DBH 740 R - Hammare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DBH 740 R BOSCH

Allmanna sakerhetsanvisningar for trycklufts-verktyg

VARNING Läs nogrant och beakta alla anvisingarna for montering, drift, reparon, underhäll och byte av tillbehördselar som För arbete i narheten av trykluftsverktyget. Ignoreras nedanstäende sakerhetsanvisningar finns risk for allvarlige personskador. Ta va vara på sakerhetsanvisiningarna och lamna ut dem till manoverpersonen.

Arbetsplatssakerhet

Se upp fory som vid anvandnng av maskinen kan ha blivit hala och auf luff- eller hydraulanslangar som kan

leda till snubbling, Halkning, snubbling och fall ar de vanligaste orsakerna for personskada pa arbetsplatsen.

Anvand inte tryckluftsverktygetiexplosionsfarlig omgivning medbrannbarvahtskor,gaser ellamm. Vid bearbetriving av arbetstsycket kan gnistor uppsta som antander dammet ell erangoma.
Vid använding av trycklutsverktyg sca barn och obehöriga personer hullas pa betryggande astvd fran arbetsplaten. Omdutörsva obeyhöriga personer kan du forlora kontrollen over trycklutsverktyget.

Trykluftsverktygens sakerhet

Riktaladrigluftstrommenmotdigsjälvellerandrapersonochinitehdenkalka luftenmohändernara Tryckluchtkanorsakalaallvrga personskador.
Kontrolera ansluttingarna och forsrjningsledningarna. Alla luftberedningsenheter, kopplingar och slangar maste uppylla de teknska data som galler for tryck och luftvolum. Ett allfor fagtryck paverkar menigt trycklutsverktygets fungknon, eft for hegt tryck kan leda till sak-och persokada.
Skydda slangarna mot knackning, hopsnörning,进展情况model od sharpa kanter. Hall slangarna pa avsänd frāwme, olja och roterane dilar. Byt ome-delbart utén skadad slang. Endefekt fösörjningsledning kan leda till en piskande trykcluftsslang och orsaka personskada. Damm ell erpan som virvlar upp kan leda till allvar-lig ogonskada.
Kontrolera att slangkammorna alltid ar ordentigt Ådgagna. Lõsa er skadade slangkammor kan medfora att luft okontrolerat strommar ut.

Personsakerhet

Try upmärksam, kontrollera vd du gör och använd tryckluftsverktyget med fornuft. Använd inte tryck- luftsverktyget'nar du är trött ell erom du är páverkad av droger, alkohal ell mericiner. När du arbetar med tryckluftsverktyget kan även en kort ooppärsmahmet leda till allvarla kroppsskador.
Bär altidt personlaky skydssdutrustning och skyddsdglasogon. Den personlga skyddsutrustning som t. ex.dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjaim er horelskydd enigt arbetsgivares anvisinigar erkraven paarbs-och halsoskyddforeskrifter - reducer risken forpersonskada.
Undvik oavskitlik igangsätting. Kontrollera att tryckluftsverktyget ar frankopplat innan du ansluter verktyget till luftforsörjungen, tar upp er bar det. Om dubartryckluftsverktyget med fingret p omkopplaren Till/Fran aller ansluter pakopplat tryckluftsverktgyt tilltryckluftsnätet kan olycka upsta.
Taortallassinstningsverktyinnaduokoplarattryckluftsverktyget. Ettinstningsverktyigien roterande del pate tryckluftsverktyget kan orsaka personska
Overskatta inte din formaga. Se till att du star stadigt och häller balansen. Om du stär stadigt och i rätt kroppstallning kan du bättre kontrollera trykcluftsverktygeti ovåntade situationer.

Svenska 61

Bär lämpiga kläder. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Håharet, kläderna och handskarna pa avstand fran rörlga delar. Roterande delar kan dra in lost hängande kläder, smycken och langt har.
Pa tryckluftsverktyg med dammutsugnings- och-uppsamlingsutrusting kontrollera att utrustningen ar ratt monterad och att den anvands pa korrekt satt. Denna utrustning reducrar riskerna i samband dam matt.
Undvik attandas in fränluften. Se till att du inte fár fränluften i ogomen. Tryckluftserkytgets fränluft kan innehälla vatten, olä, metallpartiklar och fororeningar frän kompressorn. Dessa kan medfora halsorisker.

