert the SDS-plus application tool into the SDS-plus tool holder (3) to the stop. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.
• Pull the depth stop far enough out that the distance between the drill bit tip and the edge of the depth stop corresponds to the required drilling depth X.

Overload clutch

If the application tool jams or snags, the power transmission to the drill spindle will be interrupted. Always hold the power tool firmly with both hands to withstand the forces this may create and adopt a position with stable footing.
- Switch the power tool off immediately and remove the application tool if the power tool becomes blocked. Switching on when the drilling tool is blocked may cause high torque reactions.

Inserting screwdriver bits (see figure 1)

Only apply the power tool to the screw/nut when the tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

A universal holder (20) with SDS-plus shank (accessory) is required to work with screwdriver bits.

• Clean and lightly grease the insertion end of the shank.
• Insert the universal holder into the tool holder while turning it until it locks automatically.
• Check that it is locked by pulling the universal holder.
• Insert a screwdriver bit in the universal holder. Only use screwdriver bits that fit the screw head.
• To remove the universal holder, slide the locking sleeve (5) backwards and remove the universal holder (20) from the tool holder.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.
Clean the tool holder (3) after each use.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If disposed of incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service ApreS-Vente Electroportatif

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Use protectores auriculas. La exposión al ruidoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

26 | Espanol

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Smid ici el-veerktoj udammen med det al-mindelige husholdningsaffald!

Gelder kuni EU-lande:

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

Stilling for hammerboring i betong ellr stein

Stilling for meisling

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

Tonoetnon rou eapthmuatoc (Bene eukova E)

Ynodc: Mn xnpouonoiire eapthmuata xwpi cSDS-plus yia trpunmae kpooun n kaiemuja! Ta epyaieia xwpi cSDS-plus kal ta avriotoxa took kataoppeovrtai otav xnpouponoiouvtai ia trpunmae kpooun kal iya kaiemuja.

-TOnoBetnToToTayuToaK(1).
-KpatnoTeTov maw daKtuAio (19)TOU TauxTook (1) Otaepa kai yupiote TOV mpoNtio doKtuAio (18) evavTn OT npoTa TWBekTuWTOPOyIO, Mxvi aMnpoei va TOnoetne to EApntma. TOnoetne to EApntma.
-KpatnoTeTov niow daKTuio Tou tauxoK (1) Otaepa kal yupiote Tov mpootivo daKTuaio npoc n opa TaW deiktwou pooyiouduvataeTo xepi,expi va akouotei evakai. To took aopaaizetaiautojata.
-EaeyTe Tn kaH npooapouyn, TpaBovtau o eApntma.

Ynodc: Eav n unofox eapntmuatoc avoiEe pexi tepa, kata to ophiounc unofoxic eapntmuatoc mnopei va akouyetaevac hoxoc aopaaionc kalv maNkaleive n unofox h eapntmuatoc.

Tupote auth nyn nepinwn tov mnpoivdo baktuio pia
popa evvnta ony kateuuvan tou beauoc. Meta unopeite va
kleiaete nyn unooxieepnmuoc.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Elektronárádi, príslušenstvi a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

(2) SDS-plus furotokmány

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

• PeKOMeHnyETcH OYHCTNtB HHTCPyMeHOT OT NbIIN NOcJIe KaKdOro NcONb3OBaHH.

Xpahenne

Heo6xOIMO XpaHnTB BCyXOMecTe
-Heo6xOIMO XpaHHTb BdAaNOT ICTOCHNKOB NOBblueH HbIX TEMnepaTp N BO3dEINCTBnCOnHeuHbIX Lyuee

• npxpaHenn Heo6xOIMO n36eRaTb pe3KOr o nepenada TeMnepaTyp
  -xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He nOyncKaetc
• noPpObHbIe Tpe6oBaHN K yCIOBnM XpaHeHH CMOtpnTe BTOCT 15150-69 (YcNoBne 1)
  -XpaHnTB yynaKOBKe npednpnTnR -n3rOToBHTeIN BCKnaDCKnx NOMEeHNHX nPr TEmpePate OKpyKaIOSeCpeBtOT+5do +40^ .OTHOCTeBbHAR BlaXHOCTb BO3DyHa He DonxHa npeBbIaTb 80%

TpaHcnpToPobKa

KaTEROpHueCKn He DonyckaetcnaJeHne HIObIe MExaHueckne BO3dEChTBnHa yNaKOBky npn TpaHcnopTNpOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6O BnDa TexNkN, pa6oTaIOe N no npHHuNy 3aKmMa ynaKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHCnpTIpOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNoBne 5)
- TpaHcnpTnpoBaTb npI TemnepaType OkpykaIouei CpeBbl OT -50°C DO + 50°C. OTHOCHTbHa BnaJxHOCTb Bo3-Dyxa He DonkHa npeBbIaTaTb 100 %.

YkaahnnoTexnke6e3onachoctn

06uye yka3aHnno TeXnKe 6e3onacOcTH nna 3JeKtpoHHCTpymEnTOB

NPEyPENKJHNE

IpoHTaTe Bce yKa3aHnNo TexHKe 6eOanacHcN, HcTpyKuHN, HIIIOCTpaNN cneNΦkaUN

IpeOCTaBHeHbIe BMeCTe C HAcTOnuHM 3NeKtpOnHCTpyMeHToM. HecobIoJeHne KaKx-Ni6o N yKa3aHHbIX HnKe IHCTpyKcN MoKeT CTaTB nPnHNo IopAkeHn 3NeKtpueCKHM TOKOM, NOkapa N/NN TReKeJIbIX TpaBM.

CoxpaHnIe 3TH HnCTpyKuH N yKa3aHn I n76yduero HCnONb3OBAHn.

NcnoIb3OBAHHoe B HAcTOnuH NHCtpyKunx H yKa3aHHX NOHTHE 3JIeKTponHCTpyMeHrP pacnpoCTpaHReTcHa 3NeKTPoHNCTpyMeHrC nITAHmEOT cTei (C cTeBbIM uHypom) Ha aKKyMnIaTOPhBn 3NeKTPoHNCTpyMeHr (6e3 cTeBOro shHypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

Coepkhtpepa0oee MeToB uHcTote HxopoO oCBe- 8eHHbIM. BecnpaOKnn HeOCBeuHbe yAcTKn pa- 6ooyero MeCTa MOrT pInBecTN KHeCuAcTHbIM CnyaAM.
He pa6oTaTe C3NeKtpOnHCTpyMeHTAMn BO B3pbIBOonachOn aTMocpepe, Hanp., CoepKaaee ropUne XNDKOCTN, BOCIIaMeHIOUncce Ra3bI HIN NbIB. 3NeKtpOnHCTpyMeHTbI HCKpT, YTO MOKET PnHBecTH K BOCIIaMeHHeHHIO bIHN IIN NapOB.
BoBpMa6oTbC3NeKtpOnHcTpymeHTom He donyckaIte 6n3ko BaWemy pa6oemy MeCTy TeTe H noctopOHnx nHc.OTBeKunCb, Bbl MoKeTe NoTePrtb KOHTpObHaD 3NeKtpOnHcTpymeHTom.
06OpyOBoAHHe npEHa3HaueHo nIra pa60bI B 6bITOBbIX yCIOBnX, KOMMepeeCKnx 3oHax I O6IeCTBeHHbIX Me

110|Pycsckn

CTax, pON3BODCTBeHHbIX 30HaX C MaIbIM 3NeKtpOnoTpe6BHeHEm, 6e3 Bo3EJCTBnB BpeHbIX nOaNchbIX npON3BODCTBeHHbIX fakTopOB. O6OpyDObAHne npedHa3NaueHO dIy 3KcNpyataun 6e3 NoCToHHoro npCytCTBnO6cyKHBaHOero nepcoHana.

3neKtpo6e03onacHocTb

UTeNCbHbNk3NeKtpOnHcPymeHa DoJXHa noXoHbT K TTeNCbHbO pO3Etke. Hn B Koem cny- qae He BHocHTe N3MeHeHHa B TTeNCbHyIO Bnky. He npMeHrIte nepExOHBie WTeKepbI dN 3eK- TpOHCTpyMeHToB C 3aunTHbIM 3a3EmHeHem. Hen3 MeHeHHbIe WTeNCbHbIE BnIKn I NOxOJaIe UTeNCbHbIe pO3ETKn CHNXaOT PnCK IopaxHeHHa 3JIeK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaTe TeneChbKOHTc3a3EmeHHbIMN NOBepXHOCTAMKAKTO:CTpy6amH,3nEMeHTAMNOTONNEH,NKxOHbIMN NHTAMNH XOLOHbHKAMN.PpH3a3EmeHNBaIero TeNa noblaaetc npck npapKeHH 3NEKTPOTOKOM.
3aunuaiTe 3eKTPoHHCTpyMeHOT OdoJn CbipoCTN. POnHKnHOBeHHe BDoB I 3eKTPoHHCTpyMeH TNOBlaWaeT PnCK NopaxEHn 3eKTPOTOKOM.
He pa3pewaetc HcnoB3oBaTb Whyp He no Ha3NaeHnIO. HkOrda He nCnoB3yIte WHyp dIraPacnOptnPOBKn HnN NOBBeCN 3NeKTPoHCTpyMeHTA, HnN DnN H3BneHn BnKn N3 WtencEnbHO Po3ETKn. 3aunuMaTe WHyp OT Bo3DeJCTBNB BbICOKHX TempeATyp, Macna, OcPbIX KpOMOK HnN NODBnKHBx qAcTeh NeKTPoHCTpyMeHTA. IOBpeXeHHb HnN CnyTaHHb Whyp NobbiwaeT pck NopaxHeHH 3NeKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHcTpyMeHTOM NOOTkpblbIM He6om npmeHnTe pnproDhble nIe 3TOrKa6enYdHHnHTeIN. PpmeHeHne npiroDHorO nIpa6tbi NOI OTkpblbIM He6om Ka6eN-YdHHnHTeIN CHnKaet pnck nopakhena3neKTPOTOKOM.
EcnHeBO3MOXHO 36ExaTbPnIMHeHHe 3NeK TPOHNCTPymeHTA B cIpOM NOMEeHHN, NOkNIouaTe 3NeKTPOHNCTPymeHTYepe3 yCTPOINCTBO 3aunTHOrO OTKnUeHHN. PnIMHeHHe yCTPOINCTBa 3auNTHOrO OTKnIOueHHN CHNKAeT PNCK 3NeKTPNueCKORo NOPaKeHHN.

Be3oNaChocThIIODei

Bybte BHNMaTeNbHbI, cneIte 3a TeM, yTo denaete, npOyMaHHO HauHnaiTe pa60Ty C 3NeKTPoHHCTpymeHtOM. He NOnb3yIeTcB 3NeKTPoHHCTpymeHtOM BycTaIOM COCTOHHN HIN NOB O3JeHCTBHeM HApKOTHKOB, aNKOrOJI HIN NEkapCTBeHHbIX CpeCTB. ODNH MOMeHT HEBHMaTeNbHOCTn Pn PA60Te C 3NeKTPoHHCTpymeHtOM MOKeT PnHBecn K Cepb3HbIM TpaBMam.
PpHmHeIe CpeCTBa HnHbNdyaIbHO 3aunTbI. Bcerda HocTe 3aunTbIe OUKn. IcnoJIb3OBAHne CpeCTB INHdNBduyabHO 3aunTbI, KaK TO: 3aunTHoH MaCK, 06yBN Ha HeCKoJIb3Auei NIOuWBe, 3aunTHoro WlmeMa HIn CpeCTB 3aunTbI opraHOB CnyxA, B 3aBNCmoCTH OT BnDa pa60TbI C 3NeKTPOINHCTpyMeHToM ChnKaet PnCK nOnyuEHn TpaBM.

PepoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnIOueHne 3eKTPOHcTpymenta. Pepe Tc KAK NODKIOUHTb 3eKTPOHcTpyment K cTeH /nn K AKKyMnyToppy, NOHATb Hn IpeHocHT b3eKTPOHcTpyment, y6eDITecb, YTO OH BBkIOueh. YepkaHne NaIbca Ha BblKIOUateI np TpaHCnOpTnpOBKe 3eKTPOHcTpymenta. INoDKIOUeHHe K cTeH NITaHNA BKNIOUeHHOR 3eKTPOHcTpymenta YpeBaTO HeCuaCTbIMn CNYaAMN.
Y6npaTe yctahOBouhHn HctpyMeHT nHrTaueHbIe KNOH Do BKNIOeHHN 3NEKTPoHNCTpyMeHT. INcTpMeHT NIN KINOH, HaxOJaUHnCBO BpauOuEeCACTN 3NEKTPoHNCTpyMeHTA, MOKeT pINBecTn K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecTecBHeHOe NOJoxKeHne KOpnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yToOnuBOe NOJoxKeHne n coxpaHnTe paBHOBecHe.5naOapra 3tOMy Bb moXeTe LyUWe KOHTpONIpOBaTb 3NeKTPoINHCTpyMeHT B HeOxNDaHHbx CNTyaunX.
Hochtne noxdoanypo pa6oyo odexdy. He hochte shpokyo odexdy u kpaewn. Depknte BOncb i n odexdy BdAHN OT NOBHXbIX DeTanei. Hnpokar oedja, ykpaewn HIN DHHHbE BONCb MOryt 6bTb 3a- TAYbI BPAauOuMmCRACTAMN.
PnHnHnHHB03MOXHOCTN yCTAHOBKN bIineOTcABBAHOx N bIInec6OpHBx yCTPOHCTB nPoEBaHTe HNPcOeHNHeHNE N pAbHNbHOE HCNoB3oBaHne. PnMeHeHne PbIeOTCocAMoKET CHN3HTb ONaCHOCTb, C03daBaEMyIO PbIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHnCTpyMeHOB, nOlyueHHe Bpe3yNbTate qactoro Hx HcNoIb30BaHnH, He dOnJHo npBODHT K cAmoyBepeHHocTH N rHOpHpOBaHIO TexHNK6e3ONaChOCTH OpaueHnC 3NeKTPoHnCTpyMeHTAM. OdHO He6peHXoe DeIcTBHe 3a DOnIO CeKyHdbI MOKET PnPBECTN K cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHNE! B cnyae Bo3nKHOBeHna nepe6oB pa60Te 3neKTPoHHCTpyMeHTA BCNECTBNE NOHORO HnHaCTNHO npeKpaueHn 3heprochab6xHn Hn NobpeXHeHn ceHN ynpaBHeHn 3heprochab6xHeHem yctahOBtBE BbIKNoTaeNB B noNOxHeHn BblKn, y6eINBnCb,TO OH He 3a5NoKpObaH (npr ero HauuH).OTKIOUHTe CETBYIO BNky OT PO3ETKN INI NTcOeINHNTc CBEMhBI aKKyMylatop.3TNm PpeDToBpaaetc HekOHTPoHpyEmBI NOBTOPHB3anyck.
KbainpHnpoBaHHbI nepcoHaB B COOTBETCTBn C HactoRIMpyKOBOCTBOM NOpa3yMeBaetNt, KOTOpbIe 3HaKOMblcpeYnipOBKO,MOHTaXOM,BBOOM3KcnnyatauHO6CnYkBAHNEM 3NEKTPOHCTPYMEHTA.
Kpa6oTe c3neKtpOnHCTpyMeHTOM donycKaIOCTa HMa He monOKe 18 nT, h3yUHbWneTexHnueCkoe OINCAHHe, HnCTpyKuHNo NO kCnnyataunn H npAunla Be3onacHOCTn.
NadeHne He npedHa3haeHO nIINcNoIb3OBAHHnIuamn (BkIIOUaJeTeE) C NOHIXeHHbIMnΦH3NuEcKIMn, yVBCTBeHHbIMn HINYMCTBeHHbIMn CNOOC6HOCTMn HINnpOTcyTCTBNY HNX XN3HEHHORO ONbTA HIN 3HaHH, ecNI OHHe HAXoJrTCn IOJ KOHTPOJem HIN He IPOHNCTpyKTIpOBaHbIb ONCIOb3OBAHHn ENEKTPONHCTpyMeHTA INQOM, OTBeTCTBeHHbIM 3a HX 6e3OnaCHOctb.

PpmeHHe 3eKtpoHcTpymeHTa o6paeeHne c Hm

He neperpuykaine 3neKtpoHcTpyment. McnoIb3yIe Dnpa 608tcoBETCTByIOuN CNEUaHbHbI 3neK TpOHcTpyMeNT.C NOxOJaUM 3neKtpoHcTpymeHTOM Bby pa6oTaTe NyuWe H naEJHHe B yka3AHOM dnaana3o- He MOUHOCTN.
He pa6oTaIe C3neKtpOnHCTpyMeHOM npn Hnc- npaBHom BbIKIOuATEne.3NeKtpOnHCTpyMeHr, KOTOpbI He NOdaeTcBAKIIUOeHHIO INN BbIKIOUeHHIO, ONaCeH n DOJKeH 6bIb OTpeMOHTnpOBaH.
PpeiTeK KAK HAcTpaHbTa 3JekTPOOHCTpyMeHT,3a MeHrtb PnHnAdnHexNCH Nn y6nPaTb 3JekTPoOHCTpyMeHT Ha XpaHHeH,OTKnIOHTe WtENCeHBHy BnIKy OT PO3eTKn CetN H/NN BbHbTe,ECIN3TO BO3MOXHO,AKKYMnTOp.3a Mepa IpeIoCTopoXHOCTN IpeIoTBpaaet HeIpeIHaMepeHHoe BKIOUeHne 3JekTPOOHCTpyMeHTa.
XpaHHTe3NEKtpOHCTpymEnbHeNOctynHomdIaTeHmecTe.He pa3pewaHTeNoB3OBaTbCra3NEK-TPOHCTpymENTOMnUam,KOTOpBIE He3NaKOMblcHHMnnHEyNTANHaCTOuaNXHCTpyKu.3NEK-TPOHCTpymENTbOnaChbBPyKaXHeONbITbIXnUc.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3neKTPOHCTpyMeHTOM npHaadNexHoCTaMn. PIOBepaIe 6e3ynpeHyO fYHKuHIO XoD DBHXyUxxCra Cacte3 NeKTPOHCTpyMeHTA, OTCYTCBHe NIOMOK HIN NOBpeJDeHn, OTPaTeNbHO BnHIOxH Na fYHKuHIO 3neKTPOHCTpyMeHTA. IOBpeXdEHHbIe cactn DoJXbIb 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI DO NCNoB3OBAHN 3neKTPOHCTpyMeHTA. IIOXoe 06cnyKbAHne 3neKTPOHCTpyMeHTOB ABJIeTcra pRnuHNO 6oBwOro YHCNa HeCcuACThBx CNYaEB.
ДерхнгеpexyиннстументВЗаточehнМнСТOM COCTOHH.3a60ЛINBO yXOKeHHbIe pexyиннстументы cOCtpblIMpexyинMКpOMKaMnpexe3aKINHBAIOCTN IN NERGE BECTH.
PpHmEHTe 3NEKtpOHCTpyMeT, pHnHaJNkHOCTH, pa6Oue HcHcTpMeHbI H.T.I.B COOTBcTbH C HAcTo- RaUMH NcHcTpYKUHM. YcHtlbAaTe npn 3OM pa6Oue yCNOBn H BblONnHEmyo pa6Oy. Mcnoh3OBaHne 3NEKtpOHCTpyMeHbI DnHHepeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpHBcTH K ONaChbIM CITYaUHM.
Дерхнтукн И NOВЕХHOCTH 3aXbATA cUxHMn HcNCTbIMN, cNeIHTeYTO6bl Ha HNX YTO6bl Ha HNX He 6bINO XHdkoH NIN KOHCHeTHHO CMA3KN. CKOJIb3Kne pyuK IN NOBEXHOCTH 3aXbATA npENPTCTBYOT 6e3OnacHOMy ObaPauEHHIO C INHCTpyMeHToM I He daJOT HADExHOKOHKTPOIINPOBaTb erO B HEnpeBnDEHHbIX CITyaIHX.

CepBnC

Pemont 3neKtponHcTpymenta DonKe H BbINONHTbcra TOnbKO KBaHnOuNpOBaHHbIM NepcoHAnOM TOnbKO C npMeneHHeM opRHaHaBbHix 3anaChbIX qactEn. 3TNM 0ecneuBaetc6eOanacHocTbe 3neKtponHcTpymenta.

Yka3aHnno TExNHKe 6e3OnaCHOCTn dna OT6oHBIX MONOTKOB

Yka3aHHn no TexHnke 6e3oNaChocHT nIg Bcex Opeauu

PnmeHrTe cpeCTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa. MoKET PnBecTn K nTope Cnyxa.
McnoIb3yIte donoHHTenbHyIO(bie) pyKoTky(n), ecn OHn NOCTaBIAOTcC 3JeKTPOHHCTPymeHOM. Tepra KOHTPOIypeBaTpaBMAMH.
PnBbINONHeHH pa60, npKOTopbIX pa6OHHCTpyMeHT HnCKpeNk MaOryT 3aJeTb CkpbIyTO npBOKy Hn CO6tBeHHbI WHyp NITAHH, DEPKHTe HHCTpyMeHT 3a H3ONHOBaHHbI NOBepXHOCTn IydepxHnn. KOHTAKC HaxoJHcE NOD HanpJKeHHemnpOBOKo MOxET 3apRnTB MetANHueCKHc YactH 3NeKTPOHNCTpyMeHTa IN PnBecTH K yApY 3NeKTPnueCKM TOKOM.

Yka3aHnnoTexHKe 6e3oNaChocTh dna pa60T c DHHbIMn CBePamn npn HcNoB3OBaHH nepopopob

BcerHaauHaaTe CBepnhtb Hn3KoK CKOpocTH, KOHN CBePna DOnXeKacatbca 3arotOBKn. Ha BbICOKOckopocTH CbePna MOrY n3n6aTbC, eCN OHn Bpa- uaoTc CBO6OHO63 KOHTAKTa C3aTOBko, YTO MOKeT npNBecTH K TeLeChbIM NOBpeXdeHm.
He daBHTe Ha CBepno noy rYnOM He npHaraIte 4pe3Mephbx ychnn. CBePna MOrTy nOHyTbcra, qTO npHBeET K IIOLOMKe HIN NToPe KOHTPOIA HAD INHCTpy MEHTOM, YTO MOKET PnBecTH K TeIEChbIM IOBpeXdEHN Rm.

DononHntenbHbIe yKa3aHHnNo TeXhKe 6e3oNaChocTH

McnoIb3yIe COOTBETCTBYIOUne MetaONckaten INHAXOXJENH CNPTAHNbIX B CTHe Tpy6 HIN npoBOIKH NIN ObaaItecb 3a CnpABKOH B MecTHOE KOMMyHaJIbHOe PpePnIHTHE. KOHTAKC 3NEKTPonPOBOKOH MOKeT PnIBEChN K NOXAPY H nopaxKeHHO 3NEKTPOTOKOM. POBeKdEHNe Ra3ONPOBOda MOKeT PnIBEChN KB3pBy. POBpeXdEHne BOONPOBOda BeEt K HAHeceHHIO MaTePNAbHOrO yUepBaHm MOKeT Bb3BaTb NopaKeHHe 3NEKTPOTOKOM.
BbIXnTe NOHNO octaHOBNK 3NEKTPOHNCTPymeHTa TOnbKO nOcNE 3TO BbInyckaiTe erO n3 pyK. Pa6ouH INHCTpyMeHT MOKeT 3aeCTb, H 3TO MOKeT PnHBecTH K No-Tepe KOHTPOHaH 3NEKTPOHNCTpyMeHTOM.
3aKpennne 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBHeHHa B 3axmHoe npncno6bIe HnB TnCKn, yepxHBaetc 6oone hadexHo, em B Baew pyke.
He npHKaacTecb K BCTaBbIM HhCTpyMeHTAM CmExKbIM qACTM KOpnyca cpa3y nocne pa60tbl. OHN MOrTy CnIbHO HarpeTBcB BO Bpem Pa60tbl n CTab NpHInHO OKORA.
Bo BpemcBepnHbCTaBHNOHnHCTpyMeHT MoKET 3aknnntb.Kpenko depxNte 3neKtpoHnCTpyMeHT BO Bpempa60tBu nCleDnte 3a yctOuHBIM NOIOKeHNHe mTeNa. Hnave 3neKtpoHnCTpyMeHT MoxEe BBInr N3 IOD KOHTPOJ.

112|Pycsckn

Bybte octopoxhbl npn demoHTaxhbx pa60tax 3y6Hnom.OblOMKn Maepna Moryr TpaBMPOBaT okpykaIOxN Hn Bac camnx.
KpenKeepxte3neKtpOHCTpymEnBOBpeMa pa60 TbIyBMpykAMN CNEHTe 3a yctOuHBbIM NonoXeHHemTena.DByMpykAMMBloMOXe6oJeHaedXHO BECTn3neKTPOHCTpymEn.

Onncahne npoodykta uycnyr

IpouTHe Bce yka3aHn HnHCTpyKcHn TExHHke 6e3oNaChOcTH. HecobIoJeHne yka3aHn ITO TexHHke 6e3oNaChOcTH n IHCTpyKcHm MOKeT pNBeCTn K npaKeHHIO 3NeKtpnueckHM TOkOM, NOxApy H/IN TjKeJIbIM TpaBMam.

IpoKanyiCTa,co6JIIOJaTe INIIOCTpaunB Hauane pykoBODCTBaNo 3KcIIpyataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHo

3NEKTPOHCTPymENT PnepHa3Hauen Dn npepoapuB B6toHe, Kpnpue n KaMne, a TAKKe IINerKnx Don6exhbx pa60t. OH TAKKe pnprodeN Dn 6e3ydpahoro CbepeneBnB dpBeBecnHe, MetaIne, Kepamke N nactMacce.3NEKTPOHCTPymEt bC 3NEKTPOHbIM perynipobAHem n peBepcOM HnpaBneHn BpaIeHn npiroDhl TaKke n dla3a-BopauBaHHn BBIBOPaUBAHn BNHTOB.

