DBH 740 R - чекан BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Пневматски чекан (перфоратор-длетарник)
Марка	Bosch
Модел	DBH 740 R
Напојување	Компримиран воздух (пневматско)
Препорачан работен притисок	6,3 bar (типична вредност)
Потрошувачка на воздух	Околу 10 l/s (проценка)
Тежина	Околу 6 kg
Систем за држење на алат	SDS-plus
Главни функции	Дупчење со удар, дупчење без удар, длетање
Подесување на режимот на работа	Стоп за ротација/удар (3 позиции)
Дополнителна рачка	Прилагодлива положба (крилен заврток)
Граничник за длабочина	Да, прилагодлив
Заштитна капа од прашина	Да
Безбедност	Носете заштита за слух, очи, маска против прашина, ракавици, тесна облека
Редовно одржување	Чистење на филтерот на влезот за воздух, подмачкување со моторно масло SAE 10/20
Периодично одржување	Подмачкување на запченикот на секои 300 h со специјална маст Bosch (реф. 3605430009)
Сервис по продажба	Bosch Франција: 0811 360 122, Белгија: [phone], Швајцарија: [phone]
Резервни делови	Користете исклучиво оригинални Bosch делови
Поправливост	Поправка само од квалификуван персонал (овластен Bosch сервис)
Отстранување	Рециклирање преку центар за рециклирање или овластен Bosch сервис

Често поставувани прашања - DBH 740 R BOSCH

Како да го сменам режимот на работа на DBH 740 R?

Свртете го стоп за ротација/удар на саканата позиција (дупчење, длетање) само кога алатот е исклучен.

Како да го прилагодам граничникот за длабочина?

Олабавете го крилниот заврток на дополнителната рачка, извлечете го граничникот за длабочина на саканото растојание, а потоа повторно затегнете го завртокот.

Кое масло да се користи за подмачкување?

Користете моторно масло SAE 10 или SAE 20. Додадете неколку капки на влезот за воздух пред секоја подолготрајна употреба.

Како да го исчистам филтерот за воздух?

Отшрафете го воздушниот приклучок, извадете го филтерот, исчистете го со крпа, а потоа повторно зашрафете го приклучокот.

Може ли да го користам овој алат за дупчење дрво?

Да, поставете го стоп за ротација/удар во позиција дупчење без удар за дрво, метал, керамика и пластика.

Кои безбедносни опреми се задолжителни?

Секогаш носете заштитни очила, кацига ако работите на височина, ракавици, заштита за слух и соодветна маска против прашина.

Како да избегнам прекумерни вибрации?

Користете остри длета, не притискајте премногу на алатот, држете го цврсто но без претерување, и носете антивибрациони ракавици.

Што да правам ако алатот се заглави?

Веднаш запрете го алатот. Очекувајте значаен реакционен момент. Користете дополнителна рачка за подобра контрола на алатот.

Каде да најдам резервни делови?

Нарачајте онлајн на www.bosch-pt.com или контактирајте го сервисот на Bosch. Секогаш користете оригинални делови.

Како да го отстранам овој искористен алат?

Не го фрлајте во обичен отпад. Однесете го во центар за рециклирање или овластен Bosch сервис за соодветно рециклирање.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DBH 740 R BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stutgert

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A33X[2014.02]AS/256UNI

160992A33X

0607557501

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäinen käyttöohje el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal kullanma kılavuzu

hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації

ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция за употреба sr Originalno uputstvo za rad mk Оригинално упатство за работа sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

Weslckosorgn

zh 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 知 中 in Petunjuk Penggunaan Asli vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng a 1 = 1/2,a 2 = - 1/4,b₂ = 1/4 1

Deutsch|5

Deutsch

Безбедносни напомени

Општи безбедносни напомени за алати со компримиран воздух

4ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте и почитувајте ги сите упатства пред инсталација, работа, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работа на висина со алатот со компримиран воздух. Непочитувањето на следните безбедносни упатства може да резултира со сериозни повреди.

Чувајте ги безбедносните упатства на безбедно место и дајте му ги на операторот.

Безбедност на работното место

Внимавајте на површини што може да станат лизгави од употребата на машината и на опасности од сопнување предизвикани од воздушното или хидрауличното црево. Лизгање, сопнување и паѓање се главни причини за повреди на работното место. Не работете со алатот со компримиран воздух во експлозивна атмосфера каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на работното парче може да се создадат искри што можат да ја запалат прашината или пареата. Држете ги набљудувачите, децата и посетителите подалеку од вашето работно место кога го користите алатот со компримиран воздух. Ако ве одвлечат други лица, може да ја изгубите контролата над алатот.

Безбедност на алати со компримиран воздух

Никогаш не насочувајте го воздушниот тек кон себе или кон други лица и насочувајте го студениот воздух подалеку од рацете. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги приклучоците и доводните линии. Сите единици за одржување, спојки и црева мора да бидат димензионирани за притисок и проток на воздух според техничките податоци. Премногу низок притисок ја нарушува функцијата на алатот, а премногу висок притисок може да предизвика материјална штета и повреди. Заштитете ги цревата од превиткување, стеснување, растворувачи и остри рабови. Држете ги цревата подалеку од топлина, масло и ротирачки делови. Веднаш заменете оштетено црево. Оштетена доводна линија може да доведе до неконтролирано движење на цревото и да предизвика повреди. Подигнатата прашина или струготини може да предизвикаат сериозни повреди на очите. Погрижете се стегите за црево секогаш да бидат цврсто затегнати. Незатегнати или оштетени стеги може да предизвикаат неконтролирано истекување на воздух.

Безбедност на лица

Бидете внимателни, обрнете внимание на тоа што го правите и постапувајте разумно кога работите со пневматска алатка. Не користете пневматска алатка ако сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при користење на пневматската алатка може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема, како што се заштита за дишни органи, нелизгачки безбедносни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, според упатствата на вашиот работодавач или како што е побарано според прописите за здравје и безбедност при работа, го намалува ризикот од повреди. ▶ Избегнувајте ненамерно стартување. Проверете дали пневматската алатка е исклучена пред да ја приклучите на доводот на воздух, да ја земете или да ја носите. Ако го држите прстот на прекинувачот за вклучување/исклучување додека ја носите алатката или ја приклучувате вклучена на доводот на воздух, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатките за подесување пред да ја вклучите пневматската алатка. Алатка за подесување што се наоѓа во ротирачки дел на пневматската алатка може да предизвика повреди. ▶ Не преценувајте се. Обезбедете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. Стабилната положба и соодветната телесна поза ви овозможуваат подобро да ја контролирате алатката во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. - Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се приклучени и правилно користени. Користењето на овие уреди ја намалува опасноста од прашина. Не вдишувајте го директно издувниот воздух. Избегнувајте издувниот воздух да ви дојде во очите. Издувниот воздух на пневматската алатка може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотии од компресорот. Ова може да предизвика здравствени оштетувања.

Внимателно ракување и употреба на пневматски алатки

Користете стеги или менгеме за да го држите и потпрете работното парче. Ако го држите работното парче со рака или го притискате покрај телото, не можете безбедно да ракувате со пневматската алатка. ▶ Не преоптоварувајте ја пневматската алатка. Користете ја соодветната пневматска алатка за вашата работа. Со соодветната пневматска алатка работите

подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси.

Не користете се со пневматска алатка чиј прекинувач за вклучување/исклучување е неисправен. Пневматска алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. ▷ Исклучете го доводот на воздух пред да вршите прилагодувања на уредот, менувате додатоци или кога подолго време не ја користите алатката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на пневматската алатка. Чувајте ги неискористените пневматски алатки надвор од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Пневматските алатки се опасни кога ги користат неискусни лица. Одржувајте ја пневматската алатка со грижа. Проверувајте дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови што влијаат на функцијата на алатката. Поправете ги оштетените делови пред употреба на алатката. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани пневматски алатки. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. ▷ Користете ја пневматската алатка, додатоците, вметоците итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. На тој начин се намалуваат прашината, вибрациите и бучавата колку што е можно. Пневматската алатка треба да ја поставува, прилагодува или користи само квалификуван и обучен персонал. Пневматската алатка не смее да се менува. Измените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис

▷ Поправката на вашата пневматска алатка доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на пневматската алатка.

Безбедносни упатства за пневматски ударна дупчалка

▷ Проверете дали табличката со податоци е читлива. Доколку е потребно, набавете замена од производителот. При кршење на работното парче или на некој од додатоците, па дури и на самата пневматска алатка, делови може да бидат исфрлени со голема брзина. При работа, како и при поправка или одржување и при замена на додатоци на

пневматската алатка, секогаш носете заштитни очила отпорни на удар. Степенот на потребната заштита треба да се процени посебно за секоја употреба.

Носете заштитна кацига кога изведувате работи над глава. Така избегнувате повреди. Користете го пневматскиот алат само кога длетото е обезбедено од паѓање. Во спротивно, работниот алат може да биде исфрлен. Истрошените, свитканите или скршените делови на држачот на алатот мора да се заменат. Така избегнувате повреди. - Поставете го пневматскиот алат цврсто на површината што треба да се обработува кога го вклучувате. Операторот и персоналот за одржување мора да бидат физички способни да ракуваат со рачките, тежината и моќноста на пневматскиот алат. Бидете подготвени за неочекувани движења на пневматскиот алат, кои можат да настанат поради реактивни сили или кршење на работниот алат. Држете го пневматскиот алат цврсто и поставете го телото и рацете во позиција во која можете да ги апсорбирате овие движења. Овие мерки на претпазливост можат да спречат повреди. Внимание! Работните алати може да се загреат при подолга употреба на пневматскиот алат. Користете заштитни ракавици. При прекин на снабдувањето со воздух или намален работен притисок, исклучете го пневматскиот алат. Проверете го работниот притисок и стартувајте повторно при оптимален работен притисок. При користење на пневматскиот алат, операторот може да доживее непријатни сензации во рацете, рамената, вратот или други делови од телото при извршување на работни задачи. За работа со овој пневматски алат, заземете удобна положба, обезбедете сигурна потпора и избегнувајте неповолни позиции или оние каде што е тешко да се одржи рамнотежа. Операторот треба да ја менува положбата на телото при подолги работи, што може да помогне да се избегнат непријатности и замор. Ако операторот забележи симптоми како што се постојана непријатност, болка, пулсирање, трнење, вкочанетост, печење или вкочанетост, овие предупредувачки знаци не треба да се игнорираат. Операторот треба да го извести работодавецот и да се консултира со квалификуван лекар. Никогаш не користете го длетото како рачен алат. Длетата се термички обработени и може да се скршат. Користете само остри длета. При тапи работни алати може да дојде до силни вибрации и замор на материјалот.

Никога не ладете топли додатоци во вода. Тоа може да предизвика кршливост и предвремено откажување. Не го користете длетото како лост. Може да се скрши. Користете соодветни уреди за пребарување за да откриете скриени водови, или повикајте ја локалната комунална компанија. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета. Избегнувајте контакт со кабел под напон. Пневматската алатка не е изолирана, а контактот со кабел под напон може да предизвика електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прашината што се создава при брусење, пилење, шлајфање, дупчење и слични активности може да предизвика рак, оштетување на плодот или промени во репродуктивниот систем. Некои од супстанциите содржани во оваа прашина се:

Олово од оловни бои и лакови; - Кристален силициум диоксид од тули, цемент и други ѕидарски работи; - Арсен и хромат од хемиски третирано дрво.

Ризикот од болест зависи од тоа колку често сте изложени на овие супстанции. За да го намалите ризикот, работете само во добро проветрени простории со соодветна заштитна опрема (на пр. специјално дизајнирани респиратори кои филтрираат и најситни честички прашина).

При работа на работното парче може да се појави дополнителна бучава, која може да се избегне со соодветни мерки, како што е употреба на материјали за придушување при појава на ѕвонечки звуци на работното парче. Работете со пневматската алатка така што ќе создавате што е можно помалку прашина, на пример со навлажнување на материјалот што се обработува.

Ако пневматската алатка има придушувач на звук, секогаш осигурете се дека тој е присутен и во работна состојба при работењето со алатката. Влијанието на вибрации може да предизвика оштетување на нервите и нарушување на циркулацијата на крвта во рацете и дланките. Носете тесни ракавици. Рачките на пневматските алатки се ладат од протокот на воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да бидат фатени од ротирачки делови. Ако забележите дека кожата на прстите или рацете ви вкочанува, ве трпне, ве боли или побелува, престанете со работа со пневматската алатка, известете го вашиот работодавец и консултирајте се со лекар. Не држете ја алатката за време на работа.

▸ Држете го пневматскиот алат со цврст, но не премногу силен стисок, притоа почитувајќи ги потребните сили на реакција на раката. Вибрациите може да се засилат колку поцврсто го држите алатот. Ако се користат универзални вртливи спојки (канџести спојки), мора да се вградат осигурувачи против извлекување. Користете заштитни јажиња (whipcheck) за да обезбедите заштита во случај на прекин на врската на цревото со пневматскиот алат или помеѓу цревата. Никогаш не го носете пневматскиот алат за цревото. Веднаш исклучете го пневматскиот алат ако работниот додаток се заглави. Бидете подготвени за високи реактивни моменти кои можат да предизвикаат удар. Работниот додаток се заглавува кога:

- пневматскиот алат е преоптоварен.

• се заглавува во работното парче или - пробива низ материјалот што се обработува.

▸ Користете помошни средства за прифаќање на реактивните моменти, како што е потпорен уред. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка. ▶ Не ја ставајте раката блиску до ротирачките работни додатоци. Може да се повредите. Не дозволувајте дупчалката да „талка“ по работното парче. Тоа може да доведе до значително зголемување на вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат значајни за употребата на вашето пневматско алатно. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите пневматскиот алат.

Симбол Значење

Прочитајте и почитувајте ги сите упатства пред инсталација, работа, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работа со пневматскиот алат. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да резултира со сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Носете заштитни очила.

8 | Македонски

Symbol	Bedeutung
	W	W	a	t
Nm	Newtonmeter			Energieeinheit(Drehmoment)
kg	Kilogramm			Masse, Gewicht
Ibs	Pounds
mm	Millimeter Länge
min	Minuten			Zeitspanne, Dauer
s	Sekunden
\( \mathbf{min}^{1} \)	Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute			Leerlaufdrehzahl
bar	bar
psi	pounds per square inch			Luftdruck
l/s	Liter pro Sekunde			Luftverbrauch
cfm	cubic feet/minute
dB	Dezibel			Bes. Maß derrelativen Lautstärke
SWF	Schnellwechselfutter
○	Symbol für Innensechskant
■	Symbol für Außenvierkant
UNF	US-Feingewinde( Unified National FineThread Series)			Werkzeugaufnahme
G	Whitworth-Gewinde			Anschlussgewinde
NPT	National pipe thread

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Пропусти при почитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопната страница со приказот на пневматскиот алат и оставете ја отворена додека го читате упатството за работа.

Наменска употреба

Пневматскиот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесни работи со длето. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Ударната дупчалка е погодна за употреба во влажни и мокри простории, како и за градилишта на отворено.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на пневматскиот алат на графичката страница.

1 Прифат за алат 2 Заштитна капа против прашина 3 Запорна чаура 4 Крилест завртка за подесување на дополнителната рачка

5 Прекинувач за удар/ротација

6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок на влезот за воздух 8 Излез за воздух со придушувач 9 Црево за воздух

10 Дополнителна рачка 11 Ограничувач на длабочина 12 Стегач за црево 13 Црево за довод на воздух 14 Безбедносен завртка за забен патрон 15 Забен патрон 16 SDS-plus прифат за патрон Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот додаток ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Druckluft-Bohrhammer
Sachnummer 0 607 557 501
max. L astdrehzahl	\( \mathbf{min}^{1} \)	850
Schlagzahl	\( \mathbf{min}^{1} \)	3900
Abgabeleistung	W	740
Bohrdurchmesser max.:
- Beton	mm	20
- Stahl	mm	13
- Holz	mm	30
Werkzeugaufnahme		SDS-plus
max. Arbeitsdruck am Werkzeug	bar	5
	psi	72,5
Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses		G 1/4"
Lichte Schlauchweite	mm	13
Luftverbrauch im Leerlauf	l/s	15
	cfm	31,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Информации за бучава и вибрации

Измерени вредности за бучава определени според EN ISO 15744.

А-пондерираното ниво на бучава на пневматскиот алат типично изнесува: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a_h (векторска сума од три насоки) и несигурност K определени според EN 28927: Ударно дупчење во бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Длетување: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Дупчење во метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Изјава за сообразност

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци" е во согласност со следните норми или нормативни документи:

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

10 | Македонски

Замена на алатот

Прашната заштитна капа 2 во голема мера спречува навлегување на прав при дупчење во држачот на алатот за време на работа. При вметнување на алатот, внимавајте да не ја оштетите прашната заштитна капа 2.

• Оштетената прашна заштитна капа мора веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервисната служба.

Вметнување на SDS-plus алат (видете слика E)

Со SDS-plus прифатникот можете лесно и удобно да го вметнете алатот без употреба на дополнителни алатки.

Исчистете го крајот на алатот и лесно подмачкајте го. Вметнете го алатот со вртење во држачот на алатот додека не се заклучи сам. Проверете го заклучувањето со влечење на алатот.

SDS-plus алатот е системски слободно подвижен. Поради тоа, при празен од има отстапување од кружноста. Ова нема влијание врз точноста на дупката, бидејќи дупчалката сама се центрира при дупчење.

Вадење на SDS-plus алат (видете слика F)

• Поместете ја бравата 3 наназад и извадете го алатот.

Вметнување на алат без SDS-plus

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно дупчење или длетување! Алатите без SDS-plus и нивните прифатници ќе се оштетат при ударно дупчење и длетување.

• Вметнете забен прифатник 15 (видете „Замена на забен прифатник", страница 9).
• Отворете го забниот дупчалкин патрон 15 со вртење додека не може да се вметне алатот. Вметнете го алатот.
• Ставете го клучот за дупчалка во соодветните отвори на забниот дупчалкин патрон 15 и рамномерно затегнете го алатот.

Извадете ги алатите без SDS-plus

• Свртете ја обвивката на забниот дупчалкин патрон 15 со помош на клучот за дупчалка спротивно од стрелките на часовникот додека алатот не може да се извади.

Работа

Пуштање во работа

Пневматскиот алат работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот за воздух при вклучен пневматски алат.

Поставување на режимот на работа

Со прекинувачот за удар/вртење 5 ја избирате режимот на работа на пневматскиот алат.

Напомена: Менувајте го режимот на работа само кога пневматскиот алат е исклучен! Во спротивно, пневматскиот алат може да се оштети.

Свртете го прекинувачот за удар/вртење 5 на саканата позиција.

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за зашрафување

1

Позиција за длетување

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете го пневматскиот алат само кога го користите.

За да го користите пневматскиот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснат за време на работниот процес. За да го исклучите пневматскиот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

Работни совети

Ненадејните оптоварувања предизвикуваат значителен пад на брзината или запирање, но не го оштетуваат моторот.

Поставување на ограничувачот за длабочина (видете слика G)

Со ограничувачот за длабочина 11 може да се одреди саканата длабочина на дупчење X. - Олабавете го крилестиот заврток 4 на дополнителната рачка 10. Извлечете го ограничувачот за длабочина толку далеку што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина одговара на саканата длабочина на дупчење X. Повторно затегнете го крилестиот заврток.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Оставете ги работите за одржување и поправка да ги извршува само квалификуван стручен персонал. На тој начин се обезбедува дека безбедноста на пневматскиот алат е зачувана.

Овластената сервисна служба на Bosch ги извршува овие работи брзо и сигурно.

Редовно чистење

• Редовно чистете го ситото на влезот за воздух на пневматскиот алат. За таа цел, одвртете го приклучокот за црево 9 и отстранете ги честичките прашина и нечистотија.

Општи безбедносни правила за пневматски алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред инсталирање, работење, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работа во близина на пневматскиот алат, прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Непочитувањето на следните безбедносни предупредувања може да резултира со сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба и ставете ги на располагање на операторот.

Безбедност на работната површина

Обрнете внимание на површините што може да станат лизгави од користењето на машината и на опасностите од сопнување поради пневматското или хидрауличното црево. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се главни причини за повреди на работното место. Не ракувајте со пневматскиот алат во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. При работа, може да се создадат искри што можат да ги запалат прашината или испарувањата. - Чувајте ги децата и случајните минувачи подалеку од вашето работно место додека ракувате со пневматскиот алат. Одвлекувањето на вниманието од други лица може да предизвика губење на контрола над пневматскиот алат.

Безбедност на пневматскиот алат

• Никогаш не насочувајте го протокот на воздух кон себе или кон други лица во близина, и држете го студениот воздух подалеку од вашите раце. Компримиран воздух може да предизвика сериозни повреди.
• Проверете ги приклучоците и линиите за снабдување со воздух. Сите единици за одржување, спојки и црева треба да одговараат на спецификациите на производот во однос на притисок и волумен на воздух. Премногу низок притисок ја нарушува функцијата на пневматскиот алат; премногу висок притисок може да резултира со материјална штета и лична повреда. Заштитете ги цревата од свиткување, стеснување, растворувачи и остри рабови. Држете ги цревата подалеку од топлина, масло и ротирачки делови. Веднаш заменете оштетено црево. Неисправна линија за снабдување со воздух може да резултира со диво движење на цревото и да предизвика лична повреда. Подигнатата прашина или струготини може да предизвикаат сериозни повреди на очите. Осигурете се дека стегите на цревата се секогаш цврсто затегнати. Лабави или оштетени стеги може да резултираат со неконтролирано излегување на воздух.

Лична безбедност

Останете внимателни, гледајте што правите и користете здрав разум кога ракувате со пневматски алат. Не користете пневматски алат додека сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание додека ракувате со пневматски алат може да резултира со лична повреда. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Носењето лична заштитна опрема како што се респиратор, нелизгави безбедносни чевли, заштитна кацига или

заштита за слух - според упатствата на вашиот работодавач или како што е потребно според прописите за заштита при работа и здравје, го намалува ризикот од лична повреда.

Спречете случајно стартување. Проверете дали пневматската алатка е исклучена пред да ја поврзете со доводот на воздух, пред да ја земете или носите. Кога прстот ви е на прекинувачот за вклучување/исклучување додека ја носите пневматската алатка или кога ја поврзувате со доводот на воздух додека е вклучена, може да дојде до несреќи. Отстранете ги сите алатки за подесување пред да ја вклучите пневматската алатка. Клуч или клуч со навртка оставен на ротирачки дел од пневматската алатка може да предизвика повреда. Не се наведнувајте премногу. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола врз пневматската алатка во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување на екстракција и собирање прашина, проверете дали се поврзани и правилно користени. Користењето на собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не вдишувајте го директно издувниот воздух. Избегнувајте изложување на очите на издувниот воздух. Издувниот воздух на пневматската алатка може да содржи вода, масло, метални честички и остатоци од компресорот. Ова може да предизвика штета по здравјето.

Употреба и нега на пневматската алатка

Користете ги стегачите или менгемето за да го прицврстите и поддржите работното парче. Држењето на работното парче со рака или против телото нема да овозможи безбедна работа со пневматската алатка. Не преоптоварувајте ја пневматската алатка. Користете ја пневматската алатка наменета за вашата работа. Правилната пневматска алатка ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајнирана. Не користете пневматска алатка со неисправен прекинувач за вклучување/исклучување. Пневматската алатка што не може да се контролира со прекинувачот е опасна и мора да се поправи. - Исклучете го доводот на воздух пред да правите какви било подесувања, менување на додатоци или кога не ја користите подолго време. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на пневматската алатка. - Чувајте ги неактивните пневматски алатки подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица што не се запознаени со пневматската алатка или со овие упатства да ракуваат со уредот. Пневматските алатки се опасни во рацете на необучени корисници. - Одржувајте ја пневматската алатка со грижа. Проверете дали има неусогласеност или заглавување на подвижните делови, кршење на делови и каква било друга состојба што може да влијае на работата на пневматската алатка. Поправете ги оштетените делови пред да ја користите пневматската алатка. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани пневматски алатки. - Чувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алатки за сечење со остри рабови имаат помала веројатност да се заглават и се полесни за контрола.

Користете ја пневматската алатка, додатоците, апликативните алатки итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и активностите што треба да се извршат. Ова во најголема мера го намалува создавањето прашина, вибрации и бучава. Пневматската алатка треба да ја постави, прилагодува или користи исклучиво квалификуван и обучен оператор. Пневматската алатка не смее да се менува на кој било начин. Измените може да ја намалат ефективноста на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервисирање

Поправката на вашата пневматска алатка треба да ја врши само квалификувано лице за поправки и само со оригинални резервни делови. Ова ќе обезбеди безбедноста на пневматската алатка да биде зачувана.

Безбедносни предупредувања за пневматски ротациони чекани

Проверете дали може да се прочита табличката со типот. Доколку е потребно, обезбедете замена од производителот. Во случај на кршење на работното парче или додаток, па дури и на самата пневматска алатка, делови може да бидат исфрлени со голема брзина. За време на работа, поправки или одржување, и при замена на додатоци на пневматската алатка, секогаш носете заштитни очила отпорни на удари. Степенот на потребната заштита треба посебно да се процени за секоја примена. Носете заштитна кацига кога работите над глава. Ова спречува повреди. - Користете ја пневматската алатка само кога длетото е обезбедено од испаѓање. Во спротивно, апликативната алатка може да биде исфрлена. Истрошените, свиткани или скршени делови на држачот на алатката мора да се заменат. Ова спречува повреди. Цврсто притиснете ја пневматската алатка на површината што треба да се обработува пред да ја вклучите. Операторите и персоналот за одржување мора да бидат физички способни да ракуваат со големината, тежината и моќноста на пневматската алатка. Бидете подготвени за неочекувани движења на пневматската алатка што може да настанат поради реактивни сили или кршење на апликативната алатка. Цврсто држете ја пневматската алатка и поставете го вашето тело и раце така што ќе можете да се спротивставите на таквите движења. Овие мерки на претпазливост можат да спречат повреди. Внимание! Апликативните алатки може да се загреат при продолжена работа на пневматската алатка. Носете заштитни ракавици. Во случај на прекин на снабдувањето со воздух или намален работен притисок, исклучете ја пневматската алатка. Проверете го работниот притисок и започнете повторно кога работниот притисок е оптимален. - При користење на пневматската алатка за извршување на работни активности, операторот може да доживее непријатни сензации во рацете, рамената, вратот или други делови од телото.

Кога работите со овој пневматски алат, заземете удобна положба, држете го алатот цврсто и избегнувајте неповолни положби или положби во кои е тешко да ја одржите рамнотежата. При подолга работа, операторот треба да ја менува положбата или држењето, што може да помогне да се избегне непријатност и замор. Доколку операторот почувствува симптоми како што се постојана мачнина, непријатност, чукање, болка, трпнување, вкочанетост, печење или вкочанетост, овие предупредувачки знаци не треба да се игнорираат. Операторот треба да го извести работодавецот за симптомите и да се консултира со квалификуван лекар. Никогаш не користете го длетото како рачен алат. Длетата се термички обработени и може да се скршат. Користете само остри длета. Тапите алати може да доведат до силни вибрации и заморно кршење. Никогаш не ладете жешки додатоци во вода. Тоа може да доведе до кршливост и предвремено откажување. Не користете го длетото како лост. Во спротивно, може да се скрши. - Користете соодветни детектори за да утврдите дали има скриени комунални линии во работната област или повикајте ја локалната комунална компанија за помош. Контактот со електрични линии може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета. Избегнувајте контакт со "живи" спроводници. Пневматскиот алат не е изолиран; контактот со "жив" спроводник може да доведе до електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прашината што се создава при брусење,

операции може да дејствува канцерогено, тератогено или мутагено. Некои од супстанциите содржани во овие прашини се: - Олово во бои и лакови на база на олово;

• Кристален силициум во тули, цемент и други ѕидарски работи:

Арсен и хромат во хемиски третирано дрво.

Ризикот од болест зависи од тоа колку често сте изложени на овие супстанции. За да го намалите ризикот, треба да работите само во добро проветрени простории со соодветна заштитна опрема (на пример, со специјално дизајнирани респиратори кои ги филтрираат дури и најмалите честички прашина).

При работа на работното парче, може да се појави дополнителна бучава, која може да се избегне со соодветни мерки (на пример, со користење на материјали за амортизација при појава на ѕвонечка бучава од работното парче). Ракувајте со пневматскиот алат на начин што ќе создава што е можно помалку прашина, на пример, со навлажнување на материјалот што се обработува. Кога пневматскиот алат е опремен со придушувач, секогаш внимавајте тој да е достапен и во исправна работна состојба при ракување со алатот. Ефектите од вибрации може да предизвикаат оштетување на нервите и нарушувања на циркулацијата на крвта во рацете и рацете. Носете тесни ракавици. Протокот на компримиран воздух ги лади рачките на пневматските алати. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Лабавите ракавици може да бидат фатени од ротирачки делови.

Ако забележите дека кожата на прстите или рацете ви вкочанува, трпне, ве боли или побелува, престанете да работите со пневматскиот алат, известете го вашиот работодавец и консултирајте се со лекар. Не држете го апликациониот алат додека работите. Држете го пневматскиот алат со не премногу цврст, но сигурен стисок, сообразен со потребните сили на реакција на раката. Вибрациите може да се засилат колку поцврсто го држите алатот. Кога се користат универзални ротациони спојки (бајонетски спојки), потребни се осигурувачки игли. Користете Whip-check заштита за црева за да се заштитите од неуспешни врски на цревата или врската помеѓу цревото и пневматскиот алат. Никогаш не носете го пневматскиот алат за цревото. Исклучете го пневматскиот алат веднаш кога апликациониот алат ќе се заглави. Бидете подготвени за висок вртежен момент на реакција што може да доведе до удар наназад. Апликациониот алат се заглавува кога:

пневматскиот алат е преоптоварен, - се заглавува или заглавyва во работното парче или - неговиот врв поминува низ материјалот што се обработува.

Користете помошни средства за апсорпција на вртежниот момент на реакција, како што е потпорна потпора. Ако тоа не е можно, користете помошна рачка. Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачки апликациони алати. Може да се повредите. - Не дозволувајте дупчалката да татне на работното парче. Ова може да доведе до значително засилување на вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да имаат значење за употребата на вашиот пневматски алат. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите пневматскиот алат подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Пред инсталирање, работење, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работа во близина на пневматскиот алат, ве молиме прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Непочитувањето на следниве безбедносни предупредувања и упатства може да резултира со сериозна повреда.

Носете заштита за уши. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Носете заштитни очила.

Symbol Meaning
W	W	a t t P o
Nm Newton metre		Unit of energy (torque)
kg	Kilogram	Mass, weight
Ibs	Pounds
mm Millimetre Length
min	Minutes	Time period, duration
s	Seconds
\( \mathbf{m i n}^{-1} \)	Revolutions or motions per minute	No-load speed
bar	bar	Air pressure
psi	pounds per square inch
l/s	Litres per second	Air consumption
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Unit of relative loudness
QC Quick-change chuck
○	Symbol for hexagon socket	Tool holder
■	Symbol for external drive
UNF	US fine thread (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth thread	Connecting thread
NPT	National pipe thread

Опис на производот и спецификации

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Додека ги читате упатствата за работа, расклопете ја страницата што се отвора со илустрацијата на пневматскиот алат и оставете ја отворена.

Наменета употреба

Пневматскиот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тули и ѕидарија, како и за лесни работи на длетување. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Ротационата чекан е погодна за употреба во влажни и влажни простории и за надворешни работни места.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на пневматската алатка на графичката страница.

1 Држач за алат 2 Заштитна капа против прашина 3 Запчена чаура 4 Крилест завртка за прилагодување на помошната рачка

5 Прекинувач за избор на режим

6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок за воздух на влезот 8 Излез за воздух со пригушувач 9 Приклучок за црево

10 Помошна рачка

11 Ограничувач на длабочина

12 Стегач за црево

13 Црево за довод на воздух

14 Завртка за прицврстување на клучната дупчалка

15 Клучна дупчалка

16 SDS-plus адаптер за дупчалка

*Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака на производот. Целосен преглед на додатоците може да се најде во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Pneumatic rotary hammer
Article number 0 607 557 501
Rotational speed under load, max.	min-1	850
Impact rate	min-1	3900
Output power	W 740
Drilling diameter, max.:
- Concrete	mm	20
- Steel	mm	13
- Wood	mm	30
Tool holder		SDS-plus
Max. working pressure for tool	bar	5
	psi	72.5
Thread size of hose connection		G 1/4"
Inner diameter of hose	mm 13
Air consumption at no-load	l/s	15
	cfm	31.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	3.0
	lbs	6.6

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности на звукот се определени според

EN ISO 15744.

Типично, A-пондерираните нивоа на бучава на пневматската алатка се: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_i (векторска сума на три оски) и несигурноста K се определени според EN 28927:

Ударно дупчење во бетон: a_v = 5m / s² K = 1.0m / s² Долбење: a_v = 6m / s² K = 1.1m / s²

Дупчење во метал: a_µ < 2.5 m/s² . K = 1.5 m/s²

Декларација за сообразност

CE

Изјавуваме под наша единствена одговорност дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди или стандардизациски документи:

EN ISO 11148 според одредбите на директивата 2006/42/EC.

Техничко досие (2006/42/EC) кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ECS

Роберт Бош Пауер Тоулс ГмбХ

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа

Помошна рачка (види слика A)

Поради безбедносни причини, пневматската алатка мора да се користи само со монтирана помошна рачка 10.

Помошната рачка 10 може да се постави во која било позиција за безбедна и помалку заморна работна положба.

Свртете го крилестиот завртка за прилагодување на помошната рачка 4 во насока спротивна од стрелките на часовникот и поставете ја помошната рачка 10 на потребната позиција. Потоа затегнете го крилестиот завртка 4 повторно во насока на стрелките на часовникот.

Насочување на издувниот воздух

Со насочување на издувниот воздух, издувниот воздух може да се одведе преку црево за издувен воздух подалеку од вашето работно место, притоа постигнувајќи оптимална звучна изолација. Дополнително, вашите работни услови се подобрени, бидејќи вашето работно место повеќе не може да биде контаминирано со масло содржано во воздухот и расфрлана прашина или струготини.

• Одвртете го пригушувачот на излезот за воздух 8 и заменете го со приклучок за црево 9.
• Олабавете ја стегачот за црево 12 на цревото за издувен воздух, монтирајте го цревото за издувен воздух на приклучокот за црево 9 и повторно затегнете ја стегачот за црево.

Поврзување на доводот на воздух (видете слика B)

• Осигурете се дека притисокот на воздухот не е понизок од 5 бари (72,5 psi) бидејќи пневматската алатка е дизајнирана за овој работен притисок.

За максимални перформанси, вредностите за внатрешниот дијаметар на цревото, како и приклучните навои мора да се почитуваат како што е наведено во табелата „Технички податоци“. За да се одржи целосната изведба, користете само црева со максимална должина од 4 m. Компримираниот воздух што се доведува треба да биде без туѓи материјали и влага за да се заштити алатката од оштетување, контаминација и создавање 'рѓа.

Забелешка: Употребата на единица за одржување на компримиран воздух е неопходна. Ова обезбедува правилно функционирање на пневматските алатки.

Почитувајте ги упатствата за работа на единицата за одржување. Сите приклучоци, поврзувачки линии и црева мора да бидат димензионирани за притисокот и потребниот волумен на воздух.

Избегнувајте ограничувања во доводот на воздух, на пример, од стискање, превиткување или истегнување!

Кога се сомневате, проверете го притисокот на влезот за воздух со манометар додека пневматската алатка е вклучена.

Поврзување на доводот на воздух со пневматската алатка

• Заштрафете го приклучокот за црево 9 во приклучната чаура на влезот за воздух 7.

За да се избегне оштетување на внатрешните вентилски компоненти на пневматската алатка при завртување или одвртување на приклучокот за црево 9, се препорачува да се придржува испакнатиот приклучок за довод на воздух со отворен клуч (големина 22 mm).

• Олабавете ја стегачката за црево 12 на цревото за довод на воздух 13, монтирајте го цревото за довод на воздух на приклучокот за црево 9 и повторно затегнете ја стегачката.

Напомена: Секогаш прво монтирајте го цревото за довод на воздух на пневматската алатка, а потоа на единицата за одржување.

Избор на дупчалки и алати

За ударно дупчење и длетување (длетување само со додатокот MV 200), потребни се SDS-plus алати кои се вметнуваат во SDS-plus дупчалката.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За овие алати потребна е дупчалка без клуч или дупчалка со клуч.

Замена на дупчалката со клуч

За работа со алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло), мора да се монтира соодветна дупчалка (дупчалка со клуч или без клуч, додатоци).

Монтирање на дупчалката со клуч (види слика C)

• Зашрафете го SDS-plus адаптерското стебло 16 во дупчалката со клуч 15. Прицврстете ја дупчалката со клуч 15 со завртката за прицврстување 14. Ве молиме имајте предвид дека завртката за прицврстување има лева навојка.

Вметнување на дупчалката со клуч (види слика D)

• Исчистете го крајот на стеблото на адаптерот и нанесете тенок слој маст.
• Вметнете ја дупчалката со клуч со адаптерското стебло во држачот со вртежно движење додека автоматски не се заклучи.
• Проверете го ефектот на заклучување со повлекување на дупчалката со клуч.

Отстранување на дупчалката со клуч

Поместете ја бравичката 3 кон задниот дел и извлечете ја клучната дупчалка 15.

Замена на алатот

Заштитната капа против прашина 2 во голема мера спречува влегување на прашина од дупчење во држачот на алатот за време на работа. При вметнување на алатот, внимавајте да не се оштети заштитната капа против прашина 2. Оштетената заштитна капа треба веднаш да се замени. Препорачуваме тоа да го направи сервисната служба.

Вметнување на SDS-plus дупчалки (види слика E)

SDS-plus дупчалката овозможува едноставна и удобна замена на алатите за дупчење без употреба на дополнителни алати.

Исчистете го и лесно подмачкајте го крајот на стеблото на алатот. - Вметнете го алатот со вртење во држачот на алатот додека не се заклучи. - Проверете го заклучувањето со повлекување на алатот.

Како што бара системот, SDS-plus алатот за дупчење може слободно да се движи. Ова предизвикува одредено радијално отстапување при празен од, што нема влијание врз точноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира при дупчење.

Отстранување на SDS-plus дупчалки (види слика F)

Поместете ја бравичката 3 наназад и извадете го алатот.

Вметнување на алати за дупчење без SDS-plus

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно дупчење или длетување! Алатите без SDS-plus и нивните дупчалки се оштетуваат при ударно дупчење или длетување.

• Вметнете клучна дупчалка 15 (види "Замена на клучната дупчалка", страница 16).
• Отворете ја клучната дупчалка 15 со вртење додека алатот не може да се вметне. Вметнете го алатот.
• Вметнете го клучот во соодветните отвори на клучната дупчалка 15 и рамномерно стегнете го алатот.

Отстранување на алати за дупчење без SDS-plus

• Свртете ја чаурата на клучната дупчалка 15 со клучот за дупчалка во насока спротивна од стрелките на часовникот додека алатот за дупчење не може да се извади.

Работа

Почеток на работа

Пневматската алатка работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот за воздух кога пневматската алатка е вклучена.

Поставување на режимот на работа

Режимот на работа на пневматската алатка се избира со прекинувачот за избор на режим 5. Забелешка: Сменете го режимот на работа само кога пневматската алатка е исклучена! Во спротивно, пневматската алатка може да се оштети. Свртете го прекинувачот за избор на режим 5 на саканата позиција.

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Позиција за длетување

Вклучување и исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја пневматската алатка само кога ја користите.

• За да ја вклучите пневматската алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснат за време на работната постапка.
• За да ја исклучите пневматската алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

Совети за работа

Ненадежните оптоварувања предизвикуваат нагло опаѓање на брзината или целосно запирање, но не предизвикуваат оштетување на моторот.

Прилагодување на ограничувачот за длабочина (видете слика G)

Потребната длабочина на дупчење X може да се постави со ограничувачот за длабочина 11.

Олабавете го крилестиот завртка 4 на помошната рачка 10. - Извлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина не одговара на саканата длабочина на дупчење X . Повторно затегнете го крилестиот завртка.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувањето и поправките треба да ги вршат само квалификувани лица. Ова ќе обезбеди безбедноста на пневматската алатка. Овластен сервисен агент на Bosch ќе ја изврши оваа работа брзо и сигурно.

Редовно чистење

• Редовно чистете го ситото на влезот за воздух на пневматската алатка. За ова, одвртете го приклучокот за црево 9 и отстранете ја прашината и нечистотијата од ситото. Потоа, повторно затегнете го приклучокот за црево. Водата и честичките нечистотија во компримираниот воздух предизвикуваат 'рѓосување и доведуваат до абење на плочите, вентилите итн. За да го спречите ова, истурете неколку капки моторно масло во влезот за воздух 7. Повторно поврзете ја пневматската алатка со доводот за воздух (видете „Поврзување на доводот за воздух“, страница 15) и стартувајте ја 5-10 секунди, притоа фаќајќи го/собирајќи го излезното масло со крпа. Секогаш изведувајте ја оваа постапка кога не ја користите пневматската алатка подолг временски период.

Планирано одржување

Исчистете го менувачот по првите 150 работни часови со благ растворувач. Следете ги упатствата на производителот на растворувачот за употреба и отстранување. Подмачкајте го менувачот со Bosch маст за менувачи. Повторете ја постапката на подмачкување на секои 300 часа по првичното сервисирање на менувачот. Специјална маст за менувачи (225 ml) Артикл број 360543009 - Плочите на моторот треба редовно да ги проверува стручен персонал и да ги замени, доколку е потребно.

Подмачкување на пневматски алатки кои не припаѓаат на производната линија CLEAN

За сите Bosch пневматски алатки кои не припаѓаат на производната линија CLEAN (овие имаат посебен тип на компримиран воздушен мотор кој функционира со безмаслен компримиран воздух), треба континуирано да се додава маслена магла во компримираниот воздух што протекува. Потребниот подмачкувач за компримиран воздух е вклучен во сервисната единица за компримиран воздух на страната на линијата на пневматската алатка (за повеќе детали, ве молиме погледнете го производителот на компресорот). За директно подмачкување на пневматската алатка или додатоци на сервисната единица, користете SAE 10 или SAE 20 моторно масло.

Додатоци

За повеќе информации за целосната програма за квалитетни додатоци, ве молиме погледнете на интернет на www.bosch-pt.com или контактирајте ја вашата специјализирана продавница.

Сервис по продажба и сервиз за приложения

Во целата кореспонденција и при нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артикалот што е даден на типската плочка на пневматската алатка.

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и резервните делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови може да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за сервис за апликации на Bosch со задоволство ќе одговори на прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O.Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB95HJ На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што треба сервисирање или поправка. Тел. сервис: [phone] Е-пошта: [e-mail]

Ирска

OrigLtd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Тел. сервис: [phone] Факс: [phone]

Останете внимателни, внимавајте што правите. Користете го пневматскиот алат разумно. Не користете пневматски алат кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на пневматски алат може да доведе до сериозни повреди. Користете заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема како што се респираторни маски, антиклизни безбедносни чевли, кациги или заштита за слух, користена во согласност со упатствата на вашиот работодавец и во согласност со прописите за заштита на здравјето и безбедноста при работа, ќе го намали ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување. Осигурете се дека пневматскиот алат е исклучен пред да го приклучите на доводот за воздух, да го подигнете или да го носите. Носењето пневматски алат со прстот на прекинувачот за вклучување/исклучување или приклучување на пневматски алат на доводот за воздух додека е вклучен е извор на несреќи. Отстранете ги клучевите за подесување пред да го вклучите пневматскиот алат. Клуч за подесување оставен на ротирачки дел од пневматскиот алат може да предизвика повреди. Не ги преценувајте вашите способности. Внимавајте секогаш да одржувате стабилна положба што ви овозможува да не ја изгубите рамнотежата. Стабилната и соодветна положба ви овозможува подобро да го контролирате пневматскиот алат во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за приклучување на опрема за екстракција и собирање прашина, осигурете се дека се поврзани и правилно користени. Користењето на такви уреди може да ги намали ризиците од прашина. Не вдишувајте директно издувен воздух. Избегнувајте контакт на издувниот воздух со очите. Издувниот воздух од пневматскиот алат може да содржи вода, масло, метални честички или нечистотии од компресорот. Ова може да предизвика штета по здравјето.

Внимателно ракување и употреба на пневматски алати

Користете стеги или менгеме за добро да го прицврстите и поддржите работното парче. Држењето на работното парче со рака или притискање кон телото е нестабилно и може да доведе до губење на контролата над пневматскиот алат. Не преоптоварувајте го пневматскиот алат. Користете го пневматскиот алат соодветен за вашата примена. Со соодветниот пневматски алат ќе работите полесно и побезбедно со брзината за која е дизајниран.

• Не користете се со пневматска алатка чиј прекинувач за вклучување/исклучување е неисправен. Пневматска алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Прекинете го доводот на воздух пред да вршите прилагодувања на алатката, да менувате додатоци или при подолго некористење. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на пневматската алатка. Чувајте ги неискористените пневматски алатки подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте употреба на пневматската алатка од страна на необучени лица или лица кои не ги прочитале овие упатства. Пневматските алатки се опасни кога ги користат необучени лица.
• Грижете се за пневматските алатки. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно, дали не се заглавуваат и проверете дали некои делови се скршени или оштетени на начин што го попречува правилното функционирање на пневматската алатка. Поправете ги оштетените делови пред да ја користите алатката. Многу несреќи се должат на лошо одржувани пневматски алатки. Чувајте ги остри и чисти алатките за сечење. Правилно одржуваните алатки за сечење со добро наострени сечива се помалку склони кон заглавување и полесни за контрола. Користете ја пневматската алатка, додатоците и работните алатки итн., во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. Ова ќе ја намали можноста за создавање прашина, вибрации и нивото на бучава. Пневматската алатка смее да ја инсталира, прилагодува и користи само квалификуван и обучен оператор.
• Не модифицирајте ја пневматската алатка. Модификациите може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис по продажба

Поправката на вашата пневматска алатка доверете ја само на квалификувано лице и користете само оригинални резервни делови, што гарантира одржување на безбедноста на пневматската алатка.

Безбедносни упатства за пневматски чекани

Проверете дали е читлива табличката со податоци. Доколку е потребно, побарајте нова од производителот. Во случај делот, додатокот или самата пневматска алатка да се скршат, честички може да бидат исфрлени со голема брзина. При користење, како и при поправка и одржување и при замена на додатоци на пневматската алатка, секогаш носете заштитни очила отпорни на удари. Степенот на потребна заштита зависи од соодветната примена.