Omsorgsfull hantering och användning av tryckluftsverktyg

Anvand fixturer eller skrvstad for att spanna fast och stoda arbetstcycket. Om du med handen haller tag i arbetstcycket erller trycker det met kroppen kan du inte hantera tryckluffsvkerkyget pa sakket satt.
Overbelasta inte tryckluftsverktyget. Använd for aktuell arbete avsett tryckluftsverktyg. Med ett lampligt tryckluftsverktyk dan du arbeta bättre och sakkrare inom angivet effektomrade.
Ett trykluftsverkty med defekt omkopplare Till/Frān farît leni进展情况 användas. Ett trykluftsverkty som inte kan koplias på erlar ør ar filgigt och mäste repareras.
Bryltuftillforselninnduutformaskinstallningar, bytertillherbelomduintanvandermaskinen underen langtereid.Denna sakerhetsatgardforhindrar oavslktlgstartavtryckluftsverkyget.
Forvara trykluftsverktyget oatkomlgt for barn. Lat trykluftsverktyget inte anvandas av personer som inte ar fortrogna med dess anvandning erler inte lautenna anvisning. Trykluftsverktygen ar farliga om de anvandas av oertama.personer.
Skottrykuftsverktyget omsorgsfullt. Kontrolera att rorliga componenter parytkuftsverktyget fungarer felfritt och inte kärvar, att componenter inte brustit ell er skadats till den grad att trykuftsverktygets Funktioner paverkas menigt. Latskada delar repareras innan trykuftsverktykes teras i bud. Manga olyckor orsakas av dalgit skotta trykuftsverktyg.
Häll skärverktygen skarpa ochrena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggarkommen inte sätt i kiam och gär lättare att styra.
Använd trykluftsverktg, tillbehör, insatsverktg m.m. enligt dessa anvisingar. Ta hänsyn til arbetsvill koren och aktuelt arbetsmoment. Harvid kan dammbildning, vibrationer och buller reduceras i den man det gar.
Trykluftsfvcktyg fär endast installeras, ställas in och användes av kualificerade och utbildade operatör.
Trykluftsvorktyget far inte forandras. Andringar kan reducera salkerehetsatgärdarnas effektivitet och okar salunda riskerna for operatoren.

Service

Lät endast kvalificerad fackpersonal reparera tryckluftsverktyed med originalreservdelder. Detta garante- rarr attryckluftsverktygetes sakerhet upprathalls.

Sakerhetsanvisiningar for tryckluftsborrhammare

Kontrolera att typskylten ar tydligl lasbar. Skaffa om sa behovs en ny skylt fran tilverkaren.
Vid brott av verktyg erer tillbehorsdeler erer sjalva trykuiltsverktyget finns risk for att delar slungas ut med hog hastiget.
Vid drift och reparations- aller underhallsarbeten och vid byte av tillbehorsdar pa tryckluftsverktyget skall alltid ett slaghalffast ogonskydd anvandas. Graden av kravt skydd bor utvdderas for varje enskild användning.
Anvand en skyddshjalm for arbeten ovanfor huvudet. Hjalmen skyddar mot persorskada.
Anvand tryckluftsverktygetendastomejseln sakrats mot att falla ur. I annat fall kan insatsverktyget slungas ut.
Nedslittina, krkta erbrustna delar i verkytgfasst maste bytes ut. Harvid undivski personskada.
Tryck ordentlichigt tryckluftsverktkyget mot den yta som skull bearetas innan tryckluftsverktkyget kopplas pa.
Anvandaren och servicepersonalen maste fysikt kunna hantera trykluftsverktygets storlek, vikt och effekt.
Var beredd paattryckluftsverktyget kan leda till ovantade rorelser so umpstar till folld av reactionskrafter eiler brott av insatsverkty. Håll stadigt i tryckluftsverktyget som kroppen och armarna i ett lage som ar lampligt for att motsta dessa rorelser.Dessa skyddsatgärder kan undvika kroppsskada.
Varning! Insatsverktygen kan bli beta nari tryckluftsverktyget anvands kontinueregl't under en langre tid. Anvand skyddshandskar.
Koppla frantrycklutsvorktyget vid avbrott llufttilforsel erer dedrcerat driftryck. Kontrolera driftrycket och aterstarta vid optimalt drifttryck.
När operatoren använder trykluftsverktyetget kan han vid vissa arabeten fornimma oangenämä känslor i handerna, armarna, skuldronna, kring halsen aller andra kroppspartier.
Inta for arbenet med tryckluftsverktyget enbekvam stalling, se till att du star stadigt och undvik ogynssamma lagen或者sādana dar det ár svart att hälla jämvikten. Användaren bür under an langre tids arbetealandra kroppstallingen och salunda undvika obeh ach trotthet.
M om vandaren har symptomer som t. ex.ständigt Ilmaende, besvar, bultande, smarta, kittling, kanslois- het, svidning ell er styvet deressa varnande symptomer inte ignoreras.Anvandaren bor informera arbetsgivaren on sadana symptomer och uppsoka en kvalificerd lacare.