H306paXeHHbIe coCTaBHbIe yactH

HymepaunipnepctabHeHHbIXKOMnoHEHTOBBbINONHeHaNO 306paKeHNHOCTPAHNE CNIIOCTpauMn.

(1) BbIcTpo3aXmHHO CBePnIbHbI naTpO
(2) CbepeHbHn naTPOH SDS-plus
(3) NaTPOHdIy HNcTpymEHTa SDS-plus
(4) Konnaqok dny 3aunTb ot nbinn
(5) ΦИКСИРУЮДАВТУЛКА
(6) Ppeeknouateh HanpaBneHbpaueHH
(7) KhoNkaΦnKcHpOBaHHBbKnIOuATEe
(8) BbIKHIOuATeINb
(9) KhoNka pa36IokpOBKn BbIKIOuTeYyapa/ octaHOBa BpaueHn
(10) BbIKIOUaTeNb yDapa/ocTaHOBA BpaueHn
(11) KhoNka orpaHnHTeI rnybHbI
(12) ニOnonHInTeNbHaY pyKoTka (c n3OJInpOBaHHoNoBepxHOCTbHO)
(13) OrpaHnHTenIy6nHbI
(14) RykoTka (c H30nHPOBaHHO NOBEPXHOCTbIO
(15) CTONOPHbI BnHT CBepINbHOrO nAtpoHa C3y6uaTbIM BEHUOM
(16) CBepnnbHb npatpoC 3y6aTbM BEHcOma
(17) IocaoHbXBOCTOBK SDS-Plus cBepnIbHoro naTPOHa

(18) Ipeepnra nIb3a 6blcTpo3aXmHOro CBeepnib-Horo NaToHa
(19) 3aHra rInb3a 6bictpo3aXHMHO CBePnHbHoro natpoHa
(20) YHnBepcaJIbHbI DepeKaTeIb C nOcaOuHbIM XBOCTOBKOM SDS-plus
a）H3o6paXeHHbIe HnO nONcaHHbIe npHaNDexKHOCTHe Bxo- DHTB CTaHdAPThbIObEBM NOCTABKN. POnHbI accOPTmENT pHaNDexKHOCTe Bbl HaJeTe B haWei npPorpAmme npHaNDexKHOCTe.

Texnueckne daHhble

3aMeHa pa6oeryo HnctpyMeHTa c NOMOuBIO 6bICTp03aXHMHOrO CmEHHO rCBepNlBHorO NaTPOHa YcTaHOBa pa6oeryo HnctpyMeHTa (cm. pnc.E)

Yka3aHHe He nCnoB3yIte pa6oOne HNCTpyMeHtbl 6e3 SDS-plusIyapHoro CBepEnnHnn DoN6NeHn! HNCTpyMeHtbl 6e3 SDS-plus ICBepINbHbI naPOn 6yDyt nobpeKdEhpi npyapHom CBepEnnHn nnol6NeHH.

• YctaHOBtE 6bIcTpo3aXHMHON CBepeINbHbI NaTPOH (1).
  -KpenKO depKHTe 3aHIOHO BTVNKY (19) 6bIcTPO3aKMnHOro CBepNlNbHO NaTPOHA (1) pyKo N NOBepHInTepeHIO BVNYK (18) npOTNB acoBOH CTpeKNHaCTOBko, Yo6bl MoXHO 6blNO BCTaBHTb pa6OuH NHCtpyMeHT. BCTaBBTe HHCTpymEHT.
  -KpenKO depKHTe 3aHIOB bTyIky 6bICTpo3aKHMHO CBePnIbHOrno NaTPOHa (1) npyko TYO 3aKpyTIte NpeDHHIO BTVIKY NO YacOBo CTpeJIke Do Hcye3HOBeHNu IeNtOKo TpeUOTKn. Pn3OM CBePnIbHbI naTPOH aTOMaTHueCKnФHKCnpyETc.
  -Поверпге npочhoe крpenнene Инстумента,notянberу erо n3 natpoha.

Yka3aHHe: Ecnn natoH OTKpbI T Do ynpa, npn 3akpyuBaHnn natoHa CblIeH 3ByK xpaNoBkA, natoH He 3akpbBa-ETcA.

B TakOM cnUyae noOBepHne nepeHIO rINb3y Odn H pa3 npOTHB hnpabHeHcTpeIKN. Iocne 3TO nATPOH MOXHO 3aKpblb.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae Bixo3 3eKtpOnHCTpymEnHa 3 cTpor BteHe rapaHTnHOrO cPoka 3KcNpyatauN NO BnHE n3rOBoNTen, BnaIeue HMeet npaBO Ha 6ecPiatbHryapAHTnHb peMoHT, np Co6IODeHN CneDyUx yCNOBn:

OTcYCTBHe MExaHueeCKNX NOBpeXdEHN;
-OTCYCTBnE np3HaOB HApUeHnTpe6oBaHn pykoBOdCTBaNo 3Kcnnyatauun
-HaHnueBpyKOBoDCTBENo3KcNpyaTuNNOTMeTKn npoDaBuaO npoDaKe HnoDnncn NokyataTena;
- COOTBETCTBNE cepHINHOrO HOMepa 3NeKTPoHNCTpyMeHTa IN cepHINHOMy HOMepy B rapaHTHOM TaIOHE;
-OTCYCTBNE CNEIOB HEKBAINHnIPOBaHHOro peMOHTa.

TapaHTnHe paCnpocTaPnEeTcHa:

JIIO6BIEIIOOMKNCB83aHHbIEcΦopc-MaxKOpHbIMN 06CTO-RTENbCTBaM;
-HopMaJIbHbI N3HOC:3NEKTPoHHCTpyMeHTa,TaKJe,KaIK BCE 3NEKTPnueckne.

IrapaTne He NOKpbIbAeTcpeMOHT,NOTpe6HOCTB KOTOPOM BO3HnKaET BCNeDCTBHe HOpMaJIbHOro N3HOCA,COKpa7auoJero CpOK cnYk6bl TaKHX YAcTeH INCtpyMeHa, KaIPINCOeHNHTbHbIe KOHTaTbI, PPOBOa, UETKN T.I..

-ecTeCTBeHHbI H3Hoc (nonHaBbIpa60Ka pecypca);
-OBopyoBaanHe Ieroauctn,BbIXoI3cTPOKOTopbIX CTan CneCTBmE HnnpaBnblHoY cTaHOBKn, HecaHKNoHnPoBaHHoMoNfKnKaun, HnnpaBnblHoro pPmHeHn, HanyuHHe npaBnO6cnyXnBaHNnn XpaHenH;
-HeHcnpaBHOCTN，BO3HNKWHNE Bpe3yIbTaTe neperpy3KN 3NeKtpoHnCtpymeHTA.(K6be3ycNOBbIM npn3HaKaM nepeRpy3KN HnCtpymeHTa OTHOCATCR: NOBHeHne Ubeta No6eKanocTN，DeOpMaunHnn ONnabLeHne DeTaneH y3NoB 3NeKtpoHnCtpymeHTA,NOTEmHeHne HnObyrInBaHne H3OJauu NPOBoDOb 3NeKtpoDbHraTeIaN DnDeHCTBHeM BBICOKo TEMnepaTypbl.)

Ytnn3aun

OTcnyKBWHe CBOI cPOK 3NEKTPoHNCTpyMeHtbl,INpuHaJ- neXHOCTn ynaKOBky cNeDyET cDaBaTb Ha 3KOLOrHuCeCKn YNCTyo peKynepaunIO OTxOIOB.

YTNIN3NpyIte 3NEKTPONHCTPymeHT OTdEblHOOT 6bToboro Mycopa!

TolbkoДЯСТРАн-ЧЕНОВ EC:

B cootbetCTBN C EbponeckoI dIpeKTHBOI 2012/19/EU 06 Otpa6oTaHHbIX 3neKTPnueCKHX HneKTPoHHbIX npHbopax I ee npeo6pa3ObaHnEM B hauNoHaJIbHOe 3aKHOJaTeJIbCTBO HeoDhble 3neKTPoPn6bOpHyXHo Co6nPaTb OTdJIbHO n cdaBaTb Ha 3KOJOnuHeCKN UcHTyO peKynepaHIO.

PnHnnpabNbHOnyTnIn3aunOtpa6oTahnbte 3neKtpueckne H3neKtpoHHbIe np60bpMOryt OKa3aTbBpeDho Bo3deNCTBHe Ha OKpykaUOyO Cpey H3doOpBoBe YenOBeka H33aBO3MOXHO TpncyTCTBnB HNX ONachbIX BeueCTB.

yKpaiHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3araIbHI BkA3iBKN 3 TexHIKN 6e3neKn dIeNEKtpoiHCTpyMeHTIB

PONEPEJXEHH

IpoountaTe BcI Bka3IBKN 3TexHkN 6e3neKn,Inctpykuii,InIOCTpauiTa Cneunphiaui,Haahi 3uM

eneKtpoHCTpyMeHtOM.HeBnKOHaHHYcixNoaHnx HNue IHCTpyKuIM MOKe np3BecTNO ypaKeHHe ENEKTPuHMM CTpymOM, Nokei i/abO cepno3HOITpAMN.

D6pe 36epiraHa Maib6yTHc i nonepeXeHHa BkazIBKN.

Пд NOHOTМ «eNEKtpoiHCTpyMeHT» B LIX 3aCTpeXeHHx MaTbca Ha yBaai eNEKtpoiHCTpyMeHT, IIO npauOe BiD MepeXi (3 eNEKtpokaBem) abo BiD akymyIaTOPHOI bataei (6e3 eNEKtpokaBeno).

MOHTAX WBNKo3aTnCKHOrO nAtPOHa/KynauKOBoro CBepnnbHoro nAtPOHa (DNB.Man.B)

-3akpyitb xBOCTOBK 3 SDS-plus (17) y WBnDKO3aTNCHN NaTPOH (1)/kynaUKOBH CBepdNlBHN NaTPOH (16).3aΦiKcyte WBnDKO3aTNCHN NaTPOH (1)/kynaUKOBH CBepdNlBHN NaTPOH (16) 3a DOnOMoROIO φiKcyUOHO TBHHTa (15). 3BaXaIe Ha Te, ξO φiKcYBaIbHN TBHHT Ma e n iy pi3b.

BcTpomnHnWbNko3aTNCKHO nATPOHa/KynauKOBORO CBepnnhOBoro nATPOHa (mB. Man. B)

-Прочсгь кИнчхвocToBnka SDS plus (17) i TpoxN 3MaCtIb HOrO.
-Поветаюч,ВстомпьшИДКОЗТСКНИ ПАТОН(1)/ KУнайкови CBEPДИЛБИМ ПАТОН(16) XBOCTOBKOM y 3aTINCKAч,цб Ви bYbI WOB y 3aueHnEHH.
-NepeBipTe pfikcauio,Notarybun 3a WbHdko3aTHCKHN naTPOH (1)/kynauchOBn CBepdnnbHN naTPOH (16).

BnMaHH WbNkO3aTnckHOro NaIPOHa/KynauKOBoro CBePnnbHoro NaIPOHa

-NotarHtB φikcyuOy Btykny (5) Ha3aI i3HIMitb WBNKo3aTnCKHn NaTPOH (1)/KynauKOBn CBepdInnbHn NaTPOH (16).

3amHa po6oOro iHcTpymenta

Pnno3axnchKOBnaQK4)3anobiraeNotpannnHNO BnatponnnyBIDCBepdneHHn iacpobotn. Pn

BCTPOMNHIpo6oOroIHCTpyMeHTaCINkyTe3aTMM，IO6 HeNoIKoHITnIIN03axHCNHKOBNaQOK（4).

ypa3i nowkodkeHHnno3axnchoroKOBnauka HOro Tpe6a HeraiHo 3amHHT. PeKOMeHycTbcra po6HtN ce B cepBichm MaICTepHI.

3aima po604nx IHctpymehrib (SDS-plus)

BcTpOMnHnPo6OuroInCTpyMeHa SDS-plus (mB. man.C)

3aBnKn CBePnHbHomy natoHy 3 SDS-plus po6oyn iHCTpyMeHT MoKHa IPOCTO I3pyHo MInrN 6e3 BkOpNCtAHn DOaTkoBnx IHCTpyMeHtIB.

-ПоунctыкИнрбоуогиИстpyмета,ЯкIMВIBBCTpOMnEbCByNATPOH,I TPOxN3MactiTbHOrO.
-NoBepaOuH，BCTaBtepo6ouHinCTpyMeHT BnatPOH, 06BbYbIbWb3aenneHHa
-NotaryBun 3a pObouH iNCTpyMeHT, nepeBipTe Horo fikcaio.

PobouhiHCTpyMeHT i3 SDS-plus cKOHCTpyOBAHNI Tak, 06 Bih Mir BinbHO pyxatnc.B pe3yntati npn poBOTi Ha XONOCOMY xOdy BNHNKa paiaIbHe 6NTT. He HBNBaHa ToHicTh npocBepdneHOro OTbOpy, OckINbKn npn CBepdiHHcBepdno camoueHTpyETcb.

BnMaHH po6OuNX iHcTpymEnTIB 3 SDS-plus (mB. man. D)

-NotarHtBphiKcyuByBtykky（5）Ha3aI BnMItbpo6oyn IHCTpyMeHT.

3aHa 1bHko3aTHCKHO 3mHHoro CBepnHbHO naTPOHa

BcTpomnHnpo6oOroIhctpyMeHTa (m. Man. E)

BkaibKa: He bKOpncTObyIte pOboi IHcTpymEn 6e3 SDS-plus nI npepopaui i DOb6aHH! Poboi iHcTpymEn 6e3 SDS-plus iix CBePdNnblHn NaIPOH NOWKOJkyOTbcr npn npepopaui i DOb6aHH.

• BCTpOMiTb WbNdko3aTnCKHn CBepdnnhHn natoH (1).
  MiHOTPMaTe3aHbO BTyNkY (19) WbNko3aTNCKHO naPOna (1) iNoBepTaIe nepeHIO BTyNkY (18) npTo nCTpIKn rOoHHnKa, 06 MoKHa 6yNo BCTpOMHTn po6oHn IHcTpMent. BCTaTe p6oHn IHcTpMent.
  MiHOp TpMaTe 3aDnIO BTyNkU WbNko3aTHCKHO natoHa (1) i MiHcO 3akpyuye pykoI nepeHIO BTyNKy 3a cTpiKIO TOINHHKa, POKI He nepeCTaHE BiUYBaTHC KnaaAHn. Pn CbOMy CBepnnbHn NaTOH ABTomAtuH Oikcyetcbn.
  -NotrhyBn3apo6ouHInCTpyMeHT,nepebiTeMiHictb NOcAkn.

Bka3iBa: Jaio natoPOn BiDpHTn Do ynpOy, npn 3aKpyuBaHHI natoHa MoKe yTnc KnaaHn i natoPOn He 6yde 3akpmbatncra.
Ytakomy pasi noBepHITb nepeHIO BTyNKy Odnn pa3 npotn Hanpamky cTpiKn. Picra bOro 3aTnCKaP o6o0rO IHCTpymEnta MoKHa 6yde 3akpHTN.
-Поверпь поемкay CBepДиEHн/ДOBбHн (10)В ПОJOKEHH «CBepДиEHн.

BnMaHHpo6oOro IHcTpymeHTa（Hb.Man.F)

MiHOp TpHMaTe 3aHIO BTyNky (19) WbHdkO3aTHCKHO natoHa. NObepTaHHm NepeHbOITBtynK3a HapramKom

CTpiKN BiKpnHte naPOn HacTINbKn,IO6 MoKHa 6yNo BnHATN npHaJa.

BiDCMOKryBaHHnHy/TnpCh/ctpyx

TnTaKnxMATEpiaJIB,HKHAp,JaKoΦap6OBxNOKpHTb, ⅢO MCTaTB CBNHcB,DEAKNX BNDI DEpeBNH,MIhepaJI B I Metany,MOKe 6yTu He6e3NeuHm DnA 3DOpOB'.TopKaHH aBO BnHexHaHH Nny MoKe BnKnKATn y Bac,a0y oci6, ⅢO 3hAxOaTbCnobNtHy,aneprHi peakii Ta/a0b 3axBopUBaHH DaXaNbHx WnaxiB.

PbHn nnny, k Happ., dy60Bn a6o 6yKOBn nnn, BBAkAOTcKa HApEPOReHHMn, Oc6bNBO B COnyueHHi 3 do6aBkAMn dna o6p6Kn DepeBHN (xPOMt, 3ac6n Dn3 axncty depeBHN). MATEPIAn, uO MicTb a36eCT, Do3BOJrEtBCn 6p6bNt nnne Cneuianictam.

-3aMOXJIHBCITo BHKOPHCOTByTe npDAtHnДЯ MaTepiAny BiCDMOKTYBaBbHn pNCTpi.
CπiδkyTe 3a do6pO BOHTINJIeIHO pa oboouMy micui.
- PekomEnyEcBnraH pecnipatophy macky 3 pInbTpOM KAcY P2.

IoepekyTeec npnnciB 0do o6po6nBaHnx MaTepiAnib, 0do nToB y Baui KpaiHi.

YHKaTe HAKONHHe HnHy Ha pO6Omy Mici. MoKe JERKO 3aMAtHCr.

CnCTema BuaaeneHH nnly 3 GDE 16 Plus/GDE 68 (npnaa)

IJIa CnCTeMn BndaJeHnHnny nOtnpi6eH GDE 16 Plus (npunad) a6o GDE 68 (npunad).

ПлIOСМК NOВИЕн 6уТи пИДАТНМ ДЯ рОБТЗ 0брбюваим MaTePiaIOM.

ДлгВIDCMOKTYBAHHOOC6HNO WKIDINHBOrIЯdopoB'kaHcpeoreHHoro a6o cyxoro nHy notpi6eH cneiaJbHnINIOBIDCMOKTYBaY.

Kobnaqok 36npaHn npna

BCTPOMHNN6IT (JNB.MAN.1)

Pnctabnnte eNktpoiHcTpyMeHTo raKn/Trnhta Hne y BmKHTomy CTahi. Po6oyi IHCTpyMeHTn, 0o o6epTaIObC, MoKyTB 3iCKOB3yBAtn.

BnKOpCTaHHb6it nptpi6Ha yHBepcalha DepeKaBaKa (20) 3 XBOCTOBKOM SDS-plus (npna).

-Поунстить кИнчх XBOCTOBHka i TPOXn 3MaCTITb Horo.
-NoBepTaHOn, BCTaTe yHIBepCaIbHy dEpKAbKy B nATPOH, 06BOHa yBmJy3aenenneHH.
- Ipepeipre pfikcauio,notraHbun 3a yHibepcainbHy nepkabky.
BCTABTe 6Iy ByHIBepCanbHy DePKaBky. BHKOPNCTOBYte IINue 6IIT, 10 niDxOaTb Do roLOBKN rHHTIB.
-106 BnHnTn yHbepcAInbHy epKabky,NotHnHtB φikcyouy BtynKy (5)Ha3aI BnMItb yHbepcAInbHy dePjKaBy (20) 3 nAtpoHa.

Texhiehe 6cnyrobyBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyrobyaHHiaOuHsEHHA

Ppe6yB-RAHMMAHInyNAJIMN3 eneKtpponpnaDOM BNTTHTb Wtencenb 3 po3ETK.
Дляякioi 6e3neuhoi po6oT npmaite enektpponpaiaBENTnuaHIOIOTbOPN BcHcToTI.

Kkto Tpe6a nomHn iDHyBaHn Ka6eB, ce Tpe6a pO6TuHa fipmi Bosch a6o B cepbiciH MaCTepHn dI enEKTPOiHCTpyMeHrBosch, 06yHNKHTn He63neK.

ypa3i nowkdoxehn nno3axnchoro kOBnaquKa horo Tpe6a heraiho 3amInTH.PekomeHcyctbcra po6HTN ce B cepbichm MaICTepHI.
-KoKHOpoa3ny nicra po6Otn npouuauTe natoH (3).

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichi maiepHi Bn otPmaeTe BiNobib Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOH pemOHTy iTexHCHoro 06cnyROBYAHHA BaWOro npOkyT. ManIOHNK B Detanax i HOpMaio 1oDo 3aYactHH MoKaHa 3HaTHa aApecOIO: www.bosch-pt.com KomaHa cIIBPOBITHNKIB Bosch 3 hAdaanH KOHCytaiu 1oDo BHKOPCTAHH npOdykui i3 3aIOBOJIeHHAM BIDNOBICTb Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOH Haoi npOdykui Ta npInaia do Hei.

PnB CIXdoaTkoBNX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHI 3aHAcTHN, 6yNb nacka, 3aHaayte 10-3HaHmH Homep dna 3aMOBneHHN, 0c cToiB Ha nacnpTHI Tabnucip npodykTy.

RapantiHe 0cbnyroBaHHI pemOH TneKtpoHCTpyMeHTy 3diHCHIObTcBcBdNObIDHO DO BmOr I HOpM BnTOBNIHOaHa TePHTOPII BCIX KpaIH NIIeW e fipMOBNx a6o ABTOPIN3OBaHNxC cepBICHNX CEHTpax fipMN «Po6epT BoW>. IONPEJXKEHH! BnkOpNCtAHN KoTHpaKaTKHOI npOdyKuII He6e3Neue H E kCnNyataUIM MoKe MaTH HeaTNBHl HaCNIKN IINZDopOB'BAtroBNEHHI pO3NoBcIQJKeHHA KOthpaKaTKHOI npOdyKuII nepeCNIyETCBs3a 3aKOHOM BAminHCTpATNBHOMYIKPMMHaHbHOMYNOPADky.

YkpaHa

Boi CepBicHHIeHTp eJIeKTPoIHCTpyMeHTIByI.KpaH102660KnB60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHomy TaHOHi.

Apecn IHmX cepBicMHX eHTpIB HabeJeHO HmKHe:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizauia

Enektponpnpnain, npnain i ynyakOBky tpe6a 3daBAtn ha ekoloriuho ncy noBtophy nepepo6ky.

He BnKnaTe eNeKTpoHCTpyMeHTN B nobyTOBe cmTTI

Пишдя Крайс:

BidnoiDIO Cbponecbooi DnpeKTHBN 2012/19/EU
Odo BIDnpaobAHx eektpuHnx i eektpoHHx
pnpadib i ii nepetbopeHHBaHauHOHaJIbHe 3aKOHOaBCTBO
HenpndHi do BkHBaHHeEeKtpoiHCTpyMeHTn Tpe6a
3bpaTH OKPemO i3DaBAtn Ha ekolorIHO uHcty
pekyepaio.

PnHnpaBnbln ytni3aui BIDnpaBoaH eKTPuHi Ta eNkTPOHH npnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BNNBa HnABKoHNHe cepeOBNue Ta 3DopOB' nIOHN Hepe3 MOKNBy HAHBnCTb Hebe3neuHx peoBHn.

Ka3ak

Eypa3nna 3koHOMnKaIbIK OdafbiHa (KeDen OdafbHa) Mywe

MEMLeKeTTepeyMaFbIHda

KoIJaHbIJaDbI

EHipuyinH eHIM yihkapactbipfah naaanaHy KxKaTApbHbH Kypamhda naaandahy xehiHerOcbI HcKaynbK,cohmen6ipre kocbImanap da bonybMmkiH.

CηkektipacaytkaJIbIaknapaTkoBIMwanda6ap.

HImdi eHdipren Memneket TpyanbaknapaehimHH Kopnycbihda kane Kocmbwada Kepcetiren.

EHdpinreH Mep3iHyckaybIK Myka6acbHbIH COHfB 6etihKepeCetirreh.

HmnpTepeKaTbIcTb 6aNaHbC aknapaTeHIM KaTAMacbHda KepceTinreH.

124|Ka3aK

Ehimi naiandaHmep3iM

OhMHHHKbI3MeTetyMep3iM7KbI. OhdipinreHmep3imhen bactan（ohdpykyhi3aybitaKaTHwacbiHaJka3blraH) icTeN5KbIcakTaFahHahCOH,OhIMdi TeKcepyci (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbImaHbI.

KepcetinreH kbl3met ety Mep3iMybIHybI aTaIbI HcykaynbIKbIH TaanTapbIH OpbHdaHa KaFdaJaFaHa Japamdb60aabI.

Ictehyce6entepinHti3iM

KENYIKbIH YbIKca，naiDanaHbAhy3
KaTbI Dipin Ke3iHne NaDanaHa6BaHb3
-TOKcbMb6y3bIFaHHEMeCEOKaynaycb6bonca, naDanaHa6bHa3
-ehIM KOpnycbHAn TikeNe TytTn 1bKca, naaIalaHa6aHb3

TainanahyubihbMymkinKateniktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oJca,ehimdi naDanaHa6baH3
-kahyiH-zaibHKe3iHde cbiPTa naJdaHaBbI3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypbIyHbI Kocyu b60MaHb3

Uekri kyn 6enrinepi

TOKCbIMbIHbH TO3yblHEMeCe 3aKbIMdaHybl
-0HIM KOpNcBih3aKbIMdAynbl

Kb3met Kepcety Tpyi MeH Xniniri

• np naaanahydaancoH eHIMI Ta3anay ycbHbnaBbl.

CaKray

KypfakkepecaTayKepek
KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHeH XaHe KYN CaynepePiH acepiH anblc caKtay KepeK
- caTay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybIHah KOpFay KepeK
-opaMacb3 caKay MyMKiH emec
- cakay wapTnpbI typabI KocBIMwa aknapaT any yuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KxKaTbH KapaHb3
- +5-EN+40°C-Ka DeIN TempepatypacbHda KOnMaDa eHdpuyinH KanTAMacbHda CaKaTaHb3. CanbIcTbIpMaBblbnFaDblbIK 80% -dAn acnaybl Tnic.

