GBH 221 Professional - Młotek BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GBH 221 Professional BOSCH

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dotyczę praczy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsystkimi ostrzeżeniami i wskazówki domtyczymi bezpieczędwa uzytkomania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarźędziem. Nieprestrzeganie ponijszych wskazówek要去 stać sie przyczyna porazenia prȩdom elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażnych ciełska.

Nalezy zachować wzystkie przypepiesi wskazówki bezpiecieznstwa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wstaciwo oswietenia sprezyjaja wypadkom.

Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu latwopalnychcieczy, gazow lub pytow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowa zapfon pytow lub oparow.

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zwroci uwage na to, aby dane i innate osoby postronne znajdowy

siewbepiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowac utrate panowania nad elektronarzedziem.

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko paraZenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowki. Uziemieniecia zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narazac na kontakt z desczem ani wilgocia. Przedostanie sie wody do wnetrza obudowy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow.
- Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysemuwania elektronarzędzia; nie wolno tez wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajac za przywod. Przymod naleźychronicz przy绑定 wysokimi temperaturami, nały go trzyma z dala od oleju, ostrych krawedzi i rucho-mych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywod zwiejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezymgowietru, na lezy upewnic sie, ze przydluazc jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyznaczonego do pracry na zewnatrzzmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, niz uzycie elektrona-rzedzia w wilgotnym otoceniu, nalezy podlaczyc je do zrodla zasilania wyposazonego w wylacznik ochronny roznicowopradowy. Zastosowanie wylicznika ochronego roznicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystępowac do praczy elektronarzędziem w stanie zmieczenia lub bedaqu pod wptywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwilia nieduwigi podczas praczy要去 grozi bardzo powaznych obrażeniamiciał.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsicz nosic okulary ochrnoe. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrącenia.
Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródkla zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem allo transportem urzadzenia,NSEy upewnicie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje sie w pozy

cji wylaczonej. Przenoszenia elektronarzedzia z palcem opartym na wlaczniku/wlaczniku lub wlozenia do gniazda sieciowego wtyczki wlaczonego narzedzia, moze sta sie przyczyna wypadkow.

Przed wlacieniem elektronarzędzia nalezy usunac wsystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucz, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodac obrażeniaciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie latwiej zapanowac nad elektronarźedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosic odpowiednia odziez. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani bizuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Jezeli producent przewidzial moziwość podlączenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, nalezy upewnic sie, ze są one podlączone i są prawidtowo stosowane. Uźcie urzadzenia odsysajacego pyt要去zmiejszczy zagrozenia zdrowia pylami.
Nie wolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzędziem, zastapila scisle przystrzeganie zaad bezpieczeneżsta. Brak ostroznosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzędzia要去 w ulamku spowodowejciezkie obrażenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarźedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarźedzie wykona prace lepiej i bezpiecznych, z przydkość, do jakiej jest przystosOWANE.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wȩzcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym nie现阶段a sterować za pomoczą wȩzcznika/wȩzcznika, stwarza zagrozenia i musi zostarc naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjac wtyczke z gniaźda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w.), mięsću niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniać narzedzia osobom, któ nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Elektrona-rzedzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika sąNiebezpiecze.
Elektronarzédzia i osprzet nalezy utrzymywac w nie-nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonuja iNie są zablokowane,czy nie doszto do uszkodzenia niektórych czeci oraz czyNie wystepuja innate okolicznosci, ktoré moga miec wplyw na prawidlowe dzia

86 | Polski

nie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przy uzyciem elektronarzedzia. Wiele wypad-kow spowodowanych jest niewlasciwa konserwacja elektronarzedzi.