Носете заштитна кацига при работа над главата. Ова помага да се избегнат повреди. Користете го пневматскиот алат само ако работниот дел е заштитен од одвојување. Во спротивно, работниот дел може да биде исфрлен. ➢ Заменете ги истрошените, деформираните или скршените делови на држачот за алат. Ова помага да се избегнат повреди. - Поставете го пневматскиот алат цврсто на површината на која работите пред да го вклучите. Операторот и персоналот за одржување мора да бидат физички способни да ракуваат со големината, тежината и моќноста на пневматскиот алат. Очекувајте неочекувани движења на алатот поради силите на реакција или кршење на работниот дел. Држете го пневматскиот алат цврсто и поставете го телото и рацете во положба што му овозможува на операторот да ги контролира неочекуваните движења. Овие мерки на претпазливост помагаат да се избегнат повреди. Внимание! Алатите може значително да се загреат кога пневматскиот алат се користи подолго време. Носете заштитни ракавици. Исклучете го пневматскиот алат при прекин на доводот на воздух или кога работниот притисок е намален. Проверете го работниот притисок и рестартирајте со оптимален работен притисок. При користење на пневматскиот алат, операторот може да почувствува непријатни сензации во рацете, рамената, вратот или други делови од телото за време на работата. За работа со овој пневматски алат, заземете удобна положба, внимавајте на стабилноста и избегнувајте неповолни положби или положби во кои е тешко да се одржи рамнотежа. Се препорачува да ја менувате положбата при подолготрајна работа; ова може да помогне да се избегнат вкочанетост и замор. ⊣ Доколку операторот почувствува симптоми како што се постојана малаксаност, непријатност, палпитации, болка, трпнење, вкочанетост, печење или вкочанетост, не ги игнорирајте овие знаци на предупредување. Операторот треба да го извести работодавецот и да се консултира со квалификуван лекар. Никогаш не користете го длетото како рачен алат. Длетата се подложени на термичка обработка и може да пукнат. Користете само наострени длета. Тап работен дел може да предизвика силни вибрации и заморни пукнатини. Никогаш не ладете ги жешките додатоци во вода. Ова може да предизвика пукање и предвремена дисфункција. Никогаш не користете го длетото како лост. Може да се скрши.

Користете соодветни детектори за да откриете скриени цевки или консултирајте се со локалните снабдувачи. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Дупчењето на водоводна цевка предизвикува материјална штета. Избегнувајте каков било контакт со кабли под напон. Пневматската алатка нема изолација и контактот со кабел под напон може да предизвика електричен удар.

▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прашината што се создава при брусење, пилење, шлајфање, дупчење

и други активности може да има канцерогени, токсични за репродукцијата или мутагени ефекти. Прашината содржи, меѓу другото, следниве материјали: олово од бои и лакови што содржат олово; кристален силициум диоксид од тули, цемент и други ѕидарски работи;

• арсен и хром содржани во хемиски третирано дрво.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на такви супстанции. За да го намалите ризикот, се препорачува да работите само во добро проветрени простории со соодветна заштитна опрема (на пр. респиратори специјално дизајнирани да филтрираат и најситни честички).

При работа на предметот, нивото на бучава може да се зголеми; тоа може да се избегне со соодветни мерки, како што е употреба на изолациони материјали ако се создаваат ѕвонечки звуци. Работете со пневматската алатка така што ќе создавате што е можно помалку бучава, на пример со навлажнување на материјалот што се обработува. При користење на пневматската алатка, ако има пригушувач, секогаш проверувајте дали е на место и во совршена работна состојба. Ефектот на вибрации може да ги оштети нервите и да ја наруши циркулацијата на крвта во рацете и подлактиците.

Носете ракавици што добро прилегаат. Компримираниот воздух ги лади рачките на пневматската алатка. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да бидат фатени од ротирачките делови. ► Ако почувствувате вкочанетост, трпнување или болка во рацете или прстите, или ако тие побелат, престанете да работите со алатката, известете го вашиот работодавец и консултирајте се со лекар. Не држете ја алатката за време на работата. - Држете ја пневматската алатка цврсто, но без премногу сила, почитувајќи ги потребните реакции на раката. Колку поцврсто ја држите алатката, толку повеќе вибрациите може да се зголемат.

Ако се користат универзални ротациони спојки (спојки со канџи), мора да се монтираат блокадни шипки. Користете безбедносни кабли Whipcheck за да спречите олабавување на флексибилна спојка - црево и црево - црево. Никогаш не носете ја пневматската алатка за цревото. Веднаш запрете ја пневматската алатка ако работниот алат се заглави. Очекувајте значителни реакциони моменти кои предизвикуваат повратен удар. Работниот алат се блокира ако:

• пневматската алатка е преоптоварена,
• се заглави во работното парче или - нејзиниот врв го пробива материјалот што се обработува.

Користете помошни средства за амортизирање на реакционите моменти, како на пр. потпора. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачкиот додаток. Може да се повредите. - Не дозволувајте дупчалката да „пасе“ на работното парче. Ова може значително да ги зголеми вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за употреба на која било пневматска алатка. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи подобро и побезбедно користење на оваа пневматска алатка.

Симбол Значење

Пред монтирање, употреба, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работа во близина на пневматската алатка, прочитајте и почитувајте ги сите упатства. Непочитувањето на следните упатства и инструкции може да предизвика сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

Секогаш носете заштитни очила.

W Ват Моќност

Единица за енергија (момент на сила)

Nm Њутн метар

Маса, Тежина

kg Килограм

Ibs Pounds

mm Milimetar Dolzina

Symbole Signification
min	Minutes	Temps, durée
s	Secondes
tr/min	Tours ou mouvement alter-natif par minute	Vitesse à vide
bar	bar	Pression d'air
psi	livres au pouce carre
l/s	Litres par seconde	Consommation d'air
cfm	pieds cubes par minute
dB Décibel		Unité particulièrement de puissance acous-tique relative
QC	Quick change (mandrin à serrage rapide)
○	Symbole pour six pans creux	Porte-outil
■ Symbole pour carré mâle
UNF	US filetage à pas fin (Unified National Fine Thread Series)
G	Filetage Whitworth	Filetage de raccordement
NPT	National pipe thread

Opis i performansi na proizvodot

Neophodno e da gi prochitate site bezbednosni upatstva i instrukcii. Nepoštuvanjeto na upozoruvanjata i instrukciite navedeni podolu može da dovede do električen udar, požar i/ili teški povredi.

Rasklopete go listot na koj e grafički prikažan pneumatskiot alat. Ostavete go listot rasklopen dodeka ja čitate ovaa upatstvo za upotreba.

Soodvetna upotreba

Ovoj pneumatski alat e namenet za udarno duplenje vo beton, cigla i priroden kamen, kako i za izveduvanje na lesni delkarski raboti. Istiot e soodveten i za duplenje bez udar vo drvo, metal, keramika i plastika.

Duplalkata e dizajnirana za upotreba vo vlažni prostorii ili na otvoreno na gradilišta.

Delovi na aparatot

Numeracijata na delovite na aparatot se odnesuva na grafičkiot prikaz na pneumatskiot alat na stranicata so sliki.

1 Držač za alat 2 Prašinska kapica 3 Prsten za zaključuvanje 4 Krilen zavrtka za pomestuvanje na dopolnitelnata račka 5 Prekinuvač za rotacija/udar 6 Prekinuvač za vklučuvanje/isklučuvanje

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

Podešuvanje na režimot na rabota

Prekinuvačot za rotacija/udar 6 ovozmožuva izbor na režimot na rabota na pneumatskiot alat. Zabeleška: Menuvajte go režimot na rabota samo koga pneumatskiot alat e isklučen! Vo sprotivno, alatot može da se ošteti. - Vrtete go prekinuvačot za rotacija/udar 5 za da go postavite na posakuvanata pozicija.

Pozicija za duplenje bez udar vo drvo, metal, keramika ili plastika, kako i za zavrtuvanje

Позиција за длетување

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете го пневматскиот алат само кога го користите.

За да го вклучите пневматскиот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 напред и држете го притиснат додека работите. За да го исклучите пневматскиот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

Упатства за употреба

Ненадејните оптоварувања што предизвикуваат значителен пад на брзината на вртење или запирање не се штетни за моторот.

Подесување на ограничувачот за длабочина (видете слика G)

Ограничувачот за длабочина 11 овозможува да ја одредите саканата длабочина на дупчење X.

• Олабавете го крилестиот завртка 4 на дополнителната рачка 10. -Извлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот за длабочина не одговара на саканата длабочина на дупчење X.
• Цврсто затегнете го крилестиот завртка.

Одржување и сервис по продажба

Чистење и одржување

• Поправките и одржувањето нека ги врши само квалификуван персонал. Ова ја обезбедува безбедноста на пневматскиот алат.
• Овластен сервисен центар на Bosch брзо и сигурно ја извршува оваа работа.

Француски 25

Редовно чистење

- Редовно чистете го филтерот на влезот за воздух на пневматската алатка. За таа цел, одвртете го приклучокот 9 и отстранете ја прашината и нечистотијата од филтерот. Потоа повторно затегнете го приклучокот. - Водните честички и нечистотијата во компримираниот воздух го забрзуваат оксидирањето и предизвикуваат абење на ламелите, вентилите итн. За да го избегнете ова, се препорачува да внесете неколку капки моторно масло на влезот за воздух 7. Потоа повторно поврзете ја пневматската алатка на доводот за воздух (видете „Поврзување на доводот за воздух“, страница 23) и оставете ја да работи 5-10 секунди, притоа собирајќи го маслото што излегува со крпа. Ако пневматската алатка не се користи одредено време, се препорачува да ја применувате оваа постапка секој пат.

Редовно одржување

- По првите 150 работни часови, исчистете го запченикот со благ растворувач. Следете ги упатствата за употреба и отстранување на производителот на растворувачот. Потоа подмачкајте го запченикот со специјална маст за запченици на Bosch. По првото чистење, повторувајте ја постапката на чистење на секои 300 работни часови. Маст за запченици (225 ml) Артикл бр. 3605430009. Ламелите на моторот треба да се проверуваат и, доколку е потребно, да се заменуваат во редовни интервали од квалификувано лице.

Подмачкување на пневматски алатки кои не се дел од серијата CLEAN

За сите пневматски алатки на Bosch кои не се дел од серијата CLEAN (специјален тип на мотор со компримиран воздух кој работи со воздух без масло), се препорачува да се додава маслена магла во компримираниот воздух. Потребниот лубрикатор за воздух се наоѓа на единицата за одржување на воздухот поставена пред пневматската алатка (за попрецизни информации, обратете се кај производителот на компресорот). За директно подмачкување на алатката или за мешање во единицата за одржување, се препорачува употреба на моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Додатоци

Можете да се информирате за целосната програма на квалитетни додатоци на веб-страниците www.bosch-pt.com или кај вашиот специјализиран продавач.

Сервис по продажба и поддршка

За какви било прашања или нарачки на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артиклот на пневматската алатка, кој е означен на табличката со податоци.

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

26|Шпански

Техничките советници и асистенти на Bosch се на располагање да одговорат на вашите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Франција

Нарачајте резервни делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr.

Доколку сте корисник, контактирајте:

Служба за корисници на Bosch електрични алати

Тел.: [phone]

(цена на локален повик)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Доколку сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање по продажбата на електрични алати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: Altersales. [e-mail]

Други земји

За информации во врска со гаранцијата, одржувањето или поправките или резервните делови, ве молиме контактирајте го вашиот специјализиран продавач.

Отстранување на отпад

Пневматските алати, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Отстранете ги производите за подмачкување и чистење почитувајќи ги упатствата за заштита на животната средина. Почитувајте ги важечките прописи.

Отстранете ламелите на моторот почитувајќи ги прописите за заштита на животната средина! Ламелите на моторот содржат тефлон. Не загревајте ги на повеќе од 400°C, бидејќи може да се создадат штетни испарувања.

Ако вашиот пневматски алат повеќе не е употреблив, испратете го до центар за рециклирање или оставете го во продавница, на пр. во овластен сервис на Bosch.

Задржуваме право на измени.

• Чувајте ги набљудувачите, децата и посетителите подалеку од вашето работно место кога ја користите пневматската алатка. Одвлекување на вниманието може да предизвика да ја изгубите контролата врз пневматската алатка.

Безбедност на пневматските алатки

Никогаш не насочувајте го млазот воздух кон себе или кон други лица и избегнувајте ладниот воздух да биде насочен кон вашите раце. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги приклучоците и цревата за напојување. Сите единици за третман, спојки и црева треба да бидат избрани во согласност со барањата за притисок и проток на воздух наведени во техничките податоци. Имајте предвид дека премногу низок притисок ги ограничува перформансите на пневматската алатка, додека прекумерниот притисок може да предизвика повреди на луѓе и материјална штета. Заштитете ги цревата од свиткување, стеснување, растворувачи и остри агли. Држете ги цревата подалеку од топлина, масло и подвижни делови. Веднаш заменете го оштетеното црево. Оштетеното црево може да предизвика

Шпански | 27

цревото за компримиран воздух да почне да удира и да предизвика штета. Прашината или струготините подигнати од воздухот може да предизвикаат сериозни повреди на очите.

• Секогаш проверувајте дека стегите на цревата се цврсто затегнати. Лабавите или оштетените стеги може да предизвикаат неконтролирано излегување на воздухот.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни што правите и користете ја пневматската алатка со претпазливост. Не користете ја пневматската алатка ако сте уморни, ниту пак по консумирање алкохол, дрога или лекови. Невниманието при користење на пневматската алатка може да предизвика сериозни повреди.

Користете лична заштитна опрема и во секој случај заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се заштита за дишење, безбедносни чевли со антилизгачки ѓон, кацига или заштита за слух, според упатствата на компанијата или согласно важечките безбедносни и хигиенски прописи, го намалува ризикот од повреда.

Избегнувајте случајно вклучување на апаратот. Осигурете се дека пневматската алатка е исклучена пред да ја поврзете со доводот за компримиран воздух, кога ја земате и кога ја транспортирате. Ако ја транспортирате пневматската алатка држејќи ја за прекинувачот за вклучување/исклучување, или ако ја поврзете со доводот за компримиран воздух додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќа.

Отстранете ги алатките за прилагодување пред да ја поврзете пневматската алатка. Алатка за прилагодување прицврстена на ротирачки дел од пневматската алатка може да предизвика повреди.

Бидете внимателни. Работете на цврста основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Цврстата основа и правилната положба ви овозможуваат подобра контрола над пневматската алатка при неочекувани ситуации.

• Носете соодветна работна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса и накитот може да се заплеткаат во подвижните делови.

Секогаш кога е можно, користете уреди за вшмукување или собирање прашина, и осигурете се дека се правилно монтирани и користени. Употребата на овие уреди ги намалува ризиците од прашина.

Не вдишувајте го директно издувниот воздух. Избегнувајте насочување на издувниот воздух кон вашите очи. Издувниот воздух од пневматската алатка може да содржи вода, масло, метални честички или нечистотии од компресорот. Тој може да биде штетен по здравјето.

Внимателно ракување и употреба на пневматски алатки

Користете стеги или менгеме за прицврстување и потпирање на работното парче. Ако го држите работното парче со рака или го притискате со

телото, тоа ви попречува безбедно да ракувате со пневматската алатка.

Не преоптоварувајте ја пневматската алатка. Користете ја пневматската алатка наменета за соодветната работа. Со соодветната пневматска алатка ќе работите подобро и побезбедно во рамките на наведениот опсег на моќност. Не користете пневматски алатки со неисправен прекинувач за вклучување/исклучување. Пневматските алатки што не можат да се вклучат или исклучат се опасни и треба да се поправат. - Исклучете ја алатката од доводот на компримиран воздух пред да вршите прилагодување, при менување на додатоци или ако нема да ја користите подолго време. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на пневматската алатка. - Чувајте ги пневматските алатки подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте употреба на пневматската алатка од лица кои не се запознаени со нејзината употреба или не ги прочитале овие упатства. Употребата на пневматски алатки од неискусни лица може да биде опасна. - Грижете се за пневматската алатка со внимание. Проверете дали функционира правилно, без заглавување, подвижните делови на апаратот, и дали има скршени или оштетени делови што би можеле да влијаат на работењето на пневматската алатка. Поправете ги овие неисправни делови пред повторна употреба на пневматската алатка. Многу несреќи се должат на лошо одржувани пневматски алатки.

Чувајте ги алатите чисти и остри. Алатите за сечење, одржувани со внимание и со добар рез, се помалку склони кон заглавување и полесно се управуваат. - Користете го овој пневматски алат, додатоци, алати итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и задачата што треба да се изврши. На тој начин ќе ја намалите емисијата на прашина, вибрации и бучава на минимум. Пневматскиот алат треба да биде подготвен, прилагоден и користен исклучиво од квалификуван и обучен персонал. Не е дозволено да се модифицира пневматскиот алат. Секоја модификација може да ја намали ефективноста на безбедносните мерки и да претставува зголемен ризик за корисникот.

Сервис

• Поправката на вашиот пневматски алат доверете ја исклучиво на професионалец, користејќи само оригинални резервни делови. Само така ќе се одржи безбедноста на пневматскиот алат.

Безбедносни упатства за пневматски ударни чекани

Проверете дали е присутна плочката со карактеристики. Ако не е, набавете заменска плочка од производителот.

Држете го пневматскиот алат без прекумерен притисок, но сигурно, имајќи ги предвид силите на реакција во раката. Вибрациите може да се зголемат ако го држите алатот со поголема сила. При користење на универзални ротирачки спојки (канџести спојки) задолжително користете осигурувачки игли. Користете осигурувачи за црева (whipcheck) како заштита во случај на одвојување на цревото од пневматскиот алат или на спојката. Никогаш не транспортирајте го пневматскиот алат држејќи го за цревото. - Исклучете го пневматскиот алат веднаш ако алатот се заглави. Бидете подготвени да издржите висок момент на реакција поради нагло враќање. Алатот се заглавува во случај на:

- Пневматскиот алат е преоптоварен. - Алатот е навален во работното парче. - При пробивање на материјалот.

• Користете помошни уреди за апсорпција на моментите на реакција, на пр. потпора. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не приближувајте ја раката до алатот во работа. Може да се повредите. Не дозволувајте дупчалката да вибрира во работното парче.

Тоа може да предизвика значително зголемување на вибрациите.

циите.

Симболи

Симболите прикажани подолу може да бидат важни при користењето на пневматскиот алат. Важно е да ги запомните симболите и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне да ракувате со пневматскиот алат подобро и побезбедно.

Симбологија Значење

Пред промена на додаток, инсталација, работа, поправка и одржување на пневматскиот алат, како и при работа во негова близина, прочитајте ги сите упатства и придржувајте се до нив. Непочитувањето на безбедносните упатства и индикации може да доведе до сериозни повреди.

Користете заштита за слух. Интензивната бучава може да предизвика глувост.

Носете заштитни очила.

Шпански|29

Simbologia Significado
Nm Newton-metro		Unidad de energia (par de giro)
kg	Kilogramo	Masa, peso
l	Pounds
mm Milimetro Longitud
min	Minutos	Intervalo, duración
s	Segundos
\( \mathbf{m}^{-1} \)	Revolución o alternación por minuto	Revolución en vacio
bar	bar	Presión de aire
psi	pounds per square inch
l/s	Litros porsegundo	Consumo de aire
cfm	cubic feet/minute
dB Decibelios		Unidad del nivel de sonido relativo
QC	Quick change (portaútilies de cambio rápido)	Alojamento del已久的
○	Símbolo para cuadradillo interior
■	Símbolo para cuadradillo exterior
UNF	Rosca Fiona americana (Unified National Fine Thread Series)
G	Rosca Whitworth	Rosca de conexión
NPT	National pipe thread

Опис и карактеристики на производот

Целосно прочитајте ги овие предупредувања за опасност и упатства. Доколку не се придржувате до следните предупредувања за опасност и упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешка повреда.

Отворете ја и држете ја отворена преклопката со сликата на пневматската алатка кога ги читате упатствата за сервисирање.

Пропишана употреба

Пневматската алатка е дизајнирана за дупчење со удар во бетон, тула и камен, како и за изведување на лесни задачи на длетување. Исто така, е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Ударната дупчалка е погодна за употреба во влажни и влажни простории, како и на отворено.

Главни компоненти

Броевите на компонентите се однесуваат на сликата на пневматската алатка на илустрираната страница.

1 Прифат за алат n C i a 2 Заштитна капа против прашина

Bosch Power Tools 1609 924.33X|（23.2.17）

OBI_BUCH-2092-002.book Страница 30 Четврток, 23 февруари 2017 11:46 AM

30 | Шпански

3 Капа за заклучување 4 Крилен завртка за прилагодување на дополнителната рачка 5 Прекинувач за исклучување на удар и вртење 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок за влез на воздух 8 Излез за воздух со пригушувач

9 Млазница за приклучување

0 Дополнителна рачка 1 Ограничувач на длабочина 2 Стегач 3 Црево за довод на воздух 4 Завртка за осигурување на држачот за кружна дупчалка 5 Држач за кружна дупчалка 6 Адаптер SDS-plus за држачот

Опишаните и прикажани додатоци не одговараат на материјалот што е вклучен во испораката. Целосната палета на дополнителни додатоци е прикажана во програмата за додатоци.

Технички податоци

Martillo perforador neumático
No de articulo 0 607 557 501
Revoluciones max. bajo carga	min1	850
Frecuencia de percésión	min1	3900
Potencia realiz	W 740
Diámetro max. de taladro en:
- Ho r mí g òn	mm	20
- Acero	mm	13
- Madera	mm	30
Alojamento del realiz SDS-plus
Presión de trabajo max. en la herringia	bar	5
	psi	72,5
Rosca deedinación del racor de manguera		G 1 / 4"
Diámetro inferior del manguera	mm 13
Consumo de aire en vacio	l/s	15
	cfm	31,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	I	6,6

Информации за бучава и вибрации

Бучавата е одредена според EN ISO 15744.

Типичното ниво на звучен притисок на пневматската алатка, одредено со тежинска крива А, изнесува: Ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на акустична моќност 100 dB(A). Толеранција K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупно ниво на вибрации _ij (векторски збир на три насоки) и толеранција K одредени според EN 28927:

Ударно дупчење во бетон

a₁ = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Долбење: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Дупчење во метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

1609 92A 33X(23.2.17) Bosch Power Tools

Изјава за сообразност

C

Со наша одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN ISO 11148 согласно одредбите на Директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH ZB 368, Електрон, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа

Дополнителна рачка (видете слика A)

Пневматската алатка смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10 од безбедносни причини. Дополнителната рачка 10 може да се ротира во која било положба за да ви овозможи работа со стабилна и удобна положба.

Свртете го крилестиот завртка 4 спротивно од стрелките на часовникот и свртете ја дополнителната рачка 10 во саканата положба. Потоа затегнете го крилестиот завртка 4 во насока на стрелките на часовникот.

Цевка за издувен воздух

Цевката за издувен воздух ви овозможува да го одведувате издувниот воздух од вашето работно место преку црево и да го насочите. Притоа се обезбедува и оптимална звучна изолација. Дополнително, се подобруваат работните услови бидејќи вашето работно место не се загадува со маслен воздух и не е можно да се витлаат прашина или струготини.

• Отшрафијте го пригушувачот за квалитет на воздух 8 и на негово место монтирајте ја приклучната млазница 9. Олабавете ја стегалката 12 на цревото за испуштање воздух и прицврстете го истото на приклучната млазница 9, цврсто затегнувајќи ја стегалката.

Поврзување со доводот за воздух (види слика Б)

Внимавајте притисокот на воздухот да не биде помал од 5 бари (72,5 psi), бидејќи пневматската алатка е дизајнирана за овој работен притисок.

За да се постигне максимална моќност, треба да се користи црево со внатрешен дијаметар и навој за приклучок наведени во табелата „Технички податоци“. Поради истата причина, должината на цревото не треба да надминува 4 m.

Компримираниот воздух што се доведува мора да биде без туѓи тела и влага, за да се заштити пневматската алатка од оштетувања, нечистотија и 'рѓа.

Забелешка: Потребно е да се користи единица за подготовка на компримиран воздух. Таа обезбедува правилно функционирање на пневматските алатки.

Почитувајте ги упатствата за ракување со единицата за подготовка на воздух.

Сите додатоци, цевки и црева за поврзување треба да се изберат во согласност со притисокот и потребниот проток на воздух.

Избегнувајте стеснување на цревото за довод, на пример, поради притискање, свиткување или влечење!

Во случај на сомнеж, измерете го притисокот на влезот за воздух со манометар додека пневматската алатка е приклучена.

Поврзување на доводот за воздух со пневматската алатка

Зашрафете ја приклучната млазница 9 на приклучокот на влезот за воздух 7.

За да не се оштетат деловите на вентилот во внатрешноста на алатката, потребно е да го држите приклучокот на влезот за воздух 7 со отворен клуч (меѓу површините

22 mm) при зашрафување и одшрафување на млазницата за цревото 9.

Олабавете ги стегалките 12 на цревото за довод 13 и прицврстете го цревото за довод на приклучната млазница 9, цврсто затегнувајќи ја стегалката.

Напомена: Секогаш прво прицврстете го цревото за довод на апаратот, а потоа на резервоарот.

Избор на држачот за бит и алатите

За дупчење со удар и за длетување (за ова е потребен специјален додаток MV 200) потребни се SDS-plus алати, кои треба да се монтираат во SDS-plus држачот за алати.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus стебло (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За овие алати е потребен брзостегачки држач или држач со круна.

Замена на држачот со круна

За да работите со алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло), потребно е да монтирате соодветен држач (држач со круна или брзостегачки држач, и двата се специјални додатоци).

Монтирање на држачот со круна (видете слика C)

Зашрафете го адаптерот SDS-plus 16 во држачот со круна 15. Обезбедете го држачот со круна 15 со завртката за осигурување 14. Имајте предвид дека завртката за осигурување има лева навојка.

Монтирање на држачот со круна (видете слика D)

• Прво исчистете го крајот на стеблото за вметнување, а потоа нанесете тенок слој маст.
• Вметнете го држачот со круна со адаптерот, вртејќи го, додека не се вклопи автоматски.

Повлечете го држачот со круна за да се уверите дека е правилно прицврстен.

Демонтирање на држачот со круна

• Притиснете ја наназад чаурата за блокирање 3 и извадете го држачот со круна 15.

Капачето за прашина 2 во голема мера спречува прашината што се создава при работата да навлезе во држачот за алати. При монтирање на алатот, внимавајте да не ја оштетите капачето за прашина 2. Веднаш заменете го оштетеното капаче за прашина. Се препорачува оваа работа да ја изврши сервисен техничар.

Монтирање на алатот SDS-plus (видете слика E)

Држачот за алати SDS-plus ви овозможува лесно и брзо менување на алатот, без употреба на алат. - Прво исчистете го и потоа нанесете тенок слој маст на вметнатиот крај на алатот. - Вметнете го алатот со вртење во држачот додека не се прицврсти автоматски. Повлечете го алатот за да се уверите дека е правилно прицврстен.

Поради системот, алатот SDS-plus може слободно да се движи. Поради тоа, при празно вртење може да се појави отстапување од кружност. Тоа не влијае на прецизноста на дупчењето, бидејќи бургијата се центрира сама при дупчење.

Демонтирање на алатот SDS-plus (видете слика F)

• Повлечете ја назад чаурата за заклучување 3 и извадете го алатот.

Употреба на алати без SDS-plus

Забелешка: Не користете алати без SDS-plus ниту за дупчење со удар, ниту за длетање! При дупчење со удар или длетање, алатите без SDS-plus и држачот за алати би се оштетиле.

Монтирајте држач за алати со крунест запченик 15 (видете „Замена на држачот за алати со крунест запченик“, страница 31). - Свртете го држачот за алати со крунест запченик 15 доволно за да можете да го вметнете алатот. Вметнете го алатот. - Вметнете го клучот за држачот во секоја од дупките на држачот за алати со крунест запченик 15 и рамномерно затегнете го алатот.

Демонтирање на алати без SDS-plus

- Свртете го во насока спротивна од стрелките на часовникот држачот за алати со крунест запченик 15 со клучот за држачот, за да можете да го извадите алатот.

Работа

Пуштање во работа

Пневматскиот алат работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот на воздухот со приклучен пневматски алат.

32 | Español

Подесување на режимот на работа

Со прекинувачот за исклучување на ударното и ротационото дејство 5 изберете го режимот на работа на пневматската алатка. Забелешка: Режимот на работа менувајте го само кога пневматската алатка е исклучена! Во спротивно, пневматската алатка може да се оштети. Свртете го прекинувачот за исклучување на ударното и ротационото дејство 5 на саканата позиција.

Позиција за дупчење, без ударно дејство, во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување

Позиција за длетување

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја пневматската алатка само кога ја користите.

• За вклучување на пневматската алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснат за време на работата.
• За исклучување на пневматската алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

Инструкции за работа

Ненадејното зголемување на оптоварувањето значително ги намалува вртежите или дури го запира уредот, без тоа да влијае на моторот.

Подесување на ограничувачот за длабочина (видете слика G)

Ограничувачот за длабочина 11 овозможува подесување на длабочината на дупчење X.

Олабавете го крилестиот завртка 4 на дополнителната рачка 10. - Извлечете го ограничувачот за длабочина така што растојанието помеѓу врвот на бургијата и ограничувачот за длабочина одговара на длабочината на дупчење X. - Повторно затегнете го крилестиот завртка.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

• Поправките и одржувањето нека ги врши само квалификуван технички персонал. Само така ќе се одржи безбедноста на пневматската алатка. Овластен сервис на Bosch ги извршува овие работи брзо и темелно.

Периодично чистење

• Редовно чистете го ситото на влезот за воздух на пневматската алатка. За таа цел, одвртете ја млазницата за

поврзување и отстранете ги честичките прашина и нечистотија од ситото. Потоа повторно зашрафете ја млазницата за поврзување. - Водата и нечистотијата што ги содржи компримираниот воздух го поттикнуваат создавањето 'рѓа и абењето на лопатките, вентилите итн. За да го спречите тоа, внесете неколку капки моторно масло во влезот за воздух 7. Повторно поврзете ја алатката на доводот за воздух (видете „Поврзување на доводот за воздух“, страница 30) и оставете ја да работи 5-10 секунди, собирајќи го маслото што излегува во крпа. Секогаш кога не планирате да ја користите алатката подолго време, се препорачува да ја примените оваа постапка.

Периодично одржување

• По првите 150 часа работа, исчистете го запченикот со благ растворувач. Следете ги упатствата за употреба и отстранување на растворувачот што ги препорачува производителот. Потоа подмачкајте го запченикот со специјална маст за запченици на Bosch. По првото чистење, повторувајте ги следните чистења на секои 300 часа, постапувајќи на ист начин. Специјална маст за запченици (225 ml) Број на артикал 360543009
• Лопатките на моторот треба редовно да ги прегледува техничар и да ги замени, доколку е потребно.

Подмачкување на пневматски алатки што не припаѓаат на серијата CLEAN

Кај сите пневматски алатки на Bosch што не припаѓаат на серијата CLEAN (специјална конструкција на мотор што работи со компримиран воздух без масло), мора постојано да се додава маслена магла во влезниот воздух. Потребниот лубрикатор за тоа се наоѓа во единицата за подготовка на компримиран воздух поставена пред влезот на алатката (за повеќе детали, консултирајте го производителот на компресорот). За директно подмачкување на алатката или за полнење на единицата за подготовка, треба да се користи моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Специјални додатоци

Информација за програмот Комплетен пристап до квалитет ја добивате на интернет на www.bosch-pt.com или во вашата редовна специјализирана продавница.

Сервис и корисничка поддршка

За какви било прашања или нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артикал што е наведен на табличката со карактеристики на алатката. Сервисот ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежите на делови и информациите за резервни делови можете да ги најдете на интернет на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим технички советници со задоволство ќе ве насочи при купувањето, примената и прилагодувањето на производите и додатоците.

Ако цревата се лабави или оштетени, воздухот може да избега неконтролирано.

Безбедност на луѓе

Бидете внимателни, набљудувајте што правите и постапувајте претпазливо при работа со пневматска алатка. Не користете пневматска алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на пневматската алатка може да доведе до сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема, како што се респиратори, анти-лизгачки безбедносни чевли, кациги или заштита за слух, како што е побарано во упатствата на вашиот работодавец или како што е побарано со директивите за заштита при работа и здравје, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување. Осигурете се дека пневматската алатка е исклучена пред да ја поврзете на доводот на воздух, пред да ја земете или транспортирате. Ако го држите прстот на прекинувачот за вклучување-исклучување при транспортирање на пневматската алатка или ако пневматската алатка е поврзана на доводот на воздух додека е вклучена, може да дојде до несреќи. - Отстранете ги алатките за прилагодување пред да ја вклучите пневматската алатка. Алатка за прилагодување што се наоѓа на ротирачки дел од пневматската алатка може да доведе до повреди. - Не се претегнувајте. Одржувајте стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. Стабилната положба и соодветното држење овозможуваат пневматската алатка да се контролира подобро во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека ниту накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од подвижни делови. Ако е можно да се монтираат уреди за вшмукување или собирање, осигурете се дека се правилно поврзани и користени. Употребата на овие уреди го намалува ризикот од прашина. - Не дишете директно издувен воздух. Избегнувајте издувниот воздух да дојде во контакт со очите. Издувниот воздух од пневматската алатка може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотии од компресорот. Ова може да предизвика здравствени проблеми.

Правилно ракување и употреба на пневматски алатки

Користете стеги или менгеме за прицврстување и потпирање на работното парче. Ако работното парче се држи со рака или се притиска на телото, можно е пневматската алатка да не може правилно да се ракува. Не преоптоварувајте ја пневматската алатка. Користете ја соодветната пневматска алатка за вашата работа. Подобро и побезбедно е да работите со соодветната пневматска алатка во наведениот опсег на моќност.

• Не користете ја пневматската алатка со неисправен прекинувач за вклучување/исклучување. Пневматската алатка што не може повеќе да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Прекинете го доводот на воздух пред да вршите прилагодувања на алатката, пред да менувате додатоци или пред да ја чувате подолго време. Оваа мерка на претпазливост го спречува ненамерното стартување на пневматската алатка. Чувајте ги пневматските алатки надвор од дофат на деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со пневматската алатка или кои не ги прочитале овие упатства да ја користат алатката. Пневматските алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Ракувајте со пневматската алатка внимателно. Проверете дали подвижните делови на алатката се во совршена состојба и не заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на функционирањето на пневматската алатка. Оштетените делови поправете ги пред употребата на пневматската алатка. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на пневматските алатки. Одржувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Внимателно одржуваните алатки за сечење со остри рабови поретко заглавуваат и може полесно да се раководат. Користете ја пневматската алатка, додатоците и алатките за работа итн. во согласност со упатствата. Земете ги предвид условите за работа и работата што треба да се изврши. Со тоа, создавањето прашина, вибрациите и бучавата се намалуваат колку што е можно повеќе. Пневматската алатка смее да ја поставува, прилагодува или користи само квалификувано и соодветно обучено лице. Пневматската алатка не смее да се менува. Измените може да го намалат ефектот на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис

Дозволувајте ја вашата пневматска алатка да ја поправа само квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На овој начин се обезбедува безбедноста на пневматската алатка.

Безбедносни упатства за пневматски ударни дупчалки

Проверете дали е читлива плочката со карактеристики. Доколку е потребно, набавете нова од производителот. При кршење на дел или на еден од додатоците, па дури и на самата пневматска алатка, може да дојде до проекција на делови со голема брзина. - За време на работата и работите за поправка или одржување и при замена на додатоци на пневматската алатка, секогаш мора да се користи заштита за очи отпорна на удари. Степенот на заштита

мора да се процени посебно за секоја употреба.

При изведување на работи над нивото на главата, користете заштитна кацига. На тој начин ќе избегнете повреди. Користете ја пневматската алатка само ако длетото е заштитено од паѓање. Во спротивно, приклучената алатка може да биде исфрлена. - Истрошените, свиткани или скршени делови на рачката мора да се заменат. На тој начин ќе избегнете повреди. Поставете ја пневматската алатка цврсто на површината што треба да се обработува пред да ја вклучите. ▷ Операторот и персоналот за одржување мора да имаат физичка способност да ракуваат со големината, тежината и моќноста на пневматската алатка. Бидете подготвени за неочекувани движења на пневматската алатка, кои може да настанат како резултат на реактивни сили или кршење на додатокот. Држете ја цврсто пневматската алатка и поставете го телото и рацете во положба во која можете да ги апсорбирате овие движења. Овие мерки на претпазливост можат да спречат повреди. ▷ Внимание! Алатките за работа може да се загреат при продолжена употреба на пневматската алатка. Користете заштитни ракавици. Во случај на прекин на доводот на воздух или намален работен притисок, исклучете ја пневматската алатка. Проверете го работниот притисок и повторно вклучете ја кога ќе биде на оптимално ниво. Користењето на пневматската алатка за извршување на работни активности, операторот може да има непријатни сензации во рацете, рацете, рамената, вратот или други делови од телото. За работа со оваа пневматска алатка заземете удобна положба, проверете дали ја држите цврсто, избегнувајте неповолни положби или оние во кои е тешко да се одржи рамнотежа. Операторот треба да ја менува положбата при многу долги работи, што може да помогне да се намалат непријатноста и заморот. - Доколку операторот покаже симптоми како што се продолжена малаксаност, лошо чувство, палпитации, болки, трпнење, глувост, печење или вкочанетост, овие знаци на предупредување не смеат да се игнорираат. Операторот треба да го информира работодавачот и да се консултира со квалификуван лекар. - Никогаш не користете го длетото како рачна алатка. Длетата може да се оштетат и да се скршат. - Користете само наострени длета. Во случај на тапи приклучни алатки може да се појават силни вибрации и пукнатини поради абење. - Никогаш не ладете топли додатоци во вода. Тоа ги ослабува додатоците и може да предизвика предвремено абење. - НЕ користете го длетото како лост. Длетото може да се скрши.

Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени кабли или консултирајте се со локалното електродистрибутивно претпријатие. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасни цевки може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводна цевка може да предизвика материјална штета. Избегнувајте контакт со електрични спроводници. Пневматската алатка нема изолација и контактот со електричен спроводник може да предизвика електричен удар.

ВНИМАНИЕ При брусење, пилање, шмирглање, дупчење и слични активности

Може да содржи канцерогени, тератогени или мутагени супстанции. Овие производи може да содржат некои супстанции како што се: - Олово во бои и лакови со олово; - Кристален силициум при поставување тули, цемент и други ѕидарски работи; - Арсен и хромат во дрво со хемиски третман. Ризикот од болест зависи од зачестеноста на користење на овие супстанции. За да го намалите ризикот, работете само во добро проветрени простории со соодветна заштитна опрема (на пр. со специјално изработена респираторна заштитна опрема што филтрира ситни честички прашина).

При работа на работното парче може да се создаде дополнителна бучава, што може да се избегне со соодветни мерки, како на пр. употреба на изолациони материјали. Ако слушнете ѕвонење на работното парче, работете со пневматската алатка така што создавате малку прашина, на пр. со навлажнување на материјалот што се обработува. Ако пневматската алатка има придушувач, мора да се осигурате дека тој е на местото и во работна состојба при работењето со алатката. Вибрациите може да предизвикаат оштетување на нервите и нарушување на циркулацијата на крвта во рацете и рамената. - Користете ракавици што добро прилегаат. Дршките на пневматските алатки се ладат поради протокот на компримиран воздух. Топлите раце не се чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да бидат фатени од ротирачките делови. - Ако забележите вкочанетост, трпнување, болка или побелување на кожата на прстите или рацете, прекинете ја работата со пневматската алатка, информирајте го вашиот работодавач и консултирајте се со лекар. - Не држете ја алатката за време на работата. - Држете ја пневматската алатка цврсто, но не премногу цврсто, почитувајќи ги потребните реакциони сили. Вибрациите може да се зголемат со зголемување на цврстината на држењето. Ако се користат универзални спојки (спојки со канџи), мора да се користат сигурносни игли. Користете сигурносни јажиња за цревата, за заштита во случај на дефект на спојката на цревото со пневматската алатка или помеѓу цревата.

36 | Македонски

цревото со пневматската алатка или помеѓу цревата.

Никогаш не држете ја пневматската алатка за цревото. Исклучете ја пневматската алатка веднаш ако работната алатка заглави. Бидете внимателни на реакционите моменти што може да предизвикаат повратен удар. Работната алатка заглавува ако:

- пневматската алатка е преоптоварена, - се навали при работа или - навлезе во материјалот што се обработува со врвот.

Користете помошни уреди за апсорпција на реакционите моменти, како на пр. потпорен уред. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не ставајте ги рацете блиску до ротирачките работни алатки. Може да се повредите. Не дозволувајте шрафилката да татне на работното парче. Тоа може да предизвика значително зголемување на вибрациите.

Симболи

Симболите што следат може да бидат важни за користење на вашата пневматска алатка. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага да ја користите пневматската алатка подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Пред монтирање, работење, поправка, одржување и замена на додатоци и пред ракување со пневматската алатка, прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и општите инструкции може да резултира со сериозни повреди.

Користете заштита за слух. Буката може да предизвика глувост.

Користете заштитни очила.

W	W	a	t	t	P
Nm Newton metro				Unidade de energia (binário)
kg	Quilogramas			Massa, peso
Ibs	Pounds
mm Milimetros Comprimento
min	Minutos			Periode de tempo, duração
s	Segundos

Simbolo Significado
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Rotações ou movimento por minuto	N° de rotações em ponto morto
bar	bar
psi	pounds per square inch	Pressão atmosférica
l/s	Litros por segundo
cfm	cubic feet/minute	Consumo de ar
dB Decibés		Medida determina do volume relati-vo de som
SWF Bucha de aperto rápido
O	Símblo de sextavado interior
■	Símblo de quadrado exterior	Fixação da ferramenta
UNF	Rosca métrica boa US (Unified National Fine Thread Series)
G	Rosca Whitworth
NPT	National pipe thread	Rosca de conexão

Опис на производот и моќноста

Мора да се прочитаат сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Отворете ја преклопната страница со приказ на пневматската алатка и оставете ја отворена додека го читате упатството.

Употреба според намената

Пневматската алатка е наменета за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесни работи со длето. Исто така е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Ударната дупчалка е погодна за употреба во влажни или мокри средини, како и на отворени градилишта.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на пневматската алатка на шематската страница.

1 Прицврстување на алатката 2 Заштитна капа 3 Буча за заклучување 4 Крилест завртка за прилагодување на дополнителната рачка 5 Прекинувач за удар/стоп на ротација 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок за влез на воздух 8 Излез за воздух со пригушувач 9 Приклучок за црево 10 Дополнителна рачка

Португалски 37

11 Ограничувач на длабочина 12 Стегач за црева 13 Црево за довод на воздух 14 Безбедносен завртка за дупчалка за кружни дупчалки* 15 Дупчалка за кружни дупчалки 16 Прицврстувач за SDS-plus дупчалки*

Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Martelo perforador pneumatico
N° do produits 0 607 557 501
máx. n° de rotação sob cargo	min 1	850
N° de percussões	min 1	3900
Potência发展目标	W 740
Máx. diário de perforação:
- B e t o	mm	20
- Aço	mm	13
- Madeira	mm	30
Fixação da ferramenta		SDS-plus
Pressão nominal max. na ferramenta	bar	5
	psi	72,5
Rosca de ligação da união de mangueira G 1 / 4"
Diário interior da mangueira	mm 13
Consumo de ar em vazio	l/s	15
	cfm	31,8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Декларација за сообразност

C

Со наша единствена одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ ги исполнува следните норми или нормативни документи: EN ISO 11148 согласно одредбите на директивите 2006/42/EC.

Техничко досие (2006/42/EC) во:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Информација за бучава/вибрации

Вредности на бучава, измерени според EN ISO 15744.

Нивото на бучава оценето како A на пневматската алатка е типично: Ниво на звучен притисок 89 dB(A); Ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност K-3 dB.

Користете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации a, (векторски збир на трите насоки) и несигурност K определена според стандардот EN 28927:

Дупчење со чекан во бетон: a_b = 5m / s² K = 1,0m / s²

Долбење: a_b = 6m / s², K = 1.1m / s²

Дупчење метал: a_h < 2.5 m / s², K = 1.5 m / s² .

Монтажа

Дополнителна рачка (види слика A)

Поради безбедносни причини, пневматската алатка смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10. Дополнителната рачка 10 може да се движи по желба, за да се постигне безбедна и без замор работна положба. Свртете го крилестиот завртка за подесување на дополнителната рачка 4 спротивно од стрелките на часовникот и поместете ја дополнителната рачка 10 на саканата позиција. Потоа свртете го крилестиот завртка 4 во насока на стрелките на часовникот за да ја затегнете.

Одвод на воздух

Со одвод на воздух можете да го отстраните воздухот од вашата работна средина преку црево за одвод на воздух и истовремено да постигнете звучна изолација/перфектност. Покрај тоа, ги подобрува работните услови, бидејќи работната средина престанува да биде загадена со воздух со масло и престанува да има проекција на струготини.

• Одвртете го пригушувачот на излезот за воздух 8 и заменете го со млазница за црево 9.
• Олабавете ја стегачот за црева 12 од цревото за одвод на воздух и прицврстете го цревото за одвод на воздух преку млазницата за црево 9, затегнувајќи добро стегачот за црева.

Поврзување со доводот на воздух (видете ја сликата B)

Проверете дали притисокот на воздухот е помал од 5 bar (72,5 psi), бидејќи пневматската алатка е дизајнирана за овој работен притисок.

За максимална моќност, мора да се почитуваат вредностите за внатрешниот дијаметар на цревото и навојот за приклучување, како што е наведено во табелата „Технички податоци“. За да ја добиете најголемата моќност, користете црева со максимална должина од 4 m.

Компримираниот воздух мора да биде без туѓи честички и влага, за да се заштити пневматската алатка од оштетување, нечистотија и формирање 'рѓа.

Забелешка: Потребно е да се користи единица за одржување на компримиран воздух. Ова обезбедува беспрекорно работење на пневматските алатки.

Почитувајте ги упатствата за работа на единицата за одржување.

Сите приклучоци, кабли за поврзување и црева мора да бидат соодветно димензионирани за потребниот притисок и волумен на воздух.

Избегнувајте стеснувања на цевководите, на пример поради притискање, свиткување или изобличување!

Во случај на сомнеж, измерете го притисокот на излезот за воздух со манометар, додека пневматската алатка е вклучена.

Поврзување на доводот на воздух со пневматската алатка

• Зашрафете го приклучокот за црево 9 на приклучокот за поврзување на влезот за воздух 7. За да спречите оштетување на внатрешните вентилски делови на пневматската алатка, при затегнување и олабавување на приклучокот за црево 9, држете го приклучокот за поврзување на влезот за воздух 7 со клуч (големина 22 mm).
• Олабавете ги стегите за црево 12 од цревото за довод на воздух 13, и прицврстете го цревото за довод на воздух преку приклучокот за црево 9, добро затегнувајќи ја стегата за црево. Забелешка: Секогаш прво прицврстете го цревото за довод на воздух на пневматската алатка, а потоа на единицата за одржување.

Избор на дупчалка и алати

За дупчење со удар и за длетување (само длетување со додаток MV 200) потребни се алати SDS-plus, кои се вметнуваат во држачот за дупчалки SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). За овие алати се потребни брзостегачки држач за дупчалки или држач за дупчалки со круна.

Замена на држачот за дупчалки со круна

За да може да се работи со алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат), потребно е да се монтира соодветен држач за дупчалки (држач со круна или брзостегачки држач, додаток).

Монтирање на држачот за дупчалки со круна (видете слика C)

Зашрафете го вратот SDS-plus 16 во држачот со круна 15. Прицврстете го држачот со круна 15 со завртка за фиксирање 14. Завртката за прицврстување има лева навој.