TacbImanday

TacbIMaIay Ke3InHe OHHMe KynAtyra XKe 3Ke KeIReH MExAHKnAblk bKnAn etYe KaTaH TbInBIM CaIbHaDbl
-6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTTKbicaTbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epinmei
-TacbImaJay wapTAPbI TaIanTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt)KxKaTbIH OkbIHb3
-KopwaarH opta temnepatypacbI-50°C-tan+50°C-ka DeHH TacbMaJday pyKcat etinreH. CanbictbIpMaJIb bInFaIbIbIK 100%daH acnyabTic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl yuih xannbl kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocbl3neKtp KypanbHbHn XHHaBnDaBfEeKeptyepdi,

HcyapdbcpeTepKHeCnTaTamapdb

OKbHbI3. BapnbK TexHHKaBik Kayinci3ik HcKaynbIKTapBH opbHdAmay ToKtBbCofyBaHa, oTJKeHe/ Hemece aybp KapakakTaHynapra anbln Kenyi MymkIn.

Bonaawk xmbicTap yinH kayinci3ik HcKaynbikTapbI Me h eckeptneepdi cakTan KObih13.

Kayincdik HcKaynbkTapbHa nadanaHbIraf 3neKtp KpaanataybHbH Xeniieh KyaT aNaTbH 3neKtp KypanapbHa (XeniniK Kabeni MeHe) XeHe aKKymnTOpEn KyaT aNaTbH 3neKtp KypanapbHa (XeniniK Kabeni KxO) KaTbcB6ap.

XymbicopbHbHkayinci3diri

KymbicOpbihTa3aXeHeJapbIKYCTaHbI3.PactHaFAn He KapaHfblKaanapda catciOKNFaIap6onyblMYMKIN.
3NeKtp KypbInfbicih XapblatbH aTmoccepeada naDanaanha,b3, MbicabI, XaHaTbH CyblbIK, r3a Hemece 6h 6ap 6onfaHda.3NeKtp KypaI yWkbHapdbI kacaibl, an OAp WAn Hemece 6ynapdbI KaHdbipyMymkIH.
Bananap men 6akbnaywbnapdp3neKtp KypanbHAnbc yctah3. AnaHynap 6akbnay kofanyiba anbl Kenyi MymkiH.
Ka6bIK TpyMbICTBKKaFdAinapda, KOMMePcHnBik aMaKTapda KaHe KOFaMdbIK KepeNepde, 3HHbI XaHe KayiTI eHdpicTik PaKTopnap KOK KIIJ 3NeKTP TyBHybl 6ap OHdpicTik AmaKTapbIHda XyMbICICTey yuH apHaJIFaH.

3neKtp Kayinci3diri

3neKtp aHbIpnapbpo3eTKaFcain 6oynbTnic. Aibpbl EwkaanewkKaHdA Tepi3de e3reptneH3. Kepre KocBnFAH 3neKtp KypanapbIMeH aanTep aHbIpnapbH naDanaH6aHbI3. 3eRPTINmERe H aHbnpap MeH caikec po3eTKanap 3neKtp TybIKTaYbIH KayinIH TMeHdTeJI.
Ky6bipnap, padHaTopnap, nHTanap MeH cybitkbiwTap cnKtbi Jepre Kocbinfah 6ettepre TmHei3. DeHeni3 Jepre Kocbinfah 6onca Xofapbl TOK COfy Kayini naJa 6oanaJI.
3NeKtp KypanapdBi KaH6bIpda Hemece bInFaIbnBkOpiayda naDanaHbI3.3NeKtp KypanbHa KiprehCY TOK,COY KayinIH KOFapblataDbI.
Kabebdi Tnicti 60nmaHan pette naaandaHa6b13. Kaebdi 3neKtp KypanbiH Tacy,KeTepy Hemece TokTah WbIfapy yin nain daaHa6b13.Kaebdi bICTbIKbIK,Mai,ETKip KbpIap XHe XblXbImaBb6nweKtepen anbc yctamaHb3.3AkmbdaFah Hemece 6blcIn KeTKeH Kabenb Tokcof Kayinih Kofapbnatabl.
3NeKtp KypanbH cbiptTn naIdaNHaFaHdcaBPTKbl XaIInap yuiH caI Ka6ebdi naIdaNAbHbIbI3. CbIPTa naIdaNAnhyfKaapamdbi Ka6ebdi naIdaNAnHy TOK cOy KayinIH TEmHeJeNi.
Erep3nektp KypalbH bINFaNbJI Keppe naDanaHy KepeK 60nca, OHDA KopFauTbH eWipy KpybInfbcbl (RCD) apkblnb Kopfanfah TOK Kenicih naDanaHbHbI3. RCD naDanaHy TOK cOry kayinIH TEmeHdTeJI.

KeKayincdik

3NeKtp KypanbI naDanaHyda6aB60bnHb13, XymbicbHb13b6akblnHb3Xhe npacattI naDanaHbHb3.3NeKtp KypanDbI wapwaraH Ke3de Hemece eciptKI, anKorONb Hemece aep eTKeH Ke3de naDanaHbHa13.3NeKtp KypanbIH naDanaHy Ke3iHe aHCb13bIK aybIP Jxke JkapaATHaYfa aBIn Kenyi MYMKIH.
JKeKopFaTbH Xa6dbIbKTapbl NaaDanaHbIb13. 3PdAaBIM K03 KopFaHbICbH TaFbHb13. HaMaCKacbl, cbPraHbAHTbH Kayinci3ik AAK KIMdepi, WmE Hemece ecTy KOpFaHbITapbl CnRkTbI KopFaBbI JKa6DbITapbl Tnicti Xa4aNapda KonDaHbIN Jeke KaapaTaHynapbl KeMeTej.
Ke3eKcKcKocbIydbH anDbH any. Tok Ke3ine XHe/Hemec6aTapeenap KHNHaBHaKocyadnAnDbH, KypanblKoTepy HEmec TacydAanDbH eipriwEiw Kyyde BonybHa K3XeKtizhi3. 3neKtp KypaHbCayCAkTbEwipriuKE KoBnTacy HEmec KockblbKocybl3JeKTP KypaBnTOKKaKocy catci OKfara anbl Kenyi MymkiH.
3NeKtp KypalbH KocyaH andbH KeRhenpeTey cbHaCbH HEmece KINTI anbH KObHbI3.3NeKtp KypaHbH aHnalaTbH 6enirHne Kanfah KInT HEmece cbHa JKeke kapaKaTTaHyFa anbH Kenyi MymKIn.
KoN Kyu icTeTneH3. 0pdaBIM Tnicti TaHbI Wne HcCanMaKaBtBilKtBlcakTaHbI3.Byn Kytimmeren XaFdaanapda 3neKtp KypandbH 6aKbInaHybH CakTaNbIb.
Tnicti KIM KINH3. Boc KIM MEH 3wekeinepdi KIMeH3. WauhBb3 6en KIMdePj XblXbImaBb 6eWekTepeH anbc yctah3. Boc KIMdep, awekeinep Hemece y3bH Wauw XblXbImaBb 6eWekTeap apKbIb TaTpblYb MyMkhH.
ErepwahbifapbinxHnyka6dbikTapbiHaKocy Kypbnfbnapbi6epnireh 6oNca,Onda onap Kocynbl 6onyibaXHETNICTi peTte kondahyiba Ke3 XekTI3IH. WAn xHnaybI naJaIaNHy waHa 6aiaNaBcIb3nHdApbl KemeTei.
AcananTapbI Kni nai danahbIn kaxcb6iinreHHen coH macaipan KetneKayinc3ik npnunntepin enemei OTbIPMaHb3. A6aCb3 apeket ckyHd iwiHne aybip JapaKaTaHyfa anBn KenyIMMKH.
HA3AP AYApBbIbI3! 3heprnmeH Xa6bIKaybH TOblkTaH He XeKeene ToKtaTbIyI Hemece 3heprnmeH Xa6bIKaybIb6ackapy Ti36erHH aKaynaHyI caIapbHaH 3neKtp KypaIbHbIH JxmbcHbHa Kaipic NaJa 6onFaH KaFdaJa, 6yattanMaHaHbIFbHa Ka3XeTKiin (6onra HxaFdaJa) 6apBn, axbpAtpKbItb BbKn. (Owipy) KaNbHa KeTIpiH. Keninik awahbI po3ekadaH bIfapbHbI3 Hemece anbin - canMaBl aKKymIaTObpbl AxbpaTbHbI3. OcbpekeT apkbIbI 6akblaHaBtbn KaTt icKe KocblNybl AnDbH anabH anacbl.
Atanmbi nai danany kehinderi Hcckaynbikka cKaekec 6iniKTI Kbi3MeTKePnep KypaMbHa 3neKTP KypaBbH peTey, MOHTAKday, KOJIaNbHcika eHri3y JxHe OFaH Kb3MeT KepeTy apekeTepim TaHbC Tynfapanap KaTaBl.

3NeKtp KypaIbIme Hxymbc icteyre 18 Xacka tonfah, TexHnKaIbIK CnAITaMaHbI, naDanaHy XehiHderi HycKayIbIKTb XHe Kayinci3ik epexeneipin Okbin IbIKKaH TyIraIapFa pyKcat etinei.
He, ceim HeMece akbn-ou ka6ineTepi ueKteyni Hemece Toxipn6eci meh 6iniMi keTKinikci3 adamap onapdbH kayinc3di ruiHH kayantbTy nFaHBH 6akblaybHa 6oMaCA hemece 3neKtp KpaBn H naDanahy BoBHHa Hyckay anMaFAH 6onca, 6yibIMbI naDanaHbaytnc.

3neKtp KypanapbHn naiDnany Khe Kty

KypanbI aca kon kyttemeH3. KymbcnbHb3 yuHn XapamdbI 3neKtp KypanbH naDanaHbHb3. KapamdbI 3neKtp KypanbIMeH KepeKTi KymbIC aMafblHa DpybIC api ceHiMdi Kymbic ICTeCi3.
Axbipatkbbldypbicemec3neKtp KypanbH naDanaH6aB13.Kocyra Hemece 0uipyre 6oMaHTbH 3neKtp KypanblKayinti 6oBIn, OHJKeHDey KaKet 6oNaBl.
Ka6bikapbpeTey,6nIeKTeipin anMaCTbipy HEmec3NeKTP KypanDapBih KOImara KOIO anDbHda, aHaHb Kyat Ke3iHe ANkBiPabTBb13 XHe/Hemec e AKKyMnTOpbI anManbI-canManbI 60nc, OHb 3NeKTP KypanbHah anIn TactaB3. Byn caTbIK apeketi 3NeKTP KypanDbH baiKaycbI3 KocblnybHa kon 6epMeJi.
PnndanbimMaTbH 3neKtp Kypanapbl6anapan kOnblXeTneTIH KaIFA KObIHbI3.OcbInapbl 6iMeHTIH HemeC Ocbl eCKePTnenePDI OKbIMaH aamdpfa 6yn Kypanbl NaDanaHyfKaon 6epMeH3. Takiip6eci3 aamnp KOnbHa 3neKtp Kypanapbl Kayinti 6onaBl.
3neKtp KypanapbHm MeKepeK-kaPakTapbH ykbntbl KytiH3. Ko3FaImaIb 6eWKeTepDIn Keeprici3 icTeyine Xane Kentenin KanMabyHa, 6eWKeTepDIn aKaycbH3 Hemece 3aBIMdaMaFah 6onybHa, 3neKtp KypaBbH3 3aBIMdaMaFahBaHa Ke3 KeTki3iH3. 3aBIMdaFah 6eWKeTepi 6ap KypanabI naDaIaNyDAn anDbH XeHDeH3. 3neKtp KypaIapbHbHdYpbIC KytINMeyi Xa3aTaibIM OKHaIapFa ce6en 6oBnXaTaDbI.
Keckiw acnantapdbI etkip khe Ta3a kyide caKaTahbI. Dypbc KytinreH kHe Keckiw kneKtepi etkip keckiw acnantap a3 KeNTenin, Kecineti 6etke Ohaia 6afttanaDbI.
3NeKtp KypalbH, Xa6blkTapbl, anMaIb-canMaIb acnantapblXhe T.6.ocbl HycKaynapra ca nnaDanaHbIb3.CoBImeH xMbIc WapTTapbIMeOp bHdAaTbIH apeKeTPre Ha3ap aydpbHb3.3NeKtp KypalabH apHaMafH XMbICTapda naDanaHy kayinti.
KontyTKanap MeH KapMay 6eTTepi Kypfak, Ta3a XKeHe MaM MeH NactaHaTa3a YcTaHbI3. CbIPfHaKa KONTyTKanap MeH KapMay 6eTTepi Kytimmeren Xa4daanapda ceHIMdi KOnDaHy MeH 6akblayFa Kon 6epMeNdi.

126|Ka3aKa

Kb3MeT Kepcty

3NeKtp KpaIbHa MaMaHbI XeHDeyUIt Tek 6ipdei Kocankb6enweKtepmH Kb3Met Kepcety Kepek. Byn 3NeKtp KpaIbHbIH KayinciaDiH caKTanyBt KaMTaMacbl3 etedi.

Banfara aphanrah Kayinci3ik TexHHKacbHbH Hyckaynapbl

Bapnbik onepaunnapra aphanfah Kayincizdk TexHHKacbHbH Hcyckaynapbl

Kynak KopfarbIHTapBn KNIH3. Ybina typ ecti KaineTinH ToMeHdeYHe anbIn Keny MyMkiH.
KocbIMwaTyrka(nap) naDanaHbHb3, erep acannenne 6epinren 6oNca. BaKbIaydbxKofanty XeKe JapaKaTTaHyfa anbl Kenyi MymkIn.
Kecetih Kepek-kaapakTap Hemece 6ekitkiu kacbipbH cbIMdap Hemece 03 cbIMbHa THIOI MymKIN opeKeTepdi JacaFah Ke3de 3neKTP Kypblbl OkaynaHaf YcTay KaBHaH YcTaHbI3. Erep Kecywi acnAn XeHe 6ekiTkiwTe p icten TypFaH cbIMFa Tnce 3neKTP KpaJIbIH, Metan 6bnweKTepi iCteTin naJaDanaHybHbI TOK COFYbl MYMKIH.

AinHnMa 6yPbInay 6anFanapbImeH y3bH 6yPbI KOHbIpMaNapbH naiDanaHy Ke3iHderi Kayinci3dk TexHHKacBHBnHyckaynapbl

3pyaibim6yprfbinaybIToemHxblndaMdkTaXhe KOHdbipMaYwblDaBnHdamaFaTHINTPFaH KHyde 6actb13. KofapbipakKbIndaMbktapda KOHdbipMa daBnHaMAfA TImeepkIH aHaHaFAn KaFdaJa6Bytin, JapaKaTanyFAKeNiyi MyMKH.
KoHdbipmamen6ipcb3bikTaFaHaKbcibM KOJaahbHb3XeapTBkKbcBIMKOJaH6aHb3. KoHdbipmanap6yriin,cbHyFa Hemece 6aKbInay MymKiHdiirHeHaibpblNyfaXHeJkapaKaTAnyfAreKenyi I MyMKiH.

Kayinci3ik TexHHKacbHbH, KocbIMHa HycaynapbI

Kaketti i3eey KypanapbH naDanaHbIn XacbipinFaH cbIMapDbTa6bHbI3 Hemece KayantbI Xepriikti YbIM EkInepi WkxbpHbI3.3NeKtp CbIMApbHa THIO ePT Hemece TOK COFyBaHa aBnIK Kenyi MymKiH. Ta3 Ky6bipH 3aKbIMday JapblbCKa aBnIK Kenyi MymKiH. Cy Ky6bipH 3aKbIMay MaTePnaNdbK 3nHFa Hemece TOK COFyBaHa aBnIK Kenyi MymKiH.
3neKtp KypanbH Kepre KOOaH anDbH OHbH TOKtaybH KyTih3.AmAbI-camMaIb acnIin HIN 3neKtp Kypan6aBnaybHbH KofAHTbHa anbIn Kenyi MymKiH.
JaBbHdAmahb6ekirih3.KbCy KpaJIbHa Hemece KbICbIwKa OPhaTbINFaH DaNbIHDaMa KOJIbHbI36eH caJIbCTbIPfAHa,6epiK yctanabl.
Kymbic aKaTaNFaHH KeIH anMaJIb-caMaJIb acnantapbl Hemece iprenec Kopnyc 6eKeTepH 6iphen yCTamaHbI. Onap Kymbic 6apbcIHda KaTTb Kbl3ybl XHe aAdmbl KyDipyIMMKIH.
AnanbI-cannbnacn6ypfnbinyKeiHde 6yfaranyibMYMKIN. TypakTbnibkcaTah3XeHe

3neKtp KypanbH eki KonmH 6epik yctahb3. ΘηTnece 3neKtp KypanbH 6akblay MymkiHirine H aibipblyblb3 MymkiH.

Kaiaymen 6eKeTey KymbictapbiH eK3eKcak 60nbHb13. BneKeTeHTiM MaepnAnBih KynFaH 6eIKTepi aHaanaFbI aamdapaH HeMece 03i3re JkapaKaT Tn3iy MykIH.
3NeKtp Kypanbl naIaIaNahyda OHbl eki KonMeH 6epik yctan, Tpyakbl KaIbInTa TypbHb3.3NeKtp Kypanbl eki KonMeH ceHimdi 6ackapblnbl.

TaFaiBihany6oBihwaKoJdAny

3NeKtp KpyaBb6eTOH, Kipniu neh Tacbl nepfopatOpMe 6yPbInayFa XHe HeKeHJ KAFy KymbCTapbHa apHaflaH. On, coHdai-ak aFaU, MetaII, KepaMHKa MeH IInacTMaccaHb 6yPbInayFa Japambl. 3NeKtpOndbk Baskapy KpyaBb XHe OHra/conFa aiHaanyb6ap 3NeKtp Kpyanapbl 6ypayra da KaapaMbl.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKTeP

KepcerinreH Kypamdaactap HmipneHreH cypeTepi bap 6etteri 3eKtp KpaBbHbCnPaTaMaCbHa cai.

(1) XbIaam KbiCkiB 6yPfnay naTPOhba
(2) SDS-plus 6yprfnay nptohbl
(3) SDS-plus kypan 6ekitkiu
(4) ⅢaHHaH KOpFaTbH KaNTama
(5) KybnItay tenKeci
(6) AHHany 8aftbTbH aybCTbpBn-KoCKbiI
(7) AxbipatKbIka apHaIFaH 6eKiTyMeci
(8) AxbipaTbbl
(9) COKKbIHb/aiHaIyDbI TOKTaTy KOCkbIbIHbIH 6OcAty TVHMEci
(10) COKKbHb/aHaNayDbTOKTaTy KocKbUbI
(11) TepeHdk wekteriuiH peTey TVHMeci
(12) KocbIMaTtKa (BetiOkaynaHFaH)
(13) Tepehik wekteriui
(14) TyTka (6etikowaynaHFaH)
(15) TictiTofbih6ap6yprblaynatoHbHa apHaHanfah 6ekitkiu6paHa
(16) Ticti TofbHb 6ap 6yPbInay naTpoHb
(17) Byprbinyatnpohha aphanfah SDS-plus 6ekitki6iniria

(18) KbIaAM KbICBbI bIbIay nATPOHbIH aIbIHbTKeCi
(19) KbIqam KbICkbI 6yPbIay nATPOHbIHapTKbI TcKeci
(20) SDS-plus 6ekitkiu 6iniri 6ap am6ean yctafbiw

a) BeHHeneHReH HeMeCe CnHtAnHan Ka6DbkTap CTHaapTTbK eKti3y KeenMIme KAMtBnIaBm. TOnbIKKa6DbkTApdbi 63Din Ka6DbkTap 64FaPamAmBa3dAn Tabac3b.

TexHnKaIbIK mAnImeTep

Kaay: a_n = 13,7M / c^2,K = 1,5M / c^2

OcbHcyckaynapaKeTIPinreHipin DeHReiKaHe WByb3MmccnRcBHyhKepCteKiui3aHdbIeNwey aDici BoBHwa eWHeHRe HKe He OApDbIeNktp KypanDaPbHbip-6ipimehCaNbCTbpyyiwH naDanahyFa BonaB. OnapMeH anDbHbI TepenyKaHe WyybIFapydb6faranyfa BonaB.

Bepireh Tep6eny DeHreM MeH WbIn WbIpy MHI eNkTp KpaibnH Her3ri KymbIcIapbi yin Hepireh. Erep 3neKtp

Kypan 6aca Kymbctap yuih 6aca anmaIb-cammaIb acnTAP MeHem Hemece KeTimci3 Kytymen naDanaHbnca dipiny deHreim MeH uynbluRapy mndepi e3repdi. By6ykin yMbc yakbluYin Tepbenx Xane HuybluBfapydb KaTBI KEtpyIMMKIN.

Dipinney deHreim MeH WbIn WbIFapy MAnIH HAcTb ecenTey yuH Kypan EwipinReh XaHe KocBInFaH 60bn naDanaHbImFaH yaKbITapDbJa eckepy KaKeT. Byn dipinney deHreim XaHe Xymbc YaKbITbHaFbI WbIn WbIFapy MAnIH TEmHeTei.

PainanahnybHbipinneyacepiHcKaTy yuHIN KocBIMaKayincidikwapanapabihKoIaNyKaXeT,MbICaIb:3NeKtpKypalnbKHe anMaJIb-CanMaJIb acnantapdbKyty,KOndapblbCTbIKYCTay,KyMbIC adicTePiH yBMIDbICTbyp.

XnHay

BapnbKxmbicTapdaH andbin 3neKtp KypaibHbH XeniniakbipbH po3eKaadH bifapbHbI3.

KocbIMwa TyTk

KocbIMua TyTkacbl (12) 6ap 3neKtp Kypanbln faHa naDanaHbHb3.
KocankbI TyTkaHbIN,apdaHbIMMbIKTanTaptbInFaHbHa K93 KeTki3iH3.HTnece KymbIC Ke3IHNe 3JIeKTP KpaBbH6aKnayMmKInHirHeH aibpblyHb3MmKIn

KocbIMwA TyTKaHbI KaHbIPy (AcypetIH KapaHbI3)

KocbIMua TTKaHbI (12) Ko3FaJIbI, Kayinci3 XHe bIHFaJIbI KMybIC KyIiHe peTTe anAcB3.

-KocbIMwA TyTKaHbH (12) actbHfb6nirih caraf Tiniin H 6aftbHaKapcb6ypan, KocbIMwA TyTKaHb (12) Kanaynb KyreKaibpHb3. CodaH KeHH KocbIMwA TyTKaHbH (12) actbHfb6nirih caraf Tiniin H 6aftbIme6ypan 6ekitih3. KocbIMwA TyTKaHbH Kepriu Taacnacbi Kopnyctafl aphaBoi bikt aonFaHbHaKe3 KeTki3iH3.

Bypfnay natpohmi MeN Kypanapdp TaHday

IpepopatopmeH 6yfbiay jxhe OIO yuHNSDS-plus acnanaTPOHBHa caibaHTBIS DS-plus acnantapbkepek 6oana. Araa, Metan, Kepamika Xhe nactKtCOKkbic3 6yfbiay,cohdai-ak kypandaPSDS-plus MymkiHirici 6yfbiay (mbcAnl, uHHnpikcaracbXok 6yfbiap) yuih naDanaHbnaDi. Ocb acnantap yiuH xbldam KbcCy 6yfbiay npBoH He mece ticTjckik 6yfbiay naTpoHb KaKeT.

Bypfnay natpoHbH anMactbipy

KbIaam Kbiickbiw 6yPfnay natpohhi/Ticti TofhBi6ap 6ypfnay natpohhi ophary (BCypetih kapaib3)

-SDS-plus6ekitkiw6jinirh(17)XbIqamKbcckbl 6yfbnay natpohbiHa(1)/tiCtTOFBHb6ap6yfbnay 1atpohbiHa(16)6ypan opHaTBH3.XbIqamKbcckbl 6yfbnay natpohbiH(1)/tiCtTOFBHb6ap6yfbnay 1atpohbiH(16)6ekiTkiw6pyaHdAmEH(15)6ekitih. 6ekitkiw6ypaHdaHbHcONJAKNpekOImacbl6ap 6onybHKadaFanaHb3.

128|Ka3aK

KbIaam Kbiickbiu 6yfpblay natpohbi/Hicti TOFBHb6ap 6ypfbinay natpohbiin ehr3y (B cypetih kapaib3)

-SDSplus6ekitki6jinirih（17）xanfahatbHyshh Ta3anan,azan ManaHbI3.
- Xbinyam Kbcikbiw 6yfpblay natpohbi (1)/Ticti TOfbihb 6ap 6yfpblay natpohbi (16), e3diirHeN KynblntaHaHwa, 6ekitkiw 6inikneH kypan 6ekitkiuine 6ypan ehrizhi3.
JbIaam KbcKbIb6yPfnay natoHbHbH (1)/ticti TofbHb6ap 6yPfnay natoHbHbH (16)6ekitinyin Tapty apkbbltekepi3.

KbIaam Kbiickbiu 6yfpbnay natpohih/Ticti TofbHbI 6ap 6ypfnay natpohhiubfapy

-BeKtiKiTuKeH（5）apKaXblNkBtBn，XblnDam Kblckbi6yPbIay naPoHbH（1）/TictiTOfbHb6ap 6yPbIay naPoHbH（16）uBifapbn anbHb3.