▶ Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narȩźdia skrawajcie rzbadziej są blokuji i są latwiejsze w obśludze.
Elektronarzędzi, osprzetu, naręźdi roboczych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wykonywanej przyca. Wykorystywanie elektronarzȩdzi do celów niedźgnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czyste i niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaj na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrole nad nim wNieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowypersonel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczace bezpieczeste sta praczy z młotami

Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa podczas wykonywania wzystkich prac

Stosowac srodki ochry slchu. Narazenie na haas\ moze sta csi przyczyna utraty slchu.
Stosowac rekojece dodatkowa lub rekojeci dodatkowe, jejeli wchodz wsklad wyposazenia elektronarzedzia. Utrata kontrl nad elektronarzedziemmez spowodawac obrazeniacka.
Podczas wykonywania prac, przy tkorych naręźdie skrawajce lub element mocȩćy mogłyby natrafić na ukrYTE przyzwiedy elektryczne lub na wíasny przywowd zasilajcy, elektronarȩźcie sąȩ trzymac wymiączenia za izolowane powierzchnie. Kontakt narȩźdia skrawajciego lub elementu mocȩćego z przywodem elektrycznych pod napiéciem要去 spowodowej przykazanie nagpiecia na niedizolowane czȩci metalowe elektryźdia, groźc porażeniem prȩdom elektrycznym.

Wskazówki dotyczestosowania dlugich wiertel mlotach udarowo-obrotowych

Zawsze nalezy Rozpoczynać wiercenie przy niskiej prędkosci. Końówna wiertła musi sączka kontakt z powierzchnia materiały. Przy wyzszych prȩdkosciach wierzło obracajace są swobodnie, bezkontaku z materiaLEM, ma tendenci do wyginania są, co sąskowania obrażeniami;czenia.
Nacisk nalez wywierac wytagniew jedernej linii z pracycym narzedziem roboczym. Nie nalez wywierac nadmierngo nasciku. Wierta moga sie wygina, co mo

ze prowadzic do ich zlamania lub utraty kontroli nad narzedziem, iw efekcie spowodowoć obrażeniaciał.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpieczeste sta

Nalezy uzywać odpowiednich detektorów w celu zlokazowania instalacji lub zworcić sie o pomoc do lokalnégo dostawcy usgli. Kontakt z przywodami znajdujycymi sie pod napieciem要去doprowadzic do powsta-nia pozaru lub porazenie elektrycznych. Uszkodzenie przywodu gazowej要去doprowadzic do wybuchu. Wnikiecie do przywodu wodociagowo go powoduje szkody rzechowe lub要去 spowodowej pozärenzie elektryczne.
Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczeka, aż znajdzie sie ono w bezruchu. Narzédzie robocze mo- ze sie zablokować i doprowadzić do utraty kontrli nad elektronarzedziem.
Nalezy zabeprciecyc obrabiany przydmiot. Zamocowanie obranego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niedrzymanie go w rku.
Tuz po zakońceniu pracy nie nalezy dotykać naręźdi roboczych ani sąsiadujacych z nimi elementów obudowy. Moga są one silnie nagrzewać podczas pracy i spo-wodowej oparzenia.
Naręźdie robocze są zablokowania podczas wiercienia. Naleźdy dbać o stabilność pozycje przy imoczntrzyma elektronarżdie obierna rykami. Wrzeciwnym razie istnieje niebezpieczenia utraty kontrlni nad elektronarżdzieim.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas prac wyburzeniowych z zastososwanialem dluta. Spadajace odlamki obrabianego materiaiu moga spowodac obrazenia u uzytkownika lub osob znajdujacych sie w povlizu.
Elektronarzédzie nalezy trzymać podczas przy mocno w oydwu rękach i zapewnić bezpieczna pozycje przy. Prowadzenia elektronarzédzia oburacz sprZYja bezpiecznychwu przy.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przycieztyac wsystkie wskazowki dotyczne bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazen ciala.

Prosze zwroci uwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukci obstugi.

Uzycle zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarżedzie jest przyznaczone do wiercenia udarowej w betonie, cegle i kamieniu oraz do lzejszych prac zwiagini z dutilowaniem. Nadaje sie ono rownie do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, pplytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych. Elektronarżedzia z elektronicznag regulacja oraz最容易 przelączania obrotów sprawo/lewoprzostosowane są rownie do wkręcania.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarżędzia na stronach graficznych.