Anvand inte mejseln utan handverktyg. Mejstarna ar varmebehandelde och kan brista.
Anvand endastvalskarpta mejlar. Risk finns att sloa insatsverktyg orsakar kraftiga vibrationer och utmattningsbrott.
Avkyldrighetaitalbheorsdarivatten.Detta kanleda till sprrodhet och fel i fortid.
Anvand inte mejseln som havarm. Risk finns att den brister.
Använd lampliga detektorer für lokalising av dolda försrjningsledningar ell konsultera lokt distribu-tionsforetag. Kontakt med elledningar kan fororsaka brand och elstö. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borming i vattenledningkan fororsaka sakskador.
Undvik kontakt med spanningsforande ledning. Tryckluftsverktyget ar inte isolerat och en kontakt med en spanningsforande ledning kan ieda till elstot.

Vid smårgling, sängning, slipining, borning och liknande arbeten uppost

damm som kan orsaka cancer, forstskada aller forandra arvsmassan. I vissa damm ingar bl.a. foljande amnen:

-Blv1blvhaltiga targer och lacker:
- kristallin kiselidioxid i tegel, cogen och annat murbruk; - arseniken och kromat i kemiskt behandlat tra.
Risken for insjuknande ar beroende av hur ofta personen utsats for annena. For att reducera riskerna skall arbetet utforas i valventilerad lokal med tillampig skyddsutrusting (t. ex. med specialconstruerad andningskssutrusting, som aven kan filtrera de minsta dampartiklarna).
När arbetssytcket bearbetas kan extra buller uppst som dock med lampliga atgårdar kan undvikas t. ex. genom att använd isoleringsmaterial när klingande ljd uppstar på arbetssytcket.
Anvandtryckluftsverktyget sa att ringadam uppstar, t.ex.genom att fukta bearbetat material.
Omtrykluftsverktyget ar forset med en ljuddampare kontrollera att den finns paarabetsplaten na trykluftsverktyget anvands och att den ar i gott skick.
Vibratonen kan orsaka nervskador och störning av blodcirkulation i händerna och armarna.
Anvand tattsittande handskar. Handtagen pa trycklufts verktyg blir kalla vid tryckluftens genomströmming. Varma hander arindre kansliga for vibrationer. Vida handskar kan dras in av roterande delar.

Om du konstaterar att hedun pa fingrnaller händerna blir okānslig, kittlar, smärter erler blir vit, sluta arbetet med tryckluftsverktyget, uppys din arbetsgivare och konsilera en läkarke.
Under arbetet fardu inte halla iinsatsverktyget.
Häll itryckluftsverktyget med ett stadigt grepp som kravs for handreaktionskrafterna, men inte alltfhor. Vibrationerna k an forstarkas i den grad du haller kraftigt tag i verktyget.
For universalvridkopplingar (klokopplingar) borbalshtar anvandas. Anvand Whipcheck-slangsa:kringar

som skydd mot att slangens kopping till tryckluftsverkyget aller slangarna sinsemellan fallerar.

Tryckluftsverktyget far aldrig baraslangen.

Sla genast fran tryckluftsverktkyget om insatsverktyget blockerar. Var forberedd pa hoga reactionsmomet som kan orsaka bakslag. Insatsverktyget fastnar da:

tryckluftsverktyget overbelastas.
- ell snedvrids i arbetststycket eller
- tränger med spetsen genom arbetsstycket.

Anvand hajpalmed for upptaging av reakionsmomet som t.ex.stodanordhing. Om detta inte ar molfigt, anvand ett stodhandtag.
Häll alltid handen på betryggande avstand fränd det roterande insatsvkertyget. Risik finns for skärskada.
Lät inite borren skalrā pa arbetstcycket. Detta kan ieda till att vibrationernafterstarks betydigt.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga fortryckluftsverktygets anvandning. Lagg paminne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tollinking av symbolerna hjalper till att bätré och sakrare anvanda tryckluftsverktyget.

Symbol Betydelse

Läs noggrant och beakta alla anvis
ningarna fore monitoring, drift,
reparation, underhäll och byte av
tilbehördsdar somt fore arbete i
naheten av trykluftsverktyget.
Ignoreras nedanstäende sakerhets
anvisinigar och instruktioner finns
risk for allvarliga personskador.

Bär hörskyydd. Risk finns for att buller leder till hörskada.

Bär skyddsglasögon.

W	w	a	t	t	E
Nm Newtonmeter				Energiehet (vrid-moment)
kg	kilogram			Massa, vikt
Ibs	Pounds
mm millimeter Längd
min	minuter			Period, varaktigkeit
s	sekunder
min-1	Rotationer eller rörelserper minut			Tomgängsvarvtil

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

f f e k t

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läns noga igenom alla sakerhetsanvisningar och instructurction. Fel som uppstarf til fojd av att sakerhetsanvisnangna och instructionera inte folfs kan orsaka elstot, brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av tryckluftsverktyget och häll sidan uppfälld när du laser bruks-anvisningen.