Kymbic KypanbIH aybictbipy

HaHnH KopFaiTbIH KaKnak (4) Kymbc Ke3iHderi 6yPbIaNay
HaHbIbH Kypan YcTaFbIbKa kipin KetYiHe kon 6epMeNJI.
KpyblfBbOpHaTy Ke3iHne WaHnHa KpTaBH KaKnAaTbIH
(4) 3aKbIMdaImFaHbIH TeKcepHJ3.

WahHah KopraTbH KKaNk 3aKbIMdAnca, OHbIpepy aybictby KepeK. OHbI KbImET Kepecy we6epxHaacbHaOpbIHday YcbHbInaDbI.

KypanbI anMaTbIpy (SDS-plus)

SDS-plus anMaIbI-caMaIbI acnabH cany (C cypetin KapaHbI3)

SDS-plus-6yPbIay natoHbIme anmabI-caImaIb acnantBkai kHe OHa peTte KocbIMwa acnantapdb naDaIah6aanMactbipy MymKIN.

-AImaIb-CanMaJIb acnTbH XaIFaH6aJIb yuBt Ta3aIaN, a3aIaMaiNaHbI3.
-AImanbI-camMaJIbI acnantbI kypan 6ekitkiuHe e3diireH 6ekitirreHue 6ypan ehrisiH3.
KypanDbI TapTy apKbInbIOHbIH KynbInTaHfAHbIH TeKcepiH3.

SDS-plus-anmabI-calmaIb acna6yue caanapbHAn 6oc K03fanaIb. Con ce6enten 6oc aHanyda paHn an KAFy naHa 6oanaIb. ByOn OBIK DpybcTbfbHa ecep etnei, EHTKEH 6byfnay Ke3Ine 6byfB e3i optaFa dAn kENTipeJi.

SDS-plus-anmnbI-canmanbi acna6bH uibfapy (D cypetih kapaHb3)

-BeKITki6bpaHaDaHb5apTBiHaH XbIbXbItbIn,anMaIbI caMaJIbIacnTbIbIfapbl3.

AybICTbipMaBbKbIaMkbckbl6yPbIay naTPOHbIHdFaBcypandbla aybICTbpy

AnanbI-cannanblacnntbOpHaty (EcypetihkapaHb3)

Eckptne:SDS-plusxokkyapanapdbcoKbbmeh6yfbinay hemecKaawayuHnaiDanaHb3!SDS-plusxok kypanapkaheonapdbH6yfbinaynatpohblcokkbimeh 6yfbinaykahe KaawayKezihde3aKbImanaabbl.

KbInam Kblckbiw 6yPfnay naTPOhBn (1) eHri3iHj3.
- XbInam KbicKbIb 6ypfbnay natpoHbHbH (1) apTKbI rNb3acbH (19) HbIK yCTan TypbHb3 KHe andBHFb

TINb3aHbI (18) KypanDbEHH3y MymKIn 6onFaHua caFAT TINIH 6aftbTaHa Kapcb 6paHb3. KypanDb canbHb3.

KbIaM KcBbI 6pyfblay naTPOHbHbH (1) apTKbl3acBn HbIK YCTan TypbHb3 XHe anblHbFb TnB3aHbWepty db6bcbl WbIKKaHaW caFar tiinH 6afblimekonmen Kyw canbl 6paHb3. Byn pete 6pyfbnay naTPOHb ABtOMaTTb Typne 6kItinei.
-KypanbI tapTy apKbInbIOhIn 6epik 6ekitireHIN TEKCEpiH3.

Hcy:kypan6ekitkiwi tipenreHne awbInraH 6onca,kypan 6ekitkiinXa6yKe3iHne wepTy db6bcIeCTiYIMKHi KHe kpan6ekitkiWi Xa6bImaDbI.
ByjXaFdaJa aJbIHbI ToKHei KpcTeKi 6aBtBiHa KaPcbI 6ip pet 6ypaHbI. CoHaH coH kypan 6ekitkiin Ka6byfa 6onabI.
-CofyDb/aHaHanyDToKToTky KocBbHn (10) "EyPbIay" KyiHe 6ypaHbI3.

Anmbl-canmblacnntbI wbfapy (Fcypertin kapaib3)

• KbIyam KbICbIb6yfbIyay natoHbIHApTKbI TNIkeciH (19) HbIK yCTan TybIHbIA. AnbIHbTOnKeHi KypaIbI bIbIpy MmKIN 6oNfAHa 6byay apKbInb KypaI 6ekTIkiH aIbIHbI3.

UaHdbI JxHe JxOHkanaPapDbI copy

KopfaBH 6oay, Kei6ip a4aW copTapbl, MInHepaIap JHe MeTalIap 6ap kei6ip matepnaIapdbIH waHb IeHCaynbIKa 3nRnbl 6oynbl MyMKIN. WaHaTa TIO XHe WAnBly KxTy naDanaHybda HEmce XaHbHdaFb anaMdpda anNepraHbIK peakunnapbl XHe/Hemce TBHbc XoJdApbHbH aypyapbl H Tybipybl MyMKIN. Kei6ip wanTypnepi, acipece emeh Xehe wamwat aFaMbHbIH WAnHb, acipece, aFaWTbl OHey KaNbKTapbIMe (xpomat, aFaWTbl KopFay 3aTb) 6ipre kaHcpeoreHep 60bn ecentenei. Ac6ectik MaTePnAI TK KaHa MaMaHap apkbln eHDenyi MyMKIN.

Mymkihinirihoe ocbi MaepnanyihcainkecKeetih
KymbcOpbHbHJXakcbjKeJeTeiYHe Ke3XeTki3iHa3.
P2 cy3ri cblhblnfaBflra3kaFapDlnaHnycblhblnbl.

HEnTeIH MATEpHaIaIap YwIi eniH3e KOnDaHbIaNbIH yIrapMbIaI naIaNbHbIbI3.

XymbicopbHndaWahhbiHxHHaMbayi KaFaFanaHbi. Waiohai TyTaHybIMykH.

GDE 16 Plus/GDE 68 KypbInfBnapbImeH (KepeKxapak) wan copy

IHaH copy yuH GDE 16 Plus (kepeK-kaPak) HeMece GDE 68 (kepeK-kaPak) KaXeT 60aDaBl.

WHaCOPfB1w EhDeneTIN DaBbHdamaFc CnKec Kenyi Tnic. DeHCaynbIKKa 3nHdbI, Obbp TyfB3aTbH HeMeCe KypFaK WHaHap yuH apHaNb WHaCOPfB1Wt b NaDaanahBbHb3.

WanK HnHaftwi Kan (kepek-kaPaKa)

Wanblicopycb3ohaiXHHay yuiH wan XnHaBfkiKan KaKeT 6oana.

Painanany

Icke kocy

Xeni KyaTbHa Ha3ap aydapbHb3! Tok Ke3iHn KyaTb1 3neKtp KypanDbH 3aybTTbK TAkTaWacBHaDbFm MAnimetTepeine caH 6onyb KaKeT.230 B6enricimEn 6enrineHren 3neKtp KypanDapMeH 220 Bxymbc icteyre 6onabI.

Kymbic pexmmih ophaty

3NeKTP KypaBbHbH JxMyBcpeKmH TaHday YwIH COKBbHb/ aHaNyDb TOKTaY KCKbHbH (10) naJaIaNbHbH3.

Jymbic pekmin aybictby yuH 6ocay tymecin (9) 6acbin, cokkbihb/aanhydbtOKTAY KCKbUbH (10) kajetti Kyire wepty dbibcimeh tipenrehewe 6paH3.

Hcyay:KyMbicpeKHMIN3neKtp Kypalbi 0wipynI TypFaHa raHa 03reptiJ3! OInnecce 3neKtp KypalbHa 3akbIM Kenyi MymkiH.

BetoH HeMeCe Tac 60bIHwCOKkbIme 6ypbnay Kyi

Araa,Metaan,KeapmkaXhe nactMacca 6oHbHwa cokkbicbi3 6ypfbinay Xhe 6ypay Knyi

Kaaykyin peTeyre apHaIFaH Vario-Lock kyyi Byykyde cokkblb/aHanydt ToKtaty Kockblb (10)6ekitimmeji.

Kaway Kyi

AHHany 6aftbthin pettey (G cypetih kapaib3)

AHHany 6aftbTbH aybCTbPbIN-KCKblTbH (6) KEMERIMEH 3NEKTP KpyaBbHbIH aHHany 6aftbTH e3reptyre 60anaBl. Aanada aXkbpatkbI (8) 6acblfHaOcbI apekettiohday MymKIn EMc.

Ainany6aftbihaybictbipn-ockbihtb(6)3neKtp KypalbTOkTAnTypfAHaFaHaNanahBb3.

Cokkbimehbypfbinay,bypfbinayKeheKaaiyuyuHAnany 6aftbTHepaabMOnHaanHanyKyHHepeTHe3.

-OhraaHany:6yprblay kHe 6paandaIapblb6ypan Kipri3y yuiH aHany 6afbltbH aybictbipin-KockblTb (6) confaKapain TipeireHne HtePiH3.
- Confa aHany: 6paHaJaIap MeH raKanapBb 6ocaty Hemece 6paI WbIrAp yuH aHany 6aftbH aybICTpbIN-KOCKblTbI (6) OHra Kapai TipenreHwe nTepiH3.

Kocy/ewipy

-3NeKtp KypaBbH Kocy yuH Kocy/eWipy aybIcTbipIn-KOCKbUbH (8) 6acbHbI.
-AkbpatKbIbTb8)6yFATTay yuH OHb6acbin typbn, 6eKITy TmMeciH7 KocbIMua 6acblb3.
-3neKtp KypaBih Owipy yuHn AxbpaTkbIuTbI (8) Xi6epiH3. AxxbipatkbH (8) 6yFaTTaNfAH Ke3De, OHbI anDbImeH 6acbH, coHaH coH x6epiH3.

AHHany xminirih/cokkbcacbhipeTey

Akkipatkbiutb (8) bacy kyuih e3repe otbipin, kocbiFaH 3nEkp Kypanbihin aHany xinnirH/cokkbi cahbl biptihen petteyre 60ana.

AkkipatKbiWtB (8) cai bacy TcmeH aHany xHnirih/cokkcb caHbH KocabI. KbicbIM Kywee, aHany xHnirih/cokkbI caHbYfagbl.

Kecki KaannbH e3repy (Vario-Lock)

Kaaydb1 3KyIe6yFarTayfa6oNaDb.ObinaaOHaNbJ KyMbIC KyiHe kon KeTKi3yre 6oNaDb.

-Kaaydykypan6ekitkiinepohatbHb3.
-Cokkblhl/baHanydbTOKTaTy KockbuBbH (10) "VarioLock"KyHHe 6paHb3.
-AImanbl-calmaIbIacnantbIkaKetTIkawaykyiHe 6ypaHb3.
-Cokkblhl/aHanydtokTaty KockbllbH (10)"Kaay" KyiHe 6ypaH3. Ocbnaa Wka pan 6ekitkiwi 6yfattanabi.
KaayuinaiHany6aftbH OHFaaiHany KyiHe OPhaTbHb3.

ByfattaydyHKunncbIMenKaay

AkkpataKbIbTb（8）TypaKbTIypne6acbinypMaayyakaybIt Kaay yiwih AxxbpataKbIbTb"Kaay"KymbcpeXMMInDe 6yFaTaHb3.

Byfattay ywih axbipatkbiwth8) tipenreHwe 6acbHb3 da,an con yaBTTa pettey tyMecin7) 6acbHb3.
-0wipy wih peTey Tymecin7) KaTanaH 6acbHbI3.

Hcykay: axbipaTkbl6yfaTaNfah Ke3ne, 6acka Kymbic pekmime aybccaHb3, 3neKtp KpaBbl eWIn KaJabl.

PaindanaHy 6oBbHwa HycKaynap

3NeKtp KypanbH CombH/6ypaHdaFa TEK oipinre Kynde canbHbI. AHaBbIN XaTKaH XyMbIC KypanDapbl CbIPbIn KeTyI MymKiH.

Bypfbnay tepehdirin peTey (H cypetin kapaib3)

Tepehikwekteriimeh(13) kaxetti 6yfbinay TepehirH X petteye 6onabbl.

-TepehdiKTIweKtey TiperiH opHaTy TuMecin (11) 6acbin, TepehdiKTIweKtey TiperiH KocbIMwa TyTKaFa (12) opHaTbHb3. TepehikweKteriWihin (13) 6dybp Jkaft ToMeH Kapan Typby KaXeT.
-SDS-plus-anmaIb-canmaIb acna6bIH SDS-plus acnabHbIH yctaftbIbHa (3) tipenreHue XblNkblTbHbI3. Kepi KaFdaJda SDS-plus-acna6bIHbIXblNkblMaIbIbIb6yprbnay TepeHirHe Keate opHaTbIbMyMkiH.

130|Ka3aKa

-Tepehikwekteriin6ypfbluybImeH tepehikwekteriui yubHHapanbIFkaKcETTI 6yPbInay Tepehirhe Xte H 6oIraHuaTaptbHb3.

Kopraybiu kAnfactbipfbiu

AnmblcnnanbIacnKbcicnaHemeceinHc6yfbnaywnnndine6epnic TOkTaBnabI.Obihda naa 60natbin Kyyu ce6e6iHEn 3neKtp KypanbHeki konlmeh KaTbI yCTan 6ekem KanbInTa Tpybl3.
Erep3neKtp Kypanbl tipenin Kanca,3neKtp Kypanbln eipin anmalbl-cammlb acnantbl 6ocatblh3. ByfattanfaH 6yfbinahtbH acnantbl Kocy KeiHde Xofapbl peakntBtki Kyu na da 6onaabl.

Enri3y kypanbH enri3y (I cypetIH kappaHb3)

3NeKtp KypaBbH CombH/6ypaHaFaTeK eWipinre H Kynde canbHbI. AHaJIbI KaTkaH Kymbic KypaJaapbl CbIPfBN KeTyIMMKIH.

BypaHa yuTbikTapbH naDanaHny uWIn Amb6an yCTaftbI (20acn an npOnbIme (kepeK-JakabkTap) kepek 6oJaNbl.

-TyTkAhbH CanbHaTbH YbH Ta3aIan, a3an MaHaHbIa.
-AHannmaIbI aM6eBaI yCTaBbIbI bKpaIbI b6eKITy opbHa ABOMaTbI TypDe 6ekitireHeue caIbHbI3.
-0M6e6an yCTaftbIHTb TaTbpIn,6ekitinyi TeKcepiH3.
-￥taftbikka wypnytapdb6ypan 6ekity caacbiH (6ntacbiH) calhbl3. Tek wypn 6acbHa kapaTbH KOHdbpMa cakanaapdb naaanaahbHb3.
-Am6e6an yctafbltbyany ywiH 6ekity TeKecic (5) apTKa XblXkblTbHb3 XHe am6e6an yctafbltby (20) Kypan YCTafblHTAHnblHb3.

TexHnKaIbIK KyTIM XHe Kbl3MeT

KbI3MeT KepCeTy KHe Ta3anay

BapnbKxymbIcTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH Jkeninik aibpbiH po3ETkadaH bifapbHb3.
Kakcbi api cemdi jymbic icTey yin3neKtp KypanbmeH KeIeTkiu TecikTi Ta3a YcTaHb3.

Erep 6aHaHbIc bIMbH anMactbpy kKaTe 6oNca,
Kayinci3dIKTHemHeinyHe KOBepMey yuHIOcb Kymbc
TEK Bosch KOMnHaHcB HeMece Bosch 3eKTP KypaIapbl
6oBbHsA eKeIeTTi KbI3MeT KepeTy optaIbIKTapbHda
KyprizinyTnic.
3aKbIMdAnrH wanHn KopraTbH KanTaMaHbIpeey aybictbyKepeK. OhblKbImet Kepecy optanbIfbHda opbHdayra KeHc 6epinei.
-Kypan6ekitkiinH(3)epnnaHraHHaHHKaHH Ta3anaHb3.

Ohimdepoi onapbih caKtbfbi KaMTamacbi3 etetih,
EHimdepre atmocepaibik kaybiH-uaBHBHbTHIOHe KHe
ackbH TempepaTyka Ke3epiH (TempepaTypbH uYfbl
e3repiciH), coBH iwiHne Kyh cynenepiH acep etyHie
KoI bepMeTIn DYKeHepPe, 6enIMepde (ceKunnapda),
nabboHap MeH KNockinepe catyfa 6onabl.

Catyubi (eHdpuyi) catbin anyuibfa eHimdepTypanbl kaxketti xhe bHaibai aknapaTb6epin, eHimdepdi TniciHue TaHday MymkInirih KamTaMaCb3 etYe mHneTTI. OHIMdepTypabai aknapat mHnetTI typTe tizimi Pecen FedepaunacbHbH 3aHaMaCbImeBenrineHRe MmimetTepdi KaMtybi Tnic.

ErepTybHyybCatbn anaTbH OHIMdep Ankeaah naDanaHbIHaH Hemece eHMdepde akaynbk (akaynbkTap) KObIraH 60nca, TybHyybfa 6yn TypaIbI aknapat 6epinyi Tnic.

OHHMdepri caty npoueciciH aarcbHda TEmeHderi Kayinc3ik TaanTapbi opbHdanybl Tnic:

-Catyubicatbnanyubifa yHbMbHbHnΦpMaNbK aTaybl, opHaIacKaH jepi (MekeHkaB) JxHe JyMbICpeKHMItypaBmIeMeTep6epyMeHdETTI;
-Cayda 6bnmeepinderi Ohmdepin cbHama npbCatbanyuifa 6yBmnpaFbXa3bnapMeh TaHcyfamMkHdk 6epyixe HnayanbTeKcepicte Baca6yBmnpdbH icke KocbnyibaHa eKeenTih, catbinyuBnnapE36etihoe opbHnaiTBH eKahdAnpekETepre kO bep Meyi Tnic;
-Catyubocbybimapdbih6bnireHreHtanantapra cakectirihpactamacbi,cepntnkaTatdbiH hemece cakectikxehinderimimdeMepepih6ap6onyt typanbaknapaattcbatbnanyubifa6epyreMHdetti;
-ⅡeHTnФkaaIbIK CnIaTapbl JOK (KoFAIraH), KapaMdbInbIK Mep3iIM etIN KeTKeH, 6y3bIy BefinepiB ap KHe naIanaHy BoHbHa HcayIbFl (Kitanwacbl), MINETTI cAkeCTIK cepTHΦKaTbI HeMece cAkeCTIK BENrici JOK eHIMdepi catyFa TbIBIM caNbHaBl.

TytbHybifa KbI3MeT Kepcety XeHne naaHaNy Kehectepi

Kb3MET KepcTeOpTaBfB EHMdi XeHDey XaHe OaH TexHHKaIbIK Kb3MET KepcTe, COHaai-AK KocAknB6enweKTeP TypaBly CypaTapra kayan bepei. Kypamdac 6bnweKTeP 6oBbHwa Keckin MeKocAknbl 6nweKTeP typaBly mAmimetTe TEmHderi MeKeHkai BoBHua konkeTImi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTtIK Kehec 6epy To6bl 6i3in eHIMdep XHe OnapbIH KepeK-JkapaKTapbl TypaBl cypaKTbHbI3ra Xayan 6epei.

CypakTap KOIO XaHe KocanBb 6eWekTepe Tancbipbc 6epy KeiHne MiHdETTI Tpye eHIMHHfHpMaIbIK TaKtAuaCbHdaBb 10 TaHbbl EHM Hemipih 6epH3.

HniPyiTiIaIITapbMeH HopMaIapbIHbIH CaKtanyBIMe
3nEkp KypabH XeHDey XHe Keinii Kbi3Met KepcTeY
6apblk MemKeTepayMaFbHda TeK "Po6ept Boiw
HpMaIbIK HeMece ABTopHaunHaHfAH Kbi3Met KepcTeY
opTaIbKTapbHdaOpbHdAnaDb. ECKETpy! 3aHcb3XoJMeH
ekiHRe HEmIpepdi NaIaIaNay KayiT, DeHCaybIFbHb3Fa
3nH KeNTipyi MyMkiH. HImIpepdi 3aHcb3Xacay XaHe
Tapaty AkimWIIIK XHe KbIMbICTbIK Taptin BoBHwa
3aHMeN KydanaHaDb.

Ka3aKCTaH

TybHybInapFa KeHec 6epy XaHe WafBIMapDbI Ka6blnay optaBlfbl:

"Poepb Boi" (Robert Bosch) KLIJC

AMatbIK.

Ka3akctan Pecny6nKacbl

050012

MyparbaeBK.,180y

"TePmec"B0,7Ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntK kbl3MeT KepcTeOpTaIbIKTapbl MeH Ka6blnday nyHKTePiH MeKeH-KaBl TypaBl TOnblk XHe e3Ekl aKnapaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmncaiTTan ana anacbi3

Kb3met Kepcety opTaNbIKTapbIHbH 6acka da MeKeHxaNapbIMbHa KepeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3NeKtp KpyanbI Keninni naDanaHy Mep3iMHIn iHHe 0HdipyWHIN KecipineH ICTeH WbIKKaH KaJaDa, OHIM NcI TMeHderi WaTAP opBHaFaHaKeiNik 6oBbHwa TerIH KHeHdeyre Kkblb6oabl:

-MexaHHKanblk3aKbIMdapblH KOKTbFlfbl;
-naDanaHy 60bHwa Hcykaybik TaanTapbHbH 6y3iny 6enrinepiHHKoKTBfbl;
- naDanaHy 60bHwA HcKaynbkTa caTyBHBH, caty Tpyanb6enricinH XHe caTbn anyu bKnTahbacnHbH 6ap 6onyb;
-3nEkpKypaBbCepnBbIKHemipinHxHeKeinDk TaHObHdAbaCepnBbIKHemipinCaKectiri;
-6iikci3KHeHeyBenrinepiHHxokTbIfbI.

Keninik temeHderi jkaDaIaIapda konlaHbImaIbI:

-0pc-MaxopKaFdaHapbHa6aHnAbcTbKe3KeIreH cbHbIKTap;
-6apnblk3neKtp KpaandaepbHdaefdaa3neKtp KypalbHbH KaBnTbTO3ybl.

Kanfabi KONTAKTinep,cbIMap,kbIiwaKTap XHe T.6. CnAHTb Kypal 6oikTePiH Kbi3MeT ety Mep3iMH KbICAPTaBt H KaBbTIb To3y HAtNKeCiHe KaKcTTiniri TybHaFaH XeHcy KeiNik aarcbHa KipMeNi:

• TaBnFN To3y (peCyPctbH, TOnbIK naJdaNaHbInybl);
  KATE opHaTy,pyKCaTcBIs MOnHΦnKaUHnay,KaTe KOnlaHcy,KbI3MeT KePcTeY HeMeCe CaKAY epeKeJepi H6y3y HAtnHexecIHneICTeH bIKKaH XabDk NeH OHbIH 6oikTepi;
  -3neKtp KypalbHa apTbIK KxykTeMe TYCKeHHeOpbH anFa h akaynap. (KypaIHa apTbIK KxykTeMe TYCyDIn HapTcB3 6enrinePi HeMbHaIap XataDbI: Ky6blny TyCinH naJa 6onybI Hemece 3neKtp KypaIbI 6enlKepi MeH tyHepiHn DeopmaunrcbI Hemece KopblNybl, KOFApbl TempepaTypa acepiH e3neKtp Ko3FaNTkbHdaFbI cbIMdAp OKwayNaFbUHbIH KaPaOBH Hemece KeMipneHy.i

Kadere kapaTy

3NeKtp Kpyanap, Ka6bIcTapKaHe 6yMaIapBnA HAnHbI KopraTbH KaTeE Kapatya anapy KaXeT.

3nEeKtp KypaIapIbI yN KOKbcIHa TaTcMaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

3neKtpJxHe 3neKtpOnHbIK ecki KypaIap6oBbHwa Eypona
2012/19/EU epexekci JxHe yTbIK 3aHapFa caKeC
naJaHaHyfKaPamCbIs 3neKtp KypaIapbl 6eJek
KHHaIn, KaDeRe JkaPaTbIybl KaKeT.

KaTe KOnmEn KAnere XapaTbInFaehcki3NeKtpnIKXaHe 3NeKtpOnHbIK KpybInBnap Kayinti 3aTAPdbH6OmyMmKInHirige 6aHaNaHbIcTB KoPuaFAn optaXaHe aam DeHcayNbIFbHa 3NHaHbI acep THi3yIMyMKIN.

Româna

Instruktiuni de siguranta

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucaresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajr!

N PEPDyPPEK- IpoueTe BCHKNIpeDynpkdeH Hn, yka3aHN, 3ana3HaTc ce C

TePHCTKKN, npHNOXeHH KbM enEKeTpOHNcTpMyMeHa. Ipo

NYCKN INPn Cn3BaHeTo Ha Yka3aHnrrTa NO-DOy MoRat Da npe- Dn3BnKAT TOKOB yAp N/INI TeKKn TpaBMN.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHa Ha cnHypNo MxTo.

H3noBAAHnT no-dony TepMN "eneKtpOnHCTpyMeHT" ce OTHacdo 3axpaHBaHOT eNEKTPnueckata MPeka eNEKtpOnHCTpyMeHTN (cbc 3axpaHBaU Ka6en) Ndo 3axpaHBaHn OT akyMynatopHa 6aTePnEneKtpOnHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHBaU Ka6en).