(1) Szybkozaciskowyuchwyiwertarska
(2) Uchwyt wiertarski SDS plus
(3) Uchwytnarzedziowy SDS plus
(4) Ostona przyciwypłowa
(5) Tulejaryglujaca
(6) Przelacznik kierunku obrotów
(7) Przycisk blokady wącznika/wyȩcznika
(8) Wlacznik/wytagznik
(9) Przycisk odblokowujczy przyȩcznik wiercenia udarowej / blokady obrotów
(10) Przelacznik wiercenia udarowego/blokady obrotow
(11) Przycisk do regulaçõesograficznika glębokość
(12) Rekojesc dodatkowa (powierzchnia izolowana)
(13) Ogranicznik glebokosci
(14) Rekojesc (powierzchnia izolowana)
(15) Šruba zabezmieczajca do zebatego uchwytu wier-tarskiego
(16) Zebatyuchwytwiertarski
(17) Trzpien mocujacy SDS plus do uchwytu wiertar-skiegoa)
(18) Tuleja przyednia szybkozaciskowej uchwytu wier-tarskiego
(19) Tuleja tylna szybkozaciskowej uchwytu wiertarskiego
(20) Uchwyt uniwersalny z trzpieniem mocujacym SDS plus

a) Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposazenia dodatkowego moza zna-lez c w naszym katalogu ospzetu.

Dane technicznne

Miot udarowo-obrotowy GBH 2-21
Numer katalogowy		3611 BA6 0..
Moc nominalna W 720
Liczbá udarów min	-1	0-4800
Energia udaru zgodnie z EPTA-Procedure 05:2016	J 2,0
Prędkość obrotowa bez obieczenia	min-1	0-2000
Uchwyt narȩźedyowy SDS plus
Maks. srednica wiercenia
-Beton A)	mm 21
-Stal mm 13
-Drewno mm 30

Mlotudarowo-obrotowy GBH 2-21

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,3

Klasa ochrony

回/II

A) optymalna wydajnosc przy srednicy wiercenia 6-12 mm Dane obowiazujda dla napięcia znamionowej [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajycch od powyszego i w przypadku spezialnych wersji produktu sprezedawanych w niedtórch krajach dane te moga sie roznic.

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN IEC 62841-2-6.

Okreslony wg skali A poziom haasu emitowanego przye urzadzeniewynosi standardowo:pozim cijsnienia akustycznego 94 dB(A); poziom mocy akustycznej 105 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 3 dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci脘zne drgan a, (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie

Z EN IEC 62841-2-6:

Wiercenie udarowe w betonie: a_h = 14.2 m/s^2, K = 1.5 m/s^2 , dlutowanie: a_h = 13.7 m/s^2, K = 1.5 m/s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i poziom emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedure pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narędziami roboczymi, a takie są shri nie bedzie wȩciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roźnic sie od podanych wartość. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźsenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom drgan i poziom emisi haasu, nalezy wizć pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wyłaczone lub gdy jest ono wprawdie wylaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodówac obniżenie poziomu drgan i poziomu emisi haasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczernstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembenia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przyc.

Montaz

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.

Rekojesc dodatkowa

Elektronarzédzia nalezy uzywac wyłacznie z zamonto-wanagrekojeścia dodatkowa (12).

88 | Polski

Nalezy zworcić uwage na to, aby rekojeść dodatkowa byta zawsze mocno dokrecona. W przyciwnym razie istniejeNiebezpieczenia utraty kontrl nad elektronarzejciezm podczas pracy.

Ustawianie rkojeci dodatkowej (zob. rys. A)

Aby zajćstabilnai niemeczacq pozycje pracy, można do- wolnie wychylic rekojećś dodatkowa (12).

• Odkreci dolna czesc rekojesci dodatkowej (12) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara i przycesu nac rekoje sc dodatkowa (12) w zaadan pozycje. Natestpnie ponownie dokreci dolna czesc rekojesci dodatkowej (12) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara. Zwroci uwage na to, aby obejma rekojesci dodatkowej umieszczona bya w przyznaczonym do tego rowku na obudowie.

Wybor uchwytu wiertarskiego i naręźdi roboczych

Do wiercenia z udarem oraz do dlutowania nalezy uzywac na-rzędzi roboczych SDS-plus, umieszczonych w uchwycie wiertarskim SDS-plus.

Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, plytkach ceramicnych i tworzywach sztucznych, a takze do wkrecania uzywa sie narzedzi bez systemu SDS-plus (np. wiertf z chwytem cylindrycznym). Do montazu tego rodzaju narzedzi potrzebny jest szybkozaciskowy uchwyt wiertarski lub zeba-ty uchwyt wiertarski.