Вметнување на држачот со круна (видете слика D)

- Исчистете го крајот на вратот и лесно подмачкајте го. - Вметнете го држачот со круна, со вратот, во држачот за алат, вртејќи додека не се заклучи автоматски. - Повлечете го држачот за дупчалки со круна за да го проверите заклучувањето.

Отстранување на држачот со круна

• Притиснете ја чаурата за отклучување 3 за да го извадите држачот за дупчалки со круна 15.

Замена на алатот

Заштитната капа против прашина 2 значително спречува продирање на прашина од дупчење во вратот при работа. При вметнување на алатот, проверете дали заштитната капа против прашина 2 не е оштетена. - Оштетената заштитна капа против прашина мора веднаш да се замени. Препорачуваме оваа задача да ја изврши сервисната служба.

Вметнување на алатот SDS-plus (видете слика E)

Со држачот за дупчалки SDS-plus е можно лесно и удобно да се менуваат алатите, без употреба на други алати.

- Исчистете го крајот на алатот и лесно подмачкајте го. - Вметнете го алатот во вратот, вртејќи додека не се заклучи автоматски. Повлечете го алатот за да го проверите заклучувањето.

Системата предвидува дека алатката SDS-plus може слободно да се движи. Поради тоа постои ексцентричност при празен од. Оваа ексцентричност нема никакво влијание врз точноста на дупката, бидејќи бургијата автоматски се центрира при дупчењето.

Отстранување на алатката SDS-plus (видете слика F)

• Притиснете ја чаурата за заклучување 3 за да ја ослободите алатката.

Вметнување алатки без SDS-plus

Напомена: Не користете алатки без SDS-plus за дупчење со удар или за длетување! Алатките без SDS-plus и нивните менувачи за бургии се оштетуваат при дупчење со удар или при длетување.

• Поставете менувач за бургии со запци 15 (видете „Замена на менувачот за бургии со запци“, страница 38).
• Отворете го менувачот за бургии со запци 15 со вртење додека не може да се вметне алатката. Вметнете ја алатката.
• Вметнете го клучот за менувачот за бургии 15 во соодветните отвори на менувачот со запци и рамномерно затегнете ја алатката.

Отстранување алатки без SDS-plus

Вртете ја навртката на менувачот со запци 15 со клучот за менувачот за бургии, во насока спротивна од стрелките на часовникот, додека не можете да ја извадите алатката.

Сервис

Ставање во функција

Пневматската алатка работи оптимално со номинален притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот за воздух со вклучена пневматска алатка.

Прилагодување на режимот на работа

Со прекинувачот за отклучување удар/ротација 5 изберете го режимот на работа на електричната алатка.

Напомена: Сменување на режимот на работа вршете ја само со назначениот пневматски алат! Во спротивно, пневматскиот алат може да се оштети.

• Свртете го прекинувачот за удар/стоп на ротација 5 во саканата позиција.

Позиција за дупчење без удар, во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување.

Позиција за длетување.

Вклучување и исклучување

За заштеда на енергија, вклучете го пневматскиот алат само кога ќе го користите.

• За да го вклучите пневматскиот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснат за време на работата.
• За да го исклучите пневматскиот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

Работни упатства

Ненадејните оптоварувања предизвикуваат силно опаѓање на ротацијата или запирање, но не го оштетуваат моторот.

Прилагодување на ограничувачот за длабочина (видете слика G)

Со ограничувачот за длабочина 11 е можно да се одреди саканата длабочина на дупчење X.

• Олабавете го крилестиот завртка 4 на дополнителната рачка 10. Извлечете го ограничувачот за длабочина нанадвор, така што растојанието помеѓу врвот на бургијата и врвот на ограничувачот за длабочина одговара на саканата длабочина на дупчење X.
• Повторно затегнете ја крилестата навртка.

Одржување и чистење

Дозволете работите за одржување и поправка да ги извршува квалификуван персонал. На овој начин е обезбедена безбедноста на пневматскиот алат.

Овластената сервисна работилница на Bosch по извршува овие работи брзо и сигурно.

Редовно чистење

Редовно чистете го филтерот на влезот за воздух на пневматскиот алат. За таа цел, одвртете го приклучокот на цревото 9 и отстранете ги честичките прашина и нечистотија од филтерот. На крајот, повторно зашрафете го приклучокот на цревото.

• Честичките вода или нечистотија содржани во компримираниот воздух предизвикуваат формирање 'рѓа и абење на лопатките, вентилите итн. За да го спречите тоа, ставете неколку капки моторно масло на влезот за воздух 7. Повторно поврзете го пневматскиот алат со доводот на воздух (видете „Поврзување со доводот на воздух“, страница 37) и оставете го да работи 5-10 секунди додека го бришете маслото што излегува со крпа. Ако пневматскиот алат не се користи подолг временски период, секогаш можете да го извршите овој процес.

Периодично одржување

• По првите 150 часа работа, исчистете го запченикот со благ растворувач. Следете ги упатствата на производителот на растворувачот во врска со употребата и отстранувањето. На крајот, подмачкајте го запченикот со специјална конзистентна маст за запченици на Bosch. Повторете го процесот на чистење по 300 часа работа од првото чистење. Специјална конзистентна маст за запченици (225 ml) Број на производ 360543009
• Лопатките на моторот треба редовно да ги проверува специјализиран персонал и, доколку е потребно, да ги замени.

Подмачкување на пневматски алати кои не се дел од серијата CLEAN

Кај сите пневматски алати на Bosch кои не се дел од серијата CLEAN (специјален тип на пневматски мотор кој работи со компримиран воздух без масло), мора постојано да се меша маслена магла во доведениот компримиран воздух. Уредот за подмачкување на компримиран воздух се наоѓа во единицата за одржување на компримиран воздух поврзана пред пневматскиот алат (попрецизни информации може да побарате од производителот на компресорот).

За директно подмачкување на пневматскиот алат или за мешање во единицата за одржување, користете моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Додатоци

Информации за целата програма на квалитетни додатоци може да најдете на www.bosch-pt.com или преку вашиот специјализиран продавач.

Сервис по продажба и консултации за приложение

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да се посочи 10-цифреният номер на продукта, както е посочен на табелката с характеристиките на пневматичния инструмент.

Сервизът след продажбата отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и на резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Нашият екип за консултации по приложение на Bosch с удоволствие ще ви отговори на всички въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Когато е свързан към въздухоподаването, могат да възникнат инциденти.

Извадете регулиращите инструменти, преди да включите пневматичния инструмент. Всеки регулиращ инструмент, който се намира във въртяща се част на пневматичния инструмент, може да причини сериозни инциденти. Никога не надценявайте възможностите си за реакция. Погрижете се да заемете сигурна позиция и да поддържате равновесие. Сигурната работна позиция и правилната стойка ви позволяват да контролирате по-добре пневматичния инструмент в случай на неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи, нито гривни или верижки. Дръжте косата, дрехите и ръцете си далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е предвиден монтаж на устройства за аспирация и събиране на стружки, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на такива устройства допринася за намаляване на опасните ситуации, причинени от наличието на стружки. Никога не дишайте директно отработения въздух. Избягвайте отработеният въздух да попада в очите ви. Отработеният въздух на пневматичния инструмент може да съдържа вода, масло, метални частици и примеси от компресора. Това причинява сериозни опасности за здравето.

Внимателно боравене и използване на пневматични инструменти

За да го блокирате и поддржите работното парче, користете стеги или менгеме со завртка. Ако го држите работното парче со рака или со телото, не е можно безбедно да ракувате со пневматскиот алат. Не преоптоварувајте го пневматскиот алат. За секоја работа користете го само соодветниот пневматски алат. Со соодветниот пневматски алат работите подобро и побезбедно во рамките на наведената моќност. Не користете пневматски алат чиј прекинувач за вклучување/исклучување е неисправен. Пневматскиот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Секогаш прекинувајте го доводот на воздух пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или ако алатот нема да се користи подолго време. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на пневматскиот алат. - Кога пневматските алати не се користат, чувајте ги подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со алатот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Пневматските алати се опасни ако ги користат лица кои немаат доволно искуство.

Внимателно одржувајте го пневматскиот алат. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат совршено, дали не се заглавуваат и дали нема скршени или оштетени делови што би го загрозиле функционирањето на пневматскиот алат. Поправете ги оштетените делови пред употреба на алатот. Многу несреќи се предизвикани од недоволно одржување на пневматските алати. Секогаш одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Користете го пневматскиот алат, додатоците, алатите за специфични задачи итн. во согласност со овие упатства. Притоа, секогаш земајте ги предвид работните услови и задачите што треба да се извршат. На тој начин се намалуваат прашината, вибрациите и бучавата. Пневматскиот алат треба да го подготвува, прилагодува или користи само квалификуван и обучен оператор. Пневматскиот алат не смее да се менува. Предложените измени може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис

• Поправката на пневматскиот алат доверете ја исклучиво на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на пневматскиот алат.

Безбедносни упатства за пневматски ударни дупчалки

Проверете дали е читлива идентификационата плочка. Доколку е потребно, набавете ја плочката за замена од производителот. При кршење на работното парче или на дополнителен дел, па дури и на самиот пневматски алат, може да бидат исфрлени парчиња со голема брзина. - За време на работа и при интервенции за поправка или одржување, како и при монтирање на додатоци на пневматскиот алат, секогаш е потребно да се носи заштита за очи отпорна на удари. Степенот на потребната заштита треба да се процени посебно за секој поединечен случај. - Носете заштитна кацига ако се изведуваат работи над главата. На тој начин се избегнуваат повреди. Користете го пневматскиот алат само ако длетото е обезбедено од паѓање. Во спротивно, додатокот може да биде исфрлен од длетото. Искривени, деформирани или скршени делови од држачот на алатот мора да се заменат. На тој начин се избегнуваат повреди.

насоки кои предизвикуваат удар. Додатокот се блокира ако:

• пневматскиот алат е преоптоварен,
• истиот остане заглавен во работното парче или
• истиот целосно го пробие материјалот што се обработува.

Користете помошни средства за апсорпција на моментите на реакција, како на пр. потпорен уред. Доколку тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не приближувајте ја раката до ротирачкиот додаток. Може да се повредите. Не удирајте го врвот на работното парче. Ова може да предизвика значително зголемување на вибрациите.

Симболи

Следниве симболи се многу важни за користење на пневматскиот алат. Важно е добро да ги запаметите симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага подобро и побезбедно да се користи пневматскиот алат.

Прочитајте и почитувајте ги сите упатства пред монтажа, работење, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работи во близина на пневматскиот алат. Доколку не се почитуваат безбедносните правила и оперативните упатства, може да настанат сериозни повреди.

• Носете заштитни слушалки. Ефектот на бучавата може да предизвика губење на слухот.

Носете заштитни очила.

Симбол Значење

W	W	a	t	t	P
Nm Newton metro				Unità di energia (coppia)
kg	Chilogrammo			Massa, peso
Ibs	Pounds (libbra)
mm Millimetro Lunghezza
min	Minuti			Periodo di tempo, durata
s	Secondi
\( min^{-1} \)	Rotazioni o movimenti al minuto			Numero di giri a vuoto

Simbolo Significato
bar	bar	Pressione dell'aria
psi	pounds per square inch
l/s	Litri al secondo	Consumo d'aria
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Unità di misura del volume acustico relativo
QC Mandrino a cambio rapido
O	Simbolo per esagono cavo	Mandrino portautensile
■	Simbolo per attacco quadro maschio
UNF	Filelettatura fine US (Unified National Fine Thread Series)
G	Raccordo Whitworth	Raccordo
NPT	National pipe thread

Опис на производот и карактеристики

Прочитајте ги сите предупредувања за опасност и оперативните упатства. Доколку не се почитуваат предупредувањата за опасност и оперативните упатства, може да настане опасност од електричен удар, пожар и/или тешки несреќи.

Подигнете ја страната што се отвора со илустрацијата на пневматскиот алат и оставете ја отворена додека ги читате упатствата за употреба.

Употреба во согласност со прописите

Пневматскиот алат е погоден за ударно дупчење во бетон, тула и карпа, а исто така е погоден и за полесни работи на делкање. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и синтетички материјали.

Ударната дупчалка е погодна за употреба во влажни средини и на отворени градилишта.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на пневматскиот алат прикажана на страницата со графичкиот приказ.

1 Вретено за прифат на алатот 2 Заштита од прашина 3 Стегачка глава 4 Крилест завртка за регулирање на дополнителната рачка

5 Прекинувач за запирање на ротација/удар 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок за влез на воздух 8 Излез за воздух со пригушувач 9 Приклучок за црево 10 Дополнителна рачка

44 Македонски

11 Водич за длабочина 12 Стегач за црева 13 Црево за довод на воздух 14 Безбедносен завртка за самозатегнувачка глава 15 Кремаљерска глава 16 Држач за SDS plus за дупчалка

Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Целосниот додаток е вклучен во нашата програма за додатоци.

Информации за бучава и вибрации

Вредности на мерење на бучава утврдени според стандардот EN ISO 15744.

Проценетото ниво на бучава A на пневматскиот алат обично изнесува: Ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A); мерна несигурност K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на осцилациите _h (збир на вектори во три насоки) измерени според стандардот EN 28927:

Ударно дупчење во бетон:

a_n = 5m / sⁿ, K = 1,0m / sⁿ Длето: a_n = 6m / s²,K = 1,1m / s² Дупчење во метал: a_h < 2.5 m/s, K = 1.5 m/s² .

Технички податоци

Martello perforatore pneumatico
Codice prodotto 0 607 557 501
Mass. numero di giri sotto carico	\( \mathbf{min}^{1} \)	850
Frequenza colpi	\( \mathbf{min}^{1} \)	3900
Potenza resa	W 740
Diametro di foratura max.:
- Calcestruzzo	mm	20
- Acciaio	mm	13
- Legname	mm	30
Mandrino portautensile SDS-plus
Max. pressione operativa	bar	5
sull'utensile	psi	72,5
Filetture di raccordo del raccordo per tubo flessibile		G1/A"
Luce diametro interno del tubo	mm 13
Consumo d'aria nelfunzionamento a vuoto	l/s	15
	cfm	31,8
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Декларација за сообразност

C

Со целосна одговорност, изјавуваме дека производот опишан во „Техничките податоци“ е во согласност со следните норми или соодветните документи: EN ISO 11148 според одредбите на директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничко досие (2006/42/ЕЗ) кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман

Извршен потпретседател за инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Монтажа

Дополнителна рачка (видете слика A)

Поради безбедносни причини, пневматскиот алат смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10.

Дополнителната рачка 10 може слободно да се поместува и да се прилагодува, што овозможува да заземете работна положба со апсолутна удобност.

За прилагодување на дополнителната рачка, свртете го крилестиот заврток 4 во насока спротивна на стрелките на часовникот и поместете ја дополнителната рачка 10 на саканата позиција. Откако ќе завршите, повторно цврсто затегнете го крилестиот заврток 4 во насока на стрелките на часовникот.

Канализирање на издувниот воздух

Со канализирање на издувниот воздух, можно е да се отстрани издувниот воздух од работното место преку соодветно флексибилно црево, притоа постигнувајќи оптимална звучна изолација. Дополнително, се подобруваат работните услови, бидејќи работното место повеќе не се валка со воздух што содржи масло, а прашината или струготините повеќе не се вртлат.

• Одвртете го пригушувачот на издувниот отвор 8 и заменете го со навојна спојка за флексибилни црева 9.
• Олабавете ја стегачката лента 12 на цревото за издувен воздух и прицврстете го цревото за издувен воздух преку навојната спојка за флексибилни црева 9, цврсто затегнувајќи ја стегачката лента.

Поврзување со довод на воздух (видете слика B)

Проверете дали притисокот на воздухот не е помал од 5 бари (72,5 psi), бидејќи пневматскиот алат е дизајниран за овој работен притисок.

За да се постигне максимална моќност, мора да се почитуваат вредностите за внатрешниот дијаметар на цревото и спојката, како што е наведено во табелата (Технички податоци). За одржување на целосната моќност, користете исклучиво црева со максимална должина од 4 m.

За да се заштити пневматскиот алат од евентуални оштетувања, нечистотија и формирање на 'рѓа, доведениот компримиран воздух мора да биде целосно ослободен од туѓи тела и влага.

Напомена: Потребно е да се користи единица за подготовка на воздух. Ова обезбедува правилно функционирање на пневматските алати.

Ве молиме придржувајте се до упатствата за употреба на единицата за подготовка на компримиран воздух.

Сите алати, приклучните цевки и црева мора да бидат соодветни за соодветниот притисок и потребната количина на воздух.

Избегнувајте оштетување на цевките за напојување, на пример со притискање, свиткување или кинење!

Во случај на сомнеж, проверете го притисокот на влезот на воздухот со манометар кога пневматскиот алат е вклучен.

Приклучок за напојување со воздух на пневматскиот алат

• Зашрафете го приклучокот за цевка 9 во приклучокот на влезниот отвор 7. За да се избегнат можни оштетувања на внатрешните вентили на пневматскиот алат, при зашрафување и одшрафување на приклучокот за цевка 9, треба да се блокира испакнатиот приклучок на влезниот отвор за воздух 7 со клуч (големина 22mm).
• Олабавете ги стегите за црева 12 на цревото за напојување со воздух 13 и прицврстете го цревото за напојување со воздух на приклучокот за цевка 9, цврсто затегнувајќи ја стегата за црево. Напомена: Поврзете го цревото за напојување со воздух секогаш прво на пневматскиот алат, а потоа на единицата за подготовка на компримиран воздух.

Избор на вретено за дупчење и алати

За изведување на работи со дупчење со чекан и длетање (длетање исклучиво со додаток MV 200) потребно е да се користат SDS-plus алати кои се вметнуваат во вретеното за дупчење SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и синтетички материјали, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За овие алати е потребно самозатегнувачко вретено или вретено со круна.

Замена на вретеното со круна

За да може да се работи со алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрична чаура), мора да се монтира соодветно вретено за дупчење (вретено со круна или самозатегнувачко, опционален додаток).

Монтирање на крем-запчест менгеме (види слика C)

Зашрафете ја дршката за сместување SDS-plus 16 во крем-запчест менгеме 15. Обезбедете го крем-запчестиот менгеме 15 со сигурносната завртка 14. Имајте предвид дека сигурносната завртка има лева навојка.

Вметнување на крем-запчестиот менгеме (види слика D)

Исчистете го крајот на дршката за сместување на додатокот и нанесете тенок слој маст.

Вметнете го крем-запчестиот менгеме со дршката за сместување, вртејќи го во држачот за алат додека не се блокира самостојно. Проверете го блокирањето со влечење на крем-запчестиот менгеме.

Извлекување на крем-запчестиот менгеме

• Притиснете го менгемето за стегање 3 наназад и извлечете го крем-запчестиот менгеме 15.

Замена на алатите

Заштитата од прашина 2 има функција да спречи, во голема мера, прашината предизвикана при дупчење да навлезе во држачот за алат за време на работата. При монтирање на додатоците, внимавајте да не ја оштетите заштитата од прашина 2.

• Оштетената заштита од прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува операцијата да ја изврши сервисен центар за клиенти.

Монтирање на додатокот SDS-plus (види слика E)

Со држачот за дупчалка SDS-plus, можно е лесно да се замени додатокот, без употреба на дополнителни алатки.

Исчистете ја дршката на додатокот и нанесете тенок слој маст. Вметнете го додатокот во држачот за алат, вртејќи го додека не се блокира самостојно. Проверете го блокирањето со влечење на додатокот. Системот на додатокот SDS-plus е подвижен систем. На овој начин, има отстапување на ротацијата при празен од. Ова нема никакво влијание врз прецизноста на дупчењето, бидејќи центрирањето на дупката се случува автоматски за време на дупчењето.

Демонтирање на додатокот SDS-plus

(види слика F)

• Поместете ја стегачката чаура 3 наназад и извадете го додатокот.

Вметнување на SDS-plus додатоци

Забелешка: За дупчење со удар или длетање, никогаш не користете алати што не се SDS-plus! Алатите што не се опремени со SDS-plus и стегачките чаури може да се оштетат при дупчење со удар и длетање.

• Вметнете ја клучната чаура 15 (видете „Замена на клучната чаура“, страница 45).
• Отворете ја клучната чаура 15 вртејќи ја додека не стане можно да го вметнете додатокот. Вметнете го додатокот.
• Вметнете го клучот за чаура во соодветните отвори на клучната чаура 15 и затегнете го рамномерно за да го прицврстите додатокот.

Вадење на SDS-plus додатоци

• Со клучот за чаура, свртете ја чаурата 15 спротивно од стрелките на часовникот додека не можете да го извадите додатокот.

Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како респиратор, заштитни ракавици, заштитна кацига или заштита за слух, според упатствата на вашиот работодавач или како што е потребно според прописите за безбедност и здравје при работа, го намалува ризикот од повреди. Спречете случајно вклучување. Проверете дали алатот е исклучен пред да го поврзете на доводот на воздух и пред да го земете или носите. Ако при носењето на алатот го држите прстот на прекинувачот или ако го поврзете вклучен на доводот на воздух, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатите за подесување пред да го вклучите алатот. Алат за подесување што останал на ротирачки дел од алатот може да предизвика повреди.

Не преценувајте се. Погрижете се да стоите стабилно и да одржувате рамнотежа. Ако стоите стабилно и имате добра телесна положба, ќе можете подобро да го контролирате пневматскиот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат заплеткани од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на овие уреди го намалува ризикот од прашина. Не вдишувајте го директно издувниот воздух. Избегнувајте издувниот воздух да ви влезе во очите. Издувниот воздух од пневматскиот алат може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотии од компресорот. Ова може да предизвика здравствени оштетувања. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Носењето лична заштитна опрема како што се заштита за дишење, нелизгачки обувки, заштитна кацига или заштита за слух, според упатствата на вашиот работодавец или како што е потребно според прописите за безбедни и здрави работни услови, го намалува ризикот од повреди. Спречете случајно вклучување. Проверете дали пневматскиот алат е исклучен пред да го поврзете на доводот на воздух и пред да го земете или носите. Ако го држите прстот на прекинувачот за вклучување/исклучување додека го носите алатот или ако го поврзете вклучениот алат на доводот на воздух, тоа може да доведе до несреќи. Отстранете ги алатите за подесување пред да го вклучите пневматскиот алат. Алат за подесување што останал на ротирачки дел од алатот може да предизвика повреди. - Не преценувајте се. Погрижете се да стоите стабилно и да одржувате рамнотежа. Ако стоите стабилно и имате добра телесна положба, ќе можете подобро да го контролирате пневматскиот алат во неочекувани ситуации. - Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат заплеткани од подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување или собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на овие уреди го намалува ризикот од прашина. Не вдишувајте го директно издувниот воздух. Избегнувајте издувниот воздух да ви влезе во очите. Издувниот воздух од пневматскиот алат може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотии од компресорот. Ова може да предизвика здравствени оштетувања.

Внимателно ракување и внимателна употреба на пневматските алати

▸ Користете стеги или менгеме за да го прицврстите и поддржите работното парче. Ако го држите работното парче со рака или го притискате кон телото, не можете безбедно да ракувате со пневматската алатка. Не преоптоварувајте ја пневматската алатка. Користете ја соодветната пневматска алатка за вашите задачи. Со соодветната пневматска алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на капацитет. ▸ Не користете пневматска алатка чиј прекинувач за вклучување/исклучување е неисправен. Пневматската алатка што не може повеќе да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. ▸ Користете стеги или менгеме за да го прицврстите и поддржите работното парче. Ако го држите работното парче со рака или го притискате кон телото, не можете безбедно да ракувате со пневматската алатка. Не преоптоварувајте ја пневматската алатка. Користете ја соодветната пневматска алатка за вашите задачи. Со соодветната пневматска алатка работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на капацитет.

Прекинете го доводот на воздух пред да ја подесувате алатката, менувате додатоци или при подолга пауза во работата. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на пневматската алатка. Чувајте ги неискористените пневматски алатки подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатката да ја користат лица кои не се запознаени со неа или не ги прочитале овие упатства. Пневматските алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја пневматската алатка. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови кои влијаат на работата на алатката. Поправете ги оштетените делови пред да ја користите алатката. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани пневматски алатки. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. ▸ Користете ја пневматската алатка, додатоците, вметоците итн. во согласност со овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и задачите што треба да се извршат. На тој начин се ограничуваат прашината, вибрациите и бучавата колку што е можно повеќе.

Пневматската алатка смее да се користи, подесува и ракува само од квалификувани и обучени оператори. Пневматската алатка не смее да се менува. Промените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис

Дозволувајте поправка на пневматската алатка само на квалификуван, стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на пневматската алатка е зачувана.

Безбедносни прописи за пневматски чекани

Проверете дали типската плочка е читлива. Доколку е потребно, побарајте нова плочка од производителот. При кршење на работното парче или додатоците, деловите може да бидат исфрлени со голема брзина. За време на употреба, при поправка и одржување и при замена на додатоци на пневматската алатка, мора да се носи заштита за очи отпорна на удари. Степенот на потребната заштита мора да се процени за секоја поединечна примена.

Не користете пневматска алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при користење на пневматската алатка може да доведе до сериозни повреди.

Внимателно ракување и внимателна употреба на пневматските алатки

Македонски | 49

Носете заштитна кацига кога изведувате работи над главата. На тој начин спречувате повреди. Користете го пневматскиот алат само кога длетото е обезбедено. Во спротивно, вметнатиот алат може да биде исфрлен од алатот. Истрошените, свитканите или скршените делови на држачот за алат мора да се заменат. На тој начин спречувате повреди. - Поставете го пневматскиот алат цврсто на работната површина пред да го вклучите. Операторот и персоналот за одржување мора физички да можат да ракуваат со големината, тежината и моќноста на пневматскиот алат. Бидете свесни за неочекувани движења на пневматскиот алат, кои можат да настанат како резултат на реактивни сили или кршење на вметнатиот алат. Држете го пневматскиот алат цврсто и поставете го вашето тело и рацете во позиција во која можете да ги апсорбирате овие движења. Со овие мерки на претпазливост можете да спречите повреди. Внимателно! Вметнатите алати може да се загреат при долготрајна употреба на пневматскиот алат. Користете заштитни ракавици. Исклучете го пневматскиот алат при прекин на доводот на воздух или при намалување на работниот притисок. Проверете го работниот притисок и рестартирајте го алатот при оптимален работен притисок. При користење на пневматскиот алат, операторот може да почувствува непријатност во рацете, рамената, вратот или други делови од телото при извршување на работите. За време на работата со овој пневматски алат, заземете удобна положба, внимавајте да стоите стабилно и избегнувајте неповолна положба или положба во која е тешко да ја одржите рамнотежата. Операторот треба да ја менува положбата на телото при долготрајна работа. Ова може да помогне да се спречат непријатности и замор. Ако операторот забележи симптоми како што се постојана мачнина, непријатност, палпитации, болка, трпнување, главоболка, печење или вкочанетост, овие знаци на предупредување не смеат да се игнорираат. Операторот мора да го извести работодавецот и да се консултира со лекар. Никогаш не користете го длетото како рачен алат. Длетата биле подложени на термичка обработка и може да се скршат. Користете само остри длета. Ако вметнатиот алат е тап, може да се појават силни вибрации и заморни пукнатини. Никогаш не ладете го длетото во вода. Ова може да доведе до кршливост и предвремено откажување.

Не користете го длетото како лост. Во спротивно, може да се скрши. Користете соодветен уред за детекција за да ги пронајдете скриените електрични, гасни или водоводни инсталации или консултирајте се

Контактирајте го локалното претпријатие за енергија или водоснабдување. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Пукањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета. Избегнувајте контакт со кабли под напон. Алатката за пневматско затегнување не е изолирана. Контактот со кабел под напон може да предизвика електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прашината што се ослободува при брусење, пилење, дупчење и слични

работи може да биде канцерогена, да го оштети нероденото дете или да предизвика репродуктивни нарушувања. Некои од состојките присутни во оваа прашина се:

• Олово во бои и лакови што содржат олово;
• Кристален силициум во тули, цемент и други ѕидарски материјали.
• Арсен и хромат во хемиски третирано дрво. Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на овие супстанции. За да го намалите ризикот, работете само во добро проветрени простории со соодветна заштитна опрема (на пример, со специјално дизајнирани респиратори кои ги филтрираат и најситните честички). При работа на предметот може да се појави дополнителна бучава, која може да се спречи со соодветни мерки, како што е употребата на изолациони материјали при штракање на предметот. Користете ја алатката за пневматско затегнување така што ќе создавате што е можно помалку прашина, на пример, со навлажнување на материјалот што го обработувате. Ако алатката за пневматско затегнување има придушувач на звук, мора да се внимава тој да биде присутен и во добра работна состојба при користење на алатката. Дејството на вибрации може да предизвика оштетување на нервите и нарушувања во циркулацијата на крвта во рацете и рацете. Носете тесни ракавици. Рачките на алатките за пневматско затегнување стануваат ладни поради протокот на воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да бидат фатени од ротирачки делови. Ако забележите дека кожата на прстите или рацете ви вкочанува, трпне, боли или побелува, прекинете ја работата со алатката за пневматско затегнување, известете го вашиот работодавач и консултирајте се со лекар. Не држете ја алатката за време на работа. Држете ја алатката за пневматско затегнување цврсто, но не премногу силно, земајќи ги предвид потребните сили на реакција на раката. Вибрациите може да се зголемат колку поцврсто ја држите алатката. Ако се користат универзални вртливи спојки (канџести спојки), мора да се користат осигурувачи против блокирање.

50|Nederlands

Користете заштитен сет против удар на камшик за заштита во случај на дефект на врската помеѓу цревото и пневматскиот алат или помеѓу цревата меѓусебно.

Никогаш не носете го пневматскиот алат за кабелот. Исклучете го пневматскиот алат веднаш кога алатот за вметнување ќе се блокира. Внимавајте на големи реактивни моменти кои предизвикуваат повратен удар. Алатот за вметнување се блокира кога:

• пневматскиот алат е преоптоварен.
• алатот за вметнување се завртува косо во работното парче или
• врвот на алатот продира низ материјалот што се обработува.

Користете помагала за апсорпција на реактивните моменти, на пример, потпорна нога. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачките алати за вметнување. Во спротивно, може да дојде до повреда. Не оставајте ја дупчалката да лежи на работното парче. Тоа може да доведе до сериозно зголемување на вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на пневматскиот алат. Погрижете се да ги препознаете симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага безбедно и правилно да го користите пневматскиот алат.

Симбол Значење

Прочитајте ги сите прописи пред монтажа, употреба, поправка, одржување и замена на додатоците и пред работа во близина на пневматскиот алат и земете ги предвид овие прописи. Ако безбедносните прописи и упатства не се почитуваат, може да дојде до сериозни повреди.

▷ Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот.

▷ Носете заштитни очила.

W Watt Capaciteit
Nm Newtonmeter		Eenheid van energia (draaimoment)
kg	Kilogram	Massa, gewicht
Ibs	Pounds
mm Millimeter Lengte

Symbool Betekenis
min	Minuten	Tijdspanne, duur
s	Seconden
\( \mathbf{m}^{1} \)	Omwentelingen of beweg-gingen per minut	Onbelast toenental
bar	bar	Luchtdruk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter per seconde	Luchtverbruik
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel		Maat van relatieve geluidssterkte
QC Snelwisselhouser
○	Symbool voor inbus
■	Symbool voor builenvier-kant	Gereedschapopna-me
UNF	Amerikaanse fijn schroef-draad( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-schroefdraad	Aansluitschroef-draad
NPT	National pipe thread

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Ако предупредувањата и упатствата не се почитуваат, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Отворете ја преклопната страница со сликата на пневматскиот алат и оставете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба соодветна на намената

Пневматскиот алат е наменет за чекање во бетон, тула и камен и за лесни работи на кршење. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Ударната дупчалка е погодна за употреба во влажни и водени простории, како и на отворени градилишта.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како на сликата на пневматскиот алат на страницата со слики.

1 Прифат за алат 2 Заштитна капа за прашина 3 Прстен за заклучување 4 Крилест завртка за прилагодување на дополнителната рачка 5 Прекинувач за стоп за удар/стоп за вртење 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок на влезот за воздух 8 Излез за воздух со придушувач 9 Нипна за црево 10 Дополнителна рачка

52|Македонски

Избегнувајте стеснувања на доводните линии, на пример со превиткување, свиткување или влечење.

Доколку се сомневате, проверете го притисокот на влезот за воздух со манометар додека алатката за компримиран воздух е вклучена.

Поврзување на доводот за компримиран воздух на алатката за компримиран воздух

• Зашрафете го цуцлата за црево 9 во приклучокот на влезот за воздух 7. За да спречите оштетување на внатрешните вентилски делови на алатката за компримиран воздух, при зашрафување на цуцлата за црево 9, држете го испакнатиот приклучок на влезот за воздух 7 со клуч (големина на клуч 22mm).
• Олабавете ги стегите за црево 12 на цревото за довод на воздух 13 и прицврстете го цревото за довод на воздух на цуцлата за црево 9 со цврсто затегнување на стегата за црево.

Забелешка: Секогаш прво прицврстете го цревото за довод на воздух на алатката за компримиран воздух, а потоа на единицата за одржување.

Избор на вметок за дупчалка

За удари и делкање (делкање само со додаток MV 200) ви се потребни вметоци SDS-plus, кои се ставаат во дупчалката SDS-plus. За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика и за зашрафување и одшрафување на завртки, се користат вметоци без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). За овие вметоци ви е потребна брза стега или дупчалка со запчест прстен.

Замена на дупчалка со запчест прстен

За работа со вметок без SDS-plus (на пример, дупчалки со цилиндричен врат), мора да монтирате соодветна дупчалка (со запчест прстен или брза стега, додаток).

Монтирање на дупчалка со запчест прстен (видете слика C)

• Зашрафете го вратилото за монтирање SDS-plus 16 во дупчалка со запчест прстен 15. Прицврстете ја дупчалката со запчест прстен 15 со завртката за прицврстување 14. Внимавајте завртката за прицврстување да има лева навој.

Вметнување на дупчалка со запчест прстен (видете слика D)

- Исчистете го вметнатиот крај на вратилото за монтирање и лесно подмачкајте го со маст. Вметнете ја дупчалката со запчест прстен со вратилото за монтирање, вртејќи ја во држачот за алатка додека не се заклучи автоматски. - Проверете го заклучувањето со влечење на дупчалката со запчест прстен.

Отстранување на дупчалка со запчест прстен

• Притиснете ја чаурата за заклучување 3 надолу и отстранете ја дупчалката со запчест прстен 15.

Промена на алатот

Заштитната капа за прашина 2 спречува, колку што е можно, навлегување на прашина од дупчење во држачот на алатот при употреба. При вметнување на алатот, внимавајте заштитната капа за прашина 2 да не се оштети. - Оштетената заштитна капа за прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервисната служба.

Вметнување на SDS-plus алат (види слика E)

Со SDS-plus држачот за дупчење можете лесно и без дополнителна алатка да го менувате алатот. - Исчистете го вратилото на алатот и лесно подмачкајте го со маст. - Вметнете го алатот со вртење во држачот додека не се заклучи автоматски. - Проверете го заклучувањето со влечење на алатот.

SDS-plus алатот е системски подвижен. Поради тоа, при празен од, се јавува отстапување на кружењето. Ова не влијае на точноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира при дупчење.

Отстранување на SDS-plus алат (види слика F)

-Притиснете ја чаурата за заклучување 3 наназад и извадете го алатот.

Вметнување на алат без SDS-plus

Забелешка: Не користете алат без SDS-plus за дупчење со чекан или за клепање. Во спротивно, алатот без SDS-plus и вашиот држач за дупчење ќе се оштетат при дупчење со чекан или клепање.

• Поставете ја крунската дупчалка 15 (види „Замена на крунската дупчалка", страница 52).
• Отворете ја крунската дупчалка 15 со вртење додека алатот не може да се вметне. Вметнете го алатот.
• Вметнете го клучот за дупчалка во предвидените отвори на крунската дупчалка 15 и рамномерно затегнете го алатот.

Отстранување на алат без SDS-plus

-Вртете ја куќиштето на крунската дупчалка 15 со клучот за дупчалка спротивно од стрелките на часовникот додека алатот не може да се извади.

Употреба

Пуштање во употреба

Алатот за притисок работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот за воздух кога алатот е вклучен.

Поставување на функцијата

Со прекинувачот за удар/вртење 5 ја избирате режимот на алатот за притисок.

Македонски|53

Забелешка: Менувајте го режимот само кога алатот е исклучен! Во спротивно, алатот може да се оштети.

-Свртете го прекинувачот за удар/вртење 5 во саканата позиција.

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, и за зашрафување и одшрафување на завртки.

Позиција за клепање.

Вклучување и исклучување

За да заштедите енергија, вклучувајте го алатот само кога го користите.

• За да го вклучите алатот, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 нанапред и држете го притиснато за време на работата.
• За да го исклучите алатот, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

Совети за работа

Ненадејните оптоварувања предизвикуваат нагло опаѓање на брзината или запирање, но не ја оштетуваат моториката.

Поставување на длабинскиот ограничувач (видете слика G)

Со длабинскиот ограничувач 11 може да се одреди саканата длабочина на дупчење X.

Олабавете го крилестиот заврток 4 на дополнителната рачка 10. Извлечете го длабинскиот ограничувач толку далеку што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на длабинскиот ограничувач одговара на саканата длабочина на дупчење X. Повторно затегнете го крилестиот заврток.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Оставете ги работите за одржување и поправка да ги извршува само квалификуван, стручен персонал. На тој начин се гарантира дека безбедноста на пневматскиот алат е зачувана.

Овластената Bosch сервисна служба ги извршува овие работи брзо и стручно.

Редовно чистење

• Редовно чистете го ситото на влезот за воздух на пневматскиот алат. За таа цел, одвртете го цревото за приклучок 9 и отстранете ја прашината и нечистотијата од ситото. Потоа повторно зашрафете го цревото за приклучок.

Водата и нечистотијата во компримираниот воздух предизвикуваат 'рѓосување и доведуваат до заглавување на лопатките, вентилите итн. За да го спречите тоа, испуштете неколку капки моторно масло во влезот за воздух 7. Потоа повторно поврзете го пневматскиот алат на доводот за воздух (видете „Поврзување на доводот за воздух“, страница 51) и оставете го да работи 5-10 секунди, притоа бришејќи го излезното масло со крпа. Изведете ја оваа постапка секогаш кога пневматскиот алат нема да се користи подолго време.

Редовно одржување

Исчистете го преносот со благ растворувач по првите 150 работни часови. Почитувајте ги упатствата на производителот на растворувачот за употреба и отстранување. Потоа подмачкајте го преносот со специјална маст за пренос од Bosch. Повторете го чистењето на секои 300 работни часови од првото чистење. Специјална маст за пренос (225 ml) Број на производ 360543009 - Моторното масло треба редовно да го проверува стручно лице и да го заменува по потреба.

Подмачкување на пневматски алати кои не припаѓаат на CLEAN серијата

Кај сите Bosch пневматски алати кои не припаѓаат на CLEAN серијата (посебен тип на пневматски мотор кој работи со безмаслен компримиран воздух), проточниот компримиран воздух треба постојано да се меша со маслена магла. Потребниот маслен распрскувач за компримиран воздух се наоѓа во единицата за подготовка на компримиран воздух, која е вградена во водот пред пневматскиот алат (повеќе информации може да добиете од производителот на компресорот). За директно подмачкување на пневматскиот алат или за додавање во единицата за подготовка, користете моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Додатоци

Повеќе информации за целосната програма со соодветен квалитет ќе најдете на www.bosch-pt.com, или прашајте ја вашата продавница за совет.

Корисничка служба и совети за користење

При прашања и нарачки на резервни делови, наведете го десетцифрениот каталошки број според типската плочка на алатот за пневматски притисок. Нашата корисничка служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com. Тимот на Bosch за совети за користење со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

Холандија

Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail]

54Дански

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Пневматскиот алат, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Отстранете ги маслата и средствата за чистење на еколошки начин. Почитувајте ги законските прописи. Отстранете ги јаглеродните четки на правилен начин. Јаглеродните четки содржат тефлон. Не ги загревајте над 400°C, бидејќи може да се создадат пареи штетни за здравјето.

Ако пневматскиот алат повеќе не може да се користи, можете да го предадете во центар за рециклирање, кај вашиот добавувач или во овластената служба за корисници на Bosch.

Задржани права за измени.

Dansk

Безбедносни инструкции

Општи безбедносни инструкции за алати на компримиран воздух

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите инструкции пред

алатот да се монтира, стави во употреба, поправа, одржува и отстранува, како и пред да се работи во близина на алатот на компримиран воздух. Непочитувањето на следните безбедносни инструкции може да доведе до сериозни повреди.

Чувајте ги безбедносните инструкции на безбедно место и дајте му ги на операторот.

Безбедност на работното место

Бидете внимателни на површини што може да станат лизгави поради употребата на машината и на опасноста од сопнување преку воздушното или хидрауличното црево. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се најчеста причина за повреди на работното место. Не користете алат на компримиран воздух во експлозивни средини каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на предметот, машината може да создаде искри што можат да запалат прашина или пареа. Осигурајте се дека другите лица, особено децата, се држат подалеку од работната област додека алатот на компримиран воздух е во употреба. Ако сте расеани, може да ја изгубите контролата над алатот на компримиран воздух.

Безбедност на алатот на компримиран воздух

Никогаш не насочувајте го протокот на воздух кон себе или кон други. Никогаш не насочувајте ладен воздух кон рацете. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди.

Проверете ги приклучоците и доводните линии. Сите сервисни единици, спојки и црева мора да одговараат на техничките податоци на алатот во поглед на притисок и количина на воздух. Премногу низок притисок ја намалува ефикасноста на алатот, а премногу висок притисок може да доведе до материјална штета и повреди. Заштитете ги цревата од превиткување, стегање, растворувачи и остри рабови. Држете ги цревата подалеку од топлина, масло и ротирачки делови. Осигурајте се дека оштетеното црево веднаш се заменува. Оштетеното црево за компримиран воздух може да се заплетка, што може да доведе до повреди. Подигнатата прашина или честички може да предизвикаат сериозни повреди на очите. Осигурајте се дека стегачот е секогаш правилно затегнат на цревото. Неправилно затегнат или оштетен стегач може да предизвика неконтролирано излегување на воздух.

Лична безбедност

Важно е да бидете внимателни, да гледате што правите и да го користите пневматскиот алат разумно. Не користете го пневматскиот алат ако сте уморни, ако сте конзумирале алкохол или ако сте под дејство на лекови или опојни супстанции. Неколку секунди невнимание при користење на пневматскиот алат може да доведе до сериозни повреди. Користете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Користењето на лична заштитна опрема, како што се маска за прашина, заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, во зависност од видот на работата, го намалува ризикот од повреди. Следете ги упатствата на вашиот работодавец или прописите за заштита при работа и здравје при работа. Избегнувајте ненамерно стартување. Проверете дали пневматскиот алат е исклучен пред да го поврзете со доводот на воздух, пред да го подигнете или да го носите. Избегнувајте да го носите пневматскиот алат со прстот на прекинувачот за старт/стоп и внимавајте алатот да не е вклучен кога го поврзувате на мрежата, бидејќи тоа може да доведе до несреќа. Отстранете го алатот за подесување пред да го вклучите пневматскиот алат. Ако алатот за подесување остане на ротирачки дел од пневматскиот алат, постои ризик од повреда. Не ја преценувајте вашата способност. Внимавајте да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата додека работите. Така е полесно да го контролирате пневматскиот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна работна облека. Избегнувајте широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Подвижните делови можат да фатат лабава облека, накит или долга коса. Ако може да се монтира опрема за вшмукување и собирање прашина, важно е таа да биде правилно поврзана и користена. Користењето на оваа опрема го намалува ризикот од повреди предизвикани од прашина. Внимавајте да не вдишувате директен повратен воздух. Избегнувајте повратниот воздух да ви влезе во очите. Повратниот воздух од пневматскиот алат може да содржи вода, масло, метални честички или нечистотија од компресорот. Ова може да доведе до здравствени оштетувања. Внимателно ракување и користење на пневматскиот алат Користете стеги или менгеме за да го прицврстите и поддржите работното парче. Пневматскиот алат не може

безбедно да се ракува ако работното парче се држи во рака или се притиска кон телото.

▷ Избегнувајте преоптоварување на пневматската алатка. Секогаш користете пневматска алатка што е наменета за работата што треба да се изврши. Со соодветната пневматска алатка работите најдобро и најбезбедно во наведениот опсег на моќност. ▷ Не користете пневматска алатка ако прекинувачот за старт/стоп е неисправен. Пневматската алатка што не може да се стартува и запре е опасна и треба да се поправи. ▷ Исклучете го доводот на воздух пред да вршите подесувања на машината, пред да ги замените додатоците или пред да ја оставите алатката неискористена подолго време. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на пневматската алатка. Чувајте ја неискористената пневматска алатка подалеку од дофат на деца. Никогаш не дозволувајте лица што не се запознаени со пневматската алатка или што не ги прочитале овие упатства да ја користат. Пневматската алатка е опасна ако ја користат нестручни лица. Одржувајте ја пневматската алатка внимателно. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали деловите не се скршени или оштетени, што би влијаело на функционирањето на пневматската алатка. Поправете ги оштетените делови пред да ја користите алатката. Многу несреќи се должат на лошо одржувани пневматски алатки. Осигурајте се дека сечилата се остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. ▷ Користете ја пневматската алатка, додатоците, вметоците итн. според овие упатства. Земете ги предвид условите за работа и работата што треба да се изврши. На тој начин ќе ја намалите прашината, вибрациите и бучавата колку што е можно повеќе. Пневматската алатка треба да ја подготвуваат, подесуваат или користат само квалификувани и обучени корисници. Пневматската алатка не смее да се менува. Измените може да ги нарушат безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците при користењето.

Сервис

Осигурајте се дека пневматската алатка ја поправаат само квалификувани лица и дека се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се осигурува дека пневматската алатка останува безбедна.

Безбедносни упатства за пневматски чекан за дупчење

Проверете дали табличката со податоци е читлива. Доколку е потребно, нарачајте нова од производителот. - Ако работното парче или некој од додатоците се скрши, делови може да бидат исфрлени со голема брзина. ▷ Секогаш носете заштитни очила отпорни на удари за време на работа, како и при поправка или одржување и при замена на додатоци на пневматската алатка.

Степенот на потребната заштита треба да се процени посебно во секоја ситуација.