6e30nachocht ha pa6oTHOTMOrTO

Pa3e pa60THO CH MRCTO YHCTO HIO6pe oCBTeHO. PaXbPnHHe Nm TbMHn pa60THMecTa ca npednocTabKa 3a HUdENTH.
He pa6oTeTe c eNEKTPoHHCTpyMeHTA B Cpea c NOBnWeHa OAnCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha EKcNIO3H, B 6IN3OCT Do IeCH03aIaNIMH TeHOCTH, Ra3OBe HNN PpaXO6pa3HN MaTePnaH. No BpeMe Ha pa6oTa B eNEKTPoHHCTpyMeHTHe CE OTeJH NCKPH, KOHTo MOraT Da Bb3PiMaMeHrt PpaXOO6pa3HN MaTePnaH nn Napn.
Дрьктесдаинстраиннипа набeзога pa3cto-н，在дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳сгпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcngn

Be3onacnoct npna pa6oTa c eneKtpnueckn Tok

ΜεπceBt Ha eNEKtpoHnCTpymEHTa Tp86Ba da e noXOJau 3a non3BaHHa KOtA. B HnKaBb Cnyaai He ce donycka n3MeHnHe Ha KOHcTpyKunHa uenceNa. Korato paobToTe cbc 3aHyneHn eNEKtpoypeH, He n3non3BaIte aanTepn 3a uencena. Poi3BaHeto Ha opINHaiHHu eNCEJI N KOHTaTKn HAamJIra Ba pCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.
M36raBte OonHpHa TaNoTo Bn Do 3a3eMeHn Tena, Hnnp. Tpb6n, OTONNTENH ypeHn, neuKn XnaJINHN. Korato TaNoTo Bn e 3a3eMeHO, PNCKbT OT Bb3HnKBaHe Ha TOKOyap e NO-TOJAM.
PpeNa3BaIte eneKtpOnHcTpymEHTa cH OT bXKn Bnara. PpOHKbaHeTo Ha BOda B eneKtpOnHcTpymEHTa NOBnAba OnaCHOCTTA OTOKOB yap.
He n3non3BaIte 3axpaHbuaaKa6en 3a cenn, 3a konTo To He e npedBnDcH. Hkora He n3non3BaTe 3axpaHbaua Ka6e 3a npehacHre, Terene He nn OTkaaBAhe Ha enektpoHCTpyMeHa. PpeNa3BaTe Ka6enaOT HarpBaHe, OmacBaHe, DoNp do octpn Pb6OBe HnDo NODBHXH 3BeHa Ha MaunHH. Nobpehen nn ycykaHn Ka6en YBeJIuBaat pNcKa OT Bb3HKBaHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa6oHTe c eeneKTponHcTpymEn HaBbH, H3non3BaHTe camo yIbJNKeHTeHH KaBeHH, NOxOHN 3a pa60Ta HA OTKpHTo. H3non3BaHTo Ha yIbJNKeHTe, npeHa3NaueH 3a pa60Ta Ha OTKpHTo, HamaJIbA pNcKa OT Bb3-HNKBAHe HA TOKOB ydap.
Ako ce hana rna n3non3BaHeTo Ha eneKtpOnHcTpymEnta BbB BnaxHa CpeDa, n3non3BaTe NpeDna3eN ppeKbcBau 3a yTeHH TOKOBe. N3non3BaHeTo Ha npedna3eH ppeKcbCBAu 3a yTeHH TOKOBe HamaJIba ONaCHocTTA OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.

Be3onaceHnHa pa6ota

BbTe KOHcHTpHaHH, CteDeTe BnMaTeHNO DeIcTBAHTa CH NIOCTbNBAite NpeDna3NBO npa3ymHO. He H3No13BaIe ENEKTPoHcHcTpMeHTa, KOrATo cTe yMoPeHH HIN NOBnHHeTO HaHapKOTuHH BeueCTBa, ANKOxON HIN YOnBaU INeKApCTBa. EHN MHR pa3ceHOCHT npn pa6Ota C eNEKTPoHcHcTpMeHT moKe Da Nm3a NoCneCTBne NkNIOHTeHNO TeKKH HapaHbAHnR.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oH0 6nEKn. BnHaHn Hocete npedna3H ouHa. HocehTo Ha noDxOraa 3a NON3BaHnI ENEKTPOnIHCTPymeHT N 3BbPbWbHaTaeHOC TINuHN PpeJa3Hn CpeCTBa, KaTO dNxAteJIHa MaCa, 3dpABn NtBTHO3ATBOpEH O6yBKN CbC CTaNHe rpaJFep, 3aunTHa KACKa IIN IyMo3arLywnTei (aHTnO- H), HAmaJIbRa pCKA OT Bb3HKnBAhe Ha TpyOba 3IonoNyKa.
M36HBAIte ONACHOCTA OT BKNIOUOVA He aeNEKTPONH CTpymeHTa NO HEBHHMaHne. IpeIN Da BKNIOUHTe UenCeLa B KOHTAKTA HIN DA NOCTABHTe 6aTepeHra, KaKTOn H npn ppeHacHe Ha eNkTPoHHCTpymeHTa, ce yBepBaIte, ye NcKOBnT NpeKbCBaue No3uHn "N3KIOUeHo". HocHeTo HA eNkTPoHHCTpymeHTn C npbCT Bbpxy NcKOBnI PpeKbCBaue HIN NOdaBaHTo Ho 3axpaHbaIo HAnpexEHe, DOKATO NcKOBnT PpeKbCBaue E BKNIOUeH, YBeInuBa ONACHOCTTa OT TpyDObN 3IonoNoyKn.
PpeHnDa BKnIOHTe ENEKTPONHCTpyMeHTa,ceYBepBaIte,ue CTe OTcPaHINNOT HrOe BCNUKNOMOHNHCTpyMeHTn HraeHH KIOUOBE. NMOUEN HNCTpyMeHT,3abpaBeH Ha BbPTAIO Ce 3BeHO,MOKe Da npuHnTpaBMn.
M36raBte HeecctBeHnTe NonoXeHHa TnIoto. Pa6oTe B Cta6HnHO NonoXeHHe Ha TnIoto H BB BCEKN MOMENT NOIbPkaHTe paBHObecHe. Taka ue Moxete da KOHTpOINpate eJeKtPOINHCTpyMeHa IIO-dOpE IN IO-6e30NaCHO, AOK Bb3HNKHe HeoayKaBaHa CITyaUaN.
Pa6oTe c noxOaio o6neKn. He pa6oTe c wipokn dpexn Hnn ykpaewHn. DpbXte Kocata n dpexnTe cn Ha 6e3oNaCHO pa3cTOnHne OT DbHexu Cn Ce 3BeHa. WpOKTe dpexn, ykpaewHnra, Dblrnte Kocn Morat da 6bDat 3axBaHATn yBvneHn OT BbPTaun Ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHETo Ha BbHnHa acnnpaONHnOHHa CnCTema,ce yBepraHe,te TRe E BKNIOUeHa NfHKuONHpa H3npABHo. H3non3BaHTo Ha acnpauONHnCnCTema HaamJnBa pncKOBete,dbJkaunCe Ha OTdJIaun Ce npn pa6oTa npaxObe.
D6pOTo No3HabHe Ha eneKtpOnHcTpymEnTa BCneCTBHe Ha YecTa pa6oTa c Hero He e NOBoD 3a HamaHbAHe Ha BHIMAHHeTo H npHe6peBaHe HA MepKHe 3a6e30nacHOCT. EINO HeBHIMaTeIHO DeIcTBHe MoKe Da npEiIN3BnKa TeKKn HapaHbAHn CaMo 3a qAcTH O T CeKyH-data.

PnKlnBO OTHoWeHne KbM eNEKtpOnHcTpymeHTte

He npetobapBaIte eneKtponHcTpymentHa. H3non3BaIte eneKtponHcTpymentHTe camo cbo6pa3HO TxHoto npedha3aueHne. Ue paobtoTe no-do6pe nno-6e3onacHo, Korato H3non3BaTe noDxoJnna eneKtpo

HnCTpyMeHT B 3aJaDeHnO T npOn3BODnteIy DnHaNa3OH HaHToBapBaHe.

He h3no3BaIte eNEKtpOHcTpyMeHT, qHTo nycOB npeKcbaye noBpeH. ENEKtpOHcTpyMeHT, KOITo He MOKe Da 6bJe H3KJIIOUbaH H BKJIIOUbaH NO npeDbUdEHHa OT npOn3BOJNTeHaHn, e ONaee H Tp86Ba da 6bJe peMOHTipah.
IpeHn da H3BbPwBaTe KaKBHTo N da e DeHocTH no eneKTPoHNCTpyMeHTa, Hanp. NaCtPOBaHe, CMHa Ha pa6oteH HHCTpyMeHT, KaKTo H Korato r npH6npate, H3KNIOuBaHTe 9eNCeTa OT KOHTaKaT, Pecn. H3BaXdAte 6aTePHrTA, AOK e Bb3MOxHO. Ta3H MApKa npeMaxBa ONaCHOCTTa OT 3aDeNCTBaHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa No HEBHIMaHHe.
CbxaHBAIte eNKTPOHHCTPymENTHe Ha MeCTa, Kb- deto He Moar Da 6bDat OoCTHHaTH O T Dea. He Do- nYcKaIe Te Da 6bDat H3NON3BaHN OT NHa, KOHTO He ca 3An03HaTH C HauHn Ha pa60Ta CTX H He ca npoe- nn Te3n Hnctpykun. Korato ca B pbTe Ha HeONnTHn nOTpe6nten, eNKTPOHHCTPymENTHe Morat Da 6bDat H3- KInouHTeHn ONaCH.
PnDpKaIte Do6pe eEnktpOnHCTpyMeHTe cn n AkcecoapHe M. PIOBepaTe daNN NOBHXHTe 3BeHa cyHKUONHPaT 6e3yKOpHO, daN He 3aKnHbAT, daNN HMa cUYneHN HIN NOBpeHn DeTaHIn, KOtO HApYuBaAT HIN H3MeHr TcEKNHCTpyMeHTa. PpeDu H3NON3BaTe eENktpOnHCTpyMeHTa, ce NOrpnKeTe NoBpeHnte DeTaHn Da 6bDat pemOHTuPAH. MHoro OT TryIDOnBE Te 3noJnyKcIe DblKnat Ha HeNo6pe NoDpKaaH eENktpOnHCTpyMeHTn UypeiN.
PnDpbKaipe pexeHte HNCTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aTOUeHN uHCTN. DObpe nDpbXaHNTpe pekeu HNCTpyMeHTNC OcTprp pbOBe OKa3BaT NO-MaIKo CbnpOTNBHeHne Hce BOJAT No-JeKO.
H3no13BaHTe eNEKTPoHNCTpymENTHe,DOIbHnHTenHHTe pncoc6nHnna,paOHTHe HnCTpymEnH T. H.,cbo6pa3HO hNCTpyKUnHte Ha pON3BOHnTe. PnTOBa Ce Cbo6pa3AbaTe H c KOHNKTHe pa60THn ycIOBn H ONEpaunn, KOnTO Tp86Ba Da H3NbHnTe. H3- PO13BaHeTo Ha eNEKTPoHNCTpymENTHa pa3NIuHn OT npEiBvIeHnTe OT pON3BOHnTe IpnIOJKeHn IOBnUaBa ONaCHOCTTA OT Bb3NHkBAhe Ha TpyDOBn 3IIOJOLyKn.
PnDpKaIe pBKKTe H pbKoXBaTKte cyxH, uCTH HeomacneHN. Xb3raBNTe npBkNn PbKOxBaTKn He no3BOJRAb 6eONachata pa60Ta n do6pOto KOHTPOINpa He Ha eNEKTponHcTpyMeHTa npn Bb3HKnBAHe Ha HeoayKaBaHa CITyauH.

Poiabpxkane

DonyckaiTe peMOHTbT ha eNEKtpOHcHtpMeHTte Bn da ce H3BbpWb CaMo OT KBaHnΦHpHaH CneuaHNCTHn CaMo C H3NoI3BaHeTo Ha OPHHnHmpe3epBHN qactn. Ito3n HaunH ce rapaHTnpa CbXpaHraBe Ha 6e30NaCHOCTTa Ha eNEKtpOHcHtpMeHTa.

Yka3aHn 3a 6e30nachoct 3a ykoBc

Hnctpykun 3a6e3oNaChoc3aBCKaKbN DeHocTH

Hocete npoteKtopn 3a yun. N3naIaHeTo Ha wym MoKe da npuHH 3aY6bHa cnyxa.
N3noBaaTe cNoMaTaEnHa DpbKka(H), ako ca DocTaBeHN C HnCTpyMeHTa. 3ary6ata Ha KOHTpoI MoKe da npuHn nepcoHaHn Ho hapaHraBaHe.
Korato H3nblHbATE onepaun, npn K0rTo cbIeCTByBa onachOCT pexeunrt HNCTpyMeT nHn fHKcatOpBt Da 3acerHe cKPHTn NOp NOBpXHOCTTa IPOBOHNu NOD HAnpExeHne Hn3axpaHbAunKa6en, dOnnpaTe eNEKTPOHCTpyMeHTa cMo DO n3ONHPaHNTe NOBpXHOHTHaPBKOXBATKHe. Pn PHoKTaHT Ha pexeunna HNCTpyMeHT Hn FHKcTopa C npboDnK NOd HAppeKeHne E Bb3MOxHO HaPpeKeHNeTO da Ce IppeJaDe No MeTaHHTe DetaiHn Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa n TOBA da IppeH3BnKa TOKOB ynap.

Hnctpykun 3a6e3oanchoct npn H3non3BaHe Ha nblnn 6yprnC potaonHH uykoBe

BnHaH CTAPHpAte Ipo6HbAe Ipn Hnckn ckopoctn n C BbpxA Ha 6yprrnTa B KOtAkrC detaa. Pn noBnCOKn CKoPocTH 6yprrnTa MoKe Da ce orBe, aKOi Ce nO3BOHN Da ce BpTrn CBo6OJHO 6e3 KOtAkrC deTaN, a TOBa MOKe Da DoBeJe Do NepcoHaJIHO HapaHbAHe.
PnHnaraHte HaTnck Camo No npBa HnHn KbM 6yprH Ta HHe HATNCKaTe TBbpMe MHOr. ByPrnTe Morat da Ce ObHt, PnHnHBAuKn CuynBaHe Nn3ary6aHa KOHTpOJ, KoTo BOHN Do nepcoHaHn HapaHbaHe.

DombHHTENH yka3aHH 3a6e3oNaCHOCT

M3noI3BaIte noxOaI npH6Opn, 3a da otKpHeTe eBentyAnHO cKpHTNo pNObpxHoCTTa Tpb6oPBOD, HIN CE o6bPHeTe KbM CbOTBeTHO MeCTHO CHa6- dntEnHO dpyKeCTBO. Bn3aHETo BcnpNKoCHOBeHne C npOBoHNu Noi HaNPeXeHNe MOKe Da npEbn3BnKa nogap N TOKOB yApd. YBpeXaHTo Ha raONpOBDo MOKe Da DOBeDe Do EKnIO3N. NobpeXdaHTo Ha BOOnpOBDo HMa 3a NocJeCTBne rOleM MaTePnaIHH UeTN MoKe Da npEbn3BnKa TOKOB yApd.
PpeHn da ocTaBHe eEnktpOnHcTpymeHTa, H3uKaBaiTe BbptHeTo Da cnpe HanbHNo.B npoTHen CnyuaH3-Non3BaHHr pa6Ote HHCTpyMeHT MoKe Ja DOnpe IpyIpeMmT N da PpeHn3Bnka HeKoHTpOlnpaHO IpemecTBaHe Ha enktpOnHcTpymeHTa.
OchrypBaIte o6pa6oTBaHn DeTaN. Detan, 3axBaHAT C NOxOJaUN pncnocobJeHH NIN cKoBn, e 3acto-nopeH no 3dpABO nCHyPHO, OTKoJIKOTO, aKO rDbpxKeTe C pbKa.
HeDOKoBaTe BeHara CneI pa6Ota pa6OTHn HNCTpyMeHTn HnCbCeHNuAcTH Ha Kopnyca. Te MOraT da ceHaRopeuTn pIn pa6Ota N da npUnHrT n3raPahn.
Pa6oTHnHT HnCTpymeH MoXe Da 6nOKnpa npn npo6nBaHe. CneJeTe 3a cnrypha N03nHn I DpbXte 3dpaBO eNekTPOHHCTpymeHa Tc DBeTe pBue. B npOTHBEN cnyau M oMe Da 3ary6nTe KOHTpon Hnd eNekTPOHHCTpymeHa Ta.

BbTe npedna3nHb npn dHocn no pa3tpoaaBaHe cIeTo. TaaHTe OTyneHn napeta ot MaTePnA MoT da HapaHT xopata Haokono nB Bac camte.
ДрьктseЗдраBo eNEKtpOHHcTpymeHTа npn pa6oTa c ДВеТе рьсин сдeTe 3a ChryphaТа NO3Mu.СДБe рьсe eNEKtpOHHcTpymeHTbT ce BODn NO-CrHypHo.

Onncahne Ha npodykTa n DeHocT Ta

Ipooyete BHNMaTeHNO BCnKyka3aHHn Hnctpykun 3a 6e3oNaChOCT. Iponyckn npn cnaBaHeTo Ha nHCTpyKUnte 3a 6e3oNaCHOT N yKa3aHnra 3a paBota Moar da HMat 3a NoCneDCTBHe TOKOB yDap, NOKAPn/ HIn TeKKn TpaBMn.

Moi, HmaTe npEbnH3o6paXeHnTa B npEHaT aacT Ha pkoBOCTBTO 3a pa60ta.

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymEnTa

EneKtpoHnCTpyMeHTe npeHa3haueh 3a yIapHO np6bNAHe B 6EtOH, 3n4apnN KamaEHN MaTePnaHn, KaKTo N 3a neko KbpTeHe. Toi CbIo Taka e noXOJy 3a 6e3yapHo np6bBAHe B IbPBeCHN MaTePnaHn, MetaHn, KepaMHN MaTePnaHn II pIacTmacn. EneKtpoHnCTpyMeHTn c eNeKtpoHn peryIIPAhe N IAChn IyBa NOcOKa Ha BbPteHe Ca NoxOJyIcBIOu 3a 3aBnBAHe/pa3BnBAHe.

H306pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHTo Ha enemEnIte Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa ce OTHa do N3o6paXeHHraTa Ha cTpaHHuTe CfHypnTe.

(1) 5b303ateratehen natoHHNk
(2) SDS-plus natpoHHK
(3) He3do 3a pa6oTeH HcTpMeHT SDS-plus
(4) IpoTINBONpaxObaKanaUka
(5) 3actonopraBauaBTylnka
(6) PpeBknHouBaTe 3a nocokata Ha BbTpHe
(7) 3actonopraBaa6ytoh3aynckOBn npkebCBAa
(8) NycOB npeKbCBAu
(9) ByTON 3a OCB6OxJaBaHe Ha NpeBKnIOuBaTeJIydpn/CnnpaHe Ha BpTeHTo
(10) PpeBknHouBaTeU ydapn/cnnpaHe Ha BbptHeTo
(11) ByToH 3a peryInpaHe Ha IbIbOuHHnO rpaHnTen
(12) CnomaraTeHa pbKoXBaTKa (H3OnHpHa NoBbpxHOCT 3a 3axBauaHe)
(13) Dbl60uHHeH orpaHHuHTen
(14) PboKoXBaTka (H3OInpHa NoBbpxHoc3a 3axBaua-He)
(15) O6e3oNaCTeH BnHT 3a NaTpOHHNka Cbc 3b6eH BEHeu
(16) NaTPOHHNK CbC 3b6eH BEHeU
(17) Onaoka SDS-plus 3a natoHHK
(18) PpeHa BtynKa Ha 6bp30aTeRaTeHnnaTpoHHK

(19) 3aHa BtynKa Ha 6bP303aTeRaTeHnnaTpoHHNK
(20) YHnBepcAInHO rHe3o c oNaIka SDS-plus

a) H3o6pa3eHHe Na 4mrypHte N onncaHne DOnbHnTeHH npncnoc6bHe He ca BKnIOueHH B CTAnDpTHata OKOMnNeKToBKA Ha ypeHa. N3eepNaTeEN CnHcBk Ha DOnbHnTeHHne PnCnoc6bHe M0KeTe Da HAmPeHTe CbOTBeTbHO KaTalOra HN 3a DoNbHnTeHH npCnoc6bHe.

Texnueckn daHHN

Перфоратop GBH 2-21
Каталожен Home		3611BA60..
Номинална консуmpрана мошноct	W	720
Чебта на ударпite min	-1	0-4800
Енераия на[eинич乘车 съласно EPTA-Procedure 05:2016	J	2,0
Скорост на вьртоны на па- зених ою	min-1	0-2000
Гиз do заразовeten Истру- ment		SDS-plus
Мамс. димаевся на поби- ваня OTВО
- Бетон	mm	21
- Стома на мm 13
- Дьрво мm 30
Маса съласно EPTA-Proce- dure 01:2014	kg	2,3
Клас на зашита		[ ]/ [ ]

A) OTHMaHaMoHocC dHaMaTeBp Ha npo6BaHe 6-12 mm DAnHHte BaKAT 3a HOMHaHn Ho HApEKeHHe [U]OT 230 V. PnI OTKnHOBAu Cn HApEKeHHe N pN CnEuΦuHn 3a OTeJnHn HnBHeHn TEsN DAHN MoT Da BapHpaT.

Hhopmaa3a H3nbuaBn yM n B6paan

CTOHOCTHTe Ha emncn Ha yum ca yctahOBehn CbIacHO EN IEC 62841-2-6.

PabHHIeToAHaReHepnpaHmUWMOTEnEKeTPOINHCTpyMeHTa 6bHKHOBeHo e: paBHHIe Ha3ByKOBOTO HANrAHe 94 dB(A); MouHocT Ha3Byka 105 dB(A). HeonpeDeneHocT K = 3 dB.

Pa6oTeTe c wymo3aŋnuθnTenn!

TbHATA cTOnHOCT Ha B6paCInTE a(BeKToPHaTa Cyma No TpHTe HapBaBHeNn) HeonpeIeHocTTa K ca onpeIeHn CbIaCHO EN IEC 62841-2-6:

Ydapno npo6nBaHe B6eToH: a_h = 14,2m / s^2 K = 1,5m / s^2 KbptHe: a_h = 13,7m / s^2 K = 1,5m / s^2

IocouhenTe B TOBA pBKOBOCTBO 3a ekCnnoataun HNBO Ha Bb6paunTe H cTOnHOCHT Ha eMncnHa UWM ca N3mpeHN CbrracHO npOeDpya, onpeDeJeHa NMOKe Da cnyKx3a CpabRbAbe C dpyrEneKTPoHnCTpymEnTH. Te ca NoJXODaUcNcBtO Taka 3a npEdBaPntHe OceHkHa eMncnTe Ha Bb6paunn HwM.

IocoueHNTe HNOBa Hb6paunTe nCTOHOCHT Ha eMnCNHa 1wym Ca npEcdTaBnTeHH 3a OCHOBHTe npNIOKeHNHa

eNEKTPONHCTPymeHTa.AKO 6Oae eNEKTPONHCTPymeHTbT 6b-De H3NON3BaH 3a DpyrN DeHocTH, C pa3NJHn pa60THn HcTPymeHTn Hn 6e3 Heo6xOdMOTexHNuecKO 6cLyKBaHe, HNBOTo HA Bn6paunITE n CTOnHOCTTa Ha EMNCn Ha Wym MoKe Da ce pa3NJuBaT. Toba 6n MOrno 3HaunTeHNo Da yBEnuHn Bn6paunITE n Wym ape3 nepnoHa non3BaHe na enekTPONHCTPymeHTa.

3a no-TOHOTO OeHBAHe HA Bn6paunHe N yMa Tp8bda Ce OTHTAT N nepHOJNTe, B KOHTO eNkTPOINHCTpyMeHbTe nKIOUohEn Hn paOTo Ha npaeh XoJ. ToBa 6n MOrNo 3HaUNTeHNO Da HAMAn EMHCHTe HA Bn6paunn H yM npe3 nepnOda Ha NoI3BaHe HA eNkTPOINHCTpyMeHTa.

PpeHnCBAte DoIbIHNHeMepK3a PneIaNzBaHe Ha pa6oTeuN C eEeKTPoHnHCTpyMeNTa OT Bb3JeHCTBHeTo Ha b6paunTe, HApnpMe: TexHnuecko oCbnyBaHe Ha eEeKTPoHnHCTpyMeNTa n pa6oTHNe HnCTpyMeHTn, NOpIbPjxAne Ha pbcTe ToTnI, cIeNcBo6pa3Ha OpraHn3aunHa pa6oTHNE CTbKN.

MOnTnpaHc

Pepn H3BpWbAHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH No eneKTPoHcTpyMeHa N3KnIOuBaIe Uencena O TaxpaHbaaTa MPexa.

DonbHHTeHa pbKoXBaTKa

V3noB3BaTe Baunn eneKtpOnHcTpymeTcMoC MoTH TnpaHa cNoMaratEnHa pbkoxBatka (12).
BHHMaaTe DoNbHnTeHnata pkoXBaKa BHaHn da e do6pe 3aterhata. B npoTHBeH cnuya moKe da 3ary6H- Te KOHTPOH nAeKTPOnHCTpyMeHTa npu pa6ota.

3aBbptaneHa cnoMaTeHa pbkoXBtka (BX.ΦnA.

Moxete Da 3aBbptHTe cNoMaTeHaTa pkoXBaTka (12)do npOn3BOHnA No3nH, 3a Da pa6oHTe B CnrypHa H yO6Ha nO3nH.

-3aBbptete DonHaTa YacH Ha 3axBaTa Ha CnOMaTeHHa Ta bKOXBaTka (12) 6paTHo Ha yacOBHNKBaTa CTpeNkA N 3aBbptete CnOMaTeHHa Ta bKOXBaTka (12) B XeJHaTa N03uIra. CneTOBA OTHOBO 3aterHete DOnHATA PbKoxBaTka Ha CnOMaTeHHa Ta bKOXBaTka (12) No nocoka Ha acOBHnKa.