Wymiana uchwytu wiertarskiego

Monta szybkozacikowego uchwytu wiertarskiego / zebatego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. B)

-Wkrecic trzpien mocujacy SDS plus (17) w szybkoazacskowy uchwyt wiertarski (1)/zebaty uchwyt wiertarski (16).Zabepezczy szybkoazaciskowy uchwyt wiertarski (1)/zebaty uchwyt wiertarski (16) za pomocaj s Ruby zabepezciezajacej (15).Nalezy wziac pod uwage, ze struba zabepezciezajaca ma gwint lewoskretny.

Wkladanie szybkozacikowego uchwytu wiertarskiego / zebatego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. B)

• Koncłowke trzpieenia mocujacego SDS plus (17) nalezy ocyszcie ilekko nasmarowa.
• Wózyc szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1) / zebaty uchwyt wiertarski (16) z trzpieniem mocujacym w uchwyt narędziowy, obracajć go aź do samoczynego zarygłowania.
• Sprawdzić zaryglowanie przy bez pociagnie za szybkoza-ciskowy uchwyt wiertarski (1) / zebaty uchwyt wiertarski (16).

Wyjmowanie szybkozacikowej uchwytu wiertarskiego / zebago uchwytu wiertarskiego

• Przesunar tuleje ryglujac (5) do tyfu i zdjac szybkozaci-skowy uchwyt wiertarski (1)/zebaty uchwyt wiertarski (16).

Wymiana naręźdi roboczych

Ośłona przyciewiptyowa (4) wduzej mierze zapobiega wnikaniu pytu do uchwytu narędziwogo podczas przy narędzieim. Podczas wkladania narȩźdia roboczegoNSEU WAZAC na to, by nie uszkodzic oslony przyciewiptyowej (4).

Uszkodzona oslone przeciwyto nalezy natychmiast wymieni. Zaleca sie wykonac wymiane w punkcie serwisowym.

Wymiana naręźdi roboczych (z systemem SDS plus)

Wkladanie narzedzia roboczego SDS-plus (zob. rys. C)

Za pomocę uzychytu wiertarskiego SDS-plus:NOVA wymieNIC narzedzie roboczew spośob prosty i wygodny bez uzycia dodatkowych narźedzi.

• Końciewski montowanego naręźdia sąȩzy ocścić i lekko nasmarować.
  -Wsunac narzedzie roboczdo uchwytu narzedzia, obracajac go az do samocznego zaryglowania.
  -Skontrolowa zamocowanie przy pociagnie narzedzia roboczego.

Ze względow systemowych narzedzie robocze SDS-plus ma swobode poruszania sie. Dlatego na biegu jałowym wystepu je bicie. Nie ma toźadné wptywu na dokladnosć wierconego otworu, ponieważ wierzto samoczynnie centruje sie podczas wiercenia.

Wyjmowanie narzedzia roboczego SDS-plus (zob. rys. D)

• Przesunć tulej ryglujacja (5) do tytu i wyjac narzedzie robocze.

Wymiana narędzi roboczych Szybkozaciskowy wymienny uchwyst wiertarski

Wkladanie narzedzia roboczego (zob. rys. E)

Wskazowka: Narzedzi roboczych bez systemu SDS plus nie nalezy uzywac do wiercenia udarowo go ani do dlutowania! Narzedzia robocze bez SDS plus oraz ich uchywy wiertarskie ulegaj zniszczeniu podczas wiercenia udarowo i dlutowania.

-Zafozyc szybkozaciskowyuchwyt wiertarski (1).
- Przytrzyma tuleje tyln (19) szybkozaciskowej uchwy-tu wiertarskiego (1) i obruci tuleje przyednia (18) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara na tyle, aby möglichwe bylo osadzenie narędzia roboczego. Wzóźc narȩdzie robocze.
- Przytrzyma tulejte ytnla szybkozaciskowej uchwytu wiertarskiego (1) i reka mocno obróc tuleje przydna wierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara, aż przystanie byc slyszalne przyszakiwanie zapadek. Uchwyt wiertarski zostanie automatycznie zablokowy.
-Skontrolowa prawidlowe osadzenia przy pociagnie za narzedzie robocze.