Користете заштитни очила кога работите над висина на главата. На овој начин избегнувате повреди. - Користете го пневматскиот алат само ако длетото е обезбедено, за да не може да испадне. Во спротивно, алатот може да биде исфрлен. Истрошени, свиткани или скршени делови на држачот на алатот мора да се заменат. На овој начин се избегнуваат повреди. Поставете го пневматскиот алат цврсто на површината што треба да се обработува, пред да го вклучите. Корисниците и персоналот за одржување мора да бидат физички способни да ракуваат со големината, тежината и моќноста на пневматскиот алат. Бидете подготвени дека пневматскиот алат може да изврши неочекувани движења, кои можат да настанат како резултат на реактивни сили или поради кршење на алатот. Цврсто држете го пневматскиот алат и погрижете се телото и рацете да бидат во позиција што може да ги издржи овие движења. Овие безбедносни мерки можат да спречат повреди. Внимавајте! Алатот може да се загрее ако пневматскиот алат се користи подолго време. Користете заштитни ракавици. Исклучете го пневматскиот алат ако доводот на воздух е прекинат или работниот притисок е намален. Проверете го работниот притисок и повторно стартувајте кога работниот притисок е оптимален. Кога пневматскиот алат е во употреба, корисникот може да почувствува непријатност во рацете, рамената, вратот или други делови на телото, кога извршува работна задача. Заземете удобна положба кога работите со овој пневматски алат, погрижете се да стоите стабилно и избегнувајте неприродни положби или положби во кои е тешко да се одржи рамнотежа. Корисникот треба да ја менува положбата на телото при подолготрајна работа, бидејќи тоа може да помогне да се избегнат непријатности и замор. Ако корисникот забележи симптоми како што се постојана непријатност, болка, чукање, болки, трпнење, вкочанетост, печење или вкочанетост, не ги игнорирајте овие предупредувачки знаци. Корисникот треба да го информира својот работодавец за ова и да се консултира со квалификуван лекар. Никогаш не користете го длетото како рачен алат. Длетата се термички обработени и можат да се скршат. Користете само остри длета. Ако алатот е тап, тоа може да доведе до силни вибрации и кршење поради замор на металот. Никогаш не ладете ги топлите делови на додатоците во вода. Ова може да предизвика деловите да станат кршливи и да откажат премногу рано. Не користете го длетото како лост. Може да се скрши при тоа. Користете соодветни инструменти за откривање на скриени линии за снабдување или контактирајте го локалното претпријатие за снабдување. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетување на гасовод

Дански|57

Symbol	Betydning
QC	Hurtigudskiftningspatron
○	Symbol for indvendig seskant
■	Symbol for udvendig firkant	Værktæjsholderen
UNF	US finf gehind (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gevind
NPT	National pipe thread	Tilslutningsgevind

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Ако не ги почитувате безбедносните упатства и инструкциите, постои ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимателно расклопете ја страницата со илустрацијата на пневматскиот алат и оставете ја таа страница расклопена додека го читате упатството за работење.

Намена

Пневматскиот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен со помош на додатоци. Исто така е погоден за дупчење без ударна функција во дрво, метал, керамика и пластика.

Ударната дупчалка е наменета за употреба во влажни и влажни простории, како и на градежни места на отворено.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на пневматскиот алат на страницата со илустрации.

1 Држач за алат

2 Заштитна капа против прашина

3 Капа за заклучување

4 Крилен завртка за подесување на издувот

5 Прекинувач за удар/ротација

6 Прекинувач за старт/стоп

7 Приклучок за влез на воздух

8 Издув за воздух со придушувач

9 Нипна за црево

0 Екстра рачка

1 Ограничувач на длабочина

2 Стегач

3 Црево за воздух

4 Заштитен завртка за забна дупчалка

5 Забна дупчалка

6 SDS-plus држач за дупчалка

Додатоците, кои се илустрирани и опишани во упатството за употреба, не се

вклучени во испораката. Целосниот асортиман на додатоци го наоѓате во нашата програма за додатоци.

Изјава за сообразност

C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди и нормативни документи:

EN ISO 11148 според одредбите на Директивата 2006/42/ЕЗ. Техничко досие (2006/42/ЕЗ) кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, Германија

Штутгарт, 01.01.2017

Технички податоци

Tryklufts-borehammer
Typenummer 0 607 557 501
max. omdrejningstal underbelastning	min1	850
Slagtal	min1	3900
Afgiven effekt	W 740
Borediameter max.:
- B e t o n	mm	20
- S tål	mm	13
- Trae	mm	30
Værktøjsholderen		SDS-plus
Maks. arbejdstryk på værktaj	bar	5
	psi	72,5
Tilslutningsgevind til slangetilslutnning		G1/41
Indvendig slangevidde	mm 13
Luftforbrug i tomgang	l/s	15
	cfm	31,8
Vægt svarer til EPTA-Procedure01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Информации за бучава и вибрации

Измерени вредности за бучава пресметани според EN ISO 15744.

А-пондерираното ниво на бучава на пневматскиот алат е типично:

Ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност k = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации a, (векторска сума за три насоки) и несигурност K пресметани според EN 28927:

Ударно дупчење во бетон a_b = 5m / s² K = 1,0m / s² Долбење a_b = 6m / s² K = 1,1m / s²

Boringimetal:ah<2,5m/s²,K=1,5m/s².

Инсерт алат за SDS-plus, комплет

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за дупчење со чекан или длета! Алати без SDS-plus и нивната патронска глава може да се оштетат при дупчење со чекан и длета.

• Комплетот вклучува и патронска глава со запци 15 (видете „Патронска глава со запци“, страница 58).
• Отворете ја патронската глава со запци 15 со вртење додека алатот не може да се вметне. Вметнете го алатот. Вметнете ја патронската глава во соодветните отвори на патронската глава со запци 15 и прицврстете го алатот рамномерно.

Извадете го инсерт алатот без SDS-plus

• Свртете ја капата на патронската глава со запци 15 налево со помош на
• прстенот за вртење, додека инсерт алатот не може да се извади.

Работа

Пуштање во работа

Пневматскиот алат работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот за воздух, кога пневматскиот алат е вклучен.

Поставување на функцијата

Изберете го режимот на работа за пневматскиот алат со копчето за удар/ротација 5.

Напомена: Менувајте го режимот на работа само кога пневматскиот алат е исклучен! Во спротивно, пневматскиот алат може да се оштети. Свртете го копчето за удар/ротација 5 на саканата позиција.

Позиција за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за шрафирање

Позиција за длабење

Вклучување/исклучување

Вклучете го пневматскиот алат кога ви е потребен, за да заштедите енергија. - Пневматскиот алат се вклучува со притискање на старт-стоп прекинувачот 6 и држење притиснат за време на работата. - Пневматскиот алат се исклучува со отпуштање на старт-стоп прекинувачот 6.

Упатство за работа

Ненадејните оптоварувања предизвикуваат силно опаѓање на брзината или запирање, што не го оштетува моторот.

Подесување на ограничувачот за длабочина (видете Сл. G)

Со ограничувачот за длабочина 11 може да се одреди саканата длабочина на дупчење X.

• Олабавете го крилестиот заврток 4 на дополнителната рачка 10.
• Извлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не одговара на саканата длабочина на дупчење X.
• Затегнете го крилестиот заврток повторно.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▷ Работите за одржување и поправка треба да ги извршува квалификуван персонал. На тој начин се обезбедува пневматскиот алат да остане безбеден.

Оваа работа се изведува брзо и сигурно од овластен Bosch сервисен техничар.

Редовно почистване

Почиствайте редовно въздушния филтър на входа на пневматичния инструмент. Развийте въздушния нипел 9 и отстранете праховите и мръсните частици от филтъра. След това завийте отново нипела. Водата и мръсните частици в сгъстения въздух водят до ръжда и износване на ламелите, клапаните и др. Това се предотвратява най-добре, като от време на време капнете няколко капки моторно масло на входа за въздух 7. Свържете пневматичния инструмент към захранването със сгъстен въздух (вижте „Свързване към захранването със сгъстен въздух“, стр. 58) и го оставете да работи 5-10 секунди, докато изтичащото масло се събира с кърпа. Ако няма да използвате пневматичния инструмент дълго време, винаги извършвайте тази процедура.

Периодична поддръжка

Почистете зъбната предавка с мек разтворител след първите 150 работни часа. Прочетете и спазвайте указанията на производителя на разтворителя при употреба и изхвърляне. След това намажете зъбната предавка със специална грес Bosch. Повторете почистването на всеки 300 работни часа след първото почистване.

Специална грес за зъбни предавки (225 ml)

Типов номер 3605430009

Ламелите на двигателя трябва да се проверяват от специализиран персонал и да се сменят при необходимост.

Смазване на пневматични инструменти, които не са от серията CLEAN

серия

За всички пневматични инструменти на Bosch, които не са от серията CLEAN (специален вид пневматичен двигател, който работи с безмаслен сгъстен въздух), сгъстеният въздух, който преминава през тях, винаги трябва да се обогатява с масло. Необходимият смазочен уред за сгъстен въздух се намира на сервизния блок за сгъстен въздух, който е свързан пред пневматичния инструмент (свържете се с производителя на компресора, ако искате да научите повече).

За директно смазване на пневматичния инструмент или добавяне към сервизния блок трябва да се използва следното моторно масло: SAE 10 или SAE 20.

Аксесоари

Ако искате да научите повече за пълната гама от качествени аксесоари, можете да посетите уебсайта www.bosch-pt.com или да се свържете с вашия търговец.

60 | Svenska

Следпродажбено обслужване и съвети за потребители

При нарачки и прашања, секогаш наведете го 1.0-цифрениот типски број на пневматската алатка.

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Bosch-овиот тим за совети при работа е подготвен да ви помогне со одговори на прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Дански

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови или да отворите налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Пневматската алатка, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Отстранувајте ги средствата за подмачкување и чистење според важечките еколошки прописи. Почитувајте ги и применувајте ги важечките законски одредби.

Отстранете ги ламелите на моторот според важечките прописи! Ламелите на моторот содржат тефлон. Не ги загревајте над 400°C бидејќи може да се развијат штетни испарувања по здравјето.

Кога вашата пневматска алатка ќе стане премногу стара и истрошена, предајте ја на рециклирање во центар за рециклажа или на овластен Bosch дилер.

Задржуваме право на измени.

Шведски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за пневматски алатки

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Внимателно прочитајте ги и земете ги предвид сите упатства за монтирање, работење, поправка, одржување и замена на додатоци, како и за работа во близина на пневматската алатка. Ако ги игнорирате долунаведените безбедносни упатства, постои ризик од сериозни повреди. Чувајте ги безбедносните упатства и предајте му ги на лицето што ракува со алатката.

Безбедност на работното место

Внимавајте на површини што може да станат лизгави при користење на машината, и на воздушни или хидраулични црева што може да

предизвикаат сопнување. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се најчестите причини за повреди на работното место.

Не користете ја пневматската алатка во експлозивна атмосфера со запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на работното парче може да се појават искри што ги запалуваат прашината или испарувањата. При користење на пневматската алатка, децата и неовластените лица треба да се држат на безбедно растојание од работното место. Ако не внимавате на неовластени лица, може да ја изгубите контролата врз пневматската алатка.

Безбедност на пневматската алатка

Не насочувајте го воздушниот млаз кон себе или кон други лица, и не допирајте ги цревата со рацете. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги приклучоците и доводните линии. Сите единици за подготовка на воздух, спојки и црева мора да ги исполнуваат техничките податоци што важат за притисок и волумен на воздух. Премногу низок притисок негативно влијае на функцијата на пневматската алатка, а премногу висок притисок може да доведе до материјална и лична повреда. Заштитете ги цревата од удирање, стегање, гребнатини и остри рабови. Држете ги цревата подалеку од топлина, масло и ротирачки делови. Веднаш заменете го оштетеното црево. Неисправен доводен вод може да доведе до шибање на цревото и да предизвика повреда. Прашината или испарувањата што се креваат може да предизвикаат сериозна повреда на очите. Проверете дали приклучоците на цревата се секогаш цврсто затегнати. Лабави или оштетени приклучоци може да предизвикаат неконтролирано истекување на воздух.

Лична безбедност

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd tryckluftsverktyget med förnuft. Använd inte tryckluftsverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. När du arbetar med tryckluftsverktyget kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen, t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd enligt arbetsgivarens anvisningar och kraven i arbets- och hälsoskyddsföreskrifter, reducerar risken för personskada. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att tryckluftsverktyget är frånkopplat innan du ansluter verktyget till luftförsörjningen, tar upp det eller bär det. Om du bär tryckluftsverktyget med fingret på omkopplaren Till/Från eller ansluter påkopplat tryckluftsverktyg till tryckluftsnätet kan olycka uppstå. Ta bort inställningsverktyget innan du kopplar på tryckluftsverktyget. Ett inställningsverktyg i en roterande del på tryckluftsverktyget kan orsaka personskada. Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller balansen. Om du står stadigt och i rätt kroppsställning kan du bättre kontrollera tryckluftsverktyget i oväntade situationer.

Svenska 61

Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Roterande delar kan dra in löst hängande kläder, smycken och långt hår. På tryckluftsverktyg med dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, kontrollera att utrustningen är rätt monterad och att den används på korrekt sätt. Denna utrustning reducerar riskerna i samband med damm. Undvik att andas in frånluften. Se till att du inte får frånluften i ögonen. Tryckluftsverktygets frånluft kan innehålla vatten, olja, metallpartiklar och föroreningar från kompressorn. Dessa kan medföra hälsorisker.

Omsorgsfull hantering och användning av tryckluftsverktyg

Користете се стеги или менгема за да го прицврстите и потпрете работното парче. Ако го држите работното парче со рака или го притискате со телото, не можете безбедно да ракувате со пневматскиот алат. Не преоптоварувајте го пневматскиот алат. Користете го соодветниот пневматски алат за тековната работа. Со соодветен пневматски алат ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Пневматски алат со неисправен прекинувач за вклучување/исклучување не смее да се користи. Пневматски алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Исклучете го доводот на воздух пред да вршите прилагодувања, менувате додатоци или кога не ја користите машината подолго време. Оваа безбедносна мерка спречува ненамерно стартување на пневматскиот алат. Чувајте го пневматскиот алат недостапен за деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица кои не се запознаени со неговата употреба или не ги прочитале упатствата. Пневматските алати се опасни ако ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го пневматскиот алат. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат беспрекорно и не заглавуваат, дали деловите не се скршени или оштетени до степен што негативно влијае на функцијата на алатот. Оштетените делови поправете ги пред повторна употреба на алатот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани пневматски алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови не заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го пневматскиот алат, додатоците, вметоците итн. според овие упатства. Земете ги предвид работните услови и тековната работна операција. На тој начин може да се намалат прашината, вибрациите и бучавата колку што е можно. Пневматскиот алат смее да го инсталираат, прилагодуваат и користат само квалификувани и обучени оператори. Пневматскиот алат не смее да се менува. Измените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и со тоа да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис

Поправката на пневматскиот алат доверете ја само на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека безбедноста на пневматскиот алат е зачувана.

Безбедносни упатства за пневматски чекан за дупчење

Проверете дали типската плочка е јасно читлива. Доколку е потребно, набавете нова плочка од производителот. При кршење на алатот или додатоците, или на самиот пневматски алат, постои ризик деловите да бидат исфрлени со голема брзина. При работа, поправка или одржување, како и при замена на додатоци на пневматскиот алат, секогаш мора да се користат заштитни очила отпорни на удар. Степенот на потребна заштита треба да се процени за секоја употреба поединечно. Користете заштитна кацига за работа над главата. Кацигата штити од повреди на главата. Користете го пневматскиот алат само ако длетото е обезбедено да не испадне. Во спротивно, алатот може да биде исфрлен. Истрошените, свитканите или скршените делови во држачот на алатот мора да се заменат. На тој начин се избегнуваат повреди. Притиснете го пневматскиот алат цврсто на површината што треба да се обработува пред да го вклучите. Корисникот и сервисниот персонал мора физички да можат да ракуваат со големината, тежината и моќноста на пневматскиот алат. Бидете подготвени дека пневматскиот алат може да предизвика неочекувани движења поради реактивни сили или кршење на алатот. Држете го цврсто пневматскиот алат, со телото и рацете во положба погодна за да ги издржите овие движења. Овие заштитни мерки можат да спречат телесни повреди. Предупредување! Алатите може да се загреат кога пневматскиот алат се користи континуирано подолго време. Користете заштитни ракавици. Исклучете го пневматскиот алат при прекин на доводот на воздух или намален работен притисок. Проверете го работниот притисок и рестартирајте го при оптимален работен притисок. Кога операторот го користи пневматскиот алат, при одредени работи може да почувствува непријатност во рацете, рамената, вратот или други делови на телото. За работа со пневматскиот алат, заземете удобна положба, погрижете се да стоите стабилно и избегнувајте неповолни положби или такви каде што е тешко да се одржи рамнотежа. При подолга работа, корисникот треба да ја менува положбата на телото и на тој начин да избегне непријатност и замор. Ако корисникот има симптоми како што се постојано вкочанетост, пецкање, болка, чешање, губење на чувствителност, печење или вкочанетост, овие предупредувачки симптоми не смеат да се игнорираат. Корисникот треба да го информира работодавецот за таквите симптоми и да посети квалификуван лекар.

62 | Македонски

Не користете ја длетото без рачни алати. Длетата се термички обработени и може да пукнат. Користете само остри длета. Постои ризик дека тапите алати предизвикуваат силни вибрации и замор на материјалот. Изладете ги алатите во вода. Ова може да доведе до кршливост и предвремено откажување. Не користете го длетото како лост. Постои ризик да пукне. Користете соодветни детектори за лоцирање на скриени водови или консултирајте се со локалното дистрибутивно претпријатие. Контактот со електрични водови може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетен гасовод може да доведе до експлозија. Дупчењето во водовод може да предизвика материјална штета. Избегнувајте контакт со водови под напон. Пневматскиот алат не е изолиран и контакт со вод под напон може да доведе до електричен удар.

При брусење, сечење, мелење, дупчење и слични работи се создава

прашина што може да предизвика рак, оштетување на плодноста или промени во наследниот материјал. Во одредена прашина спаѓаат следниве супстанции:

- Олово во оловни бои и лакови; - кристален силициум диоксид во тули, цемент и друг малтер; - арсен и хромати во хемиски третирано дрво. Ризикот од заболување зависи од тоа колку често лицето е изложено на овие супстанции. За да се намалат ризиците, работата треба да се изведува во добро проветрена просторија со соодветна заштитна опрема (на пр. специјална респираторна опрема што може да ги филтрира и најситните честички). При обработка на работното парче може да се појави дополнителна бучава, која може да се избегне со соодветни мерки, на пр. со користење изолационен материјал кога се појавува ѕвонечки звук на работното парче. Користете го пневматскиот алат така што ќе се намали бучавата, на пр. со навлажнување на обработуваниот материјал. Ако пневматскиот алат е опремен со придушувач, проверете дали е присутен на работното место кога се користи алатот и дали е во добра состојба. Вибрациите може да предизвикаат оштетување на нервите и нарушување на циркулацијата на крвта во рацете и подлактиците. Носете тесни ракавици. Рачките на пневматскиот алат стануваат ладни при протокот на компримиран воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да бидат вовлечени од ротирачките делови.

Ако забележите дека кожата на прстите или рацете станува нечувствителна, трне, боли или побелува, престанете со работа со пневматскиот алат, известете го вашиот работодавач и консултирајте се со лекар. За време на работата не смеете да го држите алатот. Држете го пневматскиот алат со цврст стисок што е потребен за силите на реакција, но не премногу. Вибрациите може да се засилат доколку премногу цврсто го држите алатот. За универзални вртливи спојки (полуги спојки) треба да се користат заштитни јажиња. Користете Whipcheck-заштитни јажиња

како заштита од тоа што спојката на цревото со пневматскиот алат или цревата меѓусебно да откажат.

Пневматскиот алат никогаш не смее да се носи за цревото.

Веднаш исклучете го пневматскиот алат ако алатот се блокира. Бидете подготвени за високи реакциони моменти што може да предизвикаат удар наназад. Алатот се заглавува тогаш:

Когаш алатот е преоптоварен, може да се случи следново: - алатот се искривува во работното парче или - врвот продира низ работното парче.

Користете странична рачка за да го апсорбирате моментот на реакција, како што е потпорната рачка. Ако тоа не е можно, користете помошна рачка. Секогаш држете ја раката на безбедно растојание од ротирачкиот вметнат алат. Постои ризик од посекотини. Не дозволувајте бормашината да се лизга по работното парче. Ова може да доведе до значително зголемување на вибрациите.

Симболи

Обрнете внимание на симболите подолу кои се важни за користењето на пневматскиот алат. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага подобро и побезбедно да го користите пневматскиот алат.

Симбол Значење

Внимателно прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства пред монтажа, работа, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работа во близина на пневматскиот алат. Ако ги игнорирате безбедносните упатства и инструкции подолу, постои ризик од сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Постои ризик бучавата да предизвика оштетување на слухот.

Носете заштитни очила.

W	w	a	t	t	E
Nm Newtonmeter				Energiehet (vrid-moment)
kg	kilogram			Massa, vikt
Ibs	Pounds
mm millimeter Längd
min	minuter			Period, varaktigkeit
s	sekunder
min-1	Rotationer eller rörelserper minut			Tomgängsvarvtil

Симбол Значење

bar	bar	Lufttryck
psi	pounds per square inch
l/s	liter per sekund	Luftfürbrukning
cfm	cubic feet per minute
dB Decibel		Storhet für relativ ljudniva
QC Snabbchuck
○	Symbol für invändig sexkant	Verktygsfeste
■	Symbol für utvändig fyrkant
UNF	US-fingänga( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-gänga	Anslutningsganga
NPT	National pipe thread

Опис на производот и капацитетот

Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Отворете ја страницата со илустрација на пневматскиот алат и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Наменска употреба

Пневматскиот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесно длетување. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Чекан бушилката е погодна за употреба во влажни простории и за градежни места на отворено.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на пневматскиот алат.

1 Прицврстувач за алат 2 Заштитна капа против прашина 3 Запчена чаура 4 Крилест завртка за прилагодување на дополнителната рачка 5 Прекинувач за удар/ротација 6 Прекинувач Вклучување/Исклучување 7 Приклучок за воздух на влезот 8 Издувен отвор со придушувач 9 Нипна за црево 0 Дополнителна рачка 1 Ограничувач на длабочина 2 Стегач за црево 3 Црево за довод на воздух 4 Завртка за прицврстување на клучест патрон 5 Крунест патрон 6 SDS-plus стебло за патрон

Македонски 63

Додатоците прикажани и опишани во упатството не се вклучени во стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци се опишани сите достапни додатоци.

Податоци за бучава и вибрации

Измерените вредности се добиени според EN ISO 15744.

А-пондерираното ниво на бучава на пневматскиот алат во типични случаи: Ниво на звучен притисок 89 dB(A); Ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на емисија на вибрации (векторска сума од три насоки) и несигурност K се определени според EN 28927; Ударно дупчење во бетон: a_H = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Длетување: a_H = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Дупчење во метал: a_H < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Технички податоци

Пневматска чекан бушилка

Produktnumber 0 607 557 501
Max. lastvarvätal	min1	850
Slagtai	min1	3900
Avgiven effekt	W 740
Borrdiameter max.:
- B e t o n g	mm	20
- S täl	mm	13
- Trä	mm	30
Verktygsfäste		SDS-plus
max. arbetstryck på verktyget	bar	5
	psi	72,5
Slangkopplingensganganslutting		G1/4*
Inre slangdiameter	mm 13
Luftfürbrukning på tomgäng	l/s	15
	cfm	31,8
Vikt enligt EPTA-Procedure01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Декларација за сообразност

Со исклучива одговорност изјавуваме дека овој производ опишан во „Технички податоци“ е во согласност со следните норми и нормативни документи: EN ISO 11148 согласно одредбите на Директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничката документација (2006/42/ЕЗ) е достапна од: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Бекер, Извршен потпретседател за инженеринг

Хелмут Хајнцелман, Раководител за сертификација на производи PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Штутгарт, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

Податоци за бучава и вибрации

Вредностите за мерење се утврдени врз основа на EN ISO 15744.

А-пондерираното ниво на бучава на пневматскиот алат во типични случаи: Ниво на звучен притисок 89 dB(A); Ниво на звучна моќност 100 dB(A). Неодреденост K=3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на емисија на вибрации (векторски збир од три насоки) и неодреденоста K се утврдени според EN 28927; Долбење во бетон: a_H = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Мејслинг: a_H = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Дупчење метал: a_H < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

66 Норвешки

www.bosch-pt.com

Советодавниот центар за корисници на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Отстранување на отпад

Пневматските алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Ракувајте со маслата и средствата за чистење на еколошки начин. Почитувајте ги прописите. Отстранете ги ламелите на моторот на пропишан начин! Ламелите на моторот содржат флуорокарбонска пластика. Не смеат да се загреваат над 400°C, во спротивно може да се појават штетни испарувања. Кога го отфрлате пневматскиот алат, предајте го на рециклирање во постројка за отпад или кај продавачот, на пр. овластен Bosch сервис.

Задржуваме право на измени.

Норвешки

Безбедносни информации

Општи безбедносни информации за пневматски алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги и следете ги сите информации пред да го монтирате, користите, поправате, одржувате и заменувате додатоците на пневматскиот алат или работите во негова близина. Ако не ги следите следните безбедносни упатства, може да настанат сериозни повреди.

Ta gört'de varpá sikkernhetsinstruksene og lever disse til brukeren.

Безбедност на работното место

Внимавајте на површините што може да станат лизгави по употребата на машината и на опасностите од сопнување од воздушното или хидрауличното црево. Главните причини за повреди на работното место се лизгање, сопнување и паѓање. Не работете со пневматскиот алат во експлозивни средини - каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на работното парче може да се појават искри што можат да запалат прашина или пареа. Држете ги набљудувачите, децата и посетителите подалеку од работното место кога го користите пневматскиот алат. Ако ве вознемират други лица за време на работата, може да ја изгубите контролата над пневматскиот алат.

Безбедност при ракување со пневматскиот алат

Никогаш не насочувајте го воздушниот млаз кон себе или кон други лица и насочувајте го ладниот воздух подалеку од рацете. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги приклучоците и доводните црева. Сите приклучоци, црева и спојки мора да бидат прилагодени на техничките податоци во поглед на притисокот и протокот на воздух. Премногу низок притисок ја ограничува функцијата на пневматскиот алат, а премногу висок притисок може да доведе до материјална штета и повреди. Заштитете ги цревата од превиткување, стеснување, растворувачи и остри рабови. Држете ги цревата подалеку од топлина, масло и ротирачки делови. Веднаш заменете оштетено црево. Оштетено доводно црево може да предизвика шибање на цревото и да предизвика повреди. Подигната прашина или струготини може да предизвикаат сериозни повреди на очите. Погрижете се стегите на цревата секогаш да бидат добро затегнати. Стеги што не се затегнати или се оштетени може да предизвикаат неконтролирано истекување на воздух.

Лична безбедност

Внимавај, внимавај што правиш, постапувај разумно кога работиш со пневматска алатка. Не користете ја пневматската алатка кога сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при ракување со пневматската алатка може да доведе до сериозни повреди. ➢ Користете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Употребата на лична заштитна опрема како маска за прашина, антиклизни заштитни чевли, кацига или заштита за слух, во согласност со упатствата на работодавачот или како што бараат прописите за безбедност и здравје при работа, го намалува ризикот од повреди. ➢ Избегнувајте случајно стартување на алатката. Проверете дали пневматската алатка е исклучена пред да ја поврзете со доводот на воздух, да ја подигнете или да ја носите. Ако го држите прстот на прекинувачот за вклучување/исклучување додека ја носите пневматската алатка или ја поврзувате со доводот на воздух додека е вклучена, тоа може да доведе до несреќа. Отстранете го алатот за подесување пред да ја вклучите пневматската алатка. Алат за подесување што се наоѓа во ротирачки дел од пневматската алатка може да предизвика повреди. Не преценувајте се. Осигурајте се дека стоите стабилно и во рамнотежа. Со стабилна положба и соодветна телесна поза, полесно е да ја контролирате пневматската алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако може да се монтираат уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Употребата на овие уреди ги намалува опасностите предизвикани од прашина. ➢ Издувниот воздух не смее да се вдишува директно. Избегнувајте издувниот воздух да ви влезе во очите. Издувниот воздух од пневматската алатка може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотија од компресорот. Ова може да предизвика здравствени оштетувања.

Норвешки67

Внимателно ракување и употреба на пневматска алатка

Користете стеги за прицврстување за да го држите работното парче цврсто и поддржано. Ако го држите работното парче со рака или го притискате кон телото, не можете безбедно да ракувате со пневматскиот алат. Не преоптоварувајте го пневматскиот алат. Користете пневматски алат што е наменет за видот на работа што сакате да ја извршите. Со соодветен пневматски алат работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете пневматски алат со неисправен прекинувач за вклучување/исклучување. Пневматски алат што не може да се исклучи е опасен и мора да се поправи. Затворете го доводот на воздух пред да извршите какви било поставувања на машината, да замените додатоци или ако алатот не се користи подолго време. Оваа мерка спречува случајно стартување на пневматскиот алат. Пневматските алати што не се користат мора да се чуваат подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте алатот да го користат лица што не се запознаени со него или не ги прочитале овие упатства. Пневматските алати се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте го пневматскиот алат. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, и дали деловите не се скршени или оштетени, што би влијаело на функцијата на алатот. Оштетените делови поправете ги пред употреба на алатот. Лошо одржуваните пневматски алати се причина за многу несреќи. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Добро одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Користете го пневматскиот алат, додатоците, вметоците итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Така се намалува создавањето прашина, вибрации и бучава. Пневматскиот алат треба да го користат само квалификувани и обучени корисници. Измените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните уреди и да го зголемат ризикот за корисникот.

Сервис

Пневматскиот алат секогаш треба да го поправа квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така се обезбедува безбедноста на пневматскиот алат.

Безбедносни упатства за пневматски ударни дупчалки

Проверете дали натписната плочка може да се прочита. Доколку е потребно, набавете нова од производителот. Кога работното парче или дел од додатокот ќе се скрши, па дури и самиот пневматски алат, делови може да бидат исфрлени со голема брзина. При употреба, поправка, одржување и замена на додатоци на пневматскиот алат, секогаш носете заштитни очила отпорни на удари. Степенот на потребната заштита мора да се процени дополнително за секој вид употреба.

потребната заштита мора да се процени дополнително за секој вид употреба.

Користи заштитна кацига кога работиш над глава. Така избегнуваш повреди. Користи го пневматскиот алат само кога длетото е обезбедено да не испадне. Вметнатиот алат инаку може да биде исфрлен. Истрошени, свиткани или скршени делови на држачот на алатот мора да се заменат. Така избегнуваш повреди. Постави го пневматскиот алат добро на површината што треба да се обработува, пред да го вклучиш пневматскиот алат. Корисникот и сервисниот персонал мора да бидат физички способни да ракуваат со големината, тежината и перформансите на пневматскиот алат. Бидете подготвени за неочекувани движења на пневматскиот алат, кои можат да настанат поради реакциони сили или ако вметнатиот алат се скрши. Држете го пневматскиот алат цврсто и поставете го телото и рацете во положба што може да ги прими овие движења. Со овие безбедносни мерки може да се избегнат повреди. Внимание! Вметнатите алатки може да се загреат кога пневматскиот алат се користи подолго време. Користи заштитни ракавици. Ако доводот на воздух е прекинат или работниот притисок е намален, исклучете го пневматскиот алат. Проверете го работниот притисок и стартувајте повторно при оптимален работен притисок. При користење на пневматскиот алат, корисникот може да почувствува непријатност во рацете, рамената, вратот или други делови на телото додека работи. Погрижете се да стоите во удобна положба кога работите со овој пневматски алат, внимавајте да стоите стабилно и избегнувајте непријатни положби или положби каде што е тешко да се одржи рамнотежа. Корисникот треба да ја менува положбата на телото во текот на работата што трае подолго време, што може да помогне да се избегне непријатност и замор. Ако корисникот забележи симптоми како што се постојана мачнина, тегоби, чукање, болки, трпнување, вкочанетост, печење или вкочанетост, овие предупредувачки знаци не смеат да се игнорираат. Корисникот мора да го информира работодавецот за ова и да побара квалификувана медицинска помош. Никогаш не користете го длетото како рачен алат. Длетото е термички обработено и може да се скрши. Користете само остри длета. Тапите вметнати алатки може да доведат до силни вибрации и заморно кршење. Никогаш не ладете ги топлите делови во вода. Ова може да предизвика кршливост и предвремен отказ. Не користете го длетото како лост. Тогаш може да се скрши. Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени електрични/гасни/водоводни линии, или контактирајте го локалното електрично/гасно/водоводно претпријатие. Контактот со електрични линии може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасна линија може да доведе до експлозија. Дупка во водоводна линија предизвикува материјална штета.

Избегнувај контакт со проводник под напон. Пневматскиот алат не е изолиран, и контактот со проводник под напон може да предизвика електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прашината што се создава при мелење, пилање, брусење, дупчење и слично може да биде штетна за здравјето и за репродуктивниот систем. Некои од супстанциите што се наоѓаат во оваа прашина се: - Олово во оловни бои и лакови;

• кристален силициум диоксид во тули, цемент и други ѕидарски работи; арсен и хром од хемиски третирано дрво.

Ризикот од болест зависи од тоа колку често сте изложени на овие супстанции. За да ја намалите опасноста, работете само во добро проветрени простории со соодветна заштитна опрема (на пример, специјално дизајнирана респираторна заштита која ги филтрира и најситните честички прашина).

При работа на работното парче може да се појави дополнителна бучава која може да се намали со соодветни мерки, како што е употреба на изолационен материјал кога се создаваат високи звуци на работното парче. Користете го пневматскиот алат така што ќе создавате што е можно помалку прашина, на пример, со навлажнување на материјалот што се обработува. Ако пневматскиот алат има пригушувач, мора да внимавате пригушувачот да е достапен при употреба на алатот и да е во добра состојба. Влијанието на вибрациите може да ги оштети нервите и да ја наруши циркулацијата на крвта во рацете и рацете. ▶ Носете тесни ракавици. Рачките на пневматскиот алат може да бидат ладни поради протокот на воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да се заплеткаат во ротирачките делови. Ако забележите дека ја губите чувствителноста на прстите или рацете, ако ве боцка, ве боли или кожата побледува, мора да ја прекинете работата со пневматскиот алат, да го известите работодавачот и да посетите лекар. Не држете го вметнатиот алат цврсто додека работите. Не држете го пневматскиот алат премногу цврсто, но сепак безбедно и земајќи ги предвид потребните сили на реакција. Вибрациите може да се засилат ако алатот го држите поцврсто. Ако се користат универзални спојки (кам спојки), мора да се користат осигурувачи. Користете заштитни јажиња (whipcheck) за да се заштитите ако врската помеѓу цревото и пневматскиот алат или помеѓу цревата пукне. Никогаш не носете го пневматскиот алат за цревото. ▶ Веднаш исклучете го пневматскиот алат ако вметнатиот алат се блокира. Бидете подготвени за високи реактивни моменти што предизвикуваат удар наназад. Вметнатиот алат се блокира кога:

пневматскиот алат е преоптоварен,

се заглавува во работното парче што се обработува, или

врвот пробива низ материјалот што се обработува.

▶ Користете помагала за изедначување на реактивните моменти, како што е потпорна рачка. Ако тоа не е можно, мора да користите дополнителна рачка. ▶ Никогаш не држете ја раката во близина на ротирачкиот вметнат алат. Може да се повредите. Не оставајте ја дупчалката да вибрира на работното парче. Ова може да доведе до значително посилни вибрации.

Симболи

Симболите подолу може да бидат значајни за употребата на пневматскиот алат. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите пневматскиот алат подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Прочитајте и следете ги сите информации пред да го монтирате, користите, поправате, одржувате и заменувате додатоците на пневматскиот алат или работите во негова близина. Ако не ги следите безбедносните упатства и предупредувањата, може да настанат сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Влијанието на бучавата може да доведе до губење на слухот.

Носете заштитни очила.

W Watt Ytelse
Nm Newtonmeter		Energiehet (dreiemeoment)
kg	Kilogram	Masse, vekt
Ibs	Pounds
mm Millimeter Lengde
min	Minutter	Tid, varighet
s	Sekunder
\( \mathbf{m}^{1-} \)	Omdreininger aller beve-gelser pr. minut	Tomgangsturtall
bar	bar	Lufttrykk
psi	pounds per square inch
I/s	Liter pr. sekund	Luftforbruk
cfm	cubic feet/minute
dB Desibel		Spes. mål for relativ-lydstyrke

Симбол Значење

QC Брза стега

Симбол за внатрешен

шестаголник

Симбол за надворешен квадрат Прицврстување на алатот

US-навој

UNF (Unified National Fine

Thread Series)

G Whitworth-навој

NPT Национален цевководен навој

Приклучни навои

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства

Непочитувањето на предупредувањата и

Следните упатства може да предизвикаат електричен

удар, пожар и/или сериозни повреди

Расклопете ја преклопената страница со сликата на пневматскиот алат и оставете ја страницата расклопена додека ги читате упатствата.

Намена

Пневматскиот алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен и за лесни работи со длето. Исто така е погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Чекан бушилката е погодна за употреба во влажни и влажни простории и на градежни места на отворено.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на пневматскиот алат на илустрационата страница.

1 Држач за алат

2 Заштитна капа

3 Запчана чаура

4 Крилест завртка за подесување на дополнителната рачка

5 Прекинувач за удар/стоп за вртење

6 Прекинувач за вклучување/исклучување

7 Приклучок за довод на воздух

8 Излез за воздух со придушувач

9 Slangenippel

0 Ekstra håndtak

1 Dybdeanlegg

2 Slangeklemme

3 Tilførselssluftslange

4 Sikringsskrue for nøkkelchuck

5 Nøkkelchuck*

6 SDS-plus festeskaft for chuck*

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standardleveransen.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du i vårt tilbehørsprogram.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN ISO 15744.

Trykkluftverktøyets typiske A-veide støynivåer: Lydtrykknivå 89 dB (A); lydeffektnivå 100 dB (A). Usikkerhet K

Norsk | 69

Норвешки|69

=3dB

Bruk hørselvern!

Totale vibrasjonsverdier a_p (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 28927:

Hammerboring i betong: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Meisling: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Boring i metall: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Tekniske data

Trykkluft-borhammer

Produktnumber 0607 557 501
max. turtall, belastet	min1	850
Slagtall	min1	3900
Avgitt effekt	W 740
Bordiameter max.:
- B e t o n g	mm	20
- S tål	mm	13
- Tre	mm	30
Verktøyfeste		SDS-plus
max. driftstrykk på verktøyet	bar	5
	psi	72,5
Tilkopingsjenger for slangefilmkoppling		G 1/4"
Innvendig slangevidde	mm	13
Luftforbruk ved tomgang	l/s	15
	cfm	31,8
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Samsvarserklæring

C

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN ISO 11148 iht. bestemmelsene i direktivet 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател

Раководител за сертификација на производи

Инженеринг

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штолгард, 01.01.2017

Монтирање

Дополнителна рачка (видете слика А)

Од безбедносни причини, пневматскиот алат смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10.

Можете да ја свртите дополнителната рачка 10 на кое било место, за да добиете безбедна и помалку напорна работна позиција.

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

70|Македонски

• Свртете го крилестиот завртка за подесување на дополнителната рачка 4 спротивно од стрелките на часовникот и свртете ја дополнителната рачка 10 во саканата положба. Потоа повторно затегнете го крилестиот завртка 4 во насока на стрелките на часовникот.

Со издувниот воздушен филтер може да го насочите издувниот воздух низ издувниот воздушен црево подалеку од работната област и истовремено да постигнете оптимално придушување на бучавата. Дополнително, ги подобрувате работните услови, бидејќи работното место повеќе не може да биде загадено со маслена воздушна магла или прашина што може да се витла.

• Одвртете го придушувачот на издувниот отвор 8 и заменете го со црево-нипле 9. Олабавете ја стегачката за црево 12 на издувното воздушно црево и поставете го издувното воздушно црево преку црево-нипле 9, цврсто затегнувајќи ја стегачката.

Поврзување со доводот на воздух (видете слика Б)

Внимавајте воздушниот притисок да не биде понизок од 5 бари (72,5 psi). Пневматскиот алат е конструиран за овој работен притисок.

За максимална ефикасност, мора да се почитуваат вредностите за внатрешниот дијаметар на цревото и приклучните навои, како што е наведено во табелата „Технички податоци“. За да се одржи перформансот, смеат да се користат само црева со максимална должина од 4 m.

Доведениот компримиран воздух мора да биде без туѓи тела и влага, за да се заштити пневматскиот алат од оштетувања, нечистотија и создавање 'рѓа.

Напомена: Потребно е да се користи единица за одржување на компримиран воздух. Ова обезбедува правилно функционирање на пневматскиот алат.

Упатството за ракување со единицата за одржување.

Сите арматури, приклучоци и црева мора да бидат предвидени за овој притисок и потребната количина на воздух.

Избегнувајте стеснување на доводните линии, на пример со притискање, свиткување или влечење!

Во случај на сомнеж, проверете го притисокот на влезот за воздух со манометар при вклучен пневматски алат.

Поврзување на доводот за воздух со пневматскиот алат

• Зашрафете го црево-нипле 9 во приклучокот на влезот за воздух 7. За да избегнете оштетување на внатрешните вентили на пневматскиот алат, држете го приклучокот на влезот за воздух 7 со клуч (клуч со отвор 22 mm) при навртување и одвртување на црево-нипле 9.
• Олабавете ги стегачките за црево 12 на цревото за довод на воздух 13 и поставете го цревото за довод на воздух преку црево-нипле 9, цврсто затегнувајќи ја стегачката. Напомена: Секогаш прво прицврстете го цревото за довод на воздух на пневматскиот алат, а потоа на единицата за одржување.

Избор на чак и алат

За дупчење со удар и длетување (длетување само со додаток MV 200) ви требаат SDS plus алати, кои се вметнуваат во SDS-plus-чак.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло).

За овие алати ви треба самозатегачки чак или чак со клуч.

Замена на чакот со клуч

За да работите со алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло), мора да вметнете соодветен чак (чак со клуч или самозатегачки чак, додаток).

Монтирање на чакот со клуч (видете слика C)

• Зашрафете ја SDS-plus-прицврстната осовина 16 во чак со клуч 15. Прицврстете го чакот со клуч 15 со заштитниот завртка 14. Запомнете дека заштитниот завртка е со лева навој.

Вметнување на чакот со клуч (видете слика D)

Исчистете го вметнатиот крај на прицврстната осовина и малку подмачкајте го. Вметнете го чакот со клуч со прицврстната осовина, вртејќи го, во држачот на алатот додека не се заклучи автоматски. -Проверете го заклучувањето со влечење на чакот со клуч.

Отстранување на чакот со клуч

Поместете ја обвивката за заклучување 3 наназад и извадете го чакот со клуч 15.

Промена на алат

Прашната обвивка 2 спречува прашина да навлезе во држачот на алатот за време на работа. При вметнување на алат, внимавајте да не ја оштетите прашната обвивка 2. Оштетената прашна обвивка веднаш треба да се замени. Се препорачува тоа да го направи сервисната служба.

Вметнување на SDS-plus-алат (видете слика E)

Со SDS-plus-чакот можете лесно и удобно да ги менувате алатите без да користите дополнителна алатка.

Исчистете го крајот на вметнувањето и намачкајте го малку.

• Вметнете го алатот со вртење во држачот на алатот додека не се заклучи автоматски.

Проверете ја бравата со повлекување на алатот.

SDS-plus-алатите може слободно да се движат поради системски причини. Ова предизвикува радијално отстапување при празен од. Ова нема влијание врз точноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира сама при дупчење.

Отстранување на SDS-plus-алат (видете слика F)

• Поместете ја бравата 3 наназад и извадете го алатот.

Вметнување на алат без SDS-plus

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно дупчење или длетање! Алатите без SDS-plus и нивните чакови се оштетуваат при ударно дупчење и длетање.

• Поставете го клучниот чак 15 (видете „Замена на клучниот чак, страница 70).
• Отворете го клучниот чак 15 со вртење додека алатот може да се вметне. Вметнете го алатот.
• Вметнете го клучот за чак во соодветните отвори на клучниот чак 15 и затегнете го алатот рамномерно.

Отстранување на алат без SDS-plus

Вртете ја обвивката на клучниот чак 15 со клучот за чак спротивно од стрелките на часовникот додека алатот може да се извади.

Работа

Пуштање во работа

Алатката на притисок на воздух работи оптимално при работен притисок од

5 bar (72.5 psi), измерено на влезот за воздух кога алатката е вклучена.

Поставување на режимот на работа

Со прекинувачот за удар/ротација 5 го избирате режимот на работа за алатката на притисок на воздух.

Забелешка: Секогаш менувајте го режимот на работа само кога алатката е исклучена! Во спротивно, алатката може да се оштети.

Свртете го прекинувачот за удар/ротација 5 во саканата положба.

Положба за дупчење без удар (железо, метал, керамика и пластика) и за зашрафување.

Положба за длетување.

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја алатката само кога ја користите.

За вклучување на алатката, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснат за време на работата. - За исклучување, отпуштете го прекинувачот 6.

Работни совети

Ненадејните оптоварувања предизвикуваат силно намалување на брзината или запирање, но не ја оштетуваат алатката.

Подесување на длабинскиот ограничувач (видете слика G)

Со длабинскиот ограничувач 11 може да се одреди саканата длабочина на дупчење X.

• Олабавете го крилестиот завртка 4 на дополнителната рачка 10. Повлечете го длабинскиот ограничувач нанадвор додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на длабинскиот ограничувач не одговара на саканата длабочина на дупчење X. Потоа повторно затегнете го крилестиот завртка.

Сервисирање и одржување

Одржување и чистење

▷ Работите на одржување и поправка смеат да ги изведуваат само квалификувани стручни лица. На тој начин се обезбедува безбедноста на пневматскиот алат.

Овластената Bosch сервисна служба ги извршува овие работи брзо и сигурно.

Редовно чистење

Редовно чистете го филтерот на влезот за воздух на пневматскиот алат. За таа цел, одвртете ја бржата за црево 9 и отстранете ги честичките прашина и нечистотија од филтерот. Потоа повторно затегнете ја бржата за црево. Водата и нечистотијата во компримираниот воздух предизвикуваат 'рѓосување и доведуваат до абење на ламелите, вентилите итн. За да го спречите тоа, додајте неколку капки моторно масло на влезот за воздух 7. Потоа повторно поврзете го пневматскиот алат на доводот за воздух (видете Поврзување со доводот за воздух, страница 70) и оставете го да работи 15-10 секунди, притоа бришејќи го истекнатото масло со крпа. Ако пневматскиот алат не се користи подолго време, секогаш изведувајте ја оваа постапка.

Периодично одржување

• По првите 150 работни часови, менувачот мора да се исчисти со благо средство за чистење. Информациите за грешки се наведени во упатството на производителот за употреба и отстранување. Потоа подмачкајте го менувачот со Bosch специјална маст. Повторете го чистењето по 300 работни часови по првото чистење. Специјална маст (225 ml) - производ број 3605430009. Ламелите на моторот треба да ги проверува стручен персонал во редовни интервали и по потреба да ги замени.

Подмачкување на пневматски алати кои припаѓаат на CLEAN-серијата

Кај сите Bosch пневматски алати кои припаѓаат на CLEAN-серијата (специјален тип на пневматски мотор кој работи со безмаслен компримиран воздух), треба постојано да додавате малку маслена магла во компримираниот воздух што протекува. Потребниот уред за подмачкување на воздухот се наоѓа на единицата за одржување на компримиран воздух (подетални информации добијте ги од производителот на компресорот).

За директно подмачкување на пневматскиот алат по додавањето во единицата за одржување, користете моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Додатоци

Dukan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet på internett under www.bosch-pt.com eller hos din forhandler.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på typeplaten til trykkluftverktøyet.

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

72 | Suomi

Deponering

Trykkluftverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljøvennlig. Ta hensyn til de lovmessige forskriftene. - Deponer motorlamellene på en sakkyndig måte! Motorlamellene inneholder teflon. Ikke varm dem opp over 400°C, ellers kan det oppstå helsefarlige damper.