BnHmabaiTe 3axBaUaUata NeHTa Ha cNOMarTeHNHaTpa bKoXBAtKa Da nonaHe B npeDbIeHnra 3a eJIa KaHb B KOpnyca.

H360pHa naTpoHHKa npa60THnTe HnCTpyMeHTn

PnHyapno npo6nbAne H KbpTeHe ce HykdaTe OT nHCTpyMeHTn cOnaKa SDS-plus, KOnto ce noctabT B NaIpoHHka SDS-plus.

3a 6e3ydpno npo6nBaHe BdbpBeChn MaTepeHn, MetaHn, KepamuHn MaTepeHn nIaTMcH, KaKTo nPnp 3aBnBaHe/ pa3BnBaHe CE hON3BAt INCTpyMeHTn, YrTO ONaWka He e SDS-plus (Hanp. CbpeNa C uINHnpuHa ONaWka). 3a Te3n INCTpyMeHTn Ce HxkdaTe OT NaTPOHHK 3a 6bp30 3axBaTaHe, peCn. NaTPOHHK Cbc 3b6eH BeHeu.

CmHa ha naTpoHHnka

MoHTnpaHHe Ha 6bp3o3aterenHHn NaTOHHK/ naTOHHKa cbc 3b6eH BeHeu (BX. qnr. B)

-HabnTe onaikata SDS-plus (17) B 6bp3o3ateratehen natoHHNK (1)/natoHHNK cbc 3b6eH BEHeC (16).3acto-nopeTe 6bp3o3aterateHN HnNnAtoHHNK (1)/natoHHNKa cbc 3b6eH BEHeC (16) C BNHTa (15).BHHmAbaTe,ocHryptenHHrT BnHT e c naBa pe36a.

IocTabaHHe Ha 6bp3o3aterenHHn NaPtoHHNK/ naPtoHHKa cbc 3b6eH BeHeu (Bx. qhr. B)

-Почисте Краз Ha SDS plus onaшкata (17) И ro cmaxeTe neko.
-BkapaTe 6bp30aTeeratennnnaTPOHHK(1)/nATPOHHKa cbc 3b6eH BHeue (16) C nocTaBeHa ONAuKa Cbc 3aBpTaHE B rHe3dOTo, DOKaTO Ce 3aXBaHE aBTOMaTHUHO.
-Провете з actonopbaHeto, kato onntate Na3dbpnaTe 6bp30aTeRaTeHHNa nAtpoHHNK (1)/nAtpoHHKa cbc 3b6eH BHeue (16).

CbaaHHe Ha 6bp3o3ateratennnaTPOHHK/natpoHHKa cbc 3b6eHNBEHeu

136yTaIe 3aTOnOpBaUaTaBtYnKa (5) Ha3aN CbAneTe 6bp3o3aterateHnnaTPOHHNK (1)/NaTPOHHNK CaC 3b- 6en BHeue (16).

CmHaHa pa6oTHnHnCTpymENT

IpoTHBONpaxOBATA KanaUka (4) orpaHnUaBA CnIHNO npOHKBAHeTo HA OTdEJIaUNCe pNk KbPteHe npax B nATPOHHKA. Ipn NOCTABHHe HnHCTpyMeHTA BHIMAbTe Da He NOBpeDInTe npOTBONpaxOBATA KanaUka (4).
POBpeHa npOTHBONpaxOba KaanayKa Tpr6Ba da ce 3aMeHN BeHara. PpenOpbUba Ce TOBa da 6bJe H3Bbp UHeHO BOTOpHnPAH cepBN3 a eneKTPoHNCTpymENTH.

Смяна На Инстуремета (SDS-plus)

IocTaeHa pa6oTeH HcTpymeT c onaWka SDS-plus (Bx.Фng.C)

C natoponHHNK SDS-plus moKTe Da 3aMeHrpe pa6oTHnIHCTpymeHT IecHO uyo6Ho 6e3 n3non3BaHe Ha cNoMaTaTeHNHnHCTpymEHTN.

-Почисте опашкata Ha paбOTнИнстум ent nя смажete Лк.
-BkapaTe pa6oTHnH INCTpyMeHT B nAtpOHnKa CbC 3aBbPtaHe, DOKATO CE 3aCToNOpn ABTomAtuHo C npEupaKBaHe.
- YBepete ce uepe3 n3dbpnahe, ye e 3axbaHAT 3dpaBO. Cbflnacno npnncnna cn Ha deCTBne pa60THnT INCTPymeT c onaoka SDS-plus e CBO6oDen. Iopadn TOBa npn BbvTeHe Ha npa3en XOD Bb3HNKBA paDnAHO OTKnOHeHne. TOBa oBaue He ce OTPa3raHa HTOUHOCTTa Ha npo6nBaHe, Tb KATO npn npo6nBaHe pa60THnT INCTPymeT ce CEHTnpa ABtOMaTHNO.

CbaaHHe hapa60TeHNHcTpymeHT c onaKa SDS-plus (Bx. qnr.D)

-ДрьнгетаactonopraBaUaTaВtynka（5）Ha3aHnH3BaTe pa60THN INCHTpymENT.

CmHa Ha HnHcPymeTa 6bp3o3aTeaTeen CMeHReMa natpoHHK

NoctabnHe Ha pa6oTeH HcTpymeHT (Bx. mE)

Yka3aHHe: He nIOnI3BaIte HnCTpyMeHTn 6e3 onaWka SDSplus 3a yIapHo npO6bHaBe Hn KbPteHe! PpH yIapHo npo6BaHe HKbPteHe HnCTpyMeHTn 6e3 onaWka SDS-plus n natPOHHKnBT ce NobpeXdA.

-Пocтавете natpoHHnka 3a 6ьрз0 зхваанe (1).
-3aPbKTe 3dPaBO 3aHATA BTyNka (19) Ha NaTPOHHNka 3a 6bp3o 3axBaAaHe (1) H3aBbptTe NpeHnTa BTyNka (18) Cpeu npocokata Ha BbptHe, DOKATO INHCTpyMeHTbT MoKe Da 6bJe BkapaH. BkapaTe INHCTpyMeHa.
-3aPbXTe 3dpaBO 3aHATA BTyNka HA NaItpoHHKa 3a 6bp30 3axBaUaHe (1) H3aBbPTe CnHNO Ha pbKa npedHaTa BTyNka NIO NOCOKA Ha BbPTeHE, DOKATO yyeTe npeUpaKaBHe Ha 3axBaUaMEXAHN3bM. TaKa NaItpoHHKbT ATOMaTHUHO 3axBaUa paOHTHINHCTPYMEHT.
- YBepete ce, ye INHCTpyMeHTe 3axBaHaT 3dpaBO, KATO CE ONHTATE da rO n3dbpnaTe.

Yka3aHHe: Ako natoPOnHHKbTe 6nI OTBOpEn DoKpaI, npn 3aTgAHe e Bb3MOxHO da CE yBa npeuPaKaBAhe, 6e3 natoPOnHHKbTaCe 3aTBapra.

B TaKb Cnya3aBpTeIne IpeHnata Btynka eDnOKpaTHo 6bpatHO Ha NocOKaTa, yKa3aHa CbC cTpeNka. CneT ToBA natPOHHKnBT MoKe Da 6bDe 3aTBoPeH.

-3aBbptTe npeBkIIOUbaTeTn 3a ydapHo npo6HbAe/cnpaHe Ha BbptHeTo (10)BnO3nUra Tnpo6HbAe.

CbaIHe Ha pa6oTeH HnCTpyMeHT (BX.ΦHr.F)

-3aPbKTe 3npBaO 3aHata Btynka (19) Ha 6bp3o3ateraTeHHn NaTPOHHNK. OTBopete rHe3dTo Upe3 aBBpTaHe Ha npedhata Btynka B NocOKata, yka3aHa cbc CTpeNkA, DOKATO INCTpyMeHTb MoKe Da 6bJe 3BaDeH.

Cnctema 3a npaxoynaBHe

PpaxOBe,OTdEJIaIc Ce npn 6pa6oTbAHeto Ha MaTePnAI KATO CbDpKAsOn OBO BoN, HAKON BNDObe DbpBecHNA, MHepaII N MetaII MoRat Da 6bDat Onacn 3a 3dpaBeTo. KOHTbTdo KOKATA HIN BmUWBaHETo HA TAKBa NPaxOBe Morat Da IpeIN3BnKAT aIeprHuN peAkun/In /Inn 3ab0JraBaHna Ha INXaTeHNHe PtTHuHa pa6oTeuC eEnkTpOHnHCTpyMeHtA INn HAMnpaIc Ce H6n30 Inua.

OnpedeeneH npaxOBe, Hnpi.OTdienaIte ce npni 6pb6oBaHe Ha 6yk N db6, ce cHTat 3a KaHcpeoreHHN, OOCbEOB KOMbHaunC XHMKanH 3a TpeTnPaHe Ha DbpBeCnHa (XpOMAT, KOHCepBaHTn nDp.). DOnycka ce 6pb6oTaBHeTo Ha cbDbPjKaaH a36ecT MaTePAHn CaMO OT CbOTBeTHO 6byehn KBaHnФuHpaHn LIIa.

-ПО ВБМохнocHTИЗПОЛЗВаITE ПОДХОДЯЗа 3a 06pa6OTBaHIN MATEрнAN CNTeMa 3a npaxOyIaNBeHe.
- OcnrypraBaTe do6po npOBetpraBaHe Ha pa60THOTo MRCTO.
-ПpenopbUba ce H3noI3BaHeTo HaДnxaTeNHa MaKa cФнТbp OТknac P2.

Cn3BaIte BaHINHITe BbB BaIaTc TpaHa 3aKOHOBn pa3nope6n, BANHIN npn o6pa6oTBaHe Ha CbOTBeTHIne MaTePna

N36raBaeHATpynBaHeHa npax Ha pa60HTO MRCTO. PpaXbT MoKeJecho Da ce CaMOBb3PnaMeHH.

CnCTema 3a npaxoynahe c GDE 16 Plus/GDE 68 (npHHaIeKHOCT)

3a npaxoynaBHeTo e HxHa GDE 16 Plus (npHnAdnEkhOcT) nHn GDE 68 (npHnAdnEkhOcT).

H3no3BaHata npaxocmykaTpR6Ba da e npiroda 3a pa-6ota c o6pa6oBaHnna MaTePnAn.

Ako npa pabota ce otdeia oocbeho Bpehen 3a 3npaBTo npax nnn KaHceporen H npax, nnon3BaIte cneuaHnHa na npaxocmykaKa.

PpaxoynabntenHa Klnana (npnHaIeXHoCT)

3aIeCHOTo cb6bpaHe Ha OTdEJIuINCe Ipnax E Heo6XoHMO non3BaHeTo Ha npaxOc6bpaTeHa MyFa.

Pa6ota ceneKtpOnHcTpymeHTa

IyckaneBeknnoataa

Cb6pa3aBaIe Ce c HAnpeXeHHeTo B 3axpaHBAaTa MpeXa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHBAaTa MpeXa Tp6Ba Da CbOTBeTcBA Ha DaHNHe, N3NcAHn Ha Ta6BenKata Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa. YpeH, O6o3NaYe Hc 230 V, MORaTda 6bDat 3axpaHBAHn C HAnpeXeHHe 220 V.

H36op Ha pexmHa pa60Ta

N36peTe peKHa ha paBota Ha eEnkTponHcTpymeHa c noMoUta Ha npeBKnIOuBaTeNa ydapHo npo6nBaHe/cnpaHe Hbpteheto (10).

-3a CMHa Ha pexmHa Ha pa60ta HataChte Ocbo6oxDaBaun 6yToH (9) H3aBbPTe NpeBKIOUoBaTeIaDapHO npobBaHe/CnnpaHe Ha BpTeHTo (10) B XeJHaTaN03u,doKATO YcETnTe NOnaHaTeO My B No3uCn COTyETNBO PnePakBaHe.

Yka3aHne: CmehnrepejxHa pa6oTa cmo npn H3KnIOueh eneKtpOHCTpyme! B npOTHBEN cnuyai eneKtpOHCTpyMeHTb M0ke da 6bde NOBpeH.

I03nua 3a ydapno npo6nbHe B6eToHnn KameHHMaTePnaHn

POnuHa 3a6e3yapn Hpo6HbAe B DpbBecHN MaTepHaJI, MeTJI, KepaMHJMaTepHaJI INIactMaH, KaKTo I 3a3aBuHTBaHe

POnuYVario-Lock 3a npemecBaHe Ha no3n- TaHa ceKaU
PpeBKnUoyBaTeIydpHo npo6HbAe/Cnpa- He Ha BpTeHTo (10) He ce pKcnpa B Ta3n

P03n

POn3n3aKbpTeHe

HactpoBaHe Ha nocokata Ha BbptHe (Bx. mG)

C NOMOHTa Ha INpeBKNIOUBATeNA (6)MOXeTe Da CMEHrTe NOcOKaTa HA BbPTHe Ha ENEKTPONHCTpyMeNTa. TOba oBaue He e Bb3MOXHO pIN HATNCHAT NyCKOB PneKBCBaY (8).

3aeneCTbaTe npeBknOuBaTeNa 3a Nocokata Ha BbptHe (6) camo KOrato eNeKtpOHcTpymeHTbT e B nOKoI.

Pn yapno npoBnahe, npoBnaHe n Kbptene yctaHOBAIte BHHAn DcHn NocKa Ha BbpTeHe.

-BbptHe HnAraCho:3a npo6nBaHe n 3aBnBaHe Ha BnHTOBe HAtncHe TpeBkIOyBaTeIa 3a NocOKaTa Ha BbptHe (6)do ynpoHaJIBO.
-BbptHe Hana:3a pa3BnBaHe Ha BnHTOBe IraKNHaTHcHETePipeBKnIOuBaTeIa NocOKaTa Ha BbptHe (6) HADCHO DO yNOP.

BknIOuBaHe n H3KnIOUBaHe

-3a BKNIOUBAHe Ha eNEKTOHCTPymeHTa HATNCHETe Nc-KOBnI pKeBcBaay (8).
-3a3actonopBaHe Ha NcOBnIpeKbCbau (8) ro 3aipbXTe HaTCHAt H eHOBpeMeHHo HAtNChe 6yToHa (7).
-3a nKbUbahe Ha eNeKTponHCTpyMeHTa OTnycHeTe NcKOBINIpeKBcBaU (8). Ako NyckOBNIT ppeKBcBaU (8) e6n 3actOnopeH, npBPO ro HAtnChete H CneTobA rO OTnyCHete.

PerynnepaHe hA CKOpocTTa Ha BbPteHe/YeCTOTataHa ydapnte

B 3aBnCmOCT O cHnata Ha HATnCKaHe Ha NcKOBnI pKeKbCBAu (8) MoKTe 6e3cteneHHo Da peryInpate ckopocTtHa BbptHe/yeCTOTATA Ha ydapitHe Ha paBoTeunEneKTponHCTpyMeHT.

IeKnHt HAtNcK BbPxy NcCKOBn IpeKbCBAu (8) nped3BnKBa MaIka CKopocT Ha BbPteHe/HnCKa YecToTa Ha ydapnte. CyBeHnUbaHe Ha HtNcKa Ce yBeHnUba n CKOpocTHa BbPTeHe, pecn. YecToTaHa ydapnte.

Помяна на позуная на секач(a Vario-Lock)

MoxTe Da 3actonopnte cKaa B 13 pa3nHn no3nHn.
No To3n HauHn MoKTe BnHa n da pa6oTne B onImaHata
pa6oTHa no3nHn.

-NoctabeteBnatpoHHkaceau.
-3aBbptete npeBkIIOuBaTeTn 3a CnnpaHe Ha BbptehTo (10)B no3nur "Vario-Lock"
-3aBbptTe NaTpoHHnKa B XKeJaHaTa NOnuIa.
-3aBbptTe npeBKnIOuBaTeYdapHO npo6nBaHe/cnHpaHe Ha BbpTeHeTo (10)B no3nIyTA"KbpTeHe".Taka natPOHHKBt ce 6bnkpa B Tekyuata No3nua.
-ПикьртейустановетаюскаHaBbртей.

Kbptene c yhknna 3actonopbahe

3a da Kbptnte no-dbIro Bpeme,63 da HaTnCKate NoctoHHO nyckOBH ppeKcbau (8), 3actonopeTe ncyckOBH ppeKbcBau B peXHM Ha pa60ta,KbpTeHe".

-3a3actonopbaheHaTHCHETeNyCKOBnIpeKcbBaH Do ynpop (8)DOKpaHHaTCHETeEHNHOBpeMeHHo6byToHa 3a3actonopbahe(7).
-3a H3K1H0BaHe HaTnCHTe (7) OTHOBO.

Yka3aHHe: Ako npEbkInouHte Ha npyr pexHM ha pa6oTa,doKaTo NycOBnT npeKbCBau e 3acToNopeH,eneKTponHCTpyMeHTbT ue CE h3KnOuH.

Yka3aHn3a pa60Ta

Noctabnte enektponhctpymeha Ha nabaTa ha BnHTa/raikata camo KORATO e N3KnOueH. BbptauHrt ce pa60Te HNCTpymEH MoKe Da Ce N3MeTHe.

HactpoBaeHaIbI6OuHHataHa npo6Hbae(BK.ΦHR. H)

Cdbn60uHnnnOgpanuHTen(13)MOKe npedBapntno da ce hactpon jenaHaTaNb6oounHa nip06nBaHe X.

-HaTnchete6byToHa3aBbIbOuHHHnOrpaHHTen(11) n NOCTABeTe OraPauHHTenB rHe3dOTO B CnOMaTeHnHaTa pbKoXBaTKa(12).
HarpaneHaTaNOBbpxHOCT HaDbN6OuHHnO rpaHnHTen (13) Tp6BaJa e o6bphata HADony.
-BkapaTe pa6OTHHn HNCTpyMeHt C onaUka SDS-plus do ynpB nATPOHHnKa SDS-plus (3).B npOTnBeH cnuyai nopadni NODBnKHOCTTa Ha pa6OTHHn HNCTpyMeHT SDS-plus e Bb3MOxHo Dbl6OuHATA Ha np6BnBaHe da 6bJe HAcTpoeHa HenpaBnHO.
-ндьрnaiteDb60uHHHnO rpaHnHTen TOnkOBa,уpe p3-CToHHNTo NO HAnpabNeHHe Ha Octa MeKdy BbpxHa CBpeIIOTo Hn Dbl60uHHHnO rpaHnHTen Da e paBHO Ha JeNaHATA Db60uHHa Ha npobuBaHHo OTBOPX.

IpeDnA3eHcBeHnHTeN

Ako pa60THHHT HCTpymeHt ce 3aKINHH, 3aBnXBAHeTo KbM Bana Ha eNEKTPoHNCTpymeHt ce npeKbCBA. Iopadn Bb3HNKBauNTe npn TOBa CNHn Ha peaknTa dpbxTe eNEKTPoHNCTpymeHTa BNHaHn 3dpaBO C DBeTe pbue N 3aemaiTe ctaONHNO NOJoxEHne HA TnOTO.
Ako pa60THHHT HCTpyMeHT ce 3aKINHH, H3KNIOHTe eNEKTPONHCTpyMeHTa OcBO6OTe pa60THH NCTpyMeHT. PnBKnIOUbaHe C 6NOKpHaP a60TeHNHCTpyMeHT Bb3HNKBAT TOnEM PuKEAUHOHN MOpENTn.

TocTabaHHe Ha rnaBn HbHTOBete (BX. qnr.1)

NoctabnTe eJektpOnHcTpymeHTa Ha rnaBaTa Ha BnHa/raKaTa cMoKOraTo e H3KnOueH. BbptAunr ce pa6oTe HnCTpymeHT moKe da Ce n3MeTHe.

3a n3no3BaHe Ha hakpaHnU 3a 3aBnBaHe (6ntObe) ce HyxJaTe OT yHnBepcAnHO rHezdo (20)c onaoka SDS-plus (He e BkIIOeHo B OKOMNKeTOKKaTa).

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3H apecn uie otKpneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуван

C orneon ana3BaHe Ha oKoHnHa cpea eneKtpOnHcTpymenTbT, DOnbHnHTenHnTe npncnoc6nEHH n OnakOBkata TpaBBA da b6DaT noJnoKeHH Ha noXoJa a nppeapOka 3a nobTOPHO HnON3BaHe Ha cbDbpKaunTe Ce B TIX CypOBHN.

He n3XbBpIe eEnkTpOHcHcTpMyENTn npH 6HTOBITEOTnaDbu!

Cama 3a cTpaHH ot EC:

Cbflacno eBponecka DnpeKTHBa 2012/19/EC nXapMOHN3npaHETo Ha HauhoHaHNoTO 3akOHoDaTeNCTBO C He eneKTPOHHn EneKTPnueCKn YpeDn, KOHTo HE MoTat Da CE H3NON3BAT, Tp6Ba Da 6bDat CbHpaHHn OTdEHHo N da 6bDat npedaBAHHn 3a OONJ3OTBOPRaHe Ha CbDbpxAunTe CE B T8xCyPoBHn.

PnHnepaBnHNO 3XbBpIaHcTapnte enektpnueckn n eEeKTPoHHN ypeiN npaDN Bb3MOxHOTo HAnHne HaOnaCHN BeuEcTBa MoTg Da OKaKaT BpeHN BnHn Bbpxy OkONHaTa Cpea H OOBeWKoTo 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

Be36eHocnHaNoMeHH

OnuTH npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpuHn aHaTH

PENEY-PENYBAHE

IpoountajTe rncnte 6e36ednocnn npdeynpeyBaiba,nyctpaun H cneunkaunnpnloxehn co

Oboj enektpnueh anat. HenpndpxyBaHeto do cHTe ynatCTBa npINOxehn NOOly MoKe da IOBeJe DO CTpyEH yap, noKap H/INH TeuK INOBpeN.

3auybaTe r6e36ednochntpeynpeyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H3a BO HnHnHa.

PnonmOT,eneKtpnueH anat" Bo 6e36eHocnHTpeynpndyBaHa ce odncyBa Ha eNktpnHn anapatn wTO Kopnctat cpya (ka6enckn) nHn anapatn wTO KOPnCTaBatepn (akymnatopcn).

Be36eHnoctHa pa6oTHnOtn npocstop

Pa6oTHNt npocTOp OpKByBaJte ro uHCTn Do6po oCBetnien. IpeonHn Hn TEmHn IpocToPm MoKe da doBedaTdo Hepeka.
He pa6oTeTe co eNEKTPnHHTe aIaTH BO eKcIIIO3HBa OKOINHa, KaKO Ha npHMep, BO npHCycTBO Ha 3aIaNHB TeuHOCTH, rACOBH HnnpaHHa. ENEKTPnHHTe aIaTH CO3daBaat NCKPN KOnWTO MoKeJa ja 3aIaNAT npaHHata HnIraCobHTe.
Jpnkete Tn deaTa n npncyTHnte noaneky dokeka paobHTte co eaneKTPueH anat. HeBHMaHHeTo MoKe da npdeH3BnKa da n3ry6nte KOHTpOla.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnPKnyOKoHa eKTPnHNot anat Mopa da oJRObapa Ha npKnyHnUata. HNKORAw He ro MeHyBaJTe npKnyOKOT. He KopHCTHe npKnyuHa aadTepn Co 3a3emjeHHTe eKTPnHn anaTH.

HennmehenTe npKnyooun nooDBeTHNe npKnyuHnTo HamaNyBaat pN3NKOT oCTpyeH yap.

136erhyBaJTe TeneceH KOHTaKT CO 3a3emjeHN NOBpHHN, KAKO Ha npIMep, ueBKN, paNJatOpH,

MeTaanHn NaHn HnadHnHnHn. NocToN 3rOJeMeH pH3NK oD cTpyeH ynap aKO BaWeTe Teno e 3a3emJeHO.

He Hn3noxybaTe eneKtpnHHT aHa nHa doxKn BnaXKn YcNoBn. Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHnO T aHaT, Ke ce 3rOlenm pn3NkOT od CtpyeH ydap.
He noctanybaje HecooBetheo Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTe Ta6enbe, Bneuehe nncknyBaBe oCtpyJa ha enektpnHOT anat. Ka6enot yBaTe Ro nOdaKe y OOraH, MaCNo, octpn NnNn NOBnHN DeOBn. OWTeEHn nn 3aanetKaHH Ka6n r 3rOJeMyBaAT pNkOT od cTpyeh ynap.
Pn pa6oTa co enektpuhen anat Ha otbopeHo, KopHeTe IpoOnJxHc Ka6en CoOdBteH 3a HAdBoPeHa yNoTpe6a. KopHeTeHO Ha Ka6eN COoDBeHc 3a HAdBopeHa yNoTpe6a ro HaMaIyBa pH3NKOT OJ CTpyEH yAp.
Ako Mopa da pa6oHTe co enektpueh anat Ha BnaXho MeCTO, KopHCTe 3aHTEN ype3 aNfepehuJnHa cTpyja (RCD). KopHCTeHbTo Ha RCD ro HamaIyBa pAnKOT od cTpyeH yap.