Wskazowka: Otwarty do oporu uchwy narzedziowy moze wydać Charakterystczny grzechoczą dzwiek podczas proby zamykania, aby zamkniȩcie moze sprawić problemy. W takim przypadku nalezy obrócić tuleje przyzdnia jeder raz w kierunku przechiwym do wskazanego strzałka. Po tym zabieguMZIWIe jest zamkniȩcie uchwytu narzedziowo.

-Ustawic przyȩćznik wiercenia udarowej / blokady obrotów (10) w poźycji „wiercenie".

Wyjmowanie narzedzia roboczego (zob. rys. F)

• Przytrzyma tuleje tyln (19) szybkozacikowej uchwytu wiertarskiego. Otorzyc uchwyt narędziowy, obracaj tuleje przydna wierunku wskazanym strzałka do momentu, aż bedzie moziwe wyłącie narędzia roboczego.

Odsysanie pytow/wiórw

Pyly niedtorych materiaow, na przyklat powlok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pyliami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywołac reakcie allergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w povlizu.

Niekto're rodzaje pyhow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w połaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zawierajce azbest moga byc obrabiane jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

• O ile jest to myzliwe, nalezy zawsze stosowac system odysmania pylu, dostosowany do rodzaju obrabianego materiafu.
  Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy.
  -Zaleca sie noszenie maski przyciwyp到账 z pochfianiazem klasy P2.

Nalezy przystrzegaćactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiałów.

Nalezy unika gromadzenia sie pyu na stanowisku pracy. Pyty moga sie z latwość zapalić.

Odsysanie pylu z GDE 16 Plus/GDE 68 (osprzet)

Do odsysania pyu potrzbny bedzie system odsysania pyu GDE 16 Plus (osprzet) lub GDE 68 (osprzet).

Odkuracz musi byc dostosowany do rodzaju obranego materiału.

Do odsysania szczegolnie niebepezicznych dla zdrowia pylow rakotworczyh nalezy uzywac odkurzacza specjalneo.

Osłona wychywtujacja pól (osprzet)

W celu latwiejs眩go zbierania pu bez systemu odsysania pu potrzebna bedzie oslona wychwytuja c py.

Praca

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tabliczeznamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyȩczac rownikę do sieci 220 V.

Ustawianie trybu pracy

Za pomocz przelacznika wiercenia udarowe / blokady obrotow (10) wybrac tryb pracy elektronarzedzia.

• Abyzmienic tryb pracy, nalezy nacisnac przycisk oblokowujucy (9) i przystawic przyęzznik wiercenia udarowego / blokady obrotow (10) w zadano pozycje, aż zaskoczy ze slyszalnym klikni ciem.
  Wskazowka: Tryb pracyMZazmienic tylko przy wylaczonym elektronarzedziu! Wrzeciwnym wypadku要去dojsc do uszkodzenia elektronarzedzia.

Pozycja do wiercenia udarowej w betonie lub kamieniu

Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, pplytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych, a takze do wkręcania

Pozycja Vario-Lock do ustawiania pozycji dluta W tej pozycji nie mayna ustawić przy.§acznika wiercenia udarowej / blokady obrotów (10).

Pozycja do dlutowania

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. G)

Za pomocapręlacznika kierunku obrotów (6) mozna zmienić kierunek obrotów elektronarzedzia. Przy naciśćtym wączniku/wyȩczniku (8) jest to jaknal niemozliwe.

Przelacznik kierunko obrotow (6) wolno przystawiac tylko przy wyłacznym elektronarzędziu.

Przed przystapieniem do wiercenia udarowej, wiercenia i dlatowania nalezy zawsze ustawic kierunek obrotów w prawo.

• Obroty wRAWO: W celu wiercenia i wkrceania wkrtow/ srb nalezy przyzesunac przyęacznik kierunku obrotow (6) w lewo do oporu.
  -Obroty w lewo: Aby wykreci wkret/strube lub odkreci nakretke, nalezy przesunac przyocznik kierunku obrotow (6) w sprawo az do oporu.