Ändamälsenig användning

Trykluftsverktyget ar avsett for slagborrning i betong, tegel och sten sant for latt mejsling. Det ar aven lampligt for borrning utan slag i tra, metall, keramik och plast. Borhammaren ar lamplig for anvanding i vatutrymmen och for byggarbetsplatser umthus.

Illustrerade komponenter

Nummerizing av komponenterna hanvisar till illustration av tryckluftsvkerkyget瑕ografiskid.

1 Verktygsfaste
2 Dammskyddskapa
3 Sparrhylsa
4 Vingskruv for stodhandtagsjustering
5 Slag/vridstoppsomkopplaren
6 Strömställare Till/Frän
7 Anslutningsstuts pa luftintaget
8 Luftutsläpp med ljuddämpare
9 Slangnippel
0 Stodhandtag
1 Dijupanslag
2 Slangklamma
3 Tilluftsslang
4 Lasskruv for nyckelchucken
5 Kuggkranschuck
6 SDS-plus skaft for borrchuck

Svenska 63

I bruskanisvningen avbildat och beskrivet tillbehör ingar inte i standardleveransen. I värt tillbehörssprogram beskrivs allt behör som finns.

Buller/vibrationsdata

Mātvdānena forljdunivān har tagilts fram baserande pān EN ISO 15744.

Tryckluftswerktygets A-vagda Ijudniva upnar i typiska fal: Ljudtrycksniva 89 dB(A); Ijudeftektniva 100 dB(A). Onog granhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvarden an (vektorsumma ur tre rikkningar) och onogrannhet K framtaget enigt EN 28927; Hammbarormbing i betong: aH = 5m / s^2 K = 1,0m / s^2 Mejsling: aH = 6m / s^2 K = 1,1m / s^2 Borrming metall: a_H < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Tekniska data

Tryckluftsborrhammare

Produktnumber 0 607 557 501
Max. lastvarvätal	min1	850
Slagtai	min1	3900
Avgiven effekt	W 740
Borrdiameter max.:
- B e t o n g	mm	20
- S täl	mm	13
- Trä	mm	30
Verktygsfäste		SDS-plus
max. arbetstryck på verktyget	bar	5
	psi	72,5
Slangkopplingensganganslutting		G1/4*
Inre slangdiameter	mm 13
Luftfürbrukning på tomgäng	l/s	15
	cfm	31,8
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Forsakran om overensstammelse

Vi farskär hermed under exklusiv ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data' overensstämmer med foljande normer och normativa dokument: EN ISO 11148 enigt bestammelseerna i direktvet 2006/42/EG.

Teknis tollverkningsdokumentation (2006/42/EG) fãs frän: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Tryckluftswerktygets A-vagda Ijudniva upnar i typiska fal: Ljudtrycksniva 89 dB(A); Ijudeftektniva 100 dB(A). Onog granhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvarden an (vektorsumma ur tre rikkningar) och onogrannhet K framtaget enigt EN 28927; Hammbarormbing i betong: aH = 5m / s^2 K = 1,0m / s^2 Mejsling: aH = 6m / s^2 K = 1,1m / s^2 Borrming metall: a_H < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

66 Norsk

www.bosch-pt.com

Bosch användarrdgivingsmetehtjäper garna vid frägor som gällare vya producerk och tillbehör.

Svenska

Tryckluftsverktyg, tillbehör och Förpackning skall atervinnas pa miljövänligt sätt.

Hantera smör- och renngiringsmedät miljövänligt sätt. Beakta lugbestämmlerserna.
Avfallshantera motorlamellerna pa foreskrivet satt! motorlamellerna ingar fluorkolvateplast. Far inte uppehtas over 400^, i annat fall kan haisovadiga angor upsta. Nar tryckluftsverktyget kassera, lamna in verktyget for mate rialatervinning till avfallsanlagging erill aterforsaljaren t.ex. en auktoriserad Bosch-servicestation.

Andringar forbehalles.

Norsk

det gär med spissen giennom materi ale som skalbearides.

Bruk hjelpemidler til utlikning av reaksjonsmometer, som f. eks. en støtelnretnig. Hvis dette ikke er mulg mal du bruke et ekstrahändtak.
▶ Hold aldir händen i naherhen au det roterende innsatverktydet. Du kan skade deg.
Ilke la boremaskinen vibrere pa arbeidsstykket. Dette kanfare til vesentlig sterkere vibrasjon.

Symboler