IiHa 6e36ednoct

BndTe BHHMaTeHNH, BHMMaBJte Kako pa60ntte H pa60Te pa3ymHo co eKeTpneH anat. He KopnCTe eKeKTPueH anat aKO cTe yMOPH HIN NOd DejCTBO Ha IporH, ANKoxoH Nn NEKOB. EeH MOMENT Ha HEBHMaHHe DoJeKa pa60ntte Co eKeTpnuHHTe aIaN MoKe Da DOBeDe Do cepNo3Ha NnUHa NoBpeA.
KopHCTe TnHa 3aHTnTHo onpema.Cekorau Hocete 3aHTTa 3aOu.3aHTHTaOnpema,Kako Ha np., Macka 3a npaunHa,6e36eHOCn YeBn KOnuTo He Ce IINrAat,wnemnn 3aHTTa 3a yUn, KOnuTO ce KopnCTa 3a COoDBETnYcNoB,Ke DoBeDaT DO HamanyBaHe Ha INuHN NOpeN.
Cnpeyete HeHnAmePHO AKTHBHPaHe. PpOBepe DaHn PpeKHyBaOT E NCKLyuEHN PpEd Da rO BkLyHTe BO CtpyHa H/HH Co cetOT Ha BaTePHN, PpEd Da rO 3emTe Hn HOChte aHaT. HoceHe Ha eNEKTPuHNTe aHaTH co npCTOT No3nHOHpaH Ha PpeKHyBaOT Hn BkLyUyBaHe BO CtpyHa eNEKTPuHNTe aHaTH uJHTo PpeKHyBaOT E BkLyuE, MoKe Da ppeDzBnKa HecpeKa.
OTcpanheKaKOB 6nNo Knyu 3a perynpaHe nnn
ΦpaHcyckn Knyu nped da rO BknyuHTe eNeKTPNHNO
anat.ΦpaHcyckn Knyu nn H Knyu npkaueh 3a
poTnpaKnOT DeI Ha eNeKTPNHNO aIa MoKe Da doBeDe
do NnHa NoBpea.
He r n peneekopybaje orpahnybaaba. Noctojano odpxybjte cooDBetna noox6ha npamhotexa. Oba OBO3MOxBya IIO6pa KOHTPOna Ha eNktpnHnot anat BO HEnpeBnINBnCtuaun.
06neueTe ce cooDBetHo. He Hocete uHPOka 6Nekea n hAKHT. Kocata an annTATA Tpe6a da 6nDat noanaleky od noDBHXHNTe DenOBH. UHPOkata 6Neke, HAKNOT INI DOnrata KOCA MOKe Da Ce 3aKaayat 3a NOBHXHNTe DeNoBN.

AkoceKOpHCTaTNOBp3aHnUpeHn3aBaDeHe npaunHaNco6HpAbePpeMeTH,poBepeTeanCe npaBnHO NOBp3aHn KOpHCTeH. Co6HpAteTo npaunHaMOKe Da Hn HaMaJIOnaCHOCTHTe PpeIN3BnKaHNo Hea.
He do3bonybajte hckycbTO cTeKHATO co yecta ynoTpe6ha ha anatne da Be hapnabH cNoKoJH n da rHnrhopnPate 6e36eHocHNTe pinnuHn npn HNBHTO KOpHCTeBe. HeBHnMaTeHNO DnKHe Bo MeKe Da npedn3BnKa cepno3Ha nobpeDa BO den oCekyHda.

YnTope6a H yBaHe Ha eNeKtpHnHTe anatn

He ro npeontOBapyBajte eneKtpnHnot anat. KopncTeTe cooDBetEn eneKtpnueH anat 3a HameHaTa. Co cooDBeTHNt eNEKtpnueH anat noIO6po, no6e36edHO nno6p30 Ke ja h3BpuHTe pa6Ota 3a Koja e HameHET.
He Kopnctete eneKtpnueh anat aKO He MoKeTe da ro BknyuHTe H NCKnyuHTe co NOMOu HA npeKNHyBaOT. Ceko jeneKtpnuH anat KojUTo HE MOKe Da CE KOHTpOInpa CO npeKNHyBaOT e OnaceH MOpa Da ce nonpaBn.
McknyeTe ro eneKtpnHnot anat Ond ctpya n/nnn H3BaDeTe ro cetot Ha 6atepn, Ako ce BaHn, nped da npaBHe HeKaBn PpHnArOyBaHa, MeHyBaTe DOONHTenHa ONPema Hnro CKnaDnpaTe eneKtpnHnot anat. Co OBne IpeBeHTNBn 6e6eHNoCHm MepKn Ce HamaNyBa pN3HKOT oD cnuyajHO BknyuBaBe Ha eneKtpnHnot anat.
Yybajte rH eneKTPnHHTe aIaTH NOIaNEky OJdoOfHa deua H He DO3BOyBaJTe Iuata KOH He pakyBane CO eNekTPnHHT anat HnHe Ce 3aNo3HaEH Co OBAynatCTBO da pa6oTaT co HcTnot. EneKTPnHHTe aIaTH ce onacn BO paTe Ha Heo6yuHcKpncn.
OpjyBaHe ha enektpnHn anatn H dononHntenHa onpema. PpOBepTe ro npamHyBaBeTo nnpuBpcTyBaHe Ha NOdBHXHnTe DeNOBn, cnojot Ha deNoBHTe nCte dpyrn ycNOBn wTO MOKe HeaTHBO Da Bnjaat BP3 cyHKUHOHPaBeTo HA enektpnuHnOt anat.Ako e OwTehen, odheceTe ro enektpnuHnO anat Ha nonpabKa nped da ro Kopnchte.Mhory hecpeK ce npedni3BkAHn 3apaHn HecooDBeTHo opjxBaHe Ha enektpnuHnTe anatn.
Octpete Hnctete Hn anatite 3a cehe. CooBETHO odjyBaHIne HnUHa aIaNtte 3a CeHe bnoMAnky ce BNTKaat nNoECHO CE KOHTpOInpaat.
EneKtpnHNOIaT,doONHHTeHATA ONpema, ENOBHTe Hdp.,KOpHCTe Tn BO cOrnaCHOCT CO OBA yNATCTBO,BHMAbajTe Ha pa6oTHTE ycNoBn pa6oTata Koja ja BpHNTe. KopHCTeBeTo Ha eneKtpnHNOI aIa 3a DpyTu HAmeH MoKe Da DOBeDe Do ONaCHN CNTyaUIN.
PaKHTe H NOBpHnHtE 3a DpKHe ODPxByaJte r CyB, NCHN HEN3MaCTeHN. PaKHTe H NOBpHnHtE 3a DpKHe ITO CE IINrAAT He OBO3MOxYBaat 6e36eHNO paKyBaHe I KOHTPola Ha anaTOT BO HnpeBnIbNBn CNTyaunu.

CepBnchpahe

EneKtpnHNo anat cepBncpajte ro kaj KBaHnΦnkyBaHO nue Koe KopnCTn cmo NdeHTnHpe3epBn DnoBN. Co oBa ce OBO3MOyBa 6e36eHOn odpxBaHe Ha eNEKtpnHNo anat.

Be36eHocHH HAnomeHH 3a YeKaHH

Be36eHNoCHyynatCTBa 3a CNTNOBn pa6ota

HocTe WHTTHN3a yu. N3IOKeHoCTa Ha 6yuaBa MoKe Da npedn3BnKa ry6be Ha cnIyXOT.
KopncTeTe DononHnTeHH paKN,doKoNkCy ce HcnpaHaH co anatot. Y6eHe Ha KOHTpOJa MoKe da npedn3BnKa TeNeCHn NobpeNi.
Држete ro eNeKtpnHnot anat 3a nOOnnpanata NOBpUnHa doJeKa ceYeTe, 3a onPemata 3a ceYebe IN PnucBpCTyBaOT Da He DoJat BO KONTAKT co CkPheHa XNca. Ako onPemata 3a ceYebe IN PnucBpCTyBaHTe DoJat BO DOINp Co ,KNua NOD HAnOH", MOKe Da Tn H3NoXa MTaJIHNTe DeIOBn Ha eNEKtpnHnot anat ,NOD HAnOH" IN OpeAtoPOT MoKe Da DObne CTpyeH yIap.

Be36eHocn ynatcBa npn KopncTehe Ha donr 6yprnn co potnpaquKN XHTN

Cekoraw nouheTe ro dunuebeTo co mana 6p3nHa, n BpBot Ha 6yprnaja da 6hne Bo donnp co denot wTo ce 6pa6oTyBa. Pn noroIema 6p3nHa, 6yprnaja moKe da ce NckpBnAko Cno6oDnHO potnpa HnBOp oJ denot wTo ce 6pa6oTyBa, n da ce nobpeDnte.
PnHTckajte cmo BO nIpeKTHa HnHja co 6yprnaja He BpweTe pneroem PnTcok. BypntMe MoKe da Ce NCKPBAt I CKpWAt, Co wTo MoKe da n3ry6nte KOHTpona I da ce NobpeDte.

BkynHHe BpeHocTH Ha Bn6paun a (BeKTopcN 36np H a TpHn HacOKn) HecnpyhOCT KdaenH Ce BO cornaCHOCT co EN IEC 62841-2-6:

Ydapno dyuhebe BO beToH: a_n = 14,2m / s^2,K = 1,5m / s^2 JTeYBaHe: a_n = 13,7m / s^2,K = 1,5m / s^2

HnBtOHa Bn6paunn HabeJeHO BO OBne yNaTcBA n BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yBa ce N3mepeHn Cnpope Mepn NoCTaIKN MoKAT da CE KOpNCtA 3a Cnpope6a Mey

eNEKtpnHn anatn. NcTo taKa moKe da ce npnlaoro n 3a npedBpeMeHa npoueHa Ha HNBOTo Ha Bn6paunn n emncjata ha byaba.

HabeJeHOTo HnBO Ha Bn6paunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yaba nI npETcAByaat IaBHTne npImEHn Ha eNEKtpnHnot anat. DOKONky eneKTPnuHnot aanat ce KopHeTn 3a dpytn pImMeHN, aanot ITO CE BMETHyBa OTCTanyBa OJ HOPMITE NIN HeDOBONHO Ce ODPKxyBa, HNBOTO HA Bn6paunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yuaMoXaT da OTCTanyBaAT. Oba MoKe 3HaUnTeNHO Da rO 3rOJIemn HNBOTO Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yuaBO cENOkynHnot nepnoHa paBoTehe.

3a npeuHIO OpneDyBaHe Ha HnBTo Ha Bn6paunn emncjata Ha 6yUba, Tpe6a da ce 3eMe npEbnI nepnoDT BO Koj yepoTe NCKnyeuH nn pa60n, a HE BO MOMENT OKA e BO ynotpe6a. Oba Moke 3HaunTeHNO da ro HamaHn HnBTO Ha Bn6paunn Emncjata Ha 6yUba Bo cenoKpyHnOT nepNoH na p6oTeHe.

YbpeTe rDOnONHnHTeMeepK3a6e36ednoct 3aHTHa KOpNCHNKT O BnJahneo O Bn6paunnte, KaHO Ha np.:OpXyBaBe Ha enEeKTPuHNTe anATn anatnte 3aBMETHyBaHe, OpXyBaHe Ha TOnnHnata Ha DnAHHKe, oprAHn3npaBe Ha TeKOT Ha pa6oTata.

MoHTaxa

Ppe6nKKaBnHnTeBHeNJaHaeneKtpnHnO anat, n3BneyeTe ro ctpyJHnO npHKnyoK od sHaTa 03Ha.

DnonnHntHa paKa

KopncTeTe Ro Baunot enektpnueH anaT caMo co dononHHTenHa paKa (12).
Ochrypajte ce deka dononHentHa paKa e cekorau ubpcto 3aternata.Bo cnpoTHBHO,3a BpeMe Ha pa6oTata MoKe da ja n3ry6nte KOHTpona Bp3 BaHnot eneKtpuH enaT.

Habanybahe ha dononnhtenHaTa paKa (BnH cnHa A)

IOnonHnTeHaTa paKa (12) MoKe Ja ja BpTHe No Je6a, 3a Da MoKe 6e3eHNo HeymOpHo Da pa6oTHe.

BpTeToDolHnOTDenHaDonOnHnTeHnTa paKa(12) BO npabeC nPOTNBHO Ha cTpeKNITE OJ YacOBHNKOT HabaIe ja (12) BO cakAHATA No3uJa. NToa NOBtOHO 3aUbPCTeToDOLHnOTDenHa DonOnHnTeHnTa paKa (12) BO npabeHa cTpeKNITE OJ YacOBHNKOT. BHmAbajTe, 3aTe3HaTaNHTa Ha DonOnHnTeHnTa DpShka DaNerHe BO ppeBnDEHnOT XNe6 Ha KyKnWTeTO.

BnpaBeHa rnaBa 3a dynpeHe n anat

3a ynapno dynpehe n nyteybahe notpe6e Hn e SDS-plusanat, wto ke ce Bmethe BO SDS-plus-rnaBata 3a dynpehe.
3a dynehe 6e3 ynapn BO npBO, Metan, Kepamka n
nlaactika kako n 3a 3abptybahe ce Kopncat anatn 6e3 SDSplus (ha np. dnyuanka co cunnnnpnuho Bpatnlo). 3a obne
anatn notpe6hna Bn e 6p3o3ate3nata rnaBa 3a dynpehe oH.
3anuecta rnaBa 3a dynpehe.

Mehybahe Ha rnaBata 3a dynuehe

MOnTnpaBe 6p3o3aTeRhyBaKa rnaBa 3a dynpeB/ 3anueCTa rnaBa 3a dynpeB (BnD cnKb B)

-3aBPTe ro SDS-plus-BpataNtOto 3a npnpat (17) BO 6p3o3aterHyBaKa rnaBa 3a dynpehe (1)/3anyecTa rnaBa 3a dynpehe (16).3aBpcTe je 6p3o3aterHyBaKa rnaBa 3a dynpehe (1)/3anyecTata rnaBa 3a dynpehe (16) co 6e36eHocHa t aBPTka (15). BHHMaBJte cnryphocHa t 3abPTka da Hma neb HaboJ.

Bmetybahe ha 6p303aTeHyBaKaTa rnaBa 3a dynuebe/3aneeCTra naba 3a dynuebe (BnDn Cnka B)

-Исунтete ro kpaot 3a BMETHyBaHe ha SDS plusBpataHnOTo 3a npHsat(17) nMaJIky HaMaCTeTe ro.
-5p303aTeHyBaKaTa rnaBa 3a DnypeHe (1)/3anuectata rnaBa 3a DnypeHe (16) co BpaTnIOTo 3a npnpaT cTabeTe ja co BpTeHbe BO npnpaTOT 3a aJAT,doEka CaMaT He ce 3aknyu.
-Провете дд eзaknyeha co Всунeье Ha 6р3о3aterHyBaKaTа rnaBa 3a dynuebe (1)/3anuectata rnaBa 3a dynuebe (16).

Baene ha 6p3o3aterhybka rnaBa 3a dynpebe/ 3anecta rnaBa 3a dynpebe

-BMeTHeTe jaaypata 3a 3aknyyBaBe (5) HaHa3ad Hn3BaTe je 6p3o3aterHyBaKaTa rnaBa 3a DynpeHbe (1)/ 3anueCTa rnaBa 3a DynpeHbe (16).

PpomeHa Ha anat

Kanakot 3a 3aawTnTa o npab (4) ro cnpeuyBa HABneryBaHeto Ha npaTb KaJa ce co3daB a npn DnyeHeto BO npnFATOT Ha anatot. 3aToa npn yonTp6bata Ha anatot npOBepete daHn Kanakot 3a 3awTnTa o npab (4) e owTeTeH.

OwTeHnOT KAnak 3a 3aHTHa OJ npab BeDnau Tpe6a da ce 3aMeHH. Ce npenopayBa OBA da ce H3BpHn Od cTpaHa Ha cepBnchata cnYx6a.

3aMeHa ha anat (SDS-plus)

CtBaHe Ha SDS-plus-anaT3a BMeTHyBaHe (BnIcnKa C)

Co SDS-plus-rnabata 3a dynpebe mokee eHNOCTABHO necho da ro 3aMeHnte aIATOT wTO CE BMETHyBa 6e3 KopncTeHe Ha DOONHHTENH anatN.

-Исундете Г краjetэ BA METHyBaHа AnatOT WTO CE BMETHyBa H MaIKy HamaCTe Tc.
AATAOTItoTOBMETHyBATECTaBeTeTOCBoBpTeHeBO npnphiTOnaAnT，DoeKa camHot He ce3aknyu.
- PpOBepeTe daHn e 3aKnUyeH co BnueYeHa aIaNtOT. Co SDS-plus-anatot 3a BMEmHyBaHe moKe cNo6oHdo Ja ce MaHeBpnpa npadn CnCTeMOT. Taka, npn npa3eH oJ NaCTaHyBa OTCaNbAbe Od KpyXHHOT TeK. Oba Hema BInjaHne Ha npeuHIOCTa Ha dynueHbTo Ha dynkata, 6ndejkn Dnyaankata cama ce hntprpa npn dynueHbTo.

Baene ha SDS-plus-anatot 3a BmetyBahe (Bn n Cnka D)

-TyPHeTe jaaypata 3a 3aknyBahe (5)HaHa3ad H3BaTe ja 3anuectata gnaba 3a dynuehe.

3aMeHa Ha anat, 6p3o3aTeHyBaKa 3aMeHnBa rnaBa 3a dynpebe

CTaBaHe Ha aIaTOT 3a BMeTHyBaBe (BnDn CInka E)

Hanomeha: He kopncTee anaTH 63 SDS-plus 3a ydapHo dnyuehe nIu DNetyBaHe! AnaTne 63 SDS-plus n rnaBata 3a dyuehe uTo ja KopnCTte Ke ce ouTetat npy dApHoto dnyuehe nIu DNetyBaHe.

-BMeTHeTe ja 6p3o3aTeHyBaKaTa rnaBa 3a DnyueHe (1).
-Држete jaцьрто занata чура (19) Ha 6рзоатergyвачкata галава 3a дунеbe (1) и CBptete ja прдната чура (18) BO npaBEc cnpoTNBeH Ha СтpenKITE Ha lacOBHKNOT,doDEKa He ce BMeTHe anaTOT. BMETHete ro anaTOT.
-Држete jaцьсто занataчура набрзоaterнвачката Галва здунчеbe（1），anpendetaчaypa CBpTeTe jaцьстoco paka BO npaBeu Ha CTpeknite Ha YacOBHnKOTdoDEka zuoNCHe ce BkIOnn. CoToa, gnabata 3a duynchebe abTomatcKn ce 3aknyuBa.
-Поверете дади ezaubrcTeHa co bveehe Ha anaTOT.

Hanomeha:Дokonky npnfpatot 3a anat e otbopeHdo kpaJ, npn BpTeHe Ha nCTnoT MoKe Ja Ce CnyuHc KaKo Ce BKNOyBa, a cenak da He ce 3aTBopa.

Bo Oboj cnyaj, CBptTe ja eHnau npedHaaypa Bo npaBeuCnpOTHeBn Ha CTpeIkata. Iotoa MoKe da ce 3aTbOpn anatot 3a npHpat.

-CBpTeTe ro npeknHyBaoy 3a 3anpahe Ha ydpn/ BpTeKn (10) BO nO3nJna JynpeHe"

Baedehe ha anatot 3a BMETHyBahe (BmHcNkaF)

-Држete jaцьсто занataчypа(19)Ha 6p3o3aterHyBaKATA rnaBa 3a dynuehe.OTbopeTe ro npdpatoT 3a anat co BpTeHe Ha npedHataчypa BO npaBeuHa CTpeKATA,doKeHa He DoJNe BO nO3njuKaKe MOKe Da ce H3BaAn aIaTOT.

BumkyBaBe Ha npab/ctpyrotHH

PpabTa OJ MATEnpjAnHe KaKo Ha np. CnoeBn 6oJa, HeKoN BINOBN DpBO, MNHEpanH N MetaI MoKe Da 6nne IETHa NO 3dpaBeTo. OOnHpAbeTo HnBnDyBaBeTo Ha TaKBaT a PpaB MoKe da npedn3BnKa aneprncn peakun n/nn 3aObyBaHa Na dHnHte NaTHuTa Ha KOpNCHKOT nn NnIuata BO OKONHHATA.

OndeHueTnKn npab kako Ha np. npab Ond a6 nnn 6yka Baxkat3a KaHeporeHn,OCo6eH DoKoJky Ce BO KOMbHauiJa CO dOnONHHTEN CyncTaHn (xpomat, cpeCTBa 3a 3auNTHa Ha dpBO).MATEpHjAnITE wTO codpxkat a36ect CMeat Da 6nDat o6pa60YBaHn caMo od cTpaHa Ha CTpyHHnla.

-3aToa,doKoIkye BO3MOxHO,KOpHCTe CoOdBeteH BwMyKyBa 3a npab 3a MaTepnjano tTO ce o6pa60TyBa.
- Iopnke ce 3a do6pa npoBepeHocT ha pa60HTO MecTo.
- Ce npenopayBa HocHe Ha MaCKa 3a 3aHTTa npn BmhyBaHcTo Co KnaCa Ha qntep P2.
BHHMabajte Ha BaKeuKIne npOnncn Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnjanot Kjro 06pa6oTyBaTe.
M36erHyBaJte co6npaBe npab Ha pa6oTHOTo MecTo. PpaBTA neCHO MOKe da Ce 3anAn.

Bcncyba 3a npab co GDE 16 Plus/GDE 68 (onpema)

3a BCNCyBaUOT 3a npab nOtpe6Ho e GDE 16 Plus (onpema) nn GDE 68 (onpema).

Bcncybaot 3a npab Mopa da e cooDBeTeH Ha MaTepnjanoT ha napteo wTo ce o6pa6oTyBa.

PnBcncCyBaBeHaueCTuKINpabKoCocobEnOanachn no3dpabJe,KaHcpePOeHNnnCyBN，KOpNCTeCneunjaneh BCncyBaU.

Kanaue 3a co6npahe Ha npab (onpema)

3aJecho co6bpahe Ha npab 6e3 Bwmykybahe notpe6Ho e Kaanae 3a co6bpahe Ha npab.

Ynortpe6a

CtabaBeBoynotpe6a

BHMMabajte Ha eNektpnHnot HANOHT Ha 3B0pOT Ha cTpyja Mopa Da oJroBapa Ha oHOj KOJ e HabeDen Ha cneuKauHOnaTa IIouKa Ha eNektpnHnotype. ENEKTPnHnte aIaN O3NaueHH co 230V nTo taka MoKe da ce KopnCTaHa 220 V.

IpoecyBaBe hapeKMMoHa pa60Ta

Co npkeHyBaOT 3a 3anHpaBe Ha ydapn/Bptexn (10) H36epete ro hauHHoT ha pa6ota Ha eNEKTpuHHoT aHaT.

-3a da ro npomeHHTe haunhot Ha pa6oTa, npntncheTe ro KOJueTo 3a OTKnyuBaHe (9) H CBpTeTe Ro npeKHyBaOT 3a 3aInpaBe Ha ydpn/Bptexn (10) BO cKaHaT a NOnuJa IdoKeHa He CnyuHete Kea ce BkNoHn.

Hanomeha: Ipomehete ro pekHmOT ha paBota cAmOdoKoIky eKeTpHnHOT anat e NcknyueH! Hnaky eKeTpHnHOT anat MOke da ce OWTeN.

P03nju 3a ynapno dynuebe BO6eONnn KaMeH

I03nuija 3a Dnyuehe6e3 ydapn BO npBO, MeTan, Kepamka n PnaCTnKa KaKO n 3a 3aBpTuBaHe

POnuJa Vario-Lock 3a noDecyBaHae Ha
No3njuata Ha nTeTOTO
Bo Obaa No3nju, npekHyBaOT 3a 3anpaHe
Ha yApn/Bptexn (10)He ce BknoyBa.

Pto3nja 3a DnetyBaBe

Tpoecybahe Ha npabeoH aBpTebe (BnDn CnNka G)

Co npeknHybaOT 3a MeHyBaBe Ha npabeOTo 3a BpTeHe (6) MoKe Da ro IpomEnHte npabeOTo HA BpTeHe Ha eNEKTpuHHOT anat. DOKONky npeknHybaOT 3a BKnyBaHe/NCknyBaHe (8) e npHTncHaT OBA He e BO3MOxHO.

PpeKHyBaOTo 3a MeHyBaHe Ha npaBeoT Ha BpTeHe (6) aKTHBpaJte ro caMo KOra eNeKTpHnHOT anat E BO npa3eH oI.

PpabeoT ha BpTeHbe npu yDapHo DynueHe, DynueHe HneTyBaBe cekoraI NoctabyBaJte Ro Ha Decen TEK.

• Decen TeK: 3aDynueHe H 3aBpTyBaHbE Ha 3aBpTKn PnHTnCHTe Ro pKeHHyBaOT 3a MeHyBaHbE Ha IpaBeu Ha BpTeHe (6) HaneBO Do Kpj.
  JIeBTeK:3aOnabByBaHBeOJN.0dBpyBaHBeHa3aBPTKI HABPTKNpHTNCHETe roPpeKHyBaOT 3a MeHyBaHc Ha npabeoT HbPteHe (6) KOH DecHO Do KpaJ.

BknyyBaBe/HcknyyBaBe

-3a BknyyBaBe Ha eNeKtpnHNoT aJaI npNtncHe Ha npeKnHyBaQOT 3a BknyyBaBe/NCknyyBaBe (8).
-3aФнкраьe Ha npeknHyBaayot 3a BknyyBahe/ NCKnyyBaBe (8)Джete ГИСТНOTnpITCHaT IdoJHHTeHNo pHTNCHETe HA KONYeTo 3a Фнкраьe (7).
-3a ncknyBaBe Ha eneKtpnHnot anat otnytTe ro npeknHyBaOT 3a BkNpyBaBe/ncknyBaBe(8).PnI Kcnpan npeknHyBa3a BkNpyBaBe/ ncknyBaBe(8), HajpBo npHTnCHeTe rno nToa OTnytTe ro.

ToodecyBaHe Ha 6pojTo HA BpTeKn/UpaHn

BpojTo HA BpTeKHe/YdApHe Ha BKnUeHnO tEKeKtpuH e ana MoKe da ro perynpaTe 6ecTeNeHO, Bo 3aBnCHocT oJ Toa KOLky NpdaJeKy Ke ro npTHcHete PpeKNHyBaOT 3a BKnUyBaBe/ncKnUyBaBe (8).