Wlaczanie/wylaczanie

• Aby wączyc elektronarźedzie, naleź nacisné wącznik/ wyȩcznik (8).
• Aby zablokowac wącznik/wyćznick (8) sąȩzy po wciśniedciu przytrzymać go w tym poźycji i dodatkowo wcisność przyczisk blokady (7).
• Aby wylaczyc elektronarzedzie, nalezy zwolnic wylacznik/ wylacznik (8). Jezel wylacznik/wylacznik (8) by zablokowany, nalezy najpiern go naciniec, a nastepnie zwolnic.

Ustawianie prędkosci obrotowej / liczby udarów

Predkosci obrotow/liczbe udarow wączonego elektrona-rźedzia można plęnnie regulowa, stopniujac sile nacisku na wącznik/wȩcznik (8).

90 | Polski

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik (8) skutkuje niska prędkość obrotowa / mniejsza liczbą udarów. Zwiększony nacisk podwyźsa prȩdkość obrotowa / liczbymi udarów.

Zmiana pozycji dluta (Vario-Lock)

Dhuto moins zablokowac w 13 pozycjach. Pozwala to zna-lezc optymalna pozycje do pracy.

-Wozyc dIuto wuchwyt narzedziowy.
-Ustawic przyȩcznik wiercenia udarowej / blokady obrotów (10) w poźycji „Vario Lock".
-Ustawic narzedzie robocze w zadanej pozycji.
-Ustawic przyȩcznik wiercenia udarowej / blokady obrotów (10) w poźycji „dłutowanie". Spowoduje to zablokowania uchwytu narędzstawego.
- Prźed przystapieniem do dlutowania naleź ustawic kierunek obrotów w sprawo.

Dlutowanie z funkcjblaokady

Aby dlutowacrpez dluzszy czas bez koniecznosci ciaglego naciskania wlacznika/wylacznika (8),nalezy zablokowa c wlacznik/wylacznik wtrybie pracy „dlutowanie".

• Aby go zablokować, naleź nacisné wącznik/wyȩcznik (8) do oporu i rawnoc三点ie nacisné przycisk blokady (7).
• Aby wyłaczy fungcjé blokady, naleź tonownie nacinść przyczisk blokady (7).

Wskazowka: Przelaczenia trybu pracy w czasie, gdy wiclcznik/wylacznik jest zablokowy, spowoduje wyliczenia elektronarzedzia.

Wskazówkidotyczepracy

Nie wolno przykladc wlaczonego elektronarzedzia do nakretki/struby. Obracajace sie narzedzia roboczeme moga zešilzgnac sie z nakretki lub z lba struby.

Ustawianie glebokosci wiercenia (zob. rys. H)

Za pomocagronicznika glebokosci (13) mozna ustawic za-dana glebokosc wiercenia X.

Nacisnac przycisk nastawczy agranicznika glębokosci (11) i zamoczą ogranicznik w rękojsci dodatkowej (12).
Rowki na ograniczniku glebokosci (13) powinny znajdowac sie od dotu.
- Wsunac narzédzie robocze SDS-plus do oporu w uchwytu narzédziowy SDS-plus (3). W przyciwnym wypadku luźno osadzone narzédzie robocze SDS-plus mogłoby mięc wptyw na niewlasciwaNastawe glebokosci wiercenia.
Wysunac agrnicznik glebokosci na tyle, aby odlegość pomiedzy koncownik wierta końcownik agrnicznika glebokosci odpowiada zaźanej glebokosci wiercenia X.

Spręggo przyȩczeniaiowe

W przypadku zakleszczenia lub zablokowania narędzia roboczego, napęd wrzeconoa wiertarki dostaje przerwany. Elektronarźedzie naleź trzymac zawsze, ze wzglȩna wystepujuść przy tym sily, mocno w obydwu rekach i zajć pewna pozycje pracy.

W przypadku zablokowania elektronarzedzia, nalezy je wyłaczc i zwolnić narzedzie robocze. Podczas wączania elektronarzedzia z zablokowanym narzedziem roboczym powstaja wysockie momenty odwodzace.