Кога пневматскиот алат повеќе не може да се користи, предајте го на рециклирање, во продавницата или кај овластената Bosch сервисна служба.

Задржуваме право на измени.

Suomi

Безбедносни упатства

Пневматски алати - општи безбедносни упатства

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства пред инсталација, употреба, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работа во близина на пневматскиот алат. Ако не ги почитувате безбедносните упатства подолу, тоа може да доведе до сериозни повреди.

Чувајте ги безбедносните упатства на безбедно место и дајте ги на корисникот на алатот.

Безбедност на работното место

Внимавајте на површините што може да станат жешки при работа со алатот и земете ја предвид количината на воздух и хидрауличниот шланг. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се главни причини за повреди на работното место. Не работете со пневматскиот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на работното парче може да се создадат искри што ќе ја запалат прашината или испарувањата. Држете ги набљудувачите, децата и посетителите подалеку од вашето работно место додека работите со пневматскиот алат. Може да ја изгубите контролата врз алатот поради одвлекување на вниманието.

Безбедност на пневматските уреди

Никогаш не насочувајте го протокот на воздух кон себе или кон други лица, и насочете го ладниот воздух подалеку од рацете. Пневматскиот воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги приклучоците и доводните цевки. Сите единици за одржување, приклучоци и црева мора да одговараат на техничките податоци по издржливост на притисок и количина на воздух. Премногу низок притисок го попречува работењето на пневматскиот алат, а премногу висок притисок може да доведе до материјална штета и повреди. Заштитете ги цревата од свиткување, притискање, растворувачи и остри рабови. Држете ги цревата подалеку од топлина, масло и ротирачки делови. Веднаш заменете ги оштетените црева. Оштетеното доводно црево може да предизвика пневматскиот алат да удира наоколу и да предизвика повреди. Воздухот што носи прашина и струготини може да предизвика сериозни повреди на очите.

Секогаш проверувајте дали стегите за црево се добро затегнати. Лошо затегнатите или неисправните стеги може да предизвикаат истекување на воздух без контрола.

Лична безбедност

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä paineilmatyökalua käytettäessä. Älä käytä paineilmatyökalua, jos olet väsynyt tai humuksen, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen työnantajan ohjeista ja työterveys- ja työturvallisuussäännösten määräyksistä, vähentää loukkaantumisriskiä. Vältä tahatonta käynnistymistä. Varmista, että paineilmatyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen ilmansyöttöön, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat paineilmatyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität paineilmatyökalun ilmansyöttöön käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, se voi johtaa onnettomuuteen. Poista säätötyökalut, ennen kuin käynnistät paineilmatyökalun. Säätötyökalu, joka jää kiinni paineilmatyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa loukkaantumisen. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asento ja kehon sopiva asento mahdollistavat paineilmatyökalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Älä vedä poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vältä poistoilman joutumista silmiin. Paineilmatyökalun poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihukkasia tai epäpuhtauksia kompressorista. Nämä voivat olla terveydelle haitallisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä työkappaleen pitämiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidät työkappaletta kädessä tai painat sitä kehoa vasten, et pysty käsittelemään paineilmatyökalua turvallisesti. Älä ylikuormita paineilmatyökalua. Käytä työssä siihen työhön tarkoitettua paineilmatyökalua. Sopivaa paineilmatyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle paineilmatyökalu on tarkoitettu. Älä koskaan käytä paineilmatyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Paineilmatyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää, on vaarallinen, ja se täytyy korjata.

Suomi 73

Исклучете го доводот на воздух пред да ги подесувате додатоците, пред да ги менувате резервните делови и кога уредот нема да се користи подолго време. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на пневматскиот алат. Чувајте ги пневматските алати подалеку од дофат на деца кога не се користат. Не дозволувајте на лица кои не го познаваат алатот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Пневматските алати се опасни ако ги користат неискусни лица. Одржувајте го вашиот пневматски алат со грижа. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, и дали на пневматскиот алат нема скршени или оштетени делови кои негативно влијаат на работата. Поправете ги оштетените делови пред да го користите алатот. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани пневматски алати. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови е помала веројатност да заглават и полесно се контролираат. Користете го пневматскиот алат, додатоците, резервните делови итн. во согласност со овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и задачата што треба да се изврши. На тој начин, создавањето прашина, вибрациите и бучавата се намалуваат колку што е можно повеќе. Пневматскиот алат смее да се инсталира, прилагодува или користи само од обучени корисници. Пневматскиот алат не смее да се менува. Измените може да ја ослабат ефикасноста на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за корисникот.

Одржување

Однесете го пневматскиот алат на сервисирање во овластен сервис и користете само оригинални резервни делови. На тој начин е обезбедена безбедноста при користење на пневматскиот алат.

Безбедносни упатства за пневматски ударни дупчалки

Проверете дали типската плочка е читлива. Доколку е потребно, набавете нова плочка од производителот. При кршење на работното парче, додатокот или самиот пневматски алат, делови може да се отфрлат со голема брзина. Секогаш носете заштитни очила отпорни на удари при користење на пневматскиот алат, како и при поправка, одржување и при менување на додатоци. Степенот на потребната заштита треба да се определи посебно за секоја употреба. Носете кацига ако работите над глава. На тој начин избегнувате повреди. Користете го пневматскиот алат само кога е спречено одвојување на длетото. Во спротивно, алатот може да отскокне. Истрошените, свиткани или скршени делови на држачот на алатот мора да се заменат со нови. На тој начин избегнувате повреди.

Прицврстете ја алатката на притисок цврсто на површината што треба да се обработува пред да ја стартувате. Корисникот и персоналот за одржување мора физички да можат да ракуваат со големината, тежината и моќноста на алатката на притисок. Бидете подготвени за неочекувани движења на алатката на притисок, кои можат да настанат од реакциони сили или кршење на додатокот. Држете ја алатката на притисок цврсто и поставете го телото и рацете во положба во која можете да се спротивставите на овие движења. Овие мерки на претпазливост можат да спречат повреди. ⚠ Предупредување! Додатоците може да се загреат ако алатката на притисок се користи долго време. Носете заштитни ракавици. Исклучете ја алатката на притисок при прекин на доводот на воздух или намалување на работниот притисок. Проверете го работниот притисок и рестартирајте ја алатката на притисок кога работниот притисок е оптимален. При користење на алатката на притисок, корисникот може да почувствува непријатни сензации во рацете, подлактиците, рамената, вратот и другите делови на телото при извршување на работните задачи. Користете удобна положба, обезбедете добра потпора за стапалата и избегнувајте неповолни положби или положби во кои е тешко да се одржи рамнотежа. При долготрајна работа, корисникот треба да ја менува положбата на телото, што може да помогне во избегнување на замор и непријатност. Ако корисникот почувствува, на пример, постојана малаксаност, напрегање, вкочанетост, болка, трпнење, печење или вкочанетост, овие предупредувачки знаци не треба да се игнорираат. Корисникот треба да ги пријави овие состојби на работодавачот и да се консултира со квалификуван медицински персонал. Никогаш не користете длето како лост. Длетата се термички обработени и може да се скршат. Користете само остри длета. Тапите додатоци може да предизвикаат силни вибрации и заморно кршење. Никогаш не ладете жешки додатоци во вода. Ова може да доведе до кршливост и предвремено оштетување. Не користете длето како лост. Може да се скрши. Користете соодветни уреди за откривање на скриени кабли или исклучете го напојувањето од локалната мрежа. Допирањето на електричен кабел може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Прободувањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета. Избегнувајте контакт со напонски водови. Алатката на притисок не е изолирана, и контактот со напонски вод може да предизвика електричен удар.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ При брусење, пилење, сечење, дупчење и слични

работи, прашината што се создава може да биде канцерогена, да влијае негативно на плодноста и да предизвикува мутации. Некои супстанции што се наоѓаат во оваа прашина се:

74Македонски

• олово во бои и лакови што содржат олово;
• кристален силициум диоксид во тули, цемент и друг ѕидарски материјал;
• арсен и хромат во хемиски третирано дрво.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на овие супстанции. За да се намали опасноста, треба да работите само во добро проветрени простории и да користите соодветна заштитна опрема (на пример, респиратори специјално развиени за оваа намена, кои ги отстрануваат најситните честички).

При обработка на работното парче може да се создаде дополнителна бучава, која може да се избегне со соодветни мерки, како на пример со користење на изолационен материјал. Ако работното парче ѕвони, користете пневматска алатка така што ќе создава што е можно помалку прашина, на пример со навлажнување на материјалот што се обработува. ➢ Ако пневматската алатка има придушувач на звук, секогаш мора да се осигурате дека е монтиран и во добра состојба кога се користи алатката. Вибрациите може да предизвикаат оштетување на нервите и нарушување на циркулацијата на крвта во рацете и рацете. Користете заштитни ракавици кои добро прилегаат. Рачките на пневматската алатка се ладат под влијание на протокот на воздух. Ладните раце не се толку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да се заплеткаат во ротирачките делови. ➢ Ако забележите дека кожата на прстите или рацете станува вкочанета, трне, боли или станува бела, мора да престанете да работите со пневматската алатка, да го известите вашиот работодавец и да се консултирате со лекар. - Не држете ја алатката за време на работа. Држете ја пневматската алатка со цврст стисок, но не премногу цврсто, обезбедувајќи ги потребните контра-сили на раката. Вибрациите може да бидат посилни колку поцврсто ја држите алатката. Ако користите прекинувачи со вклучување (прекинувачи со печурка), на уредот мора да се инсталираат безбедносни иглички. Користете Whipcheck-осигурувачи за црева за заштита од одвојување на цревото од алатката или одвојување на цревата едно од друго. Никогаш не носете ја пневматската алатка за цревото. Веднаш запрете ја пневматската алатка ако алатката се заглави. Внимавајте на силните контра-моменти што се јавуваат при удар. Алатката се заглавува кога:

- пневматската алатка е преоптоварена, - се навалува во работното парче што се обработува, или - врвот продира низ работното парче.

Користете помошни уреди за прифаќање на контра-моменти, како на пример потпорни ногарки. Користете дополнителна рачка ако нема потпорен уред. Никогаш не ставајте ја раката блиску до ротирачките алатки. Може да се повредите. Не притискајте ја алатката премногу силно на работното парче. Тоа може да доведе до значително зголемување на вибрациите.

Ознаки

Следниве симболи мора да се земат предвид при користење на пневматската алатка. Запомнете ги симболите и нивното значење. Кога ознаките се толкуваат правилно, тоа ја подобрува безбедната употреба на пневматската алатка.

Ознака Значење

Прочитајте и следете ги сите упатства пред монтажа, употреба, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред пуштање во работа на пневматската алатка. Ако не ги следите безбедносните и другите упатства, може да дојде до сериозни повреди.

Користете заштита за слух. Бучавата може да предизвика губење на слухот.

Користете заштитни очила.

W Вати Моќност

Nm Newtonmetri		Energian yksikko(väantömomentti)
kg	Kilogramma	Massa, pano
Ibs	Pounds
mm Millimetri Pitus
min	Minuutit	Aikaväl, kesto
s	Sekunnit
\( min^{-1} \)	Kierroksia tai likkeitäminuutissa	Tyhääkäynlikerros-luku
bar	bar	Ilmanpaine
psi	pounds per square inch
l/s	Litraa sekunnissacubic feet/minute	Ilman tarve
cfm
dB Desibeli		Suhteillisen äenenvolmakkuuden mitta

QC Брза стегалка

Kuusiokolon tunnusmerkki
■ Ukkonelikulma		Työkalunpidin
UNF	US-hienokierre( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-kierre	Liitäntäkkerre
NPT	National pipe thread

Фински 75

Опис на производот

Прочитајте ги сите упатства за безбедност и други упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Отворете ја страницата со илустрации, каде што е прикажана алатката на компримиран воздух, и држете ја отворена додека ги читате упатствата.

Употреба согласно прописите

Алатката на компримиран воздух е наменета за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за лесни работи на длетување. Таа е погодна и за дупчење во дрво, метал, керамика и пластика кога се користи без удар.

Ударната дупчалка е погодна за употреба во влажни и влажни простории и на отворено.

Делови прикажани на сликата

Нумерирањето на деловите на сликата се однесува на илустрацијата на алатката на компримиран воздух на графичката страница.

1 Држач за алатка

2 Штитник за прашина

3 Копче за заклучување

4 Завртка за прилагодување на дополнителната рачка

5 Прекинувач за удар/ротација

6 Прекинувач за вклучување

7 Приклучок за воздух со филтер

8 Отвор за излез на воздух + придушувач

9 Црево за воздух

10 Дополнителна рачка

11 Ограничувач на длабочина

12 Стегач за црево

13 Црево за влез на воздух

14 Завртка за прицврстување на запчестата глава

15 Запчеста глава

16 SDS-plus адаптер за дупчалка

На сликата и во описот се прикажани дополнителни додатоци кои не се дел од стандардната опрема. Целосната листа на додатоци ќе ја најдете во нашата програма за додатоци.

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности за бучава се пресметани според стандардот EN ISO 15744.

Типичното ниво на бучава за овој уред е: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Неизвесност K = 3 dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_t (векторска сума на три насоки) и неизвесноста K, измерени според EN 28927:

Дупчење со удар во бетон: a_h = 5 m/s², K = 1.0 m/s². Долбење: a_h = 6 m/s², K = 1.1 m/s².

Дупчење метал: a_h<2,5 m/s², K=1,5 m/s²

Технички податоци

Paineilmakäytöinen poravasara
Tuotenumero 0 607 557 501
maks. kierrosluku kuormitettuna	min1	850
Iskuluku	min1	3900
Antoteho	W 740
Poraterän halkaisija maks.:
- B e t o n i	mm	20
- T e r Å s	mm	13
- Puu	mm	30
Työkalunpidin		SDS-plus
Maks. työpaine työkalussa	bar	5
	psi	72,5
Letkullitannan liitoskiere		G1/41
Letkun koko	mm 13
Ilmantarve tyhjäkäynillä	l/s	15
	cfm	31,8
Painovastaa EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Изјава за сообразност со стандарди

C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди или стандардизирани документи: ISO 11148, согласно одредбите на Директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Бекер

Хелмут Хајнцелман

Извршен потпретседател

Раководител за сертификација на производи

Инженеринг

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Asennus

Lisakahva (katso kuva A)

Painelmatyökalu saa täyttä tukea, kun lisakahva 10 on asennettu paikalleen.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisakahvaa 10 löytääksesi varomattoman ja vaivattoman työskentelyasennon.

Kierrä lisakahvan säätösiipiruuvia 4 vastapäivään ja käännä lisakahva 10 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen siipiruuvia 4 uudelleen kiertämällä sitä myötäpäivään.

78|EAMyika

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 080098044

Faksi: 0102961838

Отстранување

Искористените пневматски алати, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање и повторна употреба.

Лубрикантите и средствата за чистење мора да се отстранат во согласност со локалните прописи. Почитувајте ги законските одредби.

Ламелите на моторот мора да се отстранат според прописите! Ламелите се обложени со тефлон. Тие не смеат да се загреваат над 400°C, бидејќи тогаш се ослободуваат опасни испарувања по здравјето.

Кога пневматскиот алат се повлекува од употреба, ве молиме да го предадете на рециклирање и повторна употреба (центар за собирање) или да го однесете во специјализирана продавница, на пр. овластен сервис на Bosch.

Правото на технички измени е задржано.

Најпрво проверете дали воздухот што го вдишувате е чист и да избегнете го контактот со отровни гасови или опасни материи. Појавата, бојата и мирисот на воздухот може да укажуваат на присуство на опасни материи. Не заборавајте дека изложеноста на загаден воздух може да претставува сериозен ризик по здравјето. Проверете дали има доволно проветрување во просторијата каде што работите.

Кога работите со алатката за мерење на воздух, држете ја на безбедно растојание од извори на топлина, влага и прашина. Внимавајте да не ја испуштите или да ја оштетите при ракување со алатката за мерење на воздух.

Безбедност на алатките за мерење на воздух

Не насочувајте го млазот кон себе или кон други лица, бидејќи може да предизвика сериозни повреди. Овој уред е наменет за професионална употреба. Проверете ги сите делови пред употреба. Овој уред мора редовно да се одржува и да се проверува за да се обезбеди точност и сигурност на мерењата. Редовното одржување е неопходно за правилно функционирање на алатката за мерење на воздух, што е важно за да се заштитат корисниците од опасности, повреди, оштетувања и други ризици. Не изложувајте ги деловите на екстремни температури или влажност, бидејќи тоа може да влијае на точноста на мерењата. Секогаш следете ги упатствата за безбедно ракување со алатката за мерење на воздух. Проверете дали е правилно калибрирана пред употреба. Кога ја калибрирате, користете соодветни стандарди за да обезбедите точни резултати.

Безбедност на луѓето

Бидете секогаш внимателни и носете соодветна заштитна опрема кога ракувате со алатката за мерење на воздух. Не користете ја алатката ако сте уморни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Неправилното ракување со алатката за мерење на воздух може да доведе до сериозни повреди. Носете заштитни очила, ракавици и заштитна облека. Кога користите заштитна опрема, како што се маски за лице, заштитни очила или штитници за уши, следете ги упатствата на производителот или прописите за безбедност при работа. Избегнувајте допир со подвижни делови. Проверете дали алатката за мерење на воздух е исклучена пред да ја монтирате или демонтирате. Кога ја преместувате алатката, држете ја за рачката, а не за кабелот. Ако алатката е оштетена или не работи правилно, не ја користете. Неправилната употреба на алатката за мерење на воздух може да предизвика опасност. Секогаш следете ги упатствата за безбедност при работа со алатката за мерење на воздух.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες και να διατηρείτε καθαρό το προϊόν. Οταν τελειώσετε, αποθηκεύστε το σε ασφαλές μέρος. Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία. Μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Να δένετε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γυαλιά σας μακριά από κινούμενα μέρη. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη. Στη συσκευή υπάρχει η δυνατότητα ρύθμισης διατάξεων ανάρτησης ή συλλογής σκόνης. Ο αέρας που εισέρχεται μπορεί να περιέχει επικίνδυνα σωματίδια. Να αερίζετε τον χώρο εργασίας και να προστατεύεστε από αυτόν. Ο αέρας που εξέρχεται από το εργαλείο μπορεί να περιέχει νερό, λάδια, μεταλλικά σωματίδια ή υπολείμματα από το υλικό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Εισαγωγή και προστασία από τον συμπιεσμένο αέρα

Να συγκρατείτε και να σπρώχνετε το υπό κατεργασία τεμάχιο με μέγγενη ή με άλλο τρόπο. Όταν συγκρατείτε το υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι, πρέπει να το κρατάτε σταθερά και να μην το αφήνετε να ολισθαίνει. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στο περιστρεφόμενο εξάρτημα. Να χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο εξοπλισμό για την εκάστοτε εργασία. Με τον κατάλληλο εξοπλισμό εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εντός της προβλεπόμενης περιοχής χρήσης. Μην χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο πεπιεσμένου αέρα που δεν είναι σε άριστη κατάσταση. Ένα εργαλείο πεπιεσμένου αέρα που δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ή να ελεγχθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Να διακόπτετε πάντα την παροχή αέρα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή ρύθμισης. Να αποθηκεύετε τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα μακριά από παιδιά. Μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα να το χρησιμοποιούν. Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι επικίνδυνο όταν χρησιμοποιείται από άπειρα άτομα. Να συντηρείτε τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα. Να βεβαιώνεστε ότι τα κινούμενα μέρη είναι σωστά ρυθμισμένα και δεν έχουν φθαρεί ή σπάσει. Οποιαδήποτε βλάβη μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. Να ελέγχετε τα

Ελληνικά 79

Πρέπει να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα με προσοχή. Ναι, είναι σημαντικό να ελέγχετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα ανάλογα με τις ανάγκες. Να διατηρείτε τα κιτ συντήρησης καθαρά και να ακολουθείτε τις οδηγίες συντήρησης. Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα, τα εξαρτήματα, τα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις οδηγίες, και να λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εκτέλεση της εργασίας. Εάν παρατηρηθούν κάποια προβλήματα, να τα διορθώνετε αμέσως, με προσοχή και σύνεση. Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να συντηρείται, να ρυθμίζεται και να χρησιμοποιείται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό. ▶ Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού στο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Τυχόν διαρροές, πρέπει να επισκευάζονται αμέσως και να ενημερώνεται ο υπεύθυνος για να το χειριστεί.

Service

Να χειρίζεστε το εργαλείο αέρα για επισκευή από εξειδικευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Ετοιμάστε τη διάταξη της ασφάλειας του εργαλείου αέρα.

Υποδείξεις ασφαλείας για περιστροφικά εργαλεία πεπιεσμένου αέρα

Βεβαιωθείτε ότι η μανιβέλα του κατασκευαστή είναι ενσωματωμένη. Αναφέρεται (πάντα στον κατασκευαστή) για κανονική λειτουργία. Όταν εργάζεστε κάθε συντήρηση, συμπληρώνετε, αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα, πρέπει να προσέχετε τις προδιαγραφές ασφαλείας και να ακολουθείτε τις οδηγίες. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστασία αυτιών. Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μόνο όταν το κάλυμμα έχει αφαιρεθεί και έχει τοποθετηθεί σωστά. Οπωσδήποτε, να ελέγχετε τα εξαρτήματα της μονάδας του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα πριν από τη χρήση. Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μετά από κάθε συντήρηση για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά. Οι οδηγίες ασφαλείας πρέπει να τηρούνται αυστηρά.

ΒΟΗΘΕΙΑ

На употребувајте ја оваа машина без да ги прочитате и разберете упатствата за работа. Чувајте го упатството за работа на безбедно место и чувајте ги вашите раце и нозете подалеку од подвижните делови. Овие предупредувања се дадени за ваша безбедност. Внимание! Кога работите со електрични алати, може да настанат опасни ситуации. Носете заштитни очила. При работа со електрични алати, работете само со соодветна заштитна опрема. Проверете ја работната опрема и проверете ја нејзината состојба. При завршување на различни работи, електричниот алат треба да се држи цврсто со двете раце, на рачките или на другите делови од телото. При работа со овој електричен алат, треба да бидете внимателни и да ја одржувате рамнотежата и да избегнувате каква било нестабилна положба, која може да ја наруши вашата рамнотежа. За време на работа, работникот треба да ја одржува стабилноста на своето тело. Ова се случува поради различни можни причини. Работникот не треба да ја менува положбата на телото нагло или при други промени, како што се стрес, замор, итн. Треба да се консултира со лекар и да се консултира со специјалист. Никогаш не допирајте го кабелот со влажни раце. Каблите може да бидат оштетени или скршени. Користете соодветни кабли. Кога кабелот не е соодветен, може да дојде до опасни ситуации и пожари. Никогаш не ставајте ги каблите во вода. Ова може да доведе до електричен удар. Не користете го кабелот за носење. Различни работи може да се случат. Користете ги само соодветните додатоци за електрични алати. Ако се појават проблеми, консултирајте се со производителот. Електричниот алат треба да се користи само со соодветна заштитна опрема. Избегнувајте електричен удар. Алатот за работа не е водоотпорен и не смее да се користи со електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасност од пожар и експлозија

Прашината, струготините и отпадот од работниот процес може да бидат запаливи, што ја зголемува можноста за пожар. Некои од најчестите причини за овие опасности се:

- Алуминиумска прашина и струготини - Магнезиумска прашина и струготини - Дрвена прашина и струготини од обработено дрво

Опасноста зависи од количината на материјали што се користат. За да ја намалите опасноста, треба да работите во добро проветрена просторија, да носите соодветна заштитна опрема (на пр., со соодветна конструкција, отпорна на пламен) и да ги отстранувате отпадните материјали.

Извадете тапата от пневматичния инструмент, преди да извършвате настройки, смяна на аксесоари или прибиране на инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно задействане на инструмента. Винаги изключвайте въздухоснабдяването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или настройка. Когато инструментът не се използва, той трябва да се съхранява на сухо място, далеч от деца. Не използвайте инструмента, ако е повреден или има износени части. Проверете за пукнатини или други повреди преди употреба. Ако забележите някакви неизправности, незабавно спрете работа и се свържете с квалифициран сервиз. Не носете ръкавици, когато работите с въртящи се части. Винаги носете предпазни очила. Не насочвайте въздушната струя към хора или животни. Използвайте само препоръчаните смазочни материали. Не използвайте инструмента, ако предпазният клапан не функционира правилно. Преди да свържете инструмента към въздухопровода, се уверете, че налягането е в допустимите граници. Не превишавайте максималното работно налягане, посочено в ръководството. Винаги изключвайте въздухоснабдяването, когато сменяте аксесоари или извършвате поддръжка. Не оставяйте инструмента без надзор, докато е свързан към въздухопровода. Съхранявайте инструмента на сухо и чисто място, далеч от влага и прах. Не използвайте инструмента, ако въздушният маркуч е повреден. Проверявайте редовно маркуча за пукнатини или износване. Използвайте само оригинални резервни части. Не модифицирайте инструмента по никакъв начин. Спазвайте всички местни и национални разпоредби за безопасност.

ЕЛАНNIKA

Поставете инструмента за пневматичен въздух върху стабилна повърхност, преди да го включите. Бъдете внимателни, тъй като инструментът може да се движи рязко. Инструментът за пневматичен въздух трябва да се държи здраво, когато работи, за да се избегне нараняване.

Използвайте помощни средства за захващане на обработвания детайл, например скоби. Ако това не е възможно, използвайте допълнителна опора. Никога не дръжте детайла с ръце, когато работите с инструмента. Не насочвайте въздушната струя към себе си или към други хора. Това може да причини сериозно нараняване.

Символи

Следните символи се използват за инструмента с пневматичен въздух. Моля, запознайте се със символите и тяхното значение. Разбирането на тези символи ще ви помогне да използвате инструмента по-безопасно и по-ефективно.

Ергономия

Преди монтаж, работа, проверка, поддръжка и демонтаж на инструмента, както и преди да започнете работа в близост до инструмента, прочетете и разберете всички инструкции. Неспазването на инструкциите може да доведе до сериозно нараняване.

Предупреждение: Шумът от инструмента може да увреди слуха.

Носете предпазни очила.

W	W	a	t	t
Nm Newtonmeter				Mòvába evèpyeicac (Pòm'orpèvnç)
kg	Xùmòyραμμo [kʌlò]			Maçα, βápoc
Ibs
mm XùliɑoTó Mǐhkoç
min	Λmītà			Xovpikó ðaʊtnμα,
s	Δεuèrɒpákēntrìa			diúpkéiα

Символ за предупреждение

min1	Περμαροφές έκυνησια Αγανλεπό	Δρεθμός στροφώνχαρίς φρούτου
bar	bar
psi	pounds per square inch	Πιαση αέρα
l/s	λίρα αὐδευτρόλειτο	Καταναλωση αέρα
cfm	cubic feet/minute
dB Nτειμήλ	16aɪt. τιμή τιακτικήκιαξίαδιακτικόντου
QC Tαγυτόκ
○	Σύμβαλο γία εἰωτερικό Εξάγλον
■	Σύμβαλο εξάτερικόι Tεραγίανου	Ynδοχή σραλκίου
UNF	Αρερικόνικο λεπό Μαπεριμα (Unified National Fine Thread Series)
G	Σπεριμα Whitworth
NPT	National pipe thread	Σπεριμα Μύνδεκης

Описание на продукта и неговата мощност

Αυτά τα αξεσουάρ και οι συνδεδεμένες συσκευές, ανάλογα με τον τρόπο των υπό δέηση συσκευών και των οργάνων που πρέπει να δουλέψουν, μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε να συμμορφώνεστε με τις οδηγίες ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το εργαλείο προορίζεται για βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών, καθώς και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό. Είναι κατάλληλο για τρύπες χωρίς κρούση σε ξύλο, κεραμικό και πλαστικό. Το περιστροφικό εργαλείο είναι κατάλληλο για εργασία σε υγρούς χώρους, καθώς και για εργασία σε εξωτερικούς χώρους.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του συμβόλου στο εξώφυλλο ή στα φύλλα με τα γραφικά.

1 Υποδοχή εργαλείου 2 Προστατευτικό κάλυμμα για τη σκόνη 3 Κλείδωμα περιστροφής 4 Διακόπτης αλλαγής ταχύτητας 5 Διακόπτης αλλαγής κατεύθυνσης περιστροφής 6 Διακόπτης ON/OFF

7 Τροφοδοσία αέρα στην είσοδο αέρα 8 Έξοδος αέρα εξαγωγής 9 Ράκορ σύνδεσης

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

OBI_BUCH-2092-002.book Page 82 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

82|Ελληνικά

10 Ρύθμιση ταχύτητας 11 Οδηγός βάθους 12 Κλείδωμα άξονα 13 Σύνδεση σκόνης 14 Βίδα ασφαλείας για γρανάζι 15 Προστατευτικό κάλυμμα 16 Τσοκ υποδοχής SDS-plus Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιλαμβάνονται στα τυπικά παρεχόμενα. Τα πλήρη χαρακτηριστικά του προϊόντος περιγράφονται στο εγχειρίδιο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περιαρρίκο πίστολέτο memeμεύνου αρα
Aριδόμος ευμηρίου 0 607 557 501
Μέγαιος αρίθ. στροφύν μινό φορίο	min¹	850
Αριδόμος κρούσων	min¹	3900
Δισόδόμενη γαύχες	W 740
Μέγαιο διαβερος τρήμας:
- Μάτον	mm	20
- Κάλι βας	mm	13
- Εύλο	mm	30
Yποδόχη εργαλείου	SDS-plus
μέγαιο πιση στο εργαλείου	bar	5
	psi	72,5
Σπεριμα στώνδεός του υακόρ
αλαγλα G 1/4"
Εαλερίκη διαβερος χαλήνα	mm 13
Καταναλωσα ερα στο υελανί	l/s	15
	cfm	31,8
Βαρος αὐρωνα με EPTA-	kg	3,0
Procedure 01:2014	Ibs	6,6

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι μετρήσεις θορύβου και δονήσεων πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 15744.

Характеристики на бучавата: Измерените вредности на бучавата се одредуваат според EN 60745 и изнесуваат: ниво на звучен притисок 89 dB(A). Ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност на мерењето K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вредности на вибрациите (векторски збир на трите насоки) определени според EN 28927: Ударно дупчење: a = 5 m/s², K = 1.0 m/s². Дупчење: a = 6 m/s², K = 1.1 m/s². Зашрафување: a < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Изјава за сообразност

Со полна одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN ISO 11148 согласно одредбите на директивата 2006/42/EK.

Техничко досие (2006/42/EK) од:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Собрање

Додатна рачка (додаток A)

Додатната рачка за сигурно држење и удобна работа ја намалува вибрацијата и го олеснува работењето со алатот.

Инструкции за безбедност при работа со електрични алати

• Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите инструкции. Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба.

Општи безбедносни предупредувања за електрични алати

Предупредување: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, инструкции, илустрации и спецификации кои доаѓаат со овој електричен алат. Непочитувањето на сите наведени предупредувања може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба. Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат (со кабел) или алат на батерија (безжичен).

Безбедност на работната област

Одржувајте ја работната област чиста и добро осветлена. Нередот или неосветлените области можат да предизвикаат несреќи.

Не ракувајте со електрични алати во експлозивни атмосфери, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алати создаваат искри кои можат да ги запалат прашината или пареите.

Држете ги децата и набљудувачите подалеку додека работите со електричен алат. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика губење на контрола.

Електрична безбедност: Приклучоците на електричните алати мора да одговараат на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со заземјени електрични алати. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте контакт на телото со заземјени површини како цевки, радијатори, шпорети и ладилници. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено.

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

84|Македонски

Извадете го приклучокот од штекерот пред прилагодување, промена на додатоци или пред складирање на алатот.

Чувајте го електричниот алат на суво место, недостапно за деца, и не дозволувајте лица кои не се запознаени со алатот или со овие инструкции да го користат алатот.

Овој уред е калемофора

Овој уред е апаратура за експлоатација

И така на екологија неверие, евентуално е работен механизам на првото, она што ќе го искористите.

---

Прекинувач ON/OFF 6 за контрола на времетраењето на работната процедура.

---

Изберете го прекинувачот ON/OFF 6.

Работна процедура

Опасност: Не вметнувајте алатка или предмет во отворот на апаратот, бидејќи може да го оштетите апаратот.

Режим на работа (Блендер)

Со прекинувачот 11 изберете ја саканата брзина.

Држете го копчето за вклучување 4 или прекинувачот 10.

Притиснете го копчето за работа накратко, со паузи, за да го вклучите апаратот. -Притиснете го копчето за вклучување 4 или прекинувачот 10.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да го чистите апаратот, исклучете го од струја и оставете го да се олади. Потоа

Чувајте го апаратот чист. Сервисот на Bosch ќе ги изврши овие работи брзо и правилно.

На каблицата тајку та нејна отни ејоо аерос, тој ергалејо аерос, ќе треба да го изберете пакетот оли 9 и да ги отстраните санитарните и битовите делови од нејна. Ако некој треба да биде избран калибарок сонча.

Течностите и пената што се ослободуваат при чистење може да предизвикаат оштетување и корозија на електричните делови. За да ги избегнете, треба да го ставите во чист воздух 7 пати во лоди кинема. Извадете го од воздухот (видете упатство во делот, слика 82) и оставете го да се исуши 5-10 секунди. Пред да го користите повторно, проверете го излезот со еден панел. Ако не планирате да го користите алатот за воздух подолго време, тогаш треба да го чувате во затворен простор.

Периодично одржување

Чистење на механизмот за пренос на движење по секои 150 часа работа. Исклучете го уредот од струја и извадете го од куќиштето. Следете ја постапката опишана во упатството за чистење на механизмот за пренос на движење и за масло за подмачкување на деловите на Bosch. Повторете ја постапката за чистење по секои 300 часа, а подмачкување по секои 150 часа.

Специјално масло за пренос на движење (225 ml)

Број на дел 3605430009

Сите делови на моторот треба да се чуваат на чисти места, заштитени од прашина и нечистотија.

Алати за воздух што не се вклучени во комплетот CLEAN

Алати за воздух на Bosch што не се вклучени во комплетот CLEAN (на пример, пиштол за воздух што работи со воздух без масло) За да ги користите, треба да користите различни масла за подмачкување. Ако не го користите редовно, алатот за воздух може да се оштети. За повеќе информации, погледнете го упатството на производителот.

Да се користи само масло SAE 10 или SAE 20, да се избегнуваат адитиви или други течности што можат да ја оштетат пумпата.

Прашања

За прашања во врска со производот, посетете ја нашата веб-страница www.bosch-pt.com или контактирајте го вашиот локален дилер.

Сервис и совети за употреба

Кога барате информации или нарачувате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на делот што е наведен на табличката на производителот.

За сервисирање на вашиот електричен алат, обратете се на овластен сервис. Приложете го производот и додатоците.

www.bosch-pt.com

Претставништвото на Bosch ви благодари за вашето разбирање и за сите прашања во врска со производите и додатоците.

Турски 85

Грција

Robert Bosch A.E.

Ергетас 37

19400 Коринт-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Те ергyја аeрос, те ергaлатa и oпремaтa треба да се рециклираат на еколошки начин.

Да ги отстраните батериите и маслата и да ги исчистите со вода и сапун пред рециклирање. Да ги почитувате локалните прописи. Да ги отстранувате отпадите од алатот на безбеден начин! Отпадите од алатот содржат тефлон. Не ги загревајте повеќе од 400°C, инаку може да настанат опасни испарувања.

Кога алатот завршува со работниот век, треба да се однесе во центар за рециклирање или кај овластен сервис на Bosch.

Чувајте го биокајмата.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Havalı Aletler için Genel Güvenlik Talimatı

UYARI: Montaj, işletme, onarım, bakım, aksesuar değiştirme işlerine ve havalı aletin yakınında çalışmaya başlamadan önce bütün uyarı ve açıklamaları okuyun ve bunlara uyun. Aşağıdaki güvenlik talimatı hükümlerine uyulmadığı takdirde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со работа, прочитајте ги сите предупредувања и упатства и придржувајте се до нив. Непочитувањето на безбедносните упатства подолу може да предизвика сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства за безбедност на безбедно место и дајте му ги на корисникот.

Makinenin kullanımı sonucu kayganlaşabilecek yüzeylere ve hava veya hidrolik hortumlarına takılarak tökezleme tehlikelerine dikkat edin. Kayma, tökezleme ve düşmeler çalışma yerindeki yaralanmaların temel nedenidir. Havalı aleti, yanıcı sıvıların, gazların veya tozun bulunduğu patlama olasılığı olan ortamlarda çalıştırmayın. Alet çalışırken tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. Havalı aleti kullanırken izleyicileri, çocukları ve ziyaretçilerinizi çalışma yerinden uzak tutun. Başkaları dikkatinizi dağıtacak olursa havalı aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Машината може да предизвика лизгање на површините, па затоа внимавајте да не ги поставувате цревата за воздух или хидраулика така што ќе претставуваат опасност од сопнување. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се главни причини за повреди на работното место. Не работете со пневматската алатка во средини со запаливи течности, гасови или прашина, каде што постои можност за експлозија. При работа, алатката може да создаде искри кои можат да ги запалат прашината или пареите. Држете ги набљудувачите, децата и посетителите подалеку од работното место додека ја користите алатката. Ако другите ви го одвлекуваат вниманието, може да ја изгубите контролата врз алатката.

Hava akımını hiçbir zaman kendinize veya başkalarına doğrultmayın ve soğuk havayı ellerinizi etkilemeyecek biçimde uzaklaştırın. Basınçlı hava ciddi yaralanmalara neden olabilir. Bağlantıları ve besleme hatlarını kontrol edin. Bütün bakım birimleri, kavramalar ve hortumlar basınç ve hava miktarı açısından üretici verilerine uygun olarak tasarlanmış olmalıdır. Çok düşük basınç havalı aletin performansını düşürür, çok yüksek basınç ise maddi hasara ve yaralanmalara neden olabilir. Hortumları kırılmaya, daralmaya, aşındırıcı maddelere ve keskin kenarlı nesnelere karşı koruyun. Hortumları ısı kaynaklarından, yağdan ve dönen parçalardan uzak tutun. Hasar gören bir hortumu hemen değiştirin. Kusurlu bir besleme hattı basınçlı hava hortumunun savrulmasına ve yaralanmalara neden olabilir. Çalışma yerinde oluşan toz veya talaşlar ciddi göz rahatsızlıklarına neden olabilir. Hortum kelepçelerinin her zaman iyice sıkılmış olmasına dikkat edin. İyi sıkılmamış veya hasarlı hortum kelepçeleri havanın kontrol dışı kaçmasına neden olabilir.

Воздушниот тек никогаш не насочувајте го кон себе или кон другите и оддалечете го студениот воздух така што нема да ги зафати вашите раце. Притисокот на воздухот може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги приклучоците и доводните линии. Сите единици за одржување, спојки и црева мора да бидат дизајнирани да издржат притисок и количина на воздух што ги надминува податоците дадени во упатството. Премногу низок притисок ја намалува ефикасноста на алатката, а премногу висок притисок може да предизвика оштетување и повреди. Заштитете ги цревата од кршење, стеснување, абразивни материи и остри предмети. Чувајте ги цревата подалеку од извори на топлина, масло и подвижни делови. Веднаш заменете го оштетеното црево. Неисправна доводна линија може да предизвика удирање на цревото под притисок и повреди. Прашината или струготините што се креваат на работното место може да предизвикаат сериозни очни заболувања. Секогаш внимавајте стегите на цревата да бидат добро затегнати. Лабавите или оштетените стеги на цревата може да предизвикаат неконтролирано истекување на воздухот.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, внимавајте што правите и работете со пневматската алатка на разумен начин. Не користете ја алатката ако сте уморни или под дејство на лекови, алкохол или други супстанции. Еден момент на невнимание при ракување со пневматската алатка може да предизвика сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Личната заштитна опрема како респираторна маска, нелизгави работни чевли, заштитна кацига или слушалки, користена во согласност со упатствата на работодавачот или прописите за работна и здравствена безбедност, ја намалува опасноста од повреди. Преземете мерки на претпазливост за да спречите случајно стартување на алатката. Пред да ја поврзете алатката со доводот на воздух, пред да ја подигнете или носите, проверете дали е исклучена. Ако ја носите алатката со прстот на прекинувачот или ја поврзете со доводот на воздух додека е вклучена, може да предизвикате несреќа. Отстранете ги сите клучеви или прилагодувачки алатки пред да ја вклучите алатката. Клуч што останал на ротирачкиот дел може да предизвика повреда. Не бидете премногу самоуверени. Внимавајте на стабилноста и секогаш одржувајте рамнотежа. Стабилната положба и рамнотежа ви овозможуваат подобра контрола над алатката во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако на алатката може да се приклучат уреди за собирање прашина, проверете дали се правилно приклучени и користени. Користењето на овие уреди ја намалува опасноста од прашина.

Македонски 87

За да ги лоцирате скриените инсталации, користете соодветни уреди за детекција или побарајте помош од локалното комунално претпријатие. Контактот со електрични кабли може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивањето на водоводни цевки може да предизвика материјална штета. Избегнувајте допир со кабли под напон. Пневматската алатка не е изолирана и допирот со кабел под напон може да предизвика електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прашината што се создава при брусење, сечење, мелење, дупчење и слични активности може да биде канцерогена,

тератогена и мутагена. Некои од супстанциите што ги содржи оваа прашина се:

олово во бои и лакови што содржат олово; кристален силициум во тули, цемент и други ѕидарски работи; арсен и хромати во хемиски третирано дрво.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на овие супстанции. За да го намалите ризикот, работете во добро проветрени простории и со соодветна заштитна опрема (на пример, специјални респиратори што можат да ги филтрираат и најситните честички).

При работа со ударни алати може да се појават опасни вибрации, на пример, при длетање. Користете го алатот на начин што ќе создава што помалку прашина, на пример, навлажнете го материјалот пред да започнете со работа. Ако алатот има пригудувач, проверете дали е на место и во исправна состојба при користење. Вибрациите можат да предизвикаат оштетувања на нервите и негативно да влијаат на циркулацијата на крвта во рацете и рамената. Носете тесни и прицврстени ракавици. Рачките на пневматските алати се ладат поради протокот на компримиран воздух. Топлите раце се почувствителни на вибрации. Широките ракавици можат да бидат фатени од ротирачките делови. ► Ако за време на работа забележите вкочанетост, трпнување, болка или побелување на кожата на прстите, прекинете ја работата со алатот, известете го вашиот работодавец и консултирајте се со лекар. Не држете го врвот за време на работа. Не стискајте го алатот премногу цврсто; држете го безбедно, земајќи ги предвид потребните сили на реакција. Колку поцврсто го држите алатот, толку вибрациите можат да бидат поинтензивни. Ако се користат универзални ротирачки спојки (со канџи), мора да се користат осигурувачи. Користете осигурувачи за црево (whipcheck) за да обезбедите заштита во случај на одвојување на цревото од доводот на воздух или одвојување на цревата едно од друго. Никогаш не носете го алатот држејќи го за цревото. ► Ако врвот се блокира, веднаш исклучете го алатот. Бидете подготвени за реакционите моменти што ќе настанат поради силите на удар. Врвот може да се блокира во следниве случаи: - Кога алатот е под притисок,

- Кога врвот ќе се заглави во работното парче или - Кога врвот ќе помине низ материјалот.

За да ги издржите реакционите моменти, користете помошна опрема како што е потпорна потпирка. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не ставајте ја раката блиску до ротирачките врвови. Можете да се повредите. ► Не дозволувајте врвот на дупчалката да „шета“ по површината на работното парче. Тоа може значително да ги зголеми вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни при користењето на вашиот пневматски алат. Ве молиме запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното разбирање на симболите ќе ви овозможи подобро и побезбедно користење на алатот.

Симбол Значење

Пред да започнете со монтажа, ракување, поправка, одржување, замена на додатоци или работа во близина на пневматскиот алат, прочитајте ги и почитувајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните прописи и предупредувања може да доведе до сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Буката при работа може да предизвика трајно оштетување на слухот.

Носете заштитни очила.

W	V	a	t	G	ü
Nm Newton metre Enerji birimi (Tork)
kg	Kilogram			Kütle, ağırık
Ibs	Pounds
mm Millimetre Uzunluğu
dak	Dakika			Zaman araligi, sure
s	Saniye
dev/dak	Dakikada donüş veya hareket			Boştaki devir sayisi
bar	bar			Hava basinci
psi	pounds per square inch
l/s	Saniyete litre			Hava tüketimi
cfm	cubic feet/minute
dB Desibel				Nispi gürültüçınözel olçu

C

88|Турски

Симбол Значење

QC Брзопроменлива глава

Триаголен симбол

Диск за означување на триаголник

US фина навојка

UNF (Unified National Fine

Thread Series)

G Whitworth навојка

NPT National pipe thread

Опис на производот и функцијата

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ја оваа страница отворена додека ја читате корицата на која е прикажан алатот и упатството за употреба.

Правилна употреба

Овој пневматски алат е наменет за ударно дупчење и лесно делкање на бетон, тула и камен. Алатот е исто така погоден за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Овој ударен дупчалка е погоден за употреба во влажни и влажни средини и на градилишта.

Прикажани елементи

Елементите прикажани на графичката страница се нумерирани и одговараат на броевите на алатот.

1 Вретено за дупчење 2 Заштитна капа од прашина 3 Вретено за заклучување 4 Завртка за прилагодување на положбата на дополнителната рачка 5 Прекинувач за удар/ротација 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок за воздух на влезот 8 Излез за воздух со придушувач 9 Нипел за црево

10 Ек тутамак

11 Длабочински потпирач 12 Црево стегач 13 Црево за напојување 14 Клучен клуч за сигурносно заклучување на мендренот* 15 Мендрен со клуч 16 SDS-plus влезна осовина за мендренот

Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на додатоци можете да го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Каталошки број 0 607 557 501 Максимален број на вртежи во празен од 850 врт/мин Број на удари 3900 удари/мин Излезна моќност 740 W Максимален дијаметар на дупчење: - во бетон мм - во челик мм - во дрво мм Прифат за алат SDS-plus Максимален работен притисок на алатот 5 бари 72.5 psi Приклучок за црево навој G1/4 Внатрешен дијаметар на цревото 13 мм Потрошувачка на воздух при работа без оптоварување 15 л/с 31.8 cfm Тежина според EPTA-Procedure 01:2014 3.0 кг 6,6

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за емисија на бучава се определени според EN ISO 15744.

Нивото на бучава на пневматскиот алат, оценето со А-тежина, е типично: Ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Толеранција K = 3 dB.

Користете заштита за слух

Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на трите насоки) и толеранцијата K се определени според EN 28927: Ударно дупчење во бетон: a = 5 m/s², K = 1,0 m/s² Длабење: a = 6 m/s², K = 1,1 m/s² Дупчење во метал: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Изјава за сообразност

C

Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните норми и нормативни документи: EN ISO 11148 согласно Директивата 2006/42/ЕЗ.

Централа за техничка документација (2006/42/ЕЗ):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател

Раководител на сертификација на производи

Инженеринг

PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 01.01.2017

Турски 89

Монтажа

Дополнителна рачка (видете Слика A)

Овој пневматски алат од безбедносни причини може да се користи само со дополнителната рачка 10.