Co HeKHO npTnCKaHe Ha npKeHbAyO3 a BKnUyBaBe/ NcKnyuBaHe (8) ce NoCTnHyBa Man 6poj Ha BpTeKn/ ydApn. Co 3rolemyBaHe Ha npTnCOKOT ce 3rolemyBa n 6pOjoT Ha BpTeKn/ydApn.

PpomeHa nO3njuata 3a dneTyBahe (Vario-Lock)

IeTOTMOKJe da ro fHKcnpate BO 13 no3uHn. Iprtoa, MOKe da ja KopNCHTe ONTMannHaTa pa60THa no3uJa.

• Ctabete ro dneTo BO npnpaT0 3a anat.
  -CBpTeTe ro npeknHyBaoy 3a zanpahe Ha ydpn/ BpTeKn (10) BO no3uJa ,Vario-Lock
  -CBPTeTe ro anaTOT 3a BMETHyBaHBe BO cakaHaTa no3njuja 3a DnetyBaHbe.
  -CBpTeTo npekHyBaoy3a 3anpahe Ha ydpn/ BpTeKn (10) BO nO3uJa, DneTyBaHc. Co Toa, npDpT0 3a anat Ke ce qknpa.
  -Пoctabe ro npabeuot Ha BpTeHbe 3aДnetyBaHbe Ha Decen TEK.

IeTyBaBe co yHKnJa 3a 3aknyuBaBe

3a noonro BpeMe da nTeYbATE 6e3 nocTojaHO da ro npntckate npeknHyBaOT 3a BKnyyBaBe/NCknyyBaBe (8),3aknyte Ro npeknHyBaOT 3a BKnyyBaBe/ NcKnyyBaBe BO HaHHOT Ha paboTe,NeTyBaBe".
-3aΦKcHpaBe npTnCHTe Ha npeKHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe (8)do KpaJ n pntncHe TcTOBpEmHO HA KOHTO 3aΦKcHpaBe (7).

-3aNCKnyyBaHBe NOBTOPOI npHTNCHeTe Ha KOnyTeo 3aФHKnpaHbE (7).

Hanomeha: Ako ce nppepnpnte Ha npypr pexnHa pa6ota DoNeKa IpeKNHyBaOTo 3a BKNyUyBaHe/NCNpyuYBaHe e 6IoknpaH, enEkpnuHNoT aNat Ke ce ncknyu.

CobETH npn pa6oTeheTo

EneKtpnHnot anat CTabete ro Ha HABptkata/ 3aBPTkata caMo DOKONky e HCKnyeH. DOKONky aanATHe ITO CE BmETHyBaat Ce BKNyueHN Ce BpTaT, Tne MOKe da ce npeBpTaT.

IpoecyBaBe Ha dna6oHnHaTa Ha dyuHbe (BnH cnHka H)

Co rpaHnHKnOT 3a dnaobounHa (13) MoKe da ce yTbpnn dnaobounHaTa Ha dyuyeHe X.

-ПиNTИСHTE.To KONUTo 3a NODECyBaHBe Ha rpaHnHnKOT 3aДЯБОчИнA（11）ИNOCTABeTe rpoHnHnKOT3a DЯБОчИнA BoDOnOJIHnTeHnHaTa paYka（12). N36pa3dENHOT DeH Na rpaHnHnKOT 3aДЯБОчИнA（13） MOPaJa NOKaKByBa HADONY.
-BMeTHeTe ro SDS-plus-anatot 3a BMeTHyBaHBe Do KpaJ Bo npHpaTOT 3a anat SDS-plus (3). Hnaky, DOKoKy SDSplus-anatot e naBaoHameCTeH, MoKe JaDObeDe Do norpeHNOdeCyBaHe Ha nlaobouHnata Ha dynueHe.
-ⅢBneueTe ro rpaHnHnKOT 3a dna6oynHa do CTeneH wTO pactoJaanHeTo MEr BPOT Ha dyuYanKaTa H BPOT Ha rpaHnHnKOT 3a dna6oynHa Ke odroBaPa Ha cakaHaTa dna6oynHa Ha dyuYee He X.

Cnojka 3a 3auTHTa od npeontOBayBaBe

Dokonky anatot wto ce BMeTHyBa ce cterHe HnH 3aIaNbH, Ke ce npeKInHe IoroHOT Ha BpaTHnoTo 3a dynuebe. EneKtpnHnOanat cekorau dpXeTe ro UBCpTO co DBeTe nnAnKn npadn jaunHata co Koja pa60TH 3acTaHete BO chrypha nooX6a.
NcknyeTe ro enektpnHnot anat n ona6abete ro anatot wTO ce BMETHyBa,doKoNKy ce 6nOKnpa enektpnHnot anat. DOKONky BknyHTe 6nOKpah anat 3a dyIueHe hactaHybaaT MHORY MOMENTHa 6nOKpahe.

BmTHyBaBe Ha 6nTOBn 3a OJbPtyBaay (BnDn CInkaI)

EneKtpnHnot anat CTabete ro Ha HABptkata/ 3aBPTkata cAmO DOKONky e HCKnyeH. DOKONky anatnte ITO CE BmETHyBaAT Ce BKNyueHN Ce BpTaT, TNE MOKe da ce npeBpTaT.

3a KopnctHe Ha 6HIOBHTe 3a ODBPtyBaH IOTppeBEN Bn e yHnBep3aIeH DpKaH (20) co SDS-plus-BpaTnlo 3a npHpaT (onpeMa).

IcncTeTe ro kpaot 3a BMeTHyBaHbHe Ha BpaTnTo 3a npDpat H MaIKy HaMaCTeTe ro.
-YNHnBep3aHnHOT dpJxau CTaBeTe rO Co BpTeHe BO npHpaTHa aJat,doKeKa camHOT He ce 3aknyu.
-Поверете дани eзaknyeHa co bneYeHa yHnBep3aHHOTdpKaU.

-CTaBeTe eEN 6HT 3a OJbPtyBaU Ha yHNBep3aHnOT DpXau. KopHeTe caMO 6HTOBN ITO ce COOdBETHn Ha TnaBaTa 3a 3aBPtyBaHe.
-3aBaIeHeHaYHnBep3aHnHOTpKauBMETHeTe jaaypata3a3aknyBaHe（5）HaHa3aI IN3BaIeTe ro yHnBep3aHnHOT dpKaU（20）oD npHpaTOT 3a anat.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKBa HHTepBHeuJa Ha eNeKtpHnHnot anat, n3BneTe ro CtpyJHnO npKnnyOK od SuHaT a03Ha.
Odpjxbyaje rHnctneEneKtpnHnot anat HOTBOPHT 3a npoBepyBaBe,3a da MoKe Do6po H6e36eHno da pa60ntte.

Iokonye notpe6Ho KopncTeHe Ha npknnyeH Ka6en, ToraHnabBeTo oD Bosch HnCneuJn3npaHa npdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n36erHete 3arpo3yBaHe h636edHocTa.

OwTeHnOT KAnak 3a 3auTHTa od npab BeHaaw Tpe6a da ce 3ameHH. Ce npenopayBa Oba da ce n3BpuH od ctpaHa Ha cepBnchata cnx6a.
-Исунстете Гпнфатота anat（3）no cekoja ynotpe6a.

CepBncha cnjx6a n COBET npn KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OndroBOp Ha BaWnte npaaHa Bo Bpcka co nonpaBkata n OdpKyBaHeto Ha BaWnOT npon3Bo KaKo Hpe3epBnHTe DeNoBH. O3HaKn 3a EKcNIO3na HnHΦopMaun 3a pe3epBnHTe DeNoBH hcto TaKa Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKONky HMaTe npaHaHa 3a HaHIne npOn3BOOn nOpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa peepBn DenOBn,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncpneHnot 6poj od cneuNfkaunohata nloka Ha npou3Bodot.

CebepHa MaKeDoHja

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc:02/2467610

Mo6.:070595888

A.I.T.Y "POJKA"

JaHnykpOBcK6;T.LAByOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aApecn Ha cepBnc MoKe da HajdeTe nOd:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaIbe

EnektpnHHTe aIaN, onpemaTn am6aJaxNTE tpe6a da ce OTCpaHaT Ha eKOLOWKn pnpaTnHB haHH.

He nФрnaite enektpnHHTe anatn BO DOMaunHaT KaHt 3a OtnaOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebpockata perynataHb 2012/19/EU3a eNektpuHn H eNektpoHcKny ypeu HNBHATA mIeMeHTaunja BO HaUNOHHO TpaBO, eNektpuHHTe aIaTHo CE BOYnoTpeBa MOpa OndenHO da ce cO6npaAT na depeNKpHaat Ha ekONOuKn npuaTb HauH. IOKONky Ce oTcpanybaaTHePabINHO, eNektpuHATA n eNektpoHcKaTAt ONpema MoKe Da hMaat WTeTHN BInjAHJaBp3 KINBOTHATA CpeINHa N3dpaBJeTo Ha Nyfeto nopadn MOKHOTO INPCCYCTBO Ha ONaCHN MaTePHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Elektrni alati, pribor i pakovanja treba reciklari na ekoloski prihvatljiv nacin.

Ne bacajte elektrichi alat u kuci otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredjima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektrici pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zastiti covekove okoline.

Ukoliko se elektronski i elektrichi nui uredaji otklone u OTPad na neispravan naclin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje Ijudi.

Slovenscina

Varnostna opozorila

Splośna varnostna navodila za elektricka orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracione in

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Elektricne alate, prior ambala ztreba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Elektricne alate ne bacajte u kuconi otpad!

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektrichi ne i elektronicke stare uredaje elektrici ni alati, koji visne nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i davesti na ekoloski prihvatljivo reciklaranje.

U slucaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati stetne ucinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Perforators GBH 2-21

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesainojuma materiali japaklauj或者其他位pärstradei apkartejai videi nekaitiga veida.

Neizmetiet elektrinstrumentu sadzives atkritumu tvertné!

Tikai EK valstim.

Saskaña ar Eiropas Savienibas direktivu 2012/19/ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un sis direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdoñana, lietoşanai nederigie elektroinstrumenti jasavac atseviński un janogada其中之一pärsträdei apkartējai videi nekaitigā veidā.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

SDS-plus bitre is sss.

SDS-plus bitel tachahig(20D

海默德默默，德默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默默

-万朝：三日，自工日，日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日日

-：樂連：樂連，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂而，則樂

首頁 SWEI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

aabaa aawaa wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuu

8g auiu go salg bla 21bdoa 2 4
jue g uu uuuu d0.3il j Lswu bua
eggl yu loo ojuuul uudg uu uu

aJlJnJlJdJ

g jgll aai 0j g jg l oai I
as jn wgl jylll yI Lg b
auiuagll bgaal aauo. aaiuall d
auiuul uolssll g jllg jll g jg
ugd uusg d jall bdy jdo
aylall jsw slal ba gliai . Ulaill
auiuajll uolssll g jg

05c uksu 11111111111111111

Jaaabg Jaaabg jolj oal aolll abwlg g w ojagabwlg aai al abwlg qI Ioo Jnlo

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aLac-1w aIcU uJswI 01u Jydd 4
duuag uugui UucuJ.
uuuugg.
uuauauu

J 100jI pI aawu y qll Ioc Jds Jd s 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sic nssll lls ailjgll oessell eaoi 4
aagg g ngsi igc uolg joo
abwgl y no aylrgll oessll aogpi .aiu

1g aaiI aog

JlI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

yaaai Jlss

g jblj g jll qill aaiiaa aaiy jll 0

Jlulll elioo jzjocg po sall Jsall .Ldo!puiuugabislabxlg

g/9

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jIJIooJUaJg

J 2.1

2 100 aJyLgS J 100 g

UJUOWUaIJIg aJQaJIAJIJIqJ

aJl j aasu u g pulw Jg ojgso jai wim cils n! lo aagg 0dJI aolw lc jgi Ja

aJgJJI aJUJI Jj

J 1

JgJl j0jSJI

aJy jol sllg bll gga 1s gall ssc n!

4.öJagäbji gbi

L 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

gag g jll no aalag agaig a 1

do

auiuJcI.

g jaswug jssaaaljjaaai abwgljag aJl JlaJI JlaJI JlaJI

Jc aagaaa

gJbllnolKlIaI

aaii 1

aaii 1

1. uJ U UgI gI.

.

13! aLgU (uU

Jc ojaywU jS

clwol sbwj o

LgUe Uy JIocu plal sic gjol LwJgJgblggbal qdo aoulo OoJy oJl lll g jol y

LqunjellwJgJg

Jg Jgl Jg Jg C uu 9 g 《jgSo
Ua Lao aJg So lgaog o dall jo aJdall
.ajgS ao sau Jlssll

GBH 2-21	###
/II回	###

#

auiuuiiuiu uuao no uaiuaiuaiuai 1 auiuui ioue uuc uj

#

yaoall go baojuiuqll oaiu

(12)

bgoa lalx yaoall jla s

SDS-plus glw go Jow Lda20

GDE 16 Plus/GDE oIaewu JuaJI baw (g) 68

g (g) GDE 16 Plus pI sss w jI J I I GDE 68.(gj)

go Jusuuiu uulguljull aalabw gui jui yu .qiuJoo ugejll Jsw o slo

oJcI baw sic aolalgajc abgwoaWl oJyssuI gI Ubmuuauu uauu yooJ.

（gj）JJI Jb

LpI saiwipjI baw jgs JusuJbuaaJ 1

山

山

IbIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyI y Ia220 230

-1wJbWJL1(1jwnlln 16.

j/1000 1000

-15a 51
1(1/16.

J

gao 4) jai jao aagll bac Jaa
jai .psswsl iol oall jol lal
ogao pse lgc ayjssl oall oai wll

J 1

(SDS-plus) Sdsall (C oJgssll) SDS-plus sSsI SdS-10000 SDs-plus 10000000000000000000000000000000000000000000000000

d aagw g jlll o s b jla d 10 pcb -
Lgdln jla y jll l ox c kj u 1
. qai i . 1
. od 12 n 11 1
. agas JSDS-plus 1
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. gds JSDS-plus
. g ds JSDS-plus
. g ds JSDS-plus
. g ds JSDS-plus

SdS-1 500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JU Lg CwJ JwJ Aoo g ss

.5.5.11 12 14 15 16

（10）/g/（g/la]

.（JJI JJI）“Vario-Lock,

Ugjglg jwjj 0

（10）jgglgglgglg

.

g g uill jo jgolj b

.

cuiI aabg psswU ciiI

e iio oie baii ng aigb ojiai ciill pai

aiao cuu jaiuo Suuy (8)labg Jusill

.《CJU|》LgjLcLbYlgJuswU

laxg laioo lc bol 1

jjglln jg bdoag,ayqll 18

）

（7）uJJjLbabJbJU-

laai jal s w gj gJgdua Jd:J

oJl lab! pU Jusu oLabyIg Jusuill liao

auiu

JdI 1s

aJgol/oglll 1

Jswl ssc u oIaboo jgSloisie bao

. 日 j u 0jgl

(HjgJJIbI) qaiI gac b

gac 13)

X.ugjol

116011 sssu bua yolll jll lc baoi

golx yaoal g gaoa sso uu j p

)12(

136gllsssjgjjj

J

Jolw Jolal jelj jlll lpa

aasw gawg

20( jua glwgoS

amaioljooalag!aui

1|d|s|c

.

-0.aaol.0aJl Jola

UgU UJ JU UUgU UJ

Jl6a auau g

Jalil Jai jilg aai Jl)20(ja

.0

aJg aJ

cblllg aull

aui jS1 aSui

.

Lc lalgol

.aaJIg aJyJSEJdJdJIa

auiuuii 111111111111111

aAsjJg Bosch Asw J

Bosch aJd JaiJI JI

jblall yjoeill jnil

Robert Bosch Morocco SARL

joo ojjal gjw.53

LJ120300

[phone]:JJI

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日

:doJglico jalld

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aui j 10

Jgglgglg aJySsJdssLw

aiuI Ic abgloa aayb ylaill aJoo jso

Ulaill jao auiuqSll sssjx .aijiaI

00p51gSioj8gHjbsjbuoo 5yuLio

Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg j 1sL Jg

aio j 0 slaiw pksio iia! sI JaoJIgws 5u 5u

L aio Sgi dS oBim aowam JgjL jJ
JUu CwU g CwU wUoJ JSL daBg
aio cWU JSAO uJU LsigicJ U.
U wUo Ug g slJI Uu J
Culr uJU OJg CcU g gW 5J Ldabg

sis jlg jw gj b9 do s9j
.1ai jg jgl ju jug jlacl jg jI yJlal cag o d a CwJ Sao lo dao
jls cala Jn g sig w Jus

iLjluw

g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100

Lg 1JlJlJlJl JI Lg 1JlJlJlJg 0Jus Jg0Jg dabq CwI JSoo Jj I gaw laaw cws j

Jdsdaagjggs. spsaoI jls daab oalwuyu gosijuljogai duwqadw dwijsji juiabo Jds daab,swoospo 1s wdiawq Cwsduwgdsilg

（sgljlaagd 1JgJUw dlaIy A Ws Jgloo Labg O slaiu I gol EJgJLgJGgoJgOJJ j

sJgWpL 0sJwI JjI pssdsuoguiaboo.1s cwiJ Ssoo Cws gJUg jIgJgJgO sTswi JI Jksol Uggai Ie J. dJdSs Psoo .JgGgJgJgJgJgJg

Lae bla l y 1y y a Lae plesi .u jy sgo jI wu Uabnuiu .suiu u wau gaa u nulal du uilg o
pss CwS gU JSL pksim I Gpr JjI
. dus iabo g CwU J Sgs Cwosg g
oo u u u u u u u u u

jI jI g jI jI jI

10LssSgJ slj

.15s 15s g a jj1 j1 s

.

.1u1 Suijbs a jg g jglu

.

Sjta Ss Cwad dSduy bIg oiaa .siSi g0Jg 1s ygsO kssu g ausw Jl jI cBd s ss Cs .siu Oy uwi .uui Jls agg wjl j. gur jI jI Jolsc Jg w

Josuwolab 1sluw

jglg jw sldjl g osw cguo ygs dS 1g jq g oJg Js dab Joos CwI .CwI C

4.1Jd jjagg

JLd laimjogj jIgws JbIaI aagjj JSL ggi gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

40με g oBjus 5g

dsj g jg jlg 12jS jS jS g jai gio oijol S

Jauoai Suaojlgam

a aaoaaiao a bao g jy jj Jnssi y J
Jl G Sdy Labe jlg s Eg jg qe
Jai d s w Sw ag ccy jL Jau o slaw
. Jauai law o

jugjw

L uS L I J G

Lgil gJgJgJgJ 1 j. iS o laaii Jgj 1u w g Jg

jIjIoljam aS gJgJ Ss dws j 4 .siS oiaiwi Cwioo

gi 1o

oIaawI jgojI jIJI (Egoo

SLSdS-plus 1g SsJj1:diS jg sJl!iS oJaiw jj pJ L Ss (S)SdS g Pliu qj plbi w g SDS-plus .ii y wol jj p

Jj（1）logolpbiaw

sloj (1) slogil pai dW (19) aoc wgy Cg j 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

slo 1 (1) slogil pabi Aw gog -
gssssccw s U yglgog g yjls
la sdo jds Gokim li cclw sldojac
aw digsi .sjiay .gwi ojiu jui jlii
. gwi Joag Slogil jgb aypabi

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

JSSuOswjLguljlaqili:diS Jy jU 10000000000000000000000000000000000000000000

Gg j 1 g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.igw Jua wu yui g go jucg

Ljue g JsS oJSoGDE 16 Plus/GD 68(ulso)

SjLgGgSo GDE 16 Plus(la) SjLGDE 68.wwl

jbj jggo jksdoaagmuuuyuysio

sUywLio gJooGIOuOgAsSjucgJusoIg SuJucg JusoIg SiuJjUbuW .sOlaiwogaoosisOikws jJu

jue g jS ouiS gas (Lalso)

u 1g jue g jj jwJ uS J
ju g oui S g wj y jlaW

L

sjlolj

gio julg Jusds

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwJ6 Jl oJjI

gbl sy jS sy g algo yj ljl g jla oj j Cwjj bao

.

Sla 1s dUj Jls JgJ Slojj!

:glj a.sJl gac sLggs

EU/2012/19 1g jgj g dai jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

€
de	EU-Konformitätserklärgung
	Bohrhammer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Rotary Hammer	Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Marteau perforateur	N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE
	Martillo perforador	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE
	Martelo perforador	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Martello perforatore	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Boorhamer	Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklaing
	Borehammer	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Borrhammare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring
	Borhammer	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus
	Poravasara	Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητας EE
	Περιστροφιδό Αριθμός ευρετηρίου Μιστόλέτο	Δηλωση με αρολειτήμας κειτικός διατάξεις των πούταναφερόμενων συθημών καλανούμαν καλατισίονται με τα ακόλουθα πρότια.
tr	AB Uyguluk beyani
	Kırıci-delici	Ürün kodu

II
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze ninejsze produkty odpowiadaj wzystykim wymaganiom poniżej wyszczejólionych dyrektyw i Rozporzędź, oraz ze są zgodne z nastepujućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Miot udarowo-oblurotowy Numer katalogowy	Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólneuje vsechna prísluṇá ustanoveni nice uveden'ych směnica anaizeni ale vsouladu snásledujćimi normami: Teknicke podklady u:*
cs	EU prohlášeni oshodě		Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna vsetky prísluṇé ustanovenia nicev uveden'ych smernic anariadeni ale vsulade snásledujćimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Vrtací kladivo ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna vsetky prísluṇé ustanovenia nicev uveden'ych smernic anariadeni ale vsulade snásledujćimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlášenie ozhode		Egyedūli felelósègge kijelentjuk, hagy a megnevezett termékem megfelelnek az alabbiakban felsorolársa keruló irányvelk és rendetek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a követkežo szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Vfátace kladivo VecnéCIDSO	Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBENHOCTb, чу посяванихуide рожукьов�у распоряжени, за лужешукацьов�уHopm.Texnuchacká DOKUMENTAÇA XPAHITÇA y:*
hu	EU konformitási nyilatkozat		Миэявим РOD КИЕОСБОВУ BIDNOVIДALNHICTb, чу посяванихупспбунгдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоuycimručnichyten
	Fúrókalapács Cikkszám	Вироби ВÍNJOBIVIADIOYb YCIM CYNHNIM PONJOKHNM П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
ru	Зауленио о cootbETCTBUN EC		Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBENHOCTb, чу посяванихуide рожукьов�у распоряжени, за лужешукацьов�у Copmam.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
	Перфорат Товарный NG	Мы заулампд посяшу сдионичую OTBETCTBUNYOT BCSMEДСТВЮДМ П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMENTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
uk	Заува по bivnoVIDNCTB EC		Миэявим РOD КИЕОСБОВУ BIDNOVIДALNHICTb, чу посяванихупспьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуgoурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпсьдуоурпcayHINHIM
	Перфорат Товарный Homep	Вироби ВÍNJOBIVIADIOYb YCIM CYNHNIM PONJOKHNM П配电пспь NMIXEQUOZHANM HIXKEYKAZAHNBIX DINOPEKTRIB NACPONPRAJIH, A TAKKÉ HIXKEYKAZAHNBIX HOPM.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
kk	EO сөйостik магундамбы		Өзөүлардөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдri三
	Перфорат ΘнIM HOMIPi	Диевские мелен megлардөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдriэдөдri三
ro	Declaration de conformitate UE		Declaram pe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturor dispoziṭilor relevante ale directivelor sİ reglementärilor enumerate in cele ce urmează sİ sunt in conformitate cu urmātoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Ciocan rotopercutor Numar de identificare	Спьнамpe proprie raspundere сä produsele mentionate corespund tuturor dispoziṭilor relevante ale directivelor sİ reglementärilor enumerate in cele ce urmează sİ sunt in conformitate cu urmātoarele standarde.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
bg	EC дөларцяяда сботбETCTBNE		С рьлеса отROBOPROCT HNE Дөларцяраме, чу посяченип рожукtersТВОВВАРТЯВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВVB
	Перфорат Кatableожен Homep	ТВОВВАРТЯВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВVB
mk	EU-N3jabva 3a coobpa3nocst		Со цета на оDrOBOPROCT ИЗав各方面, Decka onишанite пюизвориce в BO corngashontс со сhte релевантуни на саднITE ругалтavenи и радпоредыte copmii.Texnuchacká DOKUMNTAÇA 36EBPIAGTBCY y:*
	Чекани за Б Proj ha déн/.aptrкл	Б Proj ha déн/.aptrкл
	Дуч龟be	Б Proj ha déн/.aptrкл
sr	EU-izjava o usaglaşenosti		Na sobstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedeni shernica u uredaba i da su skladu sa sledećim standardima.Technicka dokumentacija kod:*
	Busilica Čekić	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Technicna dokumentacija pri:*
	Vrtalno kladivo Številka artikla	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovorność uzjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva propisima navedenima u nastavku i da su skladnu sa sljedecim normama.Technicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Puurvasar	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tälak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kã ári sekojosiem standartiem. Tehniskã dokumentăcija no:*
	ES standartiem
	Perforators	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Techniné dokumentacija saugoma:*
	Perforatorius	Gaminio numeris
	GBH 2-21 3 611 BA6 000		2006/42/EC EN 62841-1:2015 2014/30/EU EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018
			BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
			Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Jüks Jöen i.V. Kühlen
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.12.2021

IV

C

Declaration of Conformity

Rotary Hammer Article number

GBH 2-213611BA6060

3611BA6070

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.

Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN62841-1:2015

ENIEC62841-2-6:2020+A11:2020

EN55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

ENIEC 63000:2018

BOSCH

Vonjy Rajakoba

Managing Director - Bosch UK

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by

Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road,

Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Martin Sibley

Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge Date of issue: 17/12/2021