Wkladanie końówek wkręcajacych (zob. rys. I)

• Nie wolno przykladc zwczonego elektronarzedzia do nakretki/sruby. Obracajace sie narzedzia robocze moga zešlizgnac sie z nikretki lub z Iba sruby.

Do stosowania końówek wkręcajycch nieźbedny jest uchwytUniwersalny (20) z trzpanieniem mocujacym SDS-plus (osprzet).

• Koncłowke trzpieenia mocujuść go naleź oczyszcie i ilekko nasmarowa.
• Wözyć uchwyt uniiversaly w uchwyt narędziowy, obraćaj go aż do samoczynné zaryglownia.
• Sprawdzić zaryglowanie przyez pociągniȩcie za uchwyt uniwersalny.
• Wózyć koncłowek wkręcajacja w uchwyt uniwersalny. Na-leź stosowej wyłącznia koncłowki wkręcajace pasujuce do lba wkreta.
• Aby wyjac uchwyt universalny, nalezy przesunan tulejerryglujaca (5) do tytu i wyjac uchwyt universalny (20) zuchwytu narzedziowo.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prac.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, naleź zleci są firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarżedzi Bosch, co pozwol unikonć ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Uszkodzona oslone przyciwptyłow nały natychmiast wymienic. Zaleca sie wykonac wymianew punkcie serwisowym.
- Oczyszcie uchwyt naręźdiowy (3) po kazdym uzyciu.

Obśluga klien ta oraz doradztwo dotyczu uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracsi do punktow obstugiientsa. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych moznza znalec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wsztkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wzystkie szcęgóły dotyczse uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Elektronarżedzia, osprzęt i opakowanie nalezy doprowadźć do powtórnego przytetworzenia zgodnia z obłowiazujacymi przypepisami ochrony srodowiska.

Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylkoda krajow UE:

Zgodnie z dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicnégo oraz jej transpozycja do prawa krajowej, niedatne do uzytku elektronarżdia naleź zbieracść obsojni opodrowadzic do recyklingeru zgodnie z obłowiazujacymi przypisami ochrony srodowiska.

W przypadku nieprawidowej utylimazji zuzyt sprzet elektryczny i elektroniczny要去MIC szkodliwe skutki dla sro-dowiska i zdrowia ludzkiego,wynikajace z potencjalnej obec-nosci substanci niebezmiecznych.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte tse vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny Pokyny. Nedodrzovani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka poraneni.

Ridte se obrazky v prendi casti nadvodu k oblsze.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Onnc npoaykty i nocnyr

IpoHTaTe BcI 3acTepeXeHHbIKa3IBKn. HeBnKoHaHHBa3iOBK 3TexHikn6e3neKnTa iHCTpykui MoKe npN3BecTn Do ypaXeHHa eKeTpuHHM CTPyMOM, NOxeki Ta/a60 BaKKHX cepHO3HN TpaBM.

BynbnaKa,doTPhMyTecaInoctpauiHa noatky iHcTpkuii 3 eknnnyatauii.

Pnp3naueHH npnaDy

EneKtponpnpnnd npn3naeHnn nnpfopaoiB6tohi, cerri Ta kamehi, a taKoX dny nereKoro doB6aHH. Bih taKo npdaTHN dny 63yduapHoro cBepdInHH b depeBHH, MeTani, kepaMIi i nactMaci. PnpaHs 3 eEeKtpoHHO cnCTeMO peryuBoHH i o6ptAHm po6oHOr IHcTpMeHTa npabOpuy i libOpuy npdaTHI taKoX i dny 3akpyuBaHH rBnHTb/ uypynib.

3o6paXeHi KOMIOHeHTu

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMnOHeTIB NocnHaetbcra Ha 3o6paKeHHeNEKTPonpHnAHy cTOpINU3 MAnIOHcM.