За да може безбедно да работите, можете да ја поставите дополнителната рачка во 10 позиции како што сакате.

За да ја поставите дополнителната рачка, свртете ги 4-те крилести завртки спротивно од насоката на часовникот и поставете ја дополнителната рачка во саканата позиција. Потоа затегнете ги крилестите завртки со вртење во насока на часовникот.

Насочување на издувниот воздух

Со помош на уредот за насочување на издувниот воздух, издувниот воздух може да се одведе надвор од работното место преку црево за издувен воздух, при што се обезбедува оптимална тишина. Дополнително, се подобруваат работните услови, бидејќи работното место нема да биде загадено со воздух, а прашина и струготини нема да летаат наоколу.

• Извадете го 8-те приклучоци од воздушниот влез и на нивно место ставете го 9-от цревен нипел.

Олабавете ја стегачот на цревото 12 на цревото за издувен воздух и поставете го цревото за издувен воздух на нипелот 9, прицврстувајќи го со затегнување на стегачот.

Приклучување на доводот на воздух (видете: Слика Б)

Внимавајте доводниот воздух да не биде под 5 бари (72,5 psi), бидејќи алатот е дизајниран за овој работен притисок.

За да добиете максимални перформанси од алатот, внатрешниот дијаметар на цревото и приклучоците мора да одговараат на вредностите наведени во табелата „Технички податоци“. За целосни перформанси, користете црева со максимална должина од 4 метри.

За да се заштити пневматскиот алат од оштетување, нечистотија и 'рѓа, работниот притисок мора да биде таков што воздухот да не содржи туѓи честички и влага.

Забелешка: Задолжително е користење на единица за одржување на воздухот. Оваа единица обезбедува беспрекорно функционирање на пневматскиот алат.

Следете ги упатствата во прирачникот за користење на единицата за одржување.

Сите фитинзи, приклучоци и црева мора да бидат дизајнирани соодветно на потребната количина на воздух и притисок.

Преземете мерки за да спречите стеснување на доводното црево, на пример поради притискање, кршење и слично.

Доколку е потребно, проверете го притисокот на влезот на воздухот со манометар додека алатот работи.

Поврзување на пневматскиот алат со доводот на воздух

Зашрафете го цревото за воздух 9 на приклучокот за воздух 7.

За да спречите оштетување на внатрешните делови на пневматскиот алат, држете го приклучокот за воздух 7 со клуч (клуч со отвор 22 mm) додека го навртувате или одвртувате цревото за воздух 9.

Олабавете ги стегите за црево 12 (на доводното црево) 13 и прицврстете го доводното црево на цревото за воздух 9 со затегнување на стегата за црево.

Напомена: Секогаш прво прицврстете го доводното црево на пневматскиот алат, а потоа поврзете ја единицата за одржување.

Замена на клучот и бит

За дупчење со удар и длетање (длетање е можно само со додатокот MV 200) потребни се SDS-plus битови што може да се користат во SDS-plus клучот.

За дупчење без удар и зашрафување во дрво, метал, керамика и пластика се користат битови без SDS-plus (на пример, битови со цилиндричен врат). За овие битови потребен е брзостегачки клуч или клуч со клуч.

Замена на клучот со клуч

За работа со битови без SDS-plus (на пример, битови со цилиндричен врат) мора да користите соодветен клуч (клуч со клуч или брзостегачки клуч без клуч, додаток).

Монтирање на клучот со клуч (видете слика C)

• Зашрафете го клучот со клуч 15 на SDS-plus вратилото 16. Обезбедете го клучот со клуч 15 со сигурносен завртка 14. Запомнете дека сигурносната завртка е со лева навој.

Поставување на клучот со клуч (видете слика D)

Исчистете го крајот на вратилото и лесно подмачкајте го.

Вметнете го битот во клучот со клуч додека не се заклучи, вртејќи го додека не влезе во отворот.

• Проверете дали бравата е целосно заклучена, повлекувајќи ја од клучниот мандрен.

Отстранување на клучниот мандрен

• Притиснете ја бравата за заклучување 3 назад и извадете го клучниот мандрен 15.

Замена на алатот

Заштитната капа против прашина 2 во голема мера спречува прашина од дупчење да влезе во патронот за време на работа. Кога вметнувате алат, внимавајте да не ја оштетите заштитната капа против прашина 2.

Оштетената заштитна капа против прашина веднаш заменете ја. Се препорачува ова да го направи сервисната служба.

Вметнување на SDS-plus алат (видете слика E)

SDS-plus мандренот ви овозможува лесно да го менувате алатот без дополнителен клуч. - Исчистете го делот од алатот што влегува во машината и лесно подмачкајте го. - Вметнете го алатот вртејќи го додека не се заклучи автоматски. - Проверете дали бравата е целосно заклучена, повлекувајќи го алатот.

SDS-plus алатот има мала игра и слободно се движи. Затоа, кога машината работи без оптоварување, алатот не ротира целосно концентрично. Сепак, тоа не влијае на точноста на дупката, бидејќи дупчалката се центрира сама за време на дупчењето.

90|Македонски

Отстранување на SDS-plus алат (видете слика F)

Повлечете ја бравата за заклучување 3 назад и извадете го алатот.

Вметнување на алат без SDS-plus

Забелешка: Не користете алат без SDS-plus за ударно дупчење и длетање! Алатите без SDS-plus и вашиот мандрен може да се оштетат при ударно дупчење и длетање.

• Поставете го клучниот мандрен 15 (видете „Замена на клучниот мандрен“, страница 89).
• Отворете ја стегалката со клучот за стегалка 15 додека не може да се вметне алатот. Поставете го алатот на место. Вметнете го клучот за стегалка во отворите 15 на стегалката и затегнете ја стегалката рамномерно.

Отстранување на алатот без SDS-plus

• Со клучот за стегалка, свртете ја чаурата 15 спротивно од насоката на часовникот додека алатот не може да се извади.

Ракување

Вклучување

Пневматскиот алат работи најдобро при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот за воздух додека алатот е вклучен.

Поставување на режимот на работа

Со прекинувачот за удар/ротација 5 изберете го режимот на работа на пневматскиот алат.

Забелешка: Менувајте го режимот на работа само додека алатот е запрен! Ако го менувате додека алатот работи, може да се оштети. Свртете го прекинувачот за удар/ротација 5 во саканата положба.

Позиција за дупчење без удар и за завртување во дрво, метал, керамика и пластика.

Позиција за длетање

Вклучување/исклучување

За заштеда на енергија, вклучувајте го пневматскиот алат само кога го користите.

• За да го вклучите пневматскиот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснат додека работи. За да го исклучите, отпуштете го прекинувачот 6.

Работни упатства

Ани преоптоварувања може да предизвикаат значително намалување на бројот на вртежи или запирање на алатот, но нема да го оштетат моторот.

Подесување на ограничувачот за длабочина (видете: Слика G)

Со ограничувачот за длабочина 11 може да се подеси саканата длабочина на дупчење X.

Олабавете го крилестиот заврток 10 на дополнителната рачка. — Повлечете го ограничувачот за длабочина нанадвор X така што растојанието помеѓу врвот на дупчалката и крајот на ограничувачот за длабочина е еднакво на саканата длабочина на дупчење. - Повторно затегнете го крилестиот заврток.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Работите за одржување и поправка изведувајте ги само од стручен персонал.

На тој начин ја обезбедувате безбедноста на пневматскиот алат.

Овластениот сервис на Bosch го врши ова брзо и сигурно.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови подготвени 7 години.

Периодично чистење

Редовно чистете го филтерот на влезот за воздух на пневматскиот алат. За да го направите ова, одвртете го влезниот спој 9 и исчистете ги прашината и нечистотијата од филтерот. Потоа повторно зашрафете го влезниот спој. - Влагата и нечистотијата во компримираниот воздух може да предизвикаат корозија и абење на ламелите, вентилите итн. За да го спречите тоа, накапете неколку капки моторно масло на влезот за воздух 7. Потоа повторно поврзете го пневматскиот алат со доводот на воздух (видете: „Поврзување на доводот на воздух“, страница 89) и стартувајте го алатот 5-10 секунди, бришејќи го маслото што излегува со крпа. Оваа постапка задолжително изведете ја ако алатот не бил користен подолго време.

Редовно чистење

• По приближно 150 работни часови, исчистете го менувачот со мека крпа. Следете ги упатствата на производителот на средството за чистење во врска со употребата и отстранувањето. Потоа подмачкајте го менувачот со специјално масло за менувач на Bosch. По првото чистење, повторувајте ја оваа постапка на секои 300 работни часови. Специјално масло за менувач (225 ml) Артикл број 3605430009
• Ламелите на моторот редовно проверувајте ги од стручни лица и заменувајте ги доколку е потребно.

Подмачкување на алати што не се во CLEAN серијата

Кај сите Bosch пневматски алати што не се во CLEAN серијата (специјален пневматски мотор што работи со воздух без масло), компримираниот воздух мора постојано да се меша со маслена магла. За таа цел, потребниот додаток за подмачкување на воздухот се наоѓа во единицата за одржување на воздухот што е монтирана на алатот (за повеќе детали, контактирајте го производителот на компресорот).

За директно подмачкување на пневматскиот алат или во единицата за одржување, користете моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Додатоци

За повеќе информации за квалитетни додатоци, посетете ја веб-страницата www.bosch-pt.com или контактирајте го вашиот продавач.

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за пневматски алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред монтажа, пуштање во работа, поправки, одржување, пред замена на додатоци, како и пред работа во близина на пневматскиот алат, прочитајте ги сите упатства и внимателно следете ги. Непочитувањето на следните безбедносни упатства може да доведе до сериозни повреди.

Чувајте ги безбедносните упатства на безбедно место и предајте им ги на лицата што ракуваат со алатот.

Безбедност на работното место.

Имајте предвид дека поради работата на машината, некои површини може да бидат лизгави, а исто така внимавајте на можноста да се лизнете, сопнете или паднете. Лизгањето, сопнувањето и падовите се главни причини за повреди на работното место. - Не користете го пневматскиот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При процесот на обработка може да се создадат искри што можат да запалат прашина или пареи. При работа со пневматскиот алат, случајните минувачи или посетители не треба да се приближуваат до местото на работа. Одвлекувањето на вниманието на операторот може да доведе до губење на контрола над пневматскиот алат.

Безбедност при работа со пневматски алати

• Не насочувајте го млазот воздух кон себе или кон други лица; студениот воздух не смее да се насочува кон рацете. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди. Постојано проверувајте ги приклучоците и доводните линии. Сите единици за подготовка на воздух, приклучоци и црева мора да одговараат на техничките податоци за притисок и проток на воздух. Премногу низок притисок негативно влијае на работата на пневматскиот алат, а премногу висок може да доведе до повреди на луѓе и материјална штета. Не дозволувајте цревата да се свиткуваат или стеснуваат; држете ги подалеку од растворувачи и остри рабови. Заштитете ги цревата од високи температури и држете ги подалеку од масло и ротирачки делови. Оштетените црева веднаш заменете ги со нови. Оштетувањето на доводното црево може да предизвика нагли движења на еластичното црево под притисок.

Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną niekontrolowanego wycieku powietrza.

Bezpieczeństwo osób

Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z urządzeniem pneumatycznym może doprowadzić do poważnych urazów. Należy nosić indywidualne wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie odpowiedniego wyposażenia ochronnego - maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (zgodnie z zaleceniami pracodawcy lub z wymaganiami zawartymi w przepisach ochrony i bezpieczeństwa pracy) - zmniejsza ryzyko obrażeń. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sprężonym powietrzem, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem urządzenia pneumatycznego, należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia urządzenia pneumatycznego lub podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem włączonego urządzenia może stać się przyczyną wypadków. Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego należy usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastawcze znajdujące się w obracających się częściach urządzenia pneumatycznego może spowodować obrażenia ciała. - Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i utrzymanie równowagi. Stabilna i wygodna pozycja przy pracy umożliwia lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego w nieprzewidzianych sytuacjach. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubranie lub długie włosy mogą zostać ujęte przez ruszające się części. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy się upewnić, czy są one podłączone i czy są prawidłowo stosowane. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenia spowodowane pyłami. Nie wolno wdychać powietrza wylotowego. Należy unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe urządzenia pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metalu i zanieczyszczenia pochodzące ze sprężarki. Może to spowodować trwały uszczerbek na zdrowiu.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń pneumatycznych

За прицврстување или потпирање на обработуваниот предмет треба да се користат елементи за прицврстување или стеги. Ако го држите обработуваниот предмет со рака или го притискате кон себе, тоа не обезбедува доволно безбедно ракување со пневматскиот уред. Не треба да го притискате пневматскиот уред. За одреден вид работа треба да го користите само соодветниот пневматски уред, кој е наменет за таа цел. Добро прилагодениот пневматски уред работи подобро и побезбедно во дадениот опсег на работни параметри. - Не треба да користите пневматски уред чиј прекинувач е оштетен. Пневматскиот уред што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Пред да започнете со промена на поставките, замена на додатоци или при подолга пауза во работата, треба да го прекинете доводот на компримиран воздух. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на пневматскиот уред. Неискористените пневматски уреди треба да се чуваат на место недостапно за деца. Не треба да им дозволувате на лица кои не го познаваат уредот или не ги прочитале овие упатства да го користат. Употребата на пневматскиот уред од неискусни лица е опасна. Пневматскиот уред треба правилно да се одржува. Треба да проверувате дали подвижните делови на пневматскиот уред функционираат беспрекорно и не се блокирани, дали некој дел не е напукнат или оштетен на начин што може да влијае на правилното функционирање на пневматскиот уред. Оштетените делови треба да се дадат на поправка пред повторна употреба на пневматскиот уред. Многу несреќи се предизвикани од неправилно одржување на пневматските уреди. Треба постојано да се грижите за острината и чистотата на алатите. Многу поретко доаѓа до заглавување на алатот за сечење ако е внимателно одржуван. Внимателно одржуваните алати исто така полесно се ракуваат. Пневматскиот уред, додатоците, работните алати итн. треба да се користат во согласност со овие упатства. Притоа треба да се земат предвид условите и видот на работата што се извршува. На тој начин може да се намали појавата на прашина, вибрации и нивото на бучава до апсолутен минимум. Регулацијата, поставувањето и работењето со пневматскиот уред е дозволено само за квалификувани и соодветно обучени оператори. Не смеат да се прават никакви промени на мерниот уред. Модификацијата на уредот може да ја намали ефикасноста на применетите безбедносни мерки и да го зголеми степенот на ризик за операторот.

Сервис

Поправката на пневматскиот алат треба да му се довери на квалификуван стручњак со користење на оригинални резервни делови. Тоа гарантира дека безбедноста на пневматскиот алат е зачувана.

Безбедносни упатства за работа со пневматски ударни чекани

Проверете дали натписната плочка е читлива. Доколку е потребно, нарачајте замена од производителот. Во случај на кршење на работната алатка или кој било друг работен дел, особено при оштетување на пневматскиот уред, деловите од уредот може да бидат исфрлени со голема сила. За време на работа, како и при поправка и одржување, како и при замена на опремата на пневматскиот уред, секогаш мора да се користат средства за заштита на очите од механички фактори. Проценката на ризикот треба да се утврди посебно за секој процес на обработка. ► При работа над глава, мора да се носи заштитна каска. На овој начин ќе избегнете повреди. Пневматскиот уред може да се користи само кога длетото е обезбедено од испаѓање. Во спротивно, работната алатка може да биде исфрлена со голема сила. Истрошените, свитканите или скршените делови на држачот на алатката мора да се заменат. На овој начин ќе избегнете повреди. Пред вклучување на пневматскиот уред, поставете го стабилно на површината наменета за обработка. Операторот и персоналот за одржување мора да бидат физички способни да се справат со тежината, големината и моќноста на пневматскиот уред. Секогаш бидете подготвени за неочекувани движења на пневматскиот уред, кои може да настанат како резултат на реакциони сили или кршење на работната алатка. Пневматскиот уред мора цврсто да се држи, а телото и рацете да бидат поставени во позиција што овозможува правилна реакција на движењето на уредот. Овие превентивни мерки може да помогнат во избегнување на евентуални повреди. Внимание: Работните алатки може да се загреат при подолга употреба на пневматскиот уред. Секогаш користете заштитна опрема. Во случај на прекин во снабдувањето со компримиран воздух или пад на работниот притисок, пневматскиот уред мора да се исклучи. Проверете го работниот притисок и, доколку утврдите оптимален работен притисок, повторно вклучете го пневматскиот уред.

При работа со пневматскиот уред, операторот може да почувствува непријатни чувства во дланките, рацете, рамената, во пределот на вратот или други делови од телото. При работа со овој пневматски уред, треба да се заземе удобна и стабилна положба, да се избегнуваат неповолни положби или оние што го отежнуваат одржувањето на рамнотежата. При подолги периоди на работа, операторот треба да ја менува положбата на телото, што може да помогне да се избегнат непријатни чувства или замор на мускулите. Доколку операторот забележи симптоми како што се: влошено здравје, пулсирање или болка, трпнење, вкочанетост, печење или вкочанетост, не треба да ги игнорира. Операторот треба да ги пријави своите тегоби на претпоставениот и да се консултира со квалификуван лекар. Длетата во никој случај не смеат да се користат како рачни алати. Длетата се подложени на термичка обработка и може да се скршат. Треба да се користат само остри длета. Тапите работни алати може да предизвикаат силни вибрации и губење на контрола поради замор на материјалот. - Загреаните додатоци не смеат да се ладат со вода. Тоа може да предизвика порозност и побрзо абење. Не смее да се користат длета за потпирање. Тие може да се скршат. Треба да се користат соодветни уреди за пребарување за да се лоцираат скриените кабли за напојување, или да се побара помош од електричар. Контактот со кабли под напон може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасовод може да доведе до експлозија. Пресекувањето на водоводна цевка предизвикува материјална штета. Треба да се избегнува контакт со кабли под напон. Работните алати немаат изолација и контактот со кабел под напон може да предизвика електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прашината што се создава при обработка

со шмиргла, сечење, брусење, дупчење и други слични активности може да биде канцерогена, да носи ризик од оштетување на плодот или да доведе до промени во човечкиот геном. Некои материјали содржани во оваа прашина се:

• олово во некои бои и лакови;

силициум диоксид во тули, цемент и други градежни материјали;

арсен и хром во хемиски обработено дрво.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на дејството на овие супстанции. За да се намали опасноста, работете само во добро проветрени простории и со соодветна заштитна опрема (на пример, опрема за заштита на дишните патишта специјално дизајнирана да ги филтрира најситните честички прашина).

• За време на процесот на обработка може дополнително да се појави оптоварување со бучава, кое треба да се намали со користење на соодветни средства за заштита на слухот. На пример, доколку се појават непријатни звуци при обработка на елементот, треба да се користи материјал за амортизација.

Пневматскиот уред треба да се користи на таков начин што при работа се создава што помалку прашина, на пример, со навлажнување на обработуваниот материјал.

Доколку уредот е опремен со црево, секогаш проверете дали е правилно поставено и во добра состојба пред употреба.

Вибрациите може да предизвикаат оштетување на нервите и нарушување на циркулацијата на крвта во рацете и нозете.

Секогаш носете заштитни ракавици кои добро прилегаат. Рачките на пневматските алати се ладат под влијание на компримиран воздух. Топлите раце се помалку подложни на вибрации. Несоодветните ракавици може да бидат фатени од ротирачките делови.

Ако прстите или рацете ви вкочанат, трпнат, болат или силно побледат, престанете со работа со пневматскиот алат, известете го надлежниот и консултирајте се со лекар.

За време на работа, не смеете да го држите работниот алат со рака.

Пневматскиот алат треба да го држите цврсто, но не премногу силно, земајќи ги предвид силите на реакција. Колку поцврсто го држите алатот, толку се посилни вибрациите.

При користење на универзален бајонетски спој (со пружина), мора да се користат осигурувачи. Мора да се користи систем за заштита Whipcheck за да се обезбеди заштита во случај на прекин на врската помеѓу цревото и пневматскиот алат или во случај на одвојување на цревата.

Не смеете да го носите пневматскиот алат држејќи го за цревото.

Ако работниот алат се заглави, веднаш исклучете го пневматскиот алат. Бидете подготвени за појава на високи моменти на реакција, кои може да предизвикаат отскокнување. Работниот алат може да се заглави кога:

• пневматскиот алат е притиснат, - се накриви во обработуваниот материјал или - пробие низ обработуваниот материјал

Користете помошни елементи кои ги прифаќаат моментите на реакција, на пример потпори. Ако не е можно да се користи потпора, користете дополнителна рачка. Никогаш не држете ги рацете во близина на ротирачките работни алати. Може да дојде до повреди. Бургијата не треба да чука по обработуваниот предмет. Тоа може да доведе до значително зголемување на вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за работа со пневматскиот алат. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе овозможи подобра и побезбедна употреба на пневматскиот алат.

Симбол Значење

Пред монтажа, пуштање во работа, поправки, одржување, при преминување кон замена на опрема, како и при преминување кон работи во близина на пневматскиот уред, потребно е да се прочитаат упатствата и да се следат нивните препораки. Непочитувањето на безбедносните упатства и предупредувања може да доведе до сериозни повреди.

Треба да се користат средства за заштита на слухот. Влијанието на бучавата може да предизвика губење на слухот.

Треба да се користат заштитни очила.

W Вати Моќ

Nm	Niutonometr		Jednostka momentu obrotowej
kg	Kilogram		Masa,;ciezar
Ibs	Funty
mm	Milimetr Dlugość
min	Minuty		Czas trwania
s	Sekundy
\( min^{-1} \)	Obroty lub ruchy na minute		Prędkość obrotowa bez obłowzenia
bar	bar		Cieśćniedie powietrza
psi	Funt na cal kwadratówyy
l/s	Litr na sekunde		Zuźcie powietrza
cfm	Stopy sąsciennesna minute
dB	Decybele		Jednostka miary natężenia dźwiȩku
QC	Szybkowymienny uchwyt wierarski		Uchwyt narȩ绑定ziowy
○	Symbol dla sąsciȩkota
■	Symbol gwintu czworoką-tego
UNF	Gwint amerykański zunifikowy drobnozwojiangy (Unified National Fine Thre-ad Series)

Симбол Значење

G Витворт навој

Навој National pipe thread

цевен

Briggs

(NPT)

Навој

приклучен

Опис на уредот и неговата примена

прописи. Грешки во почитувањето на следниве

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Proszę otworzyć rozkładaną stronę z rysunkami urządzenia pneumatycznego i pozostawić ją otwartą podczas czytania instrukcji.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pneumatyczne przeznaczone jest do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związanych z dłutowaniem. Nadaje się ono również do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.

Młot udarowy przystosowany jest do użytkowania w wilgotnych i mokrych pomieszczeniach, jak również na budowach pod gołym niebem.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku urządzenia pneumatycznego na stronie graficznej.

1 Uchwyt narzędziowy

2 Osłona przeciwpyłowa

3 Tuleja zaryglowania

4 Śruba trzpieniowa do przystawienia uchwytu dodatkowego

5 Przełącznik udarów/zatrzymanie obrotów

6 Włącznik/wyłącznik

7 Króciec przyłączeniowy węża powietrza

8 Излез на воздух со придушувач

9 Спојка за црево

10 Дополнителна рачка

11 Ограничувач на длабочина

12 Стегачка лента

13 Црево за довод на воздух

14 Завртка за обезбедување на држачот за дупчење

со запчест венец

15 Запчест држач за дупчење

16 Игла за прицврстување SDS-plus за држачот за дупчење

*Прикажаниот на цртежите или опишаниот во упатството за употреба

додаток не е дел од стандардната опрема

Комплетниот асортиман на дополнителна опрема може да го најдете во нашиот каталог за додатоци.

Технички податоци

Pneumatyczny mlol udarowy
Numer katalogowy 0 607 557 501
Maks. prędkość obrotowa podobciezniem	min-1	850
Częstotiwość udarów	min-1	3900
Moc wyjsciowa	W 740
Maks. srednica wiercenia:
- w betonie	mm	20
- w stali	mm	13
- w drowne	mm	30
Uchwyt narȩdziowy		SDS-plus
Prȩdkość obrotowa bezobciezenia	bar	5
	psi	72,5
Gwint przyłączeniowy węza		G1/4
Średnia wȩza	mm 13
Zuźycie powietrza na biegujalówym	l/s	15
	cfm	31,8
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Информација за бучава и вибрации

Измерените вредности на бучавата се определени според стандардот EN ISO 15744.

Нивото на бучава емитувано од пневматската алатка, определено според скалата А, стандардно изнесува: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на акустична моќност

100 dB(A). Несигурност на мерењето K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите a (векторска сума од три насоки) и несигурноста на мерењето K се определени според стандардот EN 28927:

Дупчење со удар во бетон: a_h = 5m / s², K = 1,0m / s²

Дупчење: a_p = 6m / s² K = 1,5m / s² Дупчење во метал: a_p < 2.5m / s K = 1.5m / s²

Декларација за сообразност

Изјавуваме со полна одговорност дека производот претставен во поглавјето „Технички податоци“ одговара на барањата на следните норми и нормативни документи: EN ISO 11148 согласно барањата на директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател

Инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи

PT/ECS

iV. k = w_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа

Дополнителна рачка (видете сл. A)

Поради безбедносни причини, уредот смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10.

За да заземете стабилна и неуморна работна положба, дополнителната рачка 10 може да се намести под произволен агол.

Свртете го крилестиот завртка за да ја поместите дополнителната рачка 10 во насока спротивна на движењето на часовникот и наместете ја рачката во саканата положба. Потоа повторно затегнете го крилестиот завртка 4 во насока на движењето на часовникот.

Одвод на излезниот воздух

Функцијата за одвод на воздух гарантира одвод на неискористениот воздух преку специјални отвори на одредено растојание од работното место, а истовремено обезбедува намалено ниво на бучава. Значително се зголемува комфорот при работа, кога работното место не е загадено со воздух што содржи масло. Исто така, се избегнува подигање на прашина и струготини.

• Одвртете го пригушувачот на излезот за воздух 8, а на негово место завртете ја приклучницата за црево 9.
• Олабавете ја стегачката лента 12 на излезното воздушно црево, и монтирајте го излезното воздушно црево на приклучницата за црево 9. Цврсто затегнете ја стегачката лента.

Приклучување на воздушното напојување (види сл. B)

Треба да се внимава воздушниот притисок да не биде понизок од 5 бари (72,5 psi), бидејќи оваа пневматска алатка е прилагодена на овој работен притисок.

За максимална ефикасност на алатката, параметрите на дијаметарот на цревото и приклучниот навој треба да одговараат на вредностите дадени во табелата „Технички податоци“. За да се задржи соодветната ефикасност, треба да се користи црево со должина не поголема од 4 m.

За да ја заштитите алатката од оштетување, нечистотија и создавање 'рѓа, треба да доведувате компримиран воздух што не е загаден со туѓи честички и е без влага.

Напомена: Неопходно е користење на единица за подготовка на воздух. Таа обезбедува сигурно функционирање на пневматските алатки.

Треба да се следат упатствата содржани во упатството за ракување со единицата за подготовка на воздух.

Сите црева, приклучоци и фитинзи треба да бидат соодветно прилагодени на притисокот и на протокот на воздух.

Треба да се избегнува стеснување на цревата што доведуваат, на пр. при свиткување, превиткување или извртување!

Внимателно проверете го притисокот на манометарот при излезот на воздухот, откако ќе ја исклучите пневматската алатка.

Ако са монтирани додатоци за одвлекување на прав, проверете дали се правилно приклучени и употребени. Употребата на овие додатоци го намалува ризикот од прашина. Не вдишувајте го излезниот воздух директно. Спречете го излезниот воздух да влезе во очите. Излезниот воздух од пневматската алатка може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотии од компресорот. Ова може да предизвика повреди на здравјето.

Внимателно ракување и употреба на пневматската алатка

Користете стеги или менгеме за безбедно држење и потпирање на работното парче. Ако го држите работното парче со рака или притиснато на телото, не можете безбедно да ракувате со пневматската алатка. Не преоптоварувајте ја алатката. За вашата работа користете ја соодветната пневматска алатка. Со соодветната алатка работите подобро и побезбедно во дадениот опсег на моќност. Не користете пневматска алатка со неисправен прекинувач. Пневматската алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Исклучете го доводот на воздух пред да пристапите кон подесување на машината, замена на делови или додатоци, или при подолго некористење. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно стартување на алатката. Чувајте ја неупотребуваната алатка подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте лица што не се запознаени со алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Алатката е опасна ако ја користат неискусни лица. Грижете се за алатката со внимание. Проверувајте дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, и дали деловите не се напукнати или оштетени на начин што негативно влијае на функцијата на алатката. Оштетените делови поправете ги пред употреба. Многу несреќи се должат на лошо одржувана алатка. Одржувајте ги резните алатки остри и чисти. Внимателно одржуваните резни алатки со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се водат. Користете ја алатката, додатоците, насадните алатки итн. според овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и задачата што ја извршувате. Така ќе се намалат прашината, вибрациите и бучавата колку што е можно. Алатката треба да ја инсталира, подесува или користи само квалификуван и обучен персонал. Алатката не смее да се менува. Измените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да го зголемат ризикот за операторот.

Сервис

Поправката на алатката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. Така ќе биде загарантирана безбедноста на алатката.

Безбедносни предупредувања за пневматски дупчалки-чекани

Контролирајте дали етикетата со типот е читлива. Доколку е потребно, обезбедете резервна етикета од производителот. При кршење на алатот или дел од додатоците, па дури и на пневматскиот уред, деловите може да бидат исфрлени со голема брзина. При работа, како и при поправка и одржување и при замена на делови од додатоците на пневматскиот алат, секогаш носете заштитни очила. Степенот на потребната заштита треба да се процени одделно за секоја примена. Ако работите над глава, носете заштитна кацига. На тој начин ќе спречите повреди. Пневматскиот алат користете го само кога секачот е обезбеден против испаѓање. Во спротивно, алатот за вметнување може да биде исфрлен. Истрошените, свиткани или напукнати делови на држачот на алатот мора да се заменат. На тој начин ќе спречите повреди. Пред да го вклучите пневматскиот алат, поставете го цврсто на површината што ја обработувате. Операторот и персоналот за одржување мора да бидат физички способни да се справат со големината, тежината и моќноста на пневматскиот алат. Бидете подготвени за неочекувани движења на пневматскиот алат, кои може да настанат поради реакциони сили или кршење на алатот за вметнување. Држете го пневматскиот алат цврсто и поставете го вашето тело во положба од која можете да ги издржите овие движења. Овие превентивни мерки може да спречат повреди. Внимание! Алатите за вметнување може да бидат жешки при подолга работа на пневматскиот алат. Користете заштитни ракавици. При прекин на доводот на воздух или при намален работен притисок, исклучете го пневматскиот алат. Проверете го работниот притисок и стартувајте повторно при оптимален работен притисок. Користењето на пневматскиот алат може да предизвика непријатни чувства во рацете, рамената, вратот или други делови на телото при извршување на работните задачи. За работа со овој пневматски алат заземете удобна положба, внимавајте на безбедно држење и избегнувајте неповолни положби или оние во кои е тешко да се одржи рамнотежа. Операторот треба да ја менува положбата на телото при подолга работа, што може да помогне да се спречат непријатности и замор. Ако операторот забележи симптоми како што се вкочанетост, гадење, отежнато дишење, вртоглавица, болка, трпнење, вкочанетост, печење или вкочанетост, не смее да ги игнорира овие предупредувачки знаци. Операторот треба да ги пријави кај работодавачот и да се консултира со квалификуван лекар. Никогаш не користете го секачот како рачен алат. Секачите се термички обработени и може да бидат кршливи.

Чешки 101

Користете само остри секачи. Кај тапи алати може да дојде до силни вибрации и заморни ломови. Никогаш не ладете ги врелите делови на додатоците со вода. Тоа може да доведе до кршливост и предвремено откажување. Не користете го секачот како лост. Инаку може да пукне. Користете соодветен уред за откривање на скриени инсталации или контактирајте ја локалната енергетска компанија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасните цевки може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводните цевки може да предизвика материјална штета. Избегнувајте контакт со електрични кабли под напон. Пневматската алатка не е изолирана и контактот со електрични кабли под напон може да доведе до електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

При брусење, сечење, дупчење, виткање и слични активности може да се создаде

прашина што може да има канцерогени ефекти, да ги оштети растенијата или да ја промени генетската структура. Некои од овие материи се:

• олово во бои и лакови што содржат олово;
• кристален силициум диоксид во тули, цемент и други ѕидарски материјали;
• арсен и хром во хемиски третирано дрво.

Ризикот од болести зависи од тоа колку долго сте изложени на овие материи. За да го намалите ризикот, треба да работите само во добро проветрени простории со соодветна заштитна опрема (на пример, со специјално дизајнирани уреди за заштита на дишните органи што ги филтрираат најситните честички прашина).

При работа на обработка на дрво може да се појави бучава, на која треба да се спречи со соодветни мерки, како што е користење на изолациони материјали при присуство на звучна бучава при обработка. ▶ Работете со пневматската алатка така што ќе создавате што е можно помалку прашина, на пример, со навлажнување на материјалот што го обработувате. ▶ Ако пневматската алатка има придушувач на бучава, секогаш треба да се осигурате дека е на своето место и во добра работна состојба. Ефектот на вибрации може да предизвика оштетување на нервите и нарушувања на крвотокот во рацете и подлактиците. Носете тесни ракавици. Рачките на пневматската алатка се ладни поради протокот на компримиран воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да бидат фатени од ротирачките делови. Ако забележите дека кожата на прстите и рацете е вкочанета, пецка или боли, престанете да работите со пневматската алатка, известете го вашиот работодавец и консултирајте се со лекар. Држете ја алатката цврсто за време на работа. Држете ја пневматската алатка не премногу цврсто, туку со сигурен стисок при задржување на потребните реакциони сили на раката. Вибрациите може да се засилат колку поцврсто ја држите алатката.

Ако користите универзални ротирачки спојки (забни спојки), мора да се вметне осигурувачкиот клин. Користете заштита за цревото Whipcheck за да обезбедите заштита во случај на откажување на врската помеѓу цревото и пневматската алатка или помеѓу цревата. Никогаш не носете ја пневматската алатка за цревото. Ако алатот за монтирање се заглави, веднаш исклучете ја пневматската алатка. Бидете подготвени за високи реакциони моменти што предизвикуваат повратен удар. Алатот за монтирање се заглавува кога?

Je pneumatické nářadí přetížené, je v opracovávaném obrobku zaseknuté nebo projde hrotem skrz opracovaný materiál.

Používejte pomocné prostředky pro zachycení reakčních momentů, jako např. podpěrné přípravky. Není-li to možné, použijte přídavnou rukojeť. Nikdy nedržte svou ruku v blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Můžete se zranit. Nenechte vrták na obrobku dřít. To může vést k značnému zesílení vibrací.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam pro použití Vašeho pneumatického nářadí. Zapamatujte si prosím symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže pneumatické nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Před sestavením, provozem, opravou, údržbou a výměnou dílů příslušenství a též před prací v blízkosti pneumatického nářadí čtěte a dbejte všech upozornění. Při nerespektování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou být důsledkem závažná zranění.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochranné brýle.

W	W	a	t	t	V
Nm Newtonmeter				Jednotka energia (krouticho momen-tu)
kg	Kilogram			Hmota, hmotnost
Ibs	libra
mm Milimetr Delka
min	Minuta			Čas, doba tvâni
s	Sekunda

Symbol Význám
min1	Otáčky nebo pohyby za minutu	Otáčky naprázdno
bar	bar	Tlak vzduchu
psi	libra na Čtverečné palec
l/s	Litr za sekundu	Spotřeba vzduchu
cfm	kubická stopa za minutu
dB Decibel		Uvádećna mira rela-tivni infenzity zvuku
QC Rychlovymenné sklícidlo
○	Symbol pro vnítníněstihran	Nastrojový držák
■	Symbol pro vnějsí ctyfhran
UNF	US jemny závit( Unified National Fine Thread Series)
G	Trubkový závit	Připojevací závit
NPT	National pipe thread

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením pneumatického nářadí a nechte tuto stranu během čtení návodu k provozu otevřenou.

Упатство за употреба

Пневматската алатка е наменета за дупчење со удар во бетон, тула, камен и за полесни работи на длабење. Исто така е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Чекан-дупчалката е погодна за употреба во влажни и мокри простории, како и на отворено на градилишта.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на пневматската алатка на графичката страница.

1 Држач на алатот 2 Заштитна капа против прашина 3 Заштитна обвивка за заклучување

4 Крилест завртка за прилагодување на дополнителната рачка 5 Прекинувач за удар/стопирани вртежи 6 Прекинувач 7 Приклучок за довод на воздух 8 Издувен воздух со придушувач на бучава 9 Цревна втулка 0 Дополнителна рачка 1 Ограничувач на длабочина 2 Цревна стега 3 Црево за довод на воздух 4 Безбедносен завртка за запчеста глава

15 Запчеста глава со запчен венец 16 Прицврстувачка стебло SDS-plus за главата Прикажаната или опишаната дополнителна опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната дополнителна опрема ја наоѓате во нашата програма за дополнителна опрема.

Технички податоци

Pneumatické vrtací kladivo
Objednaci Čísló 0 607 557 501
Max. otáčky při zatěženi	min1	850
Počet úderů	min1	3 900
Vystupné výkon W 740
Prümér vrtáni max.:
- Beton	mm	20
- Ocel	mm	13
- Dřevo	mm	30
Nastrojový držák		SDS-plus
Max. pracovní tlak na nástroji	bar	5
	psi	72,5
Prípojavaci zavit hadicovéprípojky		G 1/4"
Svetlost hadice	mm	13
Spotěba vžduchu pří běhu	l/s	15
napráždno	cfm	31,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности на бучава се утврдени според EN ISO 15744. Оценетото ниво на бучава А на пневматската алатка изнесува типично: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Непрецизност K=3 dB. Носете заштита за слух! Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир на три оски) и непрецизноста K се утврдени според EN 28927: дупчење со удар во бетон: a_B = 5 m/s², K = 1.0 m/s²; секање: a_B = 6 m/s², K = 1.1 m/s²; дупчење во метал: a_b < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Изјава за сообразност

Изјавуваме под наша одговорност дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN ISO 11148 според одредбите на директивата 2016/42/ЕС.

Техничка документација (2006/42/ЕС) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/LCS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Извршен потпретседател Инженеринг

Helmut Heinzelmann Раководител на сертификација на производи PT/ECS

Според тоа, n = 1

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЈА Штутгарт, 01.01.2017

1609 92A 33X | (23.2.17) Bosch Power Tools

Чешки 103

Монтажа

Дополнителна рачка (видете слика А)

Пневматскиот алат од безбедносни причини смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10.

За да постигнете безбедно и без замор работно држење, можете да ја ротирате дополнителната рачка 10 во која било положба.

• Свртете го крилестиот завртка 4 за прилагодување на дополнителната рачка спротивно од насоката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка 10 во посакуваната положба. Потоа повторно затегнете го крилестиот завртка 4 во насока на часовникот.

Водење на излезниот воздух

Со помош на водењето на излезниот воздух можете да го одведете издувниот воздух преку црево за издувен воздух подалеку од вашето работно место и истовремено да постигнете оптимално намалување на бучавата. Покрај тоа, ги подобрувате вашите работни услови, бидејќи вашето работно место нема да биде контаминирано со воздух што содржи масло или со прашина, струготини или пилевина.

Исклучете го придушувачот на бучава на излезот за воздух 8 и заменете го со цревна врска 9.

Олабавете ја цревната спојка 12 на цревото за издувен воздух и прицврстете го цревото за издувен воздух на цревната врска 9 така што цревната спојка повторно цврсто ќе ја затегнете.

Приклучување на извор на воздух (видете слика Б)

Внимавајте притисокот на воздухот да не биде понизок од 5 бари (72,5 psi), бидејќи пневматскиот алат е димензиониран за овој работен притисок.

За максимално искористување, треба да бидат задржани вредностите на осветлување и приклучните навои, како што е наведено во табелата „Технички податоци“. За да се задржи целосната моќност, користете само црева со максимална должина од 4 m.

Доведениот компримиран воздух мора да биде без туѓи тела и влага, за да се заштити пневматската алатка од оштетување, нечистотија и создавање 'рѓа.

Предупредување: Потребно е користење на единица за подготовка на компримиран воздух. Таа обезбедува беспрекорна функција на пневматската алатка.

Следете ги упатствата за ракување со единицата за подготовка.

Сите фитинзи, приклучоци и црева мора да бидат димензионирани според притисокот и потребната количина на воздух. Спречете го стеснувањето на доводните линии, на пример со притискање, свиткување или стегање!

Во сомнителни случаи, проверете го притисокот на влезот на воздухот со манометар додека пневматската алатка е вклучена.

Приклучување на изворот на воздух на пневматската алатка

- Зашрафете го цревниот приклучок 9 во приклучното грло на доводот за воздух 7.

За да спречите оштетување на внатрешните вентилски делови, при зашрафување и одшрафување на цревниот приклучок 9, држете го спротивно на испакнатото грло на доводот за воздух 7 со помош на клуч (отвор на клучот 22 mm).

- Олабавете ја цревната стега 12 на цревото за довод на воздух 13 и прицврстете го цревото за довод на воздух на цревниот приклучок 9 со цврсто затегнување на цревната стега.

Предупредување: Цревото за довод на воздух секогаш прицврстете го прво на пневматската алатка, а потоа на единицата за подготовка.

Избор на приклучоци за алати

За ударно дупчење и сечење (сечење само со присуство на MV 200) ви се потребни алати SDS-plus, кои се вметнуваат во приклучокот за алати SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за шрафирање, се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). За овие алати ви е потребен брзостегачки приклучок или запчест приклучок.

Замена на запчестиот приклучок

За да работите со алатки што немаат SDS-plus држач (на пример, дупчалки со цилиндрична стебленка), мора да монтирате соодветно забно или брзостегачко патронче (додаток).

Монтирање на забното патронче (види сл. C)

• Зашрафете го држачот за стебленка SDS-plus 16 во забното патронче 15. Забното патронче 15 обезбедете го со осигурувачкиот завртка 14. Внимавајте дека осигурувачкиот завртка има лева навојка.

Ставање на забното патронче (види сл. D)

Исчистете го крајот на држачот за стебленка и лесно подмачкајте го. Забното патронче со држачот за стебленка ставете го со вртење во држачот за алат додека не се заклучи автоматски. Проверете го заклучувањето со влечење на забното патронче.

Отстранување на забното патронче

Поместете ја бравата за заклучување 3 наназад и отстранете го забното патронче 15.

Замена на алатот

Заштитната прашина капа 2 спречува навлегување на прашина во држачот за алат за време на работа. Внимавајте при ставање на алатот да не ја оштетите заштитната прашина капа 2.

Оштетената заштитна прашина капа веднаш заменете ја. Се препорачува тоа да го направи овластен сервис.

Ставање на алатот SDS-plus (види сл. E)

Со патрончето SDS-plus можете лесно и удобно да го менувате алатот без дополнителни алатки.

- Исчистете го крајот на алатот што се вметнува и лесно подмачкајте го. - Вметнете го алатот со вртење во држачот за алат додека не се заклучи автоматски. Проверете го заклучувањето со влечење на алатот.

Алатот SDS-plus е системски слободно подвижен. При тоа при празен од се јавува радијално отстапување. Тоа нема негативни последици врз точноста на дупчењето, бидејќи дупчалката при дупчење автоматски се центрира.

Отстранување на алатот SDS-plus (види сл. F)

• Предупредување: Узамyкувачкиот прстен 3 и алатката за навлекување на алатот се отстрануваат.

104 | Македонски

Вметнување на алати без SDS-plus

Предупредување: Алатите без SDS-plus не ги користете за ударно дупчење или сечење. Алатите без SDS-plus и нивните држачи може да се оштетат при ударно дупчење и сечење.

• Вметнете го затворениот држач 15 (видете „Замена на запчестиот држач“, страница 103).
• Со вртење отворете го запчестиот држач 15 за да го вметнете алатот. Вметнете го алатот.
• Завртете ја рачката на запчестиот држач во соодветните отвори на запчестиот држач 15 и цврсто затегнете.

Отстранување на алатот без SDS-plus

• Вртете го прстенот на запчестиот држач 15 со рачката спротивно од насоката на стрелката на часовникот додека алатот не може да се отстрани.

Работа

Пуштање во работа

Пневматскиот алат работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72.5 psi), мерено на излезот за воздух при вклучен пневматски алат.

Поставување на видот на работа

Со прекинувачот за удари/запирање на вртежите 5 изберете го видот на работа на пневматскиот алат. Предупредување: Видот на работа менувајте го само при исклучен пневматски алат! Во спротивно, пневматскиот алат може да се оштети. - Прекинувачот за удари/запирање на вртежите 5 свртете го во саканата положба.

Положба за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, и за зашрафување

Poloha za сечење

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете го пневматскиот алат само кога го користите.

• За да го вклучите пневматскиот алат, притиснете го прекинувачот 6 и држете го притиснат за време на работата. За да го исклучите, отпуштете го прекинувачот 6.

Работни упатства

Може да се појават големи оптоварувања што предизвикуваат силен удар при дупчење или затворање, но не го оштетувајте алатот.

Поставување на ограничувачот за длабочина (види сл. G)

Со ограничувачот за длабочина 11 може да се одреди саканата длабочина на дупчење X.

Олабавете го крилестиот завртка 4 на дополнителната рачка 10. - Извлечете го ограничувачот за длабочина нанадвор додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не одговара на саканата длабочина X. - Повторно затегнете го крилестиот завртка.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Работите за одржување и поправки треба да ги врши само квалификуван стручен персонал. Така ќе се обезбеди дека пневматскиот алат останува во добра состојба.

Овластениот сервисен центар на Bosch ги извршува овие работи брзо и сигурно.

Редовно чистење

Редовно чистете го филтерот за довод на воздух на пневматскиот алат. За таа цел, одвртете ја цревната спојка 9 и отстранете ги прашината и нечистотијата од филтерот. Потоа повторно цврсто зашрафете ја цревната спојка. Честичките вода и нечистотија во компримираниот воздух предизвикуваат корозија и доведуваат до абење на лопатките, вентилите итн. За да го спречите тоа, треба да додадете неколку капки моторно масло во доводот за воздух. Повторно поврзете го пневматскиот алат на изворот на воздух (види "Поврзување на извор на воздух", страна 103) и оставете го да работи 5-10 секунди, додека излезното масло го апсорбирате со крпа. Ако пневматскиот алат не е потребен подолго време, треба да ја извршите оваа постапка секогаш.

Редовно повторувано одржување

По првите 150 работни часови, испуштете го маслото за менувачот со помош на средство за чистење. Следете ги упатствата на производителот на средството за чистење за употреба и отстранување на отпадот. Потоа наполнете го менувачот со специјално масло за менувач Bosch. Повторете го процесот на чистење на секои 300 работни часови од првото полнење. Специјално масло за менувач (225 ml) - нарачка бр. 360543009. Ламелите на моторот треба редовно да ги проверува стручен персонал и да ги замени по потреба.

Подмачкување на пневматски алати кои не припаѓаат на конструктивната серија CLEAN

За сите пневматски алати на Bosch кои не припаѓаат на серијата CLEAN (специјален вид пневматски мотор кој работи со немасен компримиран воздух), треба постојано да го подмачкувате компримираниот воздух со маслена магла. Потребниот уред за подмачкување на компримираниот воздух се наоѓа на единицата за одржување приклучена на пневматскиот алат (подетални информации добијте ги од производителот на компресорот). За подмачкување на пневматскиот алат или за додавање во единицата за одржување, користете моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Прибор

За комплетниот програм на квалитетна опрема можете да се информирате на интернет на www.bosch-pt.com или кај вашиот стручен продавач.

Словачки | 105

Служба за корисници и советување

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број за нарачка според типската плочка на пневматскиот алат.

Службата за корисници ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Технички цртежи и информации за резервни делови:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Чешка Република

Robert Bosch одbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje online.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracování odpadu

Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Mazací a čisticí hadříky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných předpisů.

Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely motoru obsahují teflon. Nezahřívejte je nad 400 °C, jinak mohou vznikat zdraví škodlivé páry.

Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodejte je prosím do recyklačního střediska nebo je odevzdejte u prodejce, např. v autorizovaném servisním středisku Bosch.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Општи безбедносни упатства за пневматски алат

ВНИМАНИЕ

Прочитајте ги сите упатства пред монтажа,

употреба, поправка, одржување и замена на делови и додатоци, како и пред работа во близина на рачен пневматски алат. Ако не ги почитувате следните безбедносни упатства, тоа може да резултира со сериозни повреди.

Menou su éclastok a prsluensstva, a takisto aj pred prácou v blízkosti ručného pneumatického náradia. Ak by ste nedodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny, mohlo by to mať za následok vážne zranenie.

Чувајте ги овие безбедносни упатства на безбедно место и предајте ги на лицето што ракува со алатот.

Безбедност на работното место

Внимавајте на површини што може да станат лизгави при употреба на алатот, како и на црева и хидраулични линии, за кои може да се сопнете. Лизгање, сопнување и паѓање се најчести причини за повреди на работното место. Не работете со овој рачен пневматски алат во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гас или запалив прашина. При обработка на предмети може да се создадат искри, кои ќе запалат прашина или запаливи пареи. Не дозволувајте случајни минувачи, деца и посетители да влегуваат во близина на вашето работно место додека го користите овој рачен пневматски алат. Ако вниманието ви биде одвлечено од друго лице, може да ја изгубите контролата над рачниот пневматски алат.

Безбедност на рачниот пневматски алат

Никогаш не насочувајте млаз воздух кон себе или кон други лица и одведувајте го студениот воздух подалеку од рацете. Компримиран воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги сите приклучоци и доводни цевки. Сите единици за подготовка на воздух, сите спојки и црева мора да бидат димензионирани со оглед на притисокот и количината на воздух според соодветните технички параметри. Премногу низок притисок негативно влијае на функционирањето на рачниот пневматски алат, а премногу висок може да предизвика материјална штета или да резултира со повреда. Заштитете ги цревата од свиткување, стеснување на нивниот профил, од растворувачи и остри рабови. Внимавајте цревата да не дојдат во близина на извори на висока температура, заштитете ги од масло и ротирачки делови. Оштетеното црево веднаш заменете го со ново. Оштетеното доводно црево може да предизвика разлетување на цревото под притисок низ просторијата и може да предизвика сериозни повреди. Прашина или метални струготини од обработката може да предизвикаат сериозни повреди на очите. Внимавајте спојките на цревата секогаш да бидат цврсто и правилно затегнати. Преку незатегнати или оштетени спојки на цревата може неконтролирано да истекува компримиран воздух.

Лична безбедност

Бидете внимателни, фокусирајте се на тоа што го правите и пристапувајте кон работата со рачна пневматска алатка со разум. Никогаш не работете со рачна пневматска алатка кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание може да резултира со сериозни повреди при користење на алатката. Носете лична заштитна опрема и секогаш користете заштитни очила. Користењето на лична заштитна опрема, како што се заштита за дишните патишта, безбедносни чевли со противлизгачки ѓон, заштитна кацига или заштита за слух, во согласност со упатствата на вашиот работодавач или прописите за заштита при работа, го намалува ризикот од повреди.

Спречете можност за ненамерно стартување на алатката. Проверете пред да ја поврзете рачната пневматска алатка на изворот на компримиран воздух, пред да ја подигнете или носите, дали прекинувачот е во исклучена положба. Ако при носење на рачната пневматска алатка прстот ви е на прекинувачот или ако ја поврзете алатката на извор на компримиран воздух што е вклучен, тоа може да предизвика несреќа. Пред да ја вклучите алатката, отстранете ги сите прилагодувачки клучеви. Прилагодувачки клуч што останал на ротирачкиот дел на рачната пневматска алатка може да предизвика сериозни повреди. Никогаш не ја оставајте алатката без надзор. Обезбедете стабилна положба и постојано одржувајте рамнотежа. Стабилната положба и правилното држење овозможуваат подобра контрола на рачната пневматска алатка во неочекувани ситуации. При работа носете соодветна работна облека. Не носете широка облека и не носете накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови на алатката. Широката облека, долгата коса или накитот може да бидат фатени од ротирачките делови на алатката. ► Ако постои можност за монтирање на уред за одвлекување прашина и собирање прашина, проверете дали се приклучени и правилно користени. Користењето на овие уреди ја намалува опасноста од прашина. Не насочувајте го издувниот воздух од алатката директно кон себе. Избегнувајте издувниот воздух да ви влезе во очите. Издувниот воздух од рачната пневматска алатка може да содржи вода, масло, метални честички или други нечистотии од компресорот. Тоа може да предизвика оштетување на здравјето.

Внимателно ракување со пневматската алатка и нејзино користење

За прицврстување или потпирање на работното парче користете стеги или менгеме. Ако го држите работното парче со рака или го притискате кон телото, нема да можете безбедно да ракувате со пневматската алатка. Никогаш не преоптоварувајте ја пневматската алатка. Користете ја соодветната пневматска алатка за секоја работа. Со правилната пневматска алатка ќе работите подобро и побезбедно во предвидениот опсег на моќност. Никогаш не користете пневматска алатка со оштетен прекинувач. Пневматската алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и треба да се поправи. Пред да започнете со подесување, замена на додатоци или пред подолго некористење, исклучете го доводот на компримиран воздух. Оваа превентивна безбедносна мерка спречува случајно стартување на пневматската алатка. Чувајте ја неискористената пневматска алатка надвор од дофат на деца. Не дозволувајте на лица што не се запознаени со алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат.

Пневматската алатка е опасна во рацете на неискусни лица.

Внимателно одржувајте ја пневматската алатка. Проверувајте дали подвижните делови функционираат правилно, дали не се блокирани, дали не се скршени или оштетени некои делови што би можеле негативно да влијаат на работата на алатката. Пред употреба, оштетените делови поправете ги. Многу повреди на работното место се предизвикани од недоволно одржување на алатката. - Сечилата одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови имаат помала тенденција да се блокираат и полесно се управуваат. Користете ја алатката, додатоците, работните алатки итн. според овие упатства. При работа земете ги предвид конкретните работни услови и задачата што ја извршувате. На тој начин максимално ќе ја намалите прашината, вибрациите и бучавата. Пневматската алатка смее да се инсталира, подготвува, подесува или користи само од квалификуван и обучен персонал. На оваа пневматска алатка не смеат да се прават никакви измени. Измените би можеле да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да го зголемат ризикот за операторот.

Сервис

Пневматската алатка поправајте ја само кај квалификуван персонал што користи оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира дека безбедноста на алатката е зачувана.

Безбедносни упатства за пневматски ударни дупчалки

Prekontrolujte, či je typový štítok náradia čitateľný. V prípade potreby si obstarajte náhradný štítok od výrobcu produktu. Ak sa zlomí pracovný nástroj, alebo niektorá časť príslušenstva, prípadne dokonca samotné pneumatické náradie, môže dôjsť k vymršteniu niektorej zo súčiastok obrovskou rýchlosťou. Pri používaní pneumatického náradia, ako aj pri jeho oprave alebo údržbe a pri výmene náhradných súčiastok náradia treba vždy používať ochranu zraku odolávajúcu nárazom. Stupeň požadovanej ochrany treba konkrétne zvážiť pre každý jednotlivý prípad použitia osobitne. Keď pracujete v polohe nad hlavou, majte vždy nasadenú ochrannú prilbu. Takýmto spôsobom sa vyhnete prípadným poraneniam. Používajte toto pneumatické náradie len v takom prípade, keď je sekáč poistený proti vypadnutiu. V opačnom prípade by sa mohol pracovný nástroj veľkou rýchlosťou vymrštiť do priestoru.

Истрошените, скриените или скршените делови на механизмот за прицврстување на работната алатка треба да се заменат. На тој начин ќе избегнете можни повреди. ▸ Пред да го вклучите пневматскиот алат, поставете го на стабилна површина. Опслужувачот, како и персоналот што врши одржување, мора да биде физички способен да ја совлада големината, тежината и моќноста на овој пневматски алат. Бидете подготвени за неочекувани движења на пневматскиот алат, кои можат да настанат како резултат на реакциони сили или при кршење на употребената работна алатка. Држете го пневматскиот алат цврсто и одржувајте го телото и рацете секогаш во положба што ќе ви овозможи да го издржите можниот удар на алатот. Овие превентивни безбедносни мерки ќе ви помогнат да избегнете повреди. ▸ Бидете внимателни! При подолга употреба на рачниот пневматски алат, работните алатки може многу да се загреат. Користете заштитни ракавици. Во случај на прекин на доводот на компримиран воздух или при намален работен притисок, исклучете го рачниот пневматски алат. Проверете го работниот притисок и при оптимален работен притисок повторно вклучете го алатот. ▸ Ракувањето со овој рачен пневматски алат може да предизвика непријатни чувства кај операторот при извршување на одредени активности во рацете, рамената, градите, вратот или други делови од телото. При работа со овој рачен пневматски алат, заземете удобна положба, внимавајте на безбедно држење и избегнувајте неповолни положби, како и положби во кои тешко одржувате рамнотежа. Операторот треба да ја менува положбата на телото при подолга работа, што може да помогне да се избегнат непријатни чувства и замор. Во случај операторот да почувствува симптоми како што се постојано чувство на малаксаност, вртоглавица, болка, трпнување, вкочанетост, печење или вкочанетост, не смее да ги игнорира овие предупредувачки сигнали. Операторот треба да ги пријави кај работодавачот и да побара стручна лекарска помош од специјалист. Никогаш не користете длета или други алатки. Овие длета се загреваат термички и може да се скршат. Користете само такви длета што се остри. Кога работната алатка е тапа, може да дојде до прекумерни вибрации и до кршење поради замор на материјалот. Никогаш не ладете ги врелите делови на додатоците со потопување во вода. Тоа може да предизвика зголемена кршливост и предвремено уништување на деловите. Не користете длето за повремени задачи. Во таков случај може да се скрши. Користете соодветни инструменти за откривање скриени електрични кабли и цевки за да не ги оштетите, или контактирајте со локалните енергетски претпријатија. Контактот со електричен проводник под напон може да предизвика

Внимание: удар електричен струја може да предизвика смрт или тешки повреди. Оштетување на гасовод може да предизвика експлозија. Пробивање на водоводна цев ќе предизвика значителна штета. Избегнувајте контакт со електрични водови под напон. Оваа рачна пневматска алатка не е изолирана, а контакт со електричен вод под напон може да предизвика удар со електрична струја.

4ВНИМАНИЕ: Прашината што настанува при брусење со шмиргла, при пилење, брусење, дупчење или слични активности, може да биде канцерогена, може да предизвика оштетување на плодот или негативни промени на наследните особини. Некои супстанции што се наоѓаат во оваа прашина се:

• олово во оловни бои и лакови;
• кристален силициум во тули, цемент и други ѕидарски материјали;
• арсен и хром (хромат) во хемиски третирано дрво.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку долго сте биле изложени на овие супстанции. За да го намалите ризикот, работете само во добро проветрени простории и со соодветна заштитна опрема (на пример, со специјални респиратори кои ги филтрираат и најситните честички прашина).

При работа на обработуваното парче може да се појави дополнително оптоварување со бучава, што може да се намали со соодветни мерки, како што е употребата на изолациони материјали при ѕидање на ѕидови. ▸ Користете ја оваа рачна пневматска алатка на начин што ќе создава што е можно помалку прашина, на пример, со навлажнување на обработуваниот материјал. Ако рачната пневматска алатка е опремена со придушувач на бучава, мора да се обезбеди дека при користење на алатката, придушувачот е на работното место и во добра техничка состојба. ▸ Поради вибрации може да дојде до оштетување на нервите и нарушување на крвотокот во рацете и рамената кај операторот. Носете тесни работни ракавици. Рачката на рачната пневматска алатка може да биде ладна поради протокот на воздух. Топлите раце се помалку подложни на вибрации. Лабавите ракавици може да бидат фатени од ротирачките делови на алатката. Ако забележите дека кожата на прстите или рацете ви трпне, почнува да ве боли или се обезбојува во бело, прекинете ја работата со рачната пневматска алатка, известете го вашиот претпоставен и побарајте лекарска помош. За време на работа, не држете ја алатката премногу цврсто. Држете ја рачната пневматска алатка со цврст, но сигурен стисок, притоа задржувајќи ја потребната реакциона сила на раката. Стегањето треба да се намали пропорционално со тоа колку поцврсто ја држите алатката. Во случај кога се користат универзални ротациони спојки (забни спојки), треба да се користат заштитни иглички. Користете заштитни спојки Whipcheck за да

108 | Словачки

обезбедите заштита во случај на откажување на врската помеѓу цревото и рачната пневматска алатка или помеѓу цревата меѓусебно.

Никогаш не пренесувајте ручно пневматско орудие држејќи го за цревото. Кога работниот алат ќе се блокира, веднаш исклучете го ручното пневматско орудие. Бидете подготвени за појава на интензивни реактивни моменти, кои ќе предизвикаат повратен удар на орудието. Работниот алат се блокира во следниве случаи:

• кога орудието е преоптоварено.
• кога алатот се заглавил во обработуваниот материјал - во обработката, или
• кога пробива низ обработуваниот материјал со врвот.

Користете помошни средства за задржување на реактивните моменти, како на пример потпора. Во секој случај, кога тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не држете ја раката во близина на ротирачкиот работен алат. Може да се повредите. Не оставајте ја дупчалката да скока на обработуваниот материјал. Тоа може да доведе до значително засилување на вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користењето на вашето ручно пневматско орудие. Запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите ова ручно пневматско орудие.

Симбол Значење

Прочитајте ги сите упатства пред монтажа, користење, поправка, одржување и замена на делови и додатоци, како и пред работа во близина на ручното пневматско орудие. Ако не ги почитувате следните безбедносни упатства и предупредувања, тоа може да доведе до сериозни повреди.

Користете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да доведе до губење на слухот.

Користете заштитни очила.

W	W	a	t	t	V
Nm Newtonmeter				Jednotka energia (krútiaci moment)
kg	Kilogram			Väha, hmotnóst
Ibs	Funty
mm Millimeter Dlžka

Symbol Význam
min	Minúty	Časový实事求是, trvanie
s	Sekundy
\( \mathbf{min}^{-1} \)	Obrátky alebo pohyby za minútu	Počet volnobežných obrátok
bar	bar
psi	pounds per square inch(funte na stvorcový palec)	Tlak vzduchu
l/s	Litrov za sekundu
cfm	cubic feet/minute (kubické stopy/minútu)	Spotreba vzduchu
dB Decibelov		Hodnota relativnej hlasitosti
QC	Ryhlovýmensnésklučovadlo
○	Symbol pre vnútorný šessthran
■	Symbol pre vonkajši štrvorhran	Sklučovadlo
UNF	Americký jemny závit( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworthov závit
NPT	National pipe thread(rúrkový závit NPT)	Pripojovaci závit

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата наведени во следниот текст може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Отворете ја преклопната страница со сликите на ручното пневматско орудие и оставете ја отворена цело време додека го читате ова упатство за употреба.

Употреба според намената

Пневматската алатка е наменета за дупчење со удар во бетон, тула и камен, како и за лесни работи на делкање. Исто така е погодна за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Ударната дупчалка е погодна за употреба во влажни и водени простории, како и надвор на градилишта.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на рачната пневматска алатка на графичката страница во ова упатство за употреба.

1 Стезен механизам 2 Заштитна манжетна 3 Безбедносна чаура

4 Крилест завртка за подесување на дополнителната рачка 5 Прекинувач за работни режими

6 Прекинувач

7 Приклучок за довод на компримиран воздух 8 Излез за воздух со пригушувач 9 Цревен приклучок 10 Дополнителна рачка 11 Ограничувач на длабочина 12 Цревна стега 13 Црево за довод на воздух 14 Безбедносен завртка за менувач со запченик* 15 Менувач со запченик 16 Дршка за прицврстување SDS-plus за менувач Прикажаната или опишаната опрема не е целосно дел од стандардната испорака. Целосната опрема е наведена во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Pneumatieké vítáce kladivo
Vecné ésló 0 607 557 501
max. počet obrátok prižaženi	min-1	850
Frekvencia príklepu	min-1	3 900
Vykon	W 740
Vítraci priemer max.:
- D o bétònu	mm	20
- D o o cè lè	mm	13
- D o d'reva	mm	30
Sktučovadlo		SDS-plus
max. pracovný tlak pri náradi	bar	5
	psi	72,5
Závit pripájacej hadice		G1/4
Svetlost hadice	mm 13
Spotreba vzduchu pri chode	l/s	15
napráždno	cfm	31,8
Hmotnost podla EPTA	kg	3,0
Procedure 01:2014	Ibs	6,6

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности на бучава се утврдени според EN ISO 15744. Нивото на звучен притисок A на оваа рачна пневматска алатка е типично: Ниво на звучен притисок 89 dB(A); Ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност на мерењето K=3dB.

Користете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир на три насоки) и мерната несигурност K се добиени според EN 28927; дупчење со удар во бетон: a_h = 5m/s², K = 1,0m/s²; делкање: a_h = 6m/s², K = 1,1m/s²; дупчење во метал: a_h < 2,5m/s², K = 1,5m/s².

Изјава за сообразност

C

На сопствена одговорност изјавуваме дека овој производ, опишан под „Технички податоци“, е во согласност со следниве норми или нормативни документи: EN ISO 11148 согласно одредбите на Директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничката документација (2006/42/ЕЗ) се чува кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Монтажа

Дополнителна рачка (видете слика A)

Пневматскиот алат смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10, од безбедносни причини.

Дополнителната рачка 10 можете да ја ротирате по желба за да постигнете безбедна и удобна работна положба.

Свртете го крилестиот завртка 4 за подесување на дополнителната рачка спротивно на насоката на часовникот и завртете ја дополнителната рачка 10 во посакуваната положба. Потоа затегнете го крилестиот завртка 4 во насока на часовникот.

Одвод на потрошен воздух

Со помош на уред за одвод на потрошен воздух, можете да го одведете потрошениот воздух од вашето работно место и да постигнете оптимално намалување на бучавата. Покрај тоа, ги подобрувате работните услови на вашето работно место, бидејќи вашето работно место повеќе нема да биде загадено со воздух што содржи масло и нема да има прашина или струготини. Од излезот за воздух одвртете го пригушувачот на бучава 8 и заменете го со цревна спојка 8. Олабавете ја цревната стега 12 на цревото за потрошен воздух и прицврстете го цревото за потрошен воздух на цревниот приклучок 9 така што цврсто ќе ја затегнете цревната стега.

Приклучување на развод за компримиран воздух (видете слика B)

• Внимавајте притисокот на воздухот да не биде понизок од 5 бари (72,5 psi), бидејќи пневматскиот алат е димензиониран за максимален притисок.

За да се постигне максимална моќност, мора да се почитуваат должините на доводните црева и приклучоците за воздух според параметрите наведени во табелата „Технички податоци“. За да се задржи полната моќност, користете само црева со максимална должина од 4 m.

Компримираниот воздух што се доведува не смее да содржи туѓи тела или течности, за да се заштити пневматската алатка од оштетување, валкање и абење.

Внимание: Употребата на единица за подготовка на компримиран воздух е задолжителна. Оваа единица обезбедува безгрешно функционирање на секоја пневматска алатка.

на веб-страницата: www.bosch-pt.com

Тимот на советници на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Словачка

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.sk

Отстранување

Рачните пневматски алати, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Мазивата и средствата за чистење отстранувајте ги со внимание кон животната средина. Почитувајте ги законските прописи. Ламелите на моторот дајте ги на стручно отстранување според прописите! Ламелите на моторот содржат тефлон. Не загревајте ги на температура над 400°C, бидејќи во таков случај може да се создадат штетни испарувања по здравјето.

Кога рачната пневматска алатка повеќе не може да се користи, однесете ја во центар за рециклирање или предајте ја во продавница, на пример и во овластен сервисен центар на Bosch.

Промените се задржани.

Унгарски

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за пневматски алатки

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатствата пред монтажа, работење, одржување, замена на додатоци и пред било каква работа во близина на пневматската алатка. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства и предајте му ги на операторот.

Безбедност на работното место

Внимавајте на површините што може да станат лизгави поради користењето на опремата и опасноста од сопнување во цревата или хидрауличните линии. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се главни причини за повреди на работното место. Не работете со пневматската алатка во експлозивна атмосфера каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При обработката на работното парче може да се создадат искри што можат да ги запалат прашината или пареите.

Држете ги настрана набљудувачите, децата и посетителите од работното место додека работите со пневматската алатка. Ако вниманието ви е одвлечено, лесно можете да ја изгубите контролата над алатката. Безбедност на пневматските алатки: Никогаш не насочувајте го млазот кон себе или кон други и држете ја раката подалеку од ладниот воздух. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги спојките и цревата. Сите единици за одржување, спојки и црева мора да бидат соодветни за потребниот притисок и проток на воздух за пневматската алатка. Премногу низок притисок негативно влијае на работата на алатката, а премногу висок притисок може да доведе до материјална штета и повреди. Заштитете ги цревата од превиткување, притискање, растворувачи и остри рабови. Држете ги цревата подалеку од извори на топлина, масло и подвижни делови. Ако цревото е оштетено, заменете го со ново. Оштетеното црево може да предизвика излетување на цревото и повреди. Подигнатата прашина или струготини може да предизвикаат сериозни повреди на очите. Внимавајте стегите на цревата секогаш да бидат цврсто затегнати. Лабавите или оштетени стеги може да предизвикаат истекување на воздух од цревото.

Лична безбедност

За време на работа секогаш внимавајте на тоа што го правите и работете разумно со пневматскиот рачен алат. Не користете го пневматскиот рачен алат ако сте уморни, под дејство на лекови или алкохол, или ако сте земале лекови. Еден момент на невнимание при користењето на пневматскиот рачен алат може да доведе до сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Личната заштитна опрема, како што се заштитна облека, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштита за слух, како што е наведено од работодавачот или прописите за здравје и безбедност при работа, го намалува ризикот од повреди. Избегнувајте ненамерно стартување на уредот. Проверете дали пневматскиот рачен алат е исклучен пред да го поврзете со доводот на компримиран воздух, да го подигнете или да го носите. Ако го држите прстот на прекинувачот при подигнување на алатот или ако го поврзете алатот додека е вклучен, тоа може да доведе до несреќи. Пред да го вклучите пневматскиот рачен алат, задолжително отстранете ги алатите за подесување. Алат за подесување оставен во ротирачките делови на пневматскиот рачен алат може да предизвика повреди. Не преценувајте се. Одржувајте стабилна положба и рамнотежа во секое време, избегнувајќи неприродни положби на телото. Ако стоите на стабилна основа и работите во соодветна положба, ќе можете подобро да го контролирате пневматскиот рачен алат во неочекувани ситуации.

работете во соодветна положба, тогаш ќе можете подобро да го контролирате пневматскиот рачен алат во неочекувани ситуации.

Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да бидат вовлечени од подвижните делови. Ако на уредот се монтирани опрема за отстранување прашина и собирање, проверете дали се правилно поврзани и дали функционираат според нивната намена. Користењето на оваа опрема ја намалува опасноста од прашина што се создава при работа. Не вдишувајте директно воздухот што излегува од алатот. Внимавајте воздухот што излегува од алатот да не влезе во очите. Воздухот што излегува од пневматскиот рачен алат може да содржи вода, масло, метални честички и загадувачи од компресорот. Ова може да доведе до здравствени оштетувања.

Внимателно ракување и користење на пневматските рачни алати

За прицврстување и потпирање на работното парче, користете соодветна стегачка алатка или менгеме. Ако го држите работното парче со рака или го притискате покрај телото, не можете безбедно да ракувате со пневматската алатка. Не преоптоварувајте ја пневматската алатка. За вашата работа користете ја само соодветната пневматска алатка. Со соодветна пневматска алатка ќе работите подобро и побезбедно во наведениот опсег на перформанси. Не користете пневматска алатка чиј прекинувач за вклучување/исклучување е неисправен. Пневматска алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и мора да се поправи. Исклучете го доводот на воздух пред да вршите прилагодувања на уредот, да ги менувате додатоците или кога нема да ја користите алатката подолго време. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на пневматската алатка. Чувајте ги пневматските алатки што не се користат на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица кои не ја познаваат алатката или не ги прочитале овие упатства да ја користат. Пневматските алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја пневматската алатка. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно, не се заглавени и дали нема скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на работата на алатката. Поправете ги оштетените делови пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани пневматски алатки.

Чувајте ги сечилата чисти и остри. Острите сечива со внимателно одржување помали се заплеткуваат и полесно се водат и контролираат. Користете ја пневматската алатка, додатоците, вметоците итн. само според упатствата. Земете ги предвид работните услови и спецификите на задачата. На тој начин ќе ја намалите прашината, вибрациите и бучавата. Пневматската алатка смее да ја составуваат, прилагодуваат и користат само обучени и квалификувани оператори. Не смеете да ја менувате пневматската алатка. Промените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните упатства и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис

Пневматската алатка смее да ја поправа само квалификуван персонал со оригинални резервни делови. Тоа обезбедува алатката да остане безбедна.

Безбедносни упатства за пневматски дупчалки-ударни

• Ellenőrizze, hogy olvasható-e a típustábla. Adott esetben szerezzen be a gyártótól egy pót-típustáblát. ▸ Egy munkadarab, egy tartozék alkatrész, vagy maga a préslevegős szerszám eltörésekor egyes alkatrészek nagy sebességgel kirepülhetnek. ▸ Üzem közben, javítási és karbantartási munkák végrehajtásakor, valamint a préslevegős szerszám tartozék alkatrészeinek kicserélésekor mindig viseljen ütésálló védőszemüveget. A szükséges védelmi szintet minden egyes alkalmazás esetén külön kell meghatározni. Viseljen védősisakot, ha feje felett hajt végre munkákat. Így elkerülheti a személyi sérüléseket. A sűrített levegős szerszámot csak akkor használja, ha a véső be van biztosítva kiesés ellen. Ellenkező esetben kirepülhet. A szerszám befogó egység elkopott, meggörbült vagy eltört alkatrészeit ki kell cserélni. Így elkerülheti a személyi sérüléseket. ▸ Tegye szilárdan fel a sűrített levegős szerszámot a megmunkálási felületre, mielőtt azt bekapcsolná. A kezelőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag olyan állapotban kell lenniük, hogy megfelelően kezelni tudják a préslevegős szerszám méretét, súlyát és teljesítményét. Legyen készen a préslevegős szerszám váratlan mozgásaira, amelyek a reakcióerő, vagy a betétszerszám eltörése következtében felléphetnek. Tartsa szorosan fogva a préslevegős kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni

ezeket a mozgásokat. Ezek az óvintézkedések segítenek a személyi sérülések megelőzésében.

Внимание! Вметоците може значително да се загреат при подолга употреба на пневматскиот алат. Носете заштитни ракавици. Ако прекине доводот на воздух или при намален работен притисок, исклучете го пневматскиот алат. Проверете го работниот притисок и повторно вклучете го уредот кога ќе се постигне оптималниот работен притисок. При работа со пневматскиот алат, може да се појават непријатни сензации во различни делови на телото на операторот - раце, раменици, врат итн. За време на работата со овој пневматски алат, заземете удобна положба, внимавајќи да стоите стабилно и избегнувајте непријатни и такви положби на телото во кои е тешко да се одржи рамнотежа. При подолга работа, препорачливо е операторот да ја менува положбата на телото, што може да помогне во избегнување на непријатни сензации и замор. Ако операторот забележи симптоми кај себе, како што се трајна лоша состојба, тегоби, силно чукање на срцето, болка, вкочанетост, трпнење, печење или слабост во екстремитетите, овие предупредувачки знаци не смеат да се игнорираат. Операторот треба да го извести работодавецот и да се консултира со стручно лице. Длетото користете го само како длето. Длетата се термички обработени и може да се скршат. Користете само остри длета. При употреба на тапи вметоци, алатот може силно да вибрира, што може да доведе до замор и кршење. ▷ Никогаш не ладете ги врелите вметоци во вода. Тоа може да предизвика кршливост и предвремено оштетување. Не користете го длетото како лост. Во спротивно, може да се скрши. За откривање на скриени кабли, користете соодветен детектор за метали или побарајте совет од локалното енергетско претпријатие. Ако допрете електричен кабел со уредот, тоа може да доведе до пожар и струен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да предизвика експлозија. Ако оштетите водоводна цевка, може да настанат материјални штети. ▷ Избегнувајте допирање на кабли под напон. Пневматскиот алат не е изолиран и допирањето на кабли под напон може да доведе до струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прашината што се создава при брусење, пилење,

и слични активности може да биде канцерогена и штетна за респираторниот систем и може да ги промени својствата што го одредуваат дишењето. Овие прашини може да содржат, меѓу другото, следниве материи:

• олово од бои и лакови што содржат олово;
• кристален силициум диоксид од тули, цемент и други ѕидови;
• арсен и хромати од дрво третирано со хемикалии.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку често едно лице е изложено на дејството на овие материи. За да се намали опасноста, работете само во добро проветрени простории и со соодветна заштитна опрема (на пример, со специјална маска што ги филтрира и најситните честички прашина).

При обработката на работното парче може да се појават дополнителни бучави, кои може да се избегнат со соодветни мерки, на пример, ако работното парче испушта ѕвонечки звук, може да се пригуши со примена на звучно изолациони материјали. Користете го пневматскиот алат на начин што ќе создава што е можно помалку прашина, на пример, навлажнете го материјалот што се обработува. Ако пневматскиот алат има придушувач на звук, мора да се осигурате дека тој е вграден и во соодветна состојба при работењето со алатот. Вибрациите во рацете и рацете може да предизвикаат нервни нарушувања и нарушувања на циркулацијата. ➢ Носете заштитни ракавици. Рачките на пневматските алати може да станат ладни поради протокот на воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Дебелите ракавици може да бидат фатени од ротирачките делови. Ако забележите дека кожата на прстите или рацете станува вкочанета, трне, боли или побелува, престанете со работата со пневматскиот алат, известете го вашиот работодавач и посетете лекар. Не држете го вметнатиот алат за време на работа. Држете го пневматскиот алат цврсто, но не премногу, и бидете подготвени за реактивни сили. Вибрациите може да се зголемат колку поцврсто го држите алатот. ➢ Ако се користат универзални спојки (брзоспојки), мора да се вградат осигурувачи. Користете Whipcheck-осигурувачи за да имате соодветна заштита ако врската помеѓу цревото и пневматскиот алат или помеѓу две црева се оштети. § Никогаш не носете го пневматскиот алат држејќи го за цревото. Ако вметнатиот алат се блокира, веднаш исклучете го пневматскиот алат. Секогаш сметајте на големи реактивни вртежни моменти што може да се појават при враќање. Вметнатиот алат се блокира ако:

• пневматскиот алат е преоптоварен,
• пневматскиот алат се заглавува во работното парче или
• со врвот пробива низ материјалот што се обработува.

За да ги издржите реактивните вртежни моменти, користете помошни уреди, на пример, потпорна конструкција. Ако тоа не е можно, користете странична рачка. Никогаш не ставајте ја раката блиску до ротирачкиот вметнат алат. Во спротивно може да претрпите повреди.

Не дозволувајте дупчалката да „скока“ по работното парче. Тоа може да доведе до значително зголемување на вибрациите.

Објаснување на симболите

Следниве симболи имаат важно значење при користењето на вашиот пневматски алат. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите алатот подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Прочитајте ги сите упатства и информации пред инсталација, работење, поправка, одржување, замена на додатоци и делови, како и пред било каква работа на пневматската алатка. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да доведе до губење на слухот.

Носете заштитни очила.

W	W	a	t	t
Nm Newtonmétér				Energía egysége(forkó nyomaték)
kg	Kilogramm			Tömeg, suly
Ibs	Font
mm Millimétr	Hosszúság
perc	Percek
s	Másodpercek			Idöartam
perc-1	Fordulat vagy mozgás (pl.löket) percenkest			Uresjárati fordulatszám
bar	bar
psi	(pounds per square inch) is			Légnyomás
l/s	liter/másodperc			Levegófogyaszts
cfm	köbláp/perc
dB Decibel				Relativ hangerőegysége
QC Gyorsváltó tokmány
○	A belso hatlap jele
■	A külso négyszög jele			Szerszámbefogocegység
UNF	US-finomenet( Unified National Fine menet sorozat)

Мађарски | 115

Објаснување на симболите

G Whitworth навој

NPT (National Pipe Thread) навој

Навој

Приклучен навој

Опис на производот и неговата примена

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата опишани подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме, расклопете го преклопениот дел со сликата на пневматската алатка и оставете го така додека го читате упатството за работа.

Намена

Пневматската алатка е наменета за полесни работи на дупчење и длетување во бетон, тула и камен. Алатката може да се користи и за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Ротирачкиот чекан е наменет за употреба во влажни и мокри простории, како и на градилишта на отворено.

Компоненти што доаѓаат на абразивната плоча

Нумерирањето на деловите што доаѓаат на абразивната плоча се однесува на илустрацијата на почетокот на упатството.

1 Стегач за алат 2 Заштитна капа 3 Брава за вретено 4 Крилен завртка за подесување на длабочината 5 Копче за исклучување при удар/ротација 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок за довод на воздух 8 Издув за воздух со пригушувач 9 Приклучок за црево 10 Отвор за дување 11 Граничник за длабочина 12 Стегач за црево 13 Заптивка за довод на воздух 14 Завртка за осигурување на забенчастата дупчалка 15 Забенчаста дупчалка 16 SDS-plus држач за дупчалки. Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Целосната програма на додатоци е опишана во нашиот каталог.

Вредности за бучава и вибрации

Резултатите од мерењето на бучавата се одредени во согласност со EN ISO 15744.

Типични вредности на нивото на бучава (А-пондерирано) за оваа пневматска алатка: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност

---

100 dB(A). Неизвесност K = 3 dB. Носете заштита за уши!

Вредности на вибрации (векторски збир на три насоки) и неизвесност K според EN 28927: Ударно дупчење во бетон: a_h = 5 m/s², K = 1.0 m/s²; Долбење: a_h = 6 m/s², K = 1.1 m/s²; Дупчење во метал: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s².

Технички податоци

Süritett levegö s fürkakapics
Clikszam 0 607 557 501
max. terhelési fordulatszam	perc 1	850
Uteşszam	perc 1	3900
Leadott teljesitmény	W	740
Furatatmör max.:
- B e t o n	mm	20
- A c é l	mm	13
- Fa	mm	30
Szerszámbefogó egység		SDS plus
Max. üzemi nyomás a szerszámnié	bar	5
	psi	72,5
A tomlócsatlakozás csatlakozó menete G 1/4*
Belsö tomlátmörő	mm 13
Alapjárati levegőfogyasztás	l/s	15
	cfm	31,8
Süly az _EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-elijarás) szerint	kg	3,0
	Ibs	6,6

Декларација за сообразност: Со целосна одговорност изјавуваме дека производот опишан под „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди и регулативи: EN ISO 11148 и Директивата 2006/42/EZ. Техничката документација (2006/42/EZ) е достапна на: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY. Henk Becker, Helmut Heinzelmann, Извршен потпретседател, Раководител на сертификација на производи, PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Составување

Дополнителна рачка (видете ја сликата „А“)

Пневматскиот алат смее да се користи само со дополнителната рачка 10, од безбедносни причини.

Дополнителната рачка 10 може да се ротира во која било положба, така што работата може да се изврши на најбезболен можен начин.

Свртете го завртката за прилагодување на рачката 4 спротивно од стрелката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка 10 во саканата положба. Потоа, свртете ја завртката 4 во насока на стрелката на часовникот и повторно затегнете ја.

Патека на издувниот воздух

Со издув за воздух, воздухот може да се насочи преку црево за издув подалеку од работното место, при што истовремено се постигнува оптимално намалување на бучавата. Во исто време, работните услови се подобруваат, бидејќи работното место повеќе не е загадено со воздух што содржи масло и не ја крева прашината или струготините.

Отшрафете го пригушувачот на бучава лоциран на излезот за воздух 8 и на негово место зашрафете адаптер за црево 9. Олабавете ја стегачот за црево 12 на цревото за издув, со помош на адаптерот за црево 9 зашрафете го цревото за издув и цврсто затегнете ја стегачот за црево.

Поврзување со снабдување со компримиран воздух (видете ја сликата „Б“)

Внимавајте притисокот на воздухот да не биде помал од 5 бари (72,5 psi), бидејќи пневматскиот алат е дизајниран за овој работен притисок.

За да се обезбеди максимална моќност, придржувајте се до внатрешниот дијаметар на цревото и големината на приклучокот наведени во табелата „Технички податоци“. За да се обезбеди моќност, должината на цревото не смее да надминува 4 m.

Воздухот што се доведува до алатот не смее да содржи туѓи материи или влага, за да не се оштети, загади или 'рѓосува пневматскиот алат.

Забелешка: За да се обезбеди ова, треба да се инсталира единица за одржување со регулатор на притисок. Ова обезбедува беспрекорно работење на пневматските алати.

Придржувајте се до упатствата за употреба на единицата за одржување.

Сите цевки, приклучоци и црева мора да бидат димензионирани за најмалку максималниот притисок на потребниот проток на воздух.

Kerülje el az összenyomását, megtörését, meghúzását, nehogy azok beszoruljanak.

Kétségek felmerülése esetén bekapcsolt sűrített levegős kéziszerszám mellett ellenőrizze a belépési ponton a levegő nyomását egy nyomásmérővel.

A sűrített levegő ellátás csatlakoztatása a sűrített levegős kéziszerszámhoz

Csavarja bele a 9 tömlőcsatlakozót a levegő-bemenő nyílás 7 csatlakozócsonkjába. A sűrített levegős kéziszerszám belső szelepeinek megrongálódásának megelőzése érdekében a tömlőcsatlakozó be- és kicsavarásakor tartsan ellen a levegő-bemenő nyílás 7 kiálló csatlakozócsonkjára felhelyezett 22 mm-es villáskulccsal.

Lazítsa ki a 13 tápvezeték tömlő 12 tömlőbilincseit, és rögzítse a tápvezeték tömlőt a 9 tömlőcsatlakozóval, ehhez húzza meg szorosan a tömlőbilincseit.

Megjegyzés: A tápvezeték tömlőt mindig előbb a sűrített levegős kéziszerszámmal, és csak ezután a karbantartási egységgel kapcsolja össze.

A fúrótokmány és a szerszámok kiválasztása

A fúráshoz és véséshez (véséshez csak az MV 200 tartozékkal) SDS-plus szerszámokat kell használni, amelyeket az SDS-plus fúrótokmányba kell befogni.

Fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagban ütés nélküli fúrás, valamint csavarozás esetén SDS-plus nélküli szerszámokat (például hengeres szárú fúrót) kell használni. Ezekhez a szerszámokhoz gyorsbefogó vagy egy fogaskoszorús fúrótokmányt kell használni.

A fogaskoszorús fúrótokmány kicserélése

Az SDS-plus nélküli szerszámokkal (például hengeres szárú fúrókkal) végzett munkához az elektromos kéziszerszámra fel kell szerelni egy megfelelő fúrótokmányt (fogaskoszorús vagy gyorsbefogó fúrótokmányt, külön tartozék).

A fogaskoszorús fúrótokmány felszerelése (lásd a „C” ábrát)

Csavarja be a 16 SDS-plus befogószárat egy 15 fogaskoszorús fúrótokmányba. Biztosítsa a 14 biztosítócsavarral a 15 fogaskoszorús fúrótokmányt. Vegye figyelembe, hogy a biztosítócsavar balmenetes.

A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése (lásd a „D” ábrát)

A behelyezés előtt tisztítsa meg és kissé zsírozza be a befogószár behelyezésre kerülő végét. - Forgassa be a fogaskoszorús fúrótokmányt a tokmányszárral a szerszámbefogó egységbe, amíg az magától reteszelődik. A fogaskoszorús fúrótokmány meghúzásával ellenőrizze annak reteszelését.

Отстранување на бургијата со запчест венец

Повлечете ја назад обвивката за блокирање 3 и извадете ја бургијата со запчест венец 15.

Замена на алатот

Капачето за заштита од прашина 2 во голема мера спречува продирање на прашината што се создава при дупчење во држачот за алат. При вметнување на алатот, внимавајте да не го оштетите капачето за заштита од прашина 2. Ако капачето за заштита од прашина е оштетено, веднаш заменете го. За таа работа најдобро е да го задолжите сервисниот центар.

Вметнување на алат со SDS-plus (видете слика E)

Со бургијата со SDS-plus, алатот може да се замени едноставно без дополнителни алатки или помагала. Исчистете го и малку подмачкајте го крајот на алатот што влегува во држачот.

Македонски | 117

Вметнете го алатот со вртење во држачот за алат додека не се блокира сам. Повлечете го алатот и проверете дали е правилно блокиран.

Алатот со SDS-plus може слободно да се движи според концептот на системот. Ова предизвикува отстапување од кружната ротација при дупчење со удар. Ова не влијае на точноста на дупката, бидејќи при дупчењето бургијата сама се центрира.

Отстранување на алатот со SDS-plus (видете слика F)

Повлечете ја назад обвивката за блокирање 3 и извадете го алатот.

Вметнување на алат без SDS-plus

Забелешка: Никогаш не користете алат без SDS-plus за дупчење со удар или длета! Алатите без SDS-plus и соодветната бургија може да се оштетат при дупчење со удар.

Ставете бургија со запчест венец 15 (видете „Замена на бургијата со запчест венец“, страница 117). - Вртете ја бургијата со запчест венец 15 додека не се отвори доволно за да може да се вметне алатот. Ставете го алатот во бургијата. - Вметнете го клучот за бургија во соодветните отвори на бургијата со запчест венец 15 и рамномерно затегнете го алатот.

Отстранување на алат без SDS-plus

Forgassa el a 15 fogaskoszorús furótokmányt a komnykulccsal az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg ki nem lehet venni a betétszerszámot.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

A sűrített levegős kéziszerszám a bekapcsolt állapotban a levegő belépési pontján mért 5 bar (72,5 psi) nyomás mellett működik optimálisan.

Az üzemmód beállítása

Az 5 ütés-/forgáskikapcsoló a sűrített levegős szerszám üzemmódjának kijelölésére szolgál. Megjegyzés: Az üzemmódot csak kikapcsolt sűrített levegős kéziszerszámnál szabad átkapcsolni. Ellenkező esetben a sűrített levegős kéziszerszám meghibásodhat. - Forgassa el a 2 Ütésbeállítás/Forgásbeállítás átkapcsolót a kívánt helyzetbe.

A fában, fémekben, kerámiában és műanyagokban ütés nélkül végzett fúráshoz, valamint csavarozáshoz szükséges helyzet

118Magyar

Ütvefúró helyzet

Be-/kikapcsolás

Csak akkor kapcsolja be a levegős kéziszerszámot, ha használja, hogy takarékoskodjon az energiával.

A sűrített levegős kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be a 6 be-/kikapcsolót, és tartsa azt a munkaművelet során benyomva. A sűrített levegős kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a be-/kikapcsolót.

Munkavégzési tanácsok

A hirtelen fellépő terhelések a fordulatszám nagy mértékű csökkenéséhez vezetnek, vagy akár le is állítják a berendezést, de nem rongálják meg a motort.

Mélységütköző beállítása (lásd a G ábrát)

A 11 mélységi ütköző kívánt X furatmélység beállítására szolgál. Lazítsa ki a 4 szárnyas csavart, amely a 10 pottartón helyezkedik el. - Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a kívánt X furatmélységnek. - Húzza meg ismét feszesre a szárnyas csavart.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

A karbantartási- és javítási munkákkal csak szakképzett személyzetet bízzon meg. Ez biztosítja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Az erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi.

Rendszeres tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a sűrített levegős kéziszerszámnak a levegő-beömlőnyílásnál elhelyezett szűrőjét. Ehhez csavarja le a 9 tömlőcsatlakozót és távolítsa el a tartályból a port és a szennyező részecskéket. Ezután ismét csavarja rá szorosan a tömlőcsatlakozót. A sűrített levegőben található víz- és szennyeződés-részecskék rozsdaképződéshez vezetnek és eltömítik a lamellákat, a szelepet stb. Ennek megakadályozására töltsön a 7 levegő-beömlő nyílásba néhány csepp motorolajat. Csatlakoztassa a sűrített levegős kéziszerszámot ismét a sűrített levegő ellátáshoz (116. oldal), és hagyja 5-10 másodpercig járni, a kilépő olajat a szívó- vagy fejrésznél fogja fel. Ha a sűrített levegős kéziszerszámot hosszabb ideig nem akarja használni, hajtsa végre mindig ezt az eljárást.

Rendszeres időközönként végrehajtott karbantartás

• Az első 150 üzemóra elteltével tisztítsa meg egyenlő oldószerrel a hajtóművet. Tartsa be az oldószer gyártójának az oldószer használatával és eltávolításával kapcsolatos tájékoztatóját. Ezután kenje meg a hajtóművet különleges Bosch hajtóműzsírral. Az első tisztítást 300 üzemóránként ismételje meg a tisztítási eljárást. Különleges hajtóműzsír (225 ml) Cikkszám 360543009. A motorlamellákat egy szakemberrel megfelelő időszakonként kell vizsgáltatni, és szükség esetén ki kell cseréltetni.

Kenés a CLEAN gyártási sorozathoz tartozó sűrített levegős kéziszerszámok esetén

Valamennyi olyan Bosch sűrített levegős kéziszerszámnál, amely nem tartozik a CLEAN-sorozathoz (ez egy különleges sűrített levegős motor, amely olajmentes sűrített levegővel működik), az átáramló levegőhöz állandóan olajpárát kell keverni. Az ehhez szükséges sűrített levegő-olajozó a sűrített levegős kéziszerszámhoz csatlakoztatott sűrített levegő-karbantartási egységen található (közelebbi adatokat ehhez a kompresszor gyártó cégtől kaphat). A sűrített levegős kéziszerszám közvetlen kenéséhez, vagy a karbantartási egységnél végrehajtásra kerülő hozzákeveréshez használjon SAE 10 vagy SAE 20 motorolajat.

Tartozékok

A minőségi tartozékok teljes választékáról az Interneten a www.bosch-pt.com címen vagy a megfelelő szakboltokban informálódhat.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a sűrített levegős kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

Ве молиме да ги добиете одговорите на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на производите, како и со резервните делови. Експлодираните цртежи и други информации за резервните делови може да ги најдете на адресата: www.bosch-pt.com Тимот на Bosch за совети за користење со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со нашите производи или нивните додатоци.