(1) WbNdko3aTnckHn naTPOHa
(2) CbepeHnBnHaTPOH SDS-plus
(3) NaTPOH SDS-plus
(4) HIN03axHCHN KOBnaQK
(5)
(6) NpeemKaHnPmKy o6epTaHH
(7) Khoɪnka φɪkcaúi BHMnkaça
(8) BIMnKa4
(9) KhoNka po36NokyBaHHn nepemHKaaypeKmMy yapib/06epTaHH
(10)перемнкay ржиму ударв/обертанн.
(11) Khonka dny perynoBaHHo6mExyBaayn6HH
(12) DoataKoBA pykoTka (3 iOlonbObaHOIO NOBepxHeIO)
(13) O6mexyBaHn6HH
(14) RykoTka (3 i3oIbObaHOIO NOBepxHeIO)
(15) Φικυουην τὴνητίνηκοῦσς συμαρερπήνόνοσην πατροήσα
(16) KyaKOBn CBepnInbHn NaTPOHa
(17) XBOCTOBNK SDS-plus dIa CBepdHbHoro naTPOHa
(18) IpepeHbBtynka WbNdko3aTnCKHOrO nato
(19) 3aHbBnKo3aTcKHO nTaPOHa
(20) YHIBEpcanbHH TpMaH 3 XBOCTOBKOM SDS-plusa

a) 36paXeHe a6o Onnca He npnaIaH He BXOHTb B CTaHapTHM O6cH NoCTABKN. NobHH acOpTHMeNT npnaIaB Bu 3auDete B haui nporpaMI npnaIaIa.

TexhiHi daHi

Elektraaizsardzibas klase

A) Optimala jauda ar urbuma diametre 6-12 mm

Parametri ir sniegti nominalajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzeti zemakam spriegumam vai ir modificeti atbilstosi nacionalajemi standartiem, sie parametri var atskirties.

SDS-plus darbo irankio jstatymas (zr. C pav.)

Su SDS-plus griebtuvi nenaudodami papildomj jrankiy gali-te lengvai ir patogiai pakeisti darbo jrankj.

Darbo jrankj nuvalkyite ir jo jstatomajg galag siek tiek patepkite.
Darbo jrankj sukdamistumkite jrankiujtvara,koljis sa-vaime uzsrakins.
- Patrauke jrankj atgal, patikrinkite, arjis tinkamai uzsifik-savo.

SDS-plus darbo jrankis turi tureti laisvumo. Todel sukdamasis tušciaja eiga,jis gali siek tiek klibeti. Tai neturi jokios itakos grežiamos kiaurymes tikslumui,nes greziant gražtas centrujasi savaime.

SDS-plus darbo jrankio isemimas (zr. D pav.)

-Patraukite uzaktine mova (5)j priekj ir isimkite darbo jrankj.

184 | Lietuvijk.

Darbo jrankio jstatymas (zr. E pav.)

Nuoroda: nenaudokite jrankiu be SDS-plus grezti su smugiu arba kirsti! Jrankiai be SDS-plus ir griebtuvas greziantu smugiu ir kertant bus pazeidziami.

Suktuvo antgalio jstatymas (zr.l pav.)

Ant verzles uzddekite ar jvarztajremkite tik isjungta elektrinj jranki. Besisukantys darbo jrankiaigali nuslysti.
Norint naudoti suktuvo antgalj, reikia universalaus antgaliu laikiklio (20) su SDS-plus koteliu (papildoma jranga).
- Nuvalykite kotelio jstatomajji galajir jj truputj patepkite.
- Universalsy antigali laikikij sukdami stumkite j frankiy tva ra, koljis savaime uzsifiksuo.
- Patikrinkite, ar užsifiksavo, t.y. universány antgaliý laikiklj patraukite.
- J universalu antgali laikiklj statykite antgalj. Naudokite tik varzto galvutei tinkama suktuvo antgalj.
Noredami isimi universalu antgaliu laikiklj, pastumkite uzraktine mova (5) atgal ir isimkite universalu antgaliu laikiklj (20) is jrankiu jtvaro.

g w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

Jg jUwjgig oJg jSj g - 0sijg g aac d (5) siiS .g jg jI jI (20) Uwjgig

gaiy 1

（）6（）/（）8（）

4u

.1sJg oLwS Jg
(sJgW g sJgW slj j aag Cg
.1sPbui S CwU JgB aam uj p 9

-3j CwJdS

（）6（）dL

g L 1jL jS Js y - 4 L (6) JJ JJ JJ JJ J

jSgoggog

g g b 1s k jj j j j j j

uJ u)β

1j（8）logggbdsjS j （s- 7aosjIoglc sJxsi ouq .