Унгарија

Robert Bosch Kft. 1103 Будимпешта, ул. Ѓомрој 120. Тел.: [phone] Факс: [phone]

Отстранување

Рачната алатка со компримиран воздух, додатоците и пакувањето треба да се подготват за повторна употреба на еколошки начин. Маслата и средствата за чистење треба да се отстранат на еколошки начин. Внимавајте на законските прописи.

120|Руски

Упатство за безбедност

Општи упатства за безбедност за пневматски алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред монтажа, користење, поправка,

техничко одржување и замена на додатоци на пневматските алати, како и пред работа со нив, внимателно прочитајте ги и следете ги сите упатства. Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозни повреди.

Чувајте ги упатствата за безбедност и предајте им ги на операторите.

Безбедност на работното место

Внимавајте на површините што може да се оштетат од алатот или од држачите, како и да спречите опасност од лизгање или сопнување. Неправилното држење, лизгањето или неправилното стоење може да доведе до несреќи. Не работете со пневматската алатка во експлозивна средина, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. Искрите што се создаваат при обработката на предметите може да предизвикаат пожар или експлозија. При работа со пневматската алатка, не дозволувајте да дојде до контакт со електрични инсталации, бидејќи може да изгубите контрола над алатката.

Безбедносни мерки при работа со пневматски алати

Проверете го насочувањето на протокот воздух. Не насочувајте го млазот воздух кон рацете. Скапати воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги цревата и вентилите. Сите делови на пневматскиот систем мора да бидат правилно поврзани. Превисок притисок може да предизвика оштетување на пневматскиот алат, а премногу низок притисок може да предизвика материјална штета и да доведе до повреди. Заштитете ги очите, користете заштитни ракавици. Заштитете ги рацете од повреди. Редовно проверувајте ги цревата. Оштетените црева може да предизвикаат неконтролирано излегување на воздух и повреди. Правилната употреба може да спречи несреќи. Секогаш бидете внимателни. Поради лошо затегнување или оштетување на цревата, може да дојде до неконтролирано излегување на воздух.

Безбедност на луѓето

Бидете внимателни, следете ги упатствата и размислете пред да работите со пневматски алат. Не работете со пневматски алат во лоша состојба или ако сте под влијание на алкохол, дрога или лекови. Момент на невнимание при работа со пневматски алат може да предизвика сериозни повреди. Носете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема како што се заштитни очила, заштитна каска, заштитни ракавици и заштитни чевли, во зависност од упатствата за работа или прописите за техничка безбедност и санитарни норми, ја намалуваат можноста за повреди. Избегнувајте ненамерно вклучување. Пред да го поврзете пневматскиот алат со изворот на воздух, проверете дали е исклучен. Носењето на пневматскиот алат со прст на прекинувачот или поврзувањето на пневматскиот алат со изворот на воздух додека е вклучен може да доведе до несреќа. Правилното користење на пневматскиот алат ја зголемува безбедноста. Алатот што се наоѓа во ротирачки дел на пневматскиот алат може да предизвика повреда. Не претерувајте. Секогаш заземајте стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на пневматскиот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Врзете ја косата, облеката и накитот на растојание од ротирачките делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат во ротирачките делови. Ако уредот има можност за монтирање на уреди за собирање прашина, проверете ја правилноста на поврзувањето. Користењето на такви уреди ја намалува можноста за повреди предизвикани од прашина. Не насочувајте го излезниот воздух кон луѓе или животни. Излезниот воздух од пневматскиот алат може да содржи вода, масло, метални честички и загадувачи од компресорот. Ова е опасно по здравјето.

Правилно користење на пневматскиот алат

Вклучете ги заштитните устројства на пневматскиот алат за прицврстување на обработуваниот материјал. Притиснете го обработуваниот дел со рака или со стегач за да обезбедите безбедност при работа со пневматскиот инструмент.

Не преоптоварувајте го пневматскиот инструмент. Не користете го пневматскиот инструмент кој е специјално наменет за вашиот вид на работа. Погодниот пневматски инструмент работи подобро и побезбедно при наведениот опсег на моќност. Не користете пневматски инструмент со оштетен прекинувач. Пневматскиот инструмент кој не се вклучува или не се исклучува е опасен и треба да се поправи. Исклучете го доводот на воздух пред да го подесувате инструментот, пред да ги менувате додатоците или кога ќе го чувате. Оваа мерка на претпазливост го спречува несаканото вклучување на пневматскиот алат. Чувајте ги неискористените пневматски алати на место недостапно за деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со алатот или со овие упатства да го користат пневматскиот алат. Пневматските алати се опасни во рацете на неискусни корисници. Внимателно одржувајте го пневматскиот алат. Проверувајте дали подвижните делови на алатот работат правилно и не се заглавуваат, дали деловите што можат да влијаат на работата на пневматскиот алат не се скршени или оштетени. Пред употреба на пневматскиот алат, оштетените делови треба да се поправат. Многу несреќни случаи се случуваат поради лошо одржување на пневматскиот алат. Чувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се управуваат. Користете го пневматскиот алат, додатоците, битовите итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и видот на работата што треба да се изврши. Употребата на алатот за операции различни од предвидените може да доведе до опасни ситуации. Не подесувајте го или менувајте го пневматскиот алат на неовластен начин. Внесувањето измени во пневматскиот алат е забрането. Ваквите измени може да ја намалат ефикасноста на мерките за безбедност и да го зголемат ризикот од повреда.

Поправката на пневматскиот алат доверете ја само на квалификуван персонал, користејќи оригинални резервни делови. Со тоа се обезбедува безбедноста на пневматскиот алат и во иднина.

Упатства за безбедност при работа со пневматски алати

Потоа, почистете ја, означете ја на фабричката табличка, ако е нечитлива. При потреба, побарајте нова табличка од производителот. Во случај на неправилно ракување со алатот, деловите може да се распрснат со голема брзина. При работа, како и при поправка и одржување, секогаш носете заштитни очила. Потребната заштита се одредува за секој случај посебно. На тој начин ќе избегнете повреди. Користете го алатот само кога е правилно заштитен. Алатот може да ви падне од раце. Истрошените, деформираните или скршените делови за прицврстување на алатот мора да се заменат. Така ќе избегнете повреди. Пред да го вклучите алатот, проверете ја неговата состојба. Операторот мора да биде во добра физичка форма и да може да работи со алатот со соодветна големина, тежина и моќност. Бидете подготвени за ненадејни движења на алатот, предизвикани од реактивни сили или од кршење на алатот. Цврсто држете го алатот со двете раце во положба што ќе ви овозможи да се спротивставите на овие сили и да спречите повреди. Внимателно! При долготрајна употреба, алатот може да се загрее. Носете заштитни ракавици. Проверете го доводот на воздух и работниот притисок на алатот. Прилагодете го работниот притисок пред да го вклучите алатот, за да биде оптимален. При работа со алатот, операторот мора да носи заштитни очила, ракавици, облека и други заштитни средства. Работете со алатот во удобна положба, држејќи ја рамнотежата. При долготрајна работа, операторот мора да ја менува положбата на телото за да ја задржи удобноста и да ја избегне заморот.

Руски јазик

Симболи

Пред употреба, работа, поправка, техничко одржување и замена на делови на пневматскиот алат, како и пред работа со него, внимателно прочитајте ги и следете ги сите упатства. Непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозни повреди.

Употреба на заштита за слух. Изложеноста на бучава може да доведе до губење на слухот.

Користете заштитни очила.

Технички податоци

Hm	HbkyoTH-Metp	EduHnuaAHeprn (КрутшIMМомeNT)
Kf	KHIOIgPamM	Macc, BeC
Ibs	ФуHTbI
MM	MHUHMeTp	Динha
MHN	MHNYtI	ПюдОпЖгтел- Ность
c	CEKYHdI
MHN1	чсJOOobopOTOB ИИN ДвИЗБЕНВ B MHNITY	ЧИСЮ obOPOTOB хлОстOrO XODa
bar	6ap	atmocферhoe Давлиеиke
psi	ФуHTbI Ha KBaIpaTHbI ДJOH
n/c	nIHTbI B CekYHdI	ПOTpeBблENHe BOZdYka
cfm	КуБИчecKHe ΦуТь B MHNITY
ДБ DeuHcBělI		EduHnua OTHOCH- Тelьнoi CHNl b 3Byka
QCБИСТРССМЕннI 到рОн
○	ОвоЗнayчENE BnyTpeHne- roШЕТРЯППИКHA
■	СИМВОн НарУжHOrO чetytpeRexPraППИКHA	Паурон
UNF	STANДАrtTOHоpe3b6bI CUJIA
	(ЕднIHиН haциОнAHьHь STANOH TOHоnbOБТКH CUJIA)
G	pe3b6a YHrTbPora	ПиХСоEdINHITel- нэя рe3b6a
NPT	нauHOnHаньHь STAnДAPRT trpybHоpe3b6bI CUJIA

Опис на производот и услугите

Следете ги сите упатства за безбедност. Непочитувањето на упатствата за безбедност може да доведе до струен удар, пожар или тешки повреди.

Ве молиме, отворете ја расклопената страница со илустрации на алатот и оставете ја отворена додека го читате упатството за работа.

Употреба според намената

Електричен инструмент за мелење, дупчење, сечење, како и за лесни ѕидарски работи. Исто така е погоден за мелење на дрво, метал, керамика и пластика. Перфораторот е погоден за употреба во влажни и влажни простории, како и на отворено.

Прикажани составни делови

Нумерирањето на прикажаните компоненти е направено според приказот на електричниот инструмент на илустрацијата.

1

2 Контра-навртка за стегање

3 Фиксирачка навртка

4 Крилен завртка за подесување на длабочината

5 Прекинувач за удар/ротација

6 Прекинувач

7 Приклучок за црево на влезот за воздух

8 Отвор за излез на воздух

9 Држач за бит

10 Дополнителна рачка

11 Ограничувач на длабочина

12 Стегач за бит

13 Влез во воздух

10 Перфоратор с буром

15 Сверлильный патрон с зубчатым венцом

16 Посадочный хвостовик SDS-plus сверлильного патрона

Принадлежности и запасные части не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

П�ЕМATУСКИ NGPФОВАРО
Товарный N2 0607 557 501
Чис no oborotob по Harpysko, MANK.	MHN-1	850
Чису удamos	MHN-1	3900
Плеснaya мочистя	Вт 740

Bosch Power Tools 1609 924.33X|（23.2.17）

124|Русский

Псеваточикий nepфоротop
Даметр OTberctя (Мак.)В:
-бetothe	MM	20
-стун	MM	13
- Дразецни	MM	30
Ратон		SDS-plus
Мамс.равоче давлино на сменомравочem Истчиментe	6ap	5
	psi	72,5
Проблемыпелегов розьба шалговогошитуда G1/4"
Бунтейний даметршианга	MM 13
Pacxod bozduха на:xonocTom xody	n/c	15
	cfm	31,8
Вес соглacho EPTA-Procedure 01:2014	КТ	3,0
	Ibs	6,6

Данные по шуму и вибрации

Параметры измерены согласно EN ISO 15744.

Значения уровня шума от пневмоинструмента со сталью обычно: уровень звукового давления 89 дБ(А); уровень звуковой мощности 100 дБ(А). Погрешность K=3 дБ.

Наденьте наушники!

Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 28927:

Ударное сверление в бетоне: a=5 м/с², K=1,0 м/с², Долбление: a=6 м/с², K=1,1 м/с².

Забрзување во метали: a1<2,5 m/s², K=1,5 m/s².

Изјава за сообразност

C

Изјавуваме под целосна одговорност дека производот опишан во „Технички податоци“ е во согласност со следните нормативи документи: EN ISO 11148 во согласност со одредбите на Директивата 2004/EC

Техничка документација (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател Раководител на сертификација на производи Инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 01.01.2017

Составување

Дополнителна рачка (види слика А)

Пневматичкиот инструмент смее да се работи само со монтирана дополнителна рачка.

Дополнителната рачка може да се сврти во било која положба, за да се обезбеди можност за безбедна и удобна работа со инструментот.

• Свртете го барабанот за поставување на дополнителната рачка 4 спротивно од часовникот и свртете ја рачката 10 во саканата положба. Потоа цврсто затегнете го барабанот 4 во насока на часовникот.

Одвод на отработен воздух

Преку компонентата за одвод на отработен воздух може да се одведе отработениот воздух од работното место при истовремено отстранување на издувните гасови. Покрај тоа, се подобруваат работните услови, бидејќи вашето работно место повеќе не се загадува со воздух што содржи масло и воздухот не се загадува со прашина.

• Извадете ги приклучоците од отворите за воздух 8 и поставете ги на соодветните места. Олабавете ја стегачот 12 и насочете го одводот на отработен воздух нагоре или надолу, а потоа затегнете ја стегачот.

Приклучување на извор на компримиран воздух (види сл. Б)

Следете ги упатствата: работниот притисок не смее да надминува 6,3 bar (72,5 psi), бидејќи пневматскиот инструмент е дизајниран за работен притисок.

За да се обезбеди максимална моќност, неопходно е да се користи црево со внатрешен дијаметар од најмалку 3/8 инчи (10 mm) и соодветни приклучоци. За долги водови, користете црево со внатрешен дијаметар од најмалку 1/2 инчи (13 mm).

Упатство: Неопходно е да се користи воздушен филтер.

Воздушниот филтер ја обезбедува правилната функција на инструментот.

Следете ги упатствата за одржување на блокот за подготовка на воздух.

Сите контролни елементи, приклучоци и црева мора да бидат димензионирани за соодветниот притисок и проток на воздух.

Предупредување: Не користете оштетени или истрошени црева, на пример, поради превиткување или истегнување!

Проверете дали вкачениот дел од алатот е правилно поставен во менгемето.

Предупредување: Користете само чист и сув воздух за пневматскиот алат.

Внимание: Не насочувајте го млазот воздух кон себе или кон други лица.

Предупредување: Пред да го замените додатокот на пневматскиот алат, исклучете го доводот на воздух и проверете дали приклучокот за воздух е цврсто затегнат со клуч (3822 mm).

Руски125

Ослободете го прекинувачот за вклучување/исклучување 12, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување 13 на положбата „вклучено“. Забелешка: Секогаш поврзете го цревото за воздух прво на пневматскиот алат, а потоа на доводот за воздух.

Избор на бургија или алат

За дупчење со ударно дејство (само со дополнителна рачка MV 200) користете алати SD+ plus, кои се вметнуваат во SDS-plus држачот.

За дупчење во дрво, метал, керамика и синтетички материјал, како и за зашрафување, користете алати со SDS-plus (на пример, бургија со цилиндричен хвост). Овие алати не бараат брзо вртење, па затоа користете ја опцијата за обратно вртење.

Замена на бургија со запчест венец

Работа со алат без SDS-plus (на пример, бургија со цилиндричен хвост) треба да се врши со помош на дополнителна бургија (на пр. бургија со запчест венец, со заштитен штитник).

Поставување на бургија со запчест венец (види слика C)

Зашрафете го хвостот SDS-plus 16 во бургијата со запчест венец 15. Заштитете ја бургијата со запчест венец 15 со заштитен шраф 14. Забелешка: Заштитниот шраф има лева навој.

Поставување на бургија со запчест венец (види слика D)

• Отвртете ја чаурата за вметнување на крајот на опашката. Вметнете ги свртните прстени и свртете ги во насока на стрелката на часовникот во отворот на главата за автоматско блокирање. Проверете го блокирањето на влошките со влечење на свртниот прстен со запците нанадвор.

Глава со запци нанадвор

Свртете ја чаурата за вметнување нанадвор, извадете го свртниот прстен со запците нанадвор 15

Замена на работниот инструмент

Заштитната капа 2 спречува влегување на прашина во главата при дупчење. При замена на работниот инструмент, следете да не ја оштетите капата.

Веднаш заменете го оштетениот или истрошен заштитен капак. Ова се препорачува да го направите во сервисна работилница.

Поставување на работниот инструмент SDS-plus (види сл. E)

Со помош на патронот SDS-plus вие можете лесно и брзо да го смените работниот инструмент без дополнителна алатка. Исчистете го и намачкајте го крајот на работниот инструмент.

Свртете го, вметнете го работниот инструмент во отворот со автоматско блокирање. Проверете го фиксирањето со влечење на работниот инструмент.

Работниот инструмент SDS-plus има слобода на движење, што е овозможено од системот. Поради тоа, при работа се јавува радијално биење. Ова не влијае на точноста на дупчењето, бидејќи сврдлата се центрираат автоматски.

Вадење на работниот инструмент SDS-plus (види сл. F)

Свртете ја чаурата за вметнување нанадвор, извадете го работниот инструмент нагоре.

Поставување на работни инструменти без SDS-plus

Внимание: Не користете инструменти без SDS-plus при ударно дупчење. Инструментот без SDS-plus во патронот ќе биде оштетен при ударно дупчење. - Поставете го патронот со запци нанадвор 15 (види Замена на патронот со запци нанадвор, стр. 125). Проверете дали запците нанадвор 15 се доволно отворени за да може да се вметне инструментот. Вметнете го инструментот. Вметнете го во отворот на патронот соодветно на отворот на патронот со запци нанадвор 15 и правилно заклучете го инструментот.

Вадење на работни инструменти без SDS-plus

Вртење на врвниот притисок на лентата со запци 15 со помош на копчето на патронот против сабој стрел, лесно може да се изврши без извлекување на алатот.

Работа со инструментот

Вклучување

Пневматскиот инструмент работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот на воздухот во вклучениот пневматски инструмент.

Поставување на режимот на работа

Со помош на прекинувачот удар/стоп за вртење, се избира режимот на пневматскиот инструмент.

Забелешка: Прекинувачот на режимот на работа треба да се постави само кога пневматскиот инструмент е исклучен. За да се избегне оштетување на пневматскиот инструмент, поставете го прекинувачот удар/стоп за вртење во саканата положба.

Положба на свртење без удар: за вртење, метал, керамика и синтетички материјали, како и за одвртување/завртување на завртки

Украински 127

Руски

Овластен производител:

ООО Роберт Бош

Баутишко Шосе, бр. 24

141400, г. Химки, Московска област.

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную информацию о сервисных центрах и пунктах приема вы можете получить:

на официальном сайте www.bosch-pt.ru

• или по телефону справочной - сервисной службы Bosch 8800 100 8007 (звонок по России бесплатный)
• Беларусь

ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО Роберт Бош

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслуживший свой срок электроинструмент, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологическую переработку.

Смазочные материалы и средства очистки

Должны быть утилизированы экологически чистым

образом. Выполняйте законные предписания.

Согласно предписаниям по утилизации и возврату, электроприборы и аккумуляторы, содержащие нагреватели, свыше 400°C, так как возможно выделение вредных для здоровья паров.

Если ваш электроинструмент больше не пригоден, сдайте его, пожалуйста, в пункт утилизации или вторичной переработки, например, в авторизованную сервисную мастерскую.

Возможны изменения.

украинский

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для пневматичних інструментів

ПЕРЕДЕКСПЛУАТАЦІЯ

Перед монтажем, використанням, демонтажем

Технічне обслуговування і заходи безпеки, наведені в інструкції для пневматичних інструментів, а також перед тим, як працювати поблизу них, уважно прочитайте інструкції та дотримуйтесь їх. Недотримання наступних вказівок з техніки безпеки може призвести до серйозних травм.

Зберігайте вказівки з техніки безпеки і передавайте їх оператору.

Безпека на робочому місці

Слідкуйте за тим, щоб робоче місце було чистим і добре освітленим. Безлад або недостатнє освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Також запобігайте небезпеці, пов'язаній з електричним струмом або пневматичними лініями. Переконайтеся, що пневматичні інструменти не піддаються впливу вологи або дощу. Не використовуйте пневматичний інструмент у середовищі, де існує ризик вибуху, наприклад, у присутності горючих рідин, газів або пилу. Під час обробки деталей можуть утворюватися іскри, від яких може зайнятися пил або пара. Під час роботи з пневматичним інструментом та під час переходу до робочого місця будьте уважні та обережні. Якщо ваша увага буде відвернута іншими особами, ви можете втратити контроль над пневматичним інструментом.

Небезпека пневматичних інструментів

Ніколи не спрямовуйте потік повітря на себе або на інших людей. Не спрямовуйте холодне повітря на руки. Стиснене повітря може призвести до серйозних травм. Перевіряйте з'єднання та шланги. Всі види технічного обслуговування, що потребують регулювання тиску і кількості повітря, повинні відповідати технічним даним. Занадто високий тиск негативно впливає на функціонування пневматичного інструменту, а також може призвести до пошкодження матеріалів. Захищайте шланги від перегинів, згинів, розривів і гострих країв. Захищайте шланги від тепла, олії та обертових частин. Негайно замінюйте пошкоджені шланги. Пошкоджений шланг може призвести до різкого руху інструменту і травмувати вас. Різні частини інструмента можуть поранити вас. Слідкуйте за тим, щоб з'єднання були міцними та герметичними. Перевіряйте шланги на наявність пошкоджень.

128|Українська

або пошкоджені шланги скомоле неконтрольовано входити в дію.

Безпека людей

Секогаш внимавај, служи се со тоа, и во фронт, така што ќе бидеш подготвен за работа со пневматскиот инструмент. Не користете пневматски инструменти. Ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Вашата невнимателност при користењето на пневматскиот инструмент може да доведе до сериозни повреди. Внимателно ракувајте со алатот. Обезбедете ја работната област. Останете будни, внимавајте што правите, и користете здрав разум кога работите со пневматскиот алат. Не ракувајте со алатот ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при ракувањето со пневматскиот алат може да резултира со сериозни повреди. Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Заштитната опрема како што се маска за прав, заштитни обувки, шлем или заштита за слух, користена при соодветни услови, ќе ги намали личните повреди. Спречете несакано стартување. Пред да го поврзете алатот со воздух, проверете дали прекинувачот е во исклучена положба. Носењето на алатот со прст на прекинувачот или поврзувањето на алатот со воздух додека прекинувачот е вклучен може да доведе до несреќи. Отстранете го клучот за прилагодување пред да го вклучите алатот. Клуч оставен на ротирачки дел од алатот може да доведе до повреда. Не претерувајте. Одржувајте правилна положба и рамнотежа во секое време. Правилната положба и рамнотежа ви овозможуваат подобра контрола на алатот во неочекувани ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека или накит. Држете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса можат да бидат фатени во подвижните делови. Ако се обезбедени уреди за поврзување со екстракција на прашина, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето на такви уреди ја намалува опасноста од повреди. Служете се со тоа, што издувниот воздух не е насочен кон вас или кон други лица. Издувниот воздух што излегува од пневматскиот алат може да содржи масло, метални честички или остатоци од компресорот. Ова може да доведе до повреда.

Правилно користење на пневматскиот алат

27. Користење на алат за отстранување на боја или материјал – користете ги овие уреди

или додатоци. Прифатете ја бојадисаната површина со шкурка или жица, но не користете пневматски алат.

Пневматичниот инструмент е наменет за употреба во индустријата. Користете го пневматичниот инструмент, 10 специјално дизајнирани за вградување. Пневматичниот инструмент произведува тап удар за зададената работа. Не користете го пневматичниот инструмент, ако е оштетен. Пневматичниот инструмент, што е вметнат, ако не се вметне, е небезбеден и ќе побара поправка. Пред да го користите инструментот, проверете дали е безбеден. Не користете го пневматичниот инструмент, вклучете го. Пред да го користите, проверете го пневматичниот инструмент. Чувајте го пневматичниот инструмент, кога не се користи, на безбедно место. Не дозволувајте да го користат пневматичниот инструмент лица кои не се запознаени со работата или со упатството. Употребата од необучени лица со пневматичниот инструмент е небезбедна. Следете ги упатствата за вашиот пневматичен инструмент. Проверете дали деловите на инструментот се добро прицврстени и не се оштетени. Ако деловите се оштетени, тоа може да влијае на функционирањето на пневматичниот инструмент и да предизвика повреда. Пред да го користите пневматичниот инструмент, оштетените делови треба да се заменат. Секогаш следете ги упатствата за безбедност при работа со пневматичниот инструмент. Држете го инструментот цврсто и безбедно. Секогаш држете го инструментот со двете раце и внимавајте на положбата на телото. Користете го пневматичниот инструмент, прицврстете го, вметнете го работниот инструмент според упатствата. Бидете внимателни при работа и извршувајте ја работата безбедно. Не ја менувајте максимално работната брзина, бирајте ја соодветната, регулирајте ја. Користењето на пневматичниот инструмент е дозволено само од обучени оператори. Внесувањето измени на пневматичниот инструмент е забрането. Таквите измени можат да ги променат безбедносните мерки и да претставуваат ризик за операторот.

Сервис

Поправките на пневматскиот алат смеат да ги вршат само квалификувани лица со оригинални резервни делови. Ако поправката на пневматскиот алат не е извршена правилно, тој може да биде небезбеден.

Украински 129

Упатство за безбедност за пневматски алати

Проверете, дали натката е затегната. За неопходноста, проверете дали е вбризгана за нова. Внекајте ја подмачканата заготовка или прицврстете ја на самиот пневматски инструмент. Деловите можат да се разлетаат со висока брзина. При експлоатација, а исто така и при демонтажа, техничкото одржување и замена на пневматскиот инструмент, задолжително носете заштитни очила. Неопходен е степен на заштита соодветен на конкретниот вид на работа. При изведување на работи под притисок, затегнете ја капачката. Така, можете да уништите трава. Користете го само пневматскиот инструмент за она за што е наменет. Инаку, може да се случи инструментот да се оштети и да излета. Справени, деформирани или истрошени делови на уредот треба веднаш да се заменат. Така, можете да уништите трава. При вклучување на пневматскиот инструмент, внимавајте да е поставен на стабилна површина. Операторот што го опслужува уредот мора да носи заштитна облека, да може да работи со пневматски инструменти со различни големини, соодветно на задачата. Бидете готови за неочекувани движења на пневматскиот инструмент, кои можат да предизвикаат повреди на рацете или нозете при работа со инструментот. Кога ракувате со пневматскиот инструмент, држете го телото и рацете во положба во која можете да го контролирате. Заштитните ракавици помагаат да се спречат повреди. Внимавајте! При долга експлоатација на пневматскиот инструмент, работниот дел може да се загрее. Избегнувајте допир со ракавици. Проверете го снабдувањето со воздух при замена на работниот дел. Пред употреба, проверете го притисокот на воздухот. Користете го инструментот само при оптимален притисок. При работа со пневматскиот инструмент, операторот може да почувствува непријатност во рацете, нозете, главата или други делови на телото. При работа со пневматскиот инструмент, чувајте стабилна положба, не заборавајте да го држите инструментот со двете раце во удобна положба или положба што овозможува добра рамнотежа. При долга работа, операторот мора да прави паузи.

Положбата на телото за да се избегне незгода и замор.

Операторот мора да ја притисне копчето за вклучување, да ја провери нејзината работа и да се врати со квалификувано медицинско консултант. Никогаш не користете ја иглата како рачен инструмент. Иглата беше термички обработена и може да се скрши. Користете ја само иглата. При вклучување на уредот, мора да ја извршите проверката според упатството. Помошната опрема е приложена. Ова може да предизвика опасност. До критичноста и преносната машина. Никогаш не користете ја иглата во движење. Најчесто може да се скрши. При извршување на работата, користете ја приложената опрема и вратете се на вистинскиот начин. Затоа, водоснабдувањето. Заменетите електрични проводници може да предизвикаат опасност од удар со електрична струја. Заменетите делови може да предизвикаат пожар. Заменетите проводници може да предизвикаат оштетување на материјалите. Проверете го контактот со проводникот, што се наоѓа во другата. Инструментот нема заштита. Контактот со проводникот, што се наоѓа во другата, може да предизвика опасност од удар со електрична струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Или, што може да предизвика опасност од боцкање или исекотина

различни, остри, зашилени и груби работи, може да биде калибриран, оштетен или да ја измени слабовината на материјата. Особено, може да биде

свинско во удари и падови; - кршливи или кршливи материјали, кои се користат при работата - арсен и хромат во дрво, што било обработено со хемикалии.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку сте изложени на штетни материи. Изменетите безбедносни барања за работа бараат употреба на лична заштитна опрема (на пример, специјални респиратори, заштитни очила).

При работа со заготовка, може да се појават прашина и струготини. Може да се заштитите со помош на соодветни заштитни мерки, користејќи ги материјалите за сечење при контакт со заготовката. Експлоатирајте го пневматскиот инструмент така, да се намали изложеноста на прашина, соодветно на материјата.

130|Украинска

Пневматичниот инструмент е опремен со пневматски ударен механизам. За да се избегне опасност од повреда, при ракување со алатот, секогаш носете заштитни очила. Внимавајте на положбата на рацете. Преку правилно ракување со пневматскиот инструмент може да се избегнат несреќи. Држете ги рацете подалеку од подвижните делови. Широките ракави може да се заплеткаат во ротирачките делови. Ако алатот е оштетен или истрошен, проверете го, поправете го или заменете го, пријавете го проблемот и консултирајте се со стручно лице. Не користете го пневматскиот инструмент под дејство на алкохол или дрога. Држете го пневматскиот инструмент цврсто, но не премногу силно, со сила пропорционална на реакцијата на алатот. Колку помалку сила користите, толку подобро ќе контролирате. Кога користите флексибилни спојки (кукли), потребно е да поставите сигурносни иглички. Користете само оригинални делови и додатоци. Никогаш не носете го пневматскиот инструмент за цревото. Не ракувајте со пневматскиот инструмент ако е вметнат алат и е заглавен. Бидете подготвени за високи реактивни моменти, кои може да предизвикаат изненадување. Ако вметнатиот алат е заглавен:

- Пневматскиот инструмент е под напон, - проверете ја обработуваната заготовка или - ако пневматскиот инструмент влегува во работното парче.

За високи реактивни моменти користете помошен рачка, на пример, странична рачка. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка.

Никогаш не држете ја раката близу до ротирачкиот дел на инструментот, бидејќи може да се повредите. Не допирајте ја ротирачката заготовка. Тоа може да доведе до сериозни повреди.

Симболи

Следниве симболи може да се користат на уредот или во упатството. Запомнете ги и научете ги нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи подобро и побезбедно користење на уредот.

Симбол – Значење

Пред монтажа, користење, поправка или одржување на пневматските алати, како и пред да работите во нивна близина, внимателно прочитајте ги сите упатства и следете ги. Непочитувањето на упатствата за безбедност може да доведе до сериозни повреди.

Внимавајте на бучавата. Може да го оштети слухот.

Носете заштитни очила!

Внимавајте на реакцијата

Hm	HbIOTOH-METP	Одненье eheprii (обertealthи Moment)
кг	КINORРAM	Маса, bara
Ibs	ФуNTM
MM	MinIMETP	Довжниа
XBHn.	XBHnIH	Трьаліпь
c	секунд	Битретен ПИОHM
XBHn.1	oberte Naо рухи 3a XBHnIHy	KINькіст. надегін ha хол检Tomу xOу
bar	бap
psi	ФуNTN Ha KBaцрathni ДIOHM	Повітpen ПИСК
π/c	Пл'tР Na 3a SEkyн'dy
cfm	КуБИЧIФуNT ha XBHnIHy	Витрета nobітpres
ДБ DeuHбeHn	Oco6HnBa OdnHnuz BIDHocho rOncHOCTI
QC UHdKOZaTHCKHni NaTPOH		Патрон
○	СHMBON BVHTPIUHbOro шЕТнграNHнka
■	СHMBON 0OBHIIshbOro KBaДрatura
UNF	stAndapt TOnHoi piәi СЗДA (CdHHH NaHJOHaJIbHnri stAnon TOnHoi obp6bHn СЗДA)
G	piэb YITBopta	Спolyчи рэь
NPT	НaJOHaJIbHn CTanДар ТуБиOi piәi СЗДA

Украински 131

Опис на производот и услугите

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба на пневматскиот уред и зачувајте ги за идна употреба, кога ќе ја читате инструкцијата за експлоатација.

Намена

Пневматскиот инструмент е наменет за дупчење во бетон, ѕидани површини, тули и сл. Исто така е погоден за дупчење дупки во дрво, метал, керамика и пластика.

Не е погоден за употреба со влажни или водни средини, ниту за работа во експлозивни атмосфери.

Информации за бучава и вибрации

Нивото на бучава е измерено во согласност со европската норма EN ISO 15744.

А-пондерираното ниво на звучен притисок на работното место изнесува: звучен притисок 89 dB(A); звучна моќност 100 dB(A). Неизвесност K = 3 dB

Носете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрациите (векторски збир на трите оски) и декларирана неизвесност според EN 28927: дупчење: a_h = 5 m/s², K = 1.0 m/s²; ударно дупчење: a_h = 6 m/s², K = 1.1 m/s²; дупчење во метал: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Прикажани компоненти

Нумерацијата на прикажаните компоненти се однесува на приказот на пневматскиот уред на страницата со илустрации.

1 Патрон

2 Пило за дупчење

3 Фиксациона гума

4 Завртка за прицврстување на кружната пила

5 Список на клучни делови

6 Вклучува

7 Дополнителна опрема на влезниот филтер

8 Излезен филтер со вентилатор

9 Плански преглед

0 Додатна рачка

1 Обмислување

2 Хомут

3 Шема на поврзување на филтерот

4 Фиксирање на запчаникот на сврдлата

5 Запчаник на сврдлата

6 Опашка на сврдлата

Додатоците се дополнителна опрема и влегуваат во стандардната испорака. Сите додатоци се вклучени во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

П�ЕВМУЧМЕРФОТ
Товарни homер		0 607 557 501
Мakc. кльбICTь обергпiod навалхженим	xви.1	850
КльбICTь удAPIБ	xви.1	3900
Корисна пост冈ichtь	Вт 740
Дiamетр розсевeredиюванього otbyору, макс.:
- стон	MM	20
- стоь	MM	13
- деревенá	MM	30
Пагон		SDS-plus
Мakc. робочий тинк ha рobochую Inctrpymentl	6ap	5
	psi	72,5
Прочdnувална рizьба шалною оштуега G 1/4*
Читné дiamетршианca	MM 13
С两款нвадьни постри на хлобосту му xody	n/c	15
	cfm	31,8
Bara bialnovi do EPTA- Procedure 01:2014	Кт	3,0
	Ibs	6,6

Забелешка за излезната моќност

Производител: Robert Bosch Power Tools GmbH, 100% одговорност за оригиналните производи. Производот ги исполнува нормите за безбедност и барањата на EN ISO 11148 во согласност со Директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер

Извршен потпретседател за инженеринг

Хелмут Хајнцелман

Раководител за сертификација на производи PT/ECS

IV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

МОНТАЖА

Додатна рачка (INB.MaN.A)

Употребата на пневматскиот алат е дозволена само со монтирана дополнителна рачка.

Додатната рачка може да се сврти во било која положба, што овозможува лесна работа без напрегање на раката.

Свртете го вентилот за регулирање на додатната рачка спротивно од стрелката на часовникот и свртете ја додатната рачка во канал за положба. Потоа

132|Українська

Збірка запасних частин для пневматичного інструмента.

Відведення відпрацьованого повітря

Спрямоване відведення відпрацьованого повітря може протидіяти відпрацьованому повітрю, що виходить з вашого робочого місця, і може зменшити ризик для здоров'я. Це також може зменшити ризик для вашого робочого місця, оскільки відпрацьоване повітря може бути забруднене частинками, що можуть потрапити в очі.

Відкрутіть кришку на виході повітря 8 і поставте на її місце наявну. - Поставте хомут 12 на відпрацьоване повітря і закінчіть хомут для відпрацьованого повітря на хомутовому кінці 9, потім затягніть гайковим хомутом.

Приєднання до джерела повітря (див. мал. B)

Слідкуйте, щоб тиск повітря був меншим за 5 бар (72,5 psi), оскільки пневматичний інструмент працює на робочому тиску.

Підключення максимальної потужності може вимагати застосування технічних характеристик інструмента діаметра шланга приєднання. Для отримання повної потужності використовуйте шланг з максимальним діаметром 4 м.

Для пневматичного приводу необхідно підключення, забезпечте тиск, напруга повітря не повинна містити частинок і вологи.

Вказівка: Треба користуватися згідно з техобслуговуванням інструмента. Такий вузол забезпечує безпеку функціонування пневматичних приладів.

Перед використанням інструкції з експлуатації для техобслуговування.

Вся арматура, що служить для плану, повинна бути розрахована на повний тиск, необхідний для кількості повітря.

Уникайте згинання шланга, напруги, внаслідок приєднання, перенесення або розривання. Перевірте тиск на вході повітря при вимкненому пневматичному приладі за допомогою манометра.

Приєднання повітря до пневматичного приладу

Внимателно проверете дали вентилационните отвори на корпуса не са запушени. Ако отворите са запушени, почистете ги с мека четка. Не използвайте метални предмети, за да почиствате отворите, тъй като това може да повреди корпуса. - Разхлабете хомута 12, за да свалите въздушния филтър 13, и затегнете хомута, за да поставите филтъра на мястото му, като се уверите, че е добре закрепен.

Внимание: Преди монтаж на въздушния филтър се уверете, че сте изключили инструмента от захранването.

Избор на свредло и бормашина

Преди употреба (употреба само с принадлежности MV 200) Вашият инструмент е проектиран за SDS-plus, ако е вграден в свредлото с патрон SDS-plus. Свредлото се използва за дърво, метал, керамика и пластмаса, а също и за пробиване на отвори. Използвайте инструменти без SDS-plus (напр., свредла с цилиндричен хвощовик). За такива инструменти е необходим адаптерен патрон или зъбчат патрон.

Смяна на зъбчатия патрон

За да работите с инструменти без SDS-plus (напр., със свредла с цилиндричен хвощовик), трябва да монтирате адаптерен патрон (зъбчат или бързоосвобождаващ се патрон, прил.).

Монтаж на зъбчатия патрон (фиг. C)

Завъртете хвощовика на SDS-plus 16 в зъбчатия патрон 15. Затегнете зъбчатия патрон 15 с помощта на фиксиращия винт 14. Внимавайте да не повредите фиксиращия винт.

Демонтаж на зъбчатия патрон (фиг. D)

• Освободете ключа и леко завъртете. - Проверете дали зъбчатият патрон е поставен правилно, за да не се повреди.
• Проверете фиксатора, като издърпате зъбчатия патрон.

Внимание: Зъбчатият патрон може да се нагрее по време на работа.

Използвайте само оригинални принадлежности, за да избегнете повреда на патрона.

Смяна на работния инструмент

Преди смяна на инструмента изключете инструмента от захранването. Преди да поставите новия инструмент, се уверете, че патронът е чист. Ако патронът е замърсен, почистете го с мека четка. Ако патронът е повреден, сменете го незабавно. Препоръчва се обслужване в сервизен център.

BCTPOMHRAHPOBOHXIHCPTyPMHTa3SDS-plus (dHbMaN.E)

3aBnBcBpHbNMy npOHy 3 SDS-plus p060nIHCTPYMENMOXHaPtoI 3pyHO MIRTH 63BKOPKCTAHNR DQATKOBHX IHCTPYMHTB PnIOHCTB KINIK NPOBOHO ICHPTMENA,KKIM BIB BCTPOMNIAETBCNA TPOH,TOXHAACTMBIHO.

Kazakura 137

PeakunbkytepeMece ananb-camnbl acnabH 63ybyybe661hen naDa 6onatBn HneBMaTHKanbkypanbkyinmenereketepheAab60bnb.1nHeBMaTHKanbkypanb6ekem yctan deehi6en konaapbH3dbny epeketepjYcTaNtBNkanbKentipH3.Ocb CaTBkWapnapApkbpKaPakattHynpdbAnbHanyMVKH A6aB6onbHb3!AnmblcnnbIacnantap nHEBMATHKabIK Kpyanbly 3aKyKaHIT naDaanraHrann HcKb3bnKetYi MykH. Kopray KonoBAH KHJ3. Aya Kenyi ToKtaca Hemece XyMbICKa KepeKTI KbCbIMbTomeHEnCe NHeBmATKnkB Kypan eWedi. XyMbICKaKepeKTI KbCmI TcEepin OITMaIbnb KbCImBXaJdaiNnHa KaItpa XyMbICt IcTeynB DactaHIs. PHEBMATHANKBbABOTMAbTI naIaNanAHydA Kymblc apeketepinOpbnayKe3iHe naiNanAHybl anakah, kon, hik, moHbH HeMece 6oKa debeoniktepihe XaKbMcb3TyrCtkeDPe c3ey MyMKH. BynIHEBMATKANbIK KypaIeMHXyMbICICTeyuH XaJIb KyIe TpybI bekem TypbIb3, an Tene- TehiKnIcYtant YpO KHyBb6onBbIbN de KyIepInHe TpyMaHb3. PndanaHybU yzak YaKbITbY XMyCbIapAda De HcybAbyCtbPbJx KaBMcBc3IbKx HeaIpaayAbH bAnDbI ay Anly BpeK Erepnainananybukyakbbtbyxkbimcb3dbky,yyp, kacyk,buuy, ybnk kany, deye KREHEme Hecice pcin kany bchntcBHTMNTDapblc 6ce36yn6gnirnenblkbiNac3bKIOyMmHEmEC. Piadananybubxmybc6epyuihe xabap6epin mamandpirepre xabapncbykket. OohbIbIeKaauH kon caMaHbI petHe nnaDaanBn3. OihbIaT terMHNbIK hKeJREH 60bn, uItbHbY MMKIN. TeK ekip oikfHtapb naiaIaIahnIbIb3. AnIaJIbIcannAblacn anan erneHbncon, KaTb TepBeyMeH KJxDyHAn JaXpIbNcAan IaN nn Kenyi MyMkh. Kabdbknapeepinewkaanhyda cybtaib3. BymopttkkxKaHepeteyBanyra anbn KenyiymkmH. OBytmbu Ekwakn Tytkbw peHne naJaanahBaBb3. 8nnieoe, oncbHab. Kaxetti3dey Kypanapabhi naidana hbnx kacbipbhrn Kopek Cbimapab Tabbiu3 Hemeck xepriinkti Kopek Yibimhaba WukpibH3.3eKTPcBmabHHA THO ept Hemece ToK coryha anb nnky MyMkh. Ta3 Kybipbni 3akbmday kapeblica bnny kenly MyMkh.Cy kbpibn 3akbmday Matepehndlbk BNHfA bbln Kenly MyMkh. TOKOTETIH CBMbTMBH3.1HEBMATHKANIKACnAP OKyuaHAnbDbpBIMAHFONBIHOHbIKTOKCBMbHA THIOI TOK COYbHaAINBENKYMVKII

ECKEPTY Yukipney,apanay,terictey,6pybnay XeHcKac apeketepdi opblhy Ke3iHe naia gonatoBnWan konpeorehdi,repatorehdi Hemece MytarehdI ccep eyi Mymkh. Ocb warap TOMEHOrI 3aTKeTepdi KaMTnDbI:

• NaK HeMece bOrynapdaFbI KpFacbIH;

Криви, бемит кне баска тас затектепидеј кристални кременез; хемискиот елемент и хормата. Ако е можно, кај овие статектедуари болува бланшист. Кога ќе треба да се користи, за да се избегне оштетување, треба да се користи заштитна опрема (ракавици, заштитни очила). Доколку е можно, користете ги само во проветрени простории. Пневматските кругови може да се користат само за намената. Ако пневматскиот круг не е во функција, тој може да се користи само за намената. При употреба, секогаш следете ги упатствата за безбедност. Не користете ги во близина на запаливи материјали. Пневматските кругови треба да се чуваат на суво место. Не користете ги во влажни услови. Ако забележите било какво оштетување, веднаш прекинете со употреба и контактирајте со сервис. Не обидувајте се сами да ги поправате. Пневматските кругови треба да се користат само од обучен персонал. Ако е потребна универзална примена, консултирајте се со производителот. За да се обезбеди правилно функционирање, редовно проверувајте ги сите делови. Не користете ги пневматските кругови без соодветна обука. Ако се појават проблеми, веднаш прекинете со употреба. Не користете ги во екстремни услови.

Пневматските кругови - еден од најважните делови на системот, или - со други зборови, најважниот дел.

Реакцијата на ситуацијата треба да се изврши со механичка заштита. Ако е можно, користете ја заштитата.

138|Казашка

Кога користите кругови, внимавајте да не ги оштетите. Секогаш следете ги упатствата за безбедност. Оваа постапка може да ја изведуваат само обучени лица.

Вентил

Темелно проверете го вентилот пред да го користите. Не користете го вентилот ако е оштетен. Вентилот треба да се користи само за намената. Ако вентилот не работи правилно, консултирајте се со сервис.

Вентил за воздух

Пред употреба, проверете дали пневматскиот круг е правилно поврзан и дали сите делови се во добра состојба. Не користете ги деловите ако се оштетени или истрошени.

Чувајте го на суво место. Не користете го ако е влажен.

Заштитете го од удар.

Вит Кат
НМ	Hытон-Метр	Зерпя бирни (аималдар сны)
КТ	Килогразм	Маса, abyрьгы
ФУNT	ФУNT
ММ	Минлогmetр	Усындак
МMH	Минут	Усындах apальыrdы, узak'tбдк
С	Секун	Бoc aiийся сati
МMH-1	бip минутtersi aiйалыдар hemecе apeketetр	Бoc aiийся сati
бap	бap	Aya Ксымы
ПСH	ФУNTшаршы дюнмfa	Aya Ксымы
n/c	ПИтс sekyнда
ТEVЧЕ	ТEVЧЕфY/T/MINHY	Aya пайдану
ФУNTMIMHYTA
ДБ Deцьбен		Арн. кени саловсburмалы davhyс куши ушin

Бени Марва
SWF	Жыдан манмстбіпалсын natрон
○	Iшкі рілі кьрпій 6ени
■	Сыртіksі ТеріКьрпій 6ени
UNF	Кшіkiші озік ( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-озірі
NPT	National pipe thread

Оваа постапка треба да ја извршуваат само обучени лица.

Връзката между входящия и изходящия въздух. Техническите характеристики на входящия и изходящия въздух са посочени в таблицата, в зависимост от условията на работа.

Пневматичният ударен гайковерт е предназначен за завиване и развиване на болтове и гайки.

Таратайката е с бутален двигател.

Пневматичният ударен гайковерт е подходящ за работа с болтове, гайки, винтове и други резбови съединения. Не е подходящ за работа с метал, керамика, пластмаса и други материали. Гайковертът е подходящ за монтаж и демонтаж на резбови съединения.

Безопасност на работното място

Когато работите с гайковерта, спазвайте всички инструкции за безопасност, описани в ръководството.

1. Адаптер за битове 2. Превключвател за посока на въртене 3. Регулатор на скоростта 4. Бутон за освобождаване на бита 5. Патронник 6. Дръжка 7. Предпазител 8. Въздушен вход 9. Регулатор на налягането 10. Манометър 11. Смазочен фитинг 12. Изпускателен клапан 13. Въздушен филтър 14. Таблица за размери на болтове 15. Технически данни 16. Сервизен отдел *Забележка: Някои аксесоари може да не са включени в комплекта. Вижте съответните раздели.

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2092-002.book Page 139 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

Казакура 139

Технически данни

ПелематICALанорротop
Одирал�ургий	0607 557 501
Жуктыме краидениякел аималы салы	MHH1	850
Кагулар салы	MHH1	3900
Бhimдikin	ВТ 740
Мakсималда Бургий даметри: - Белич	MM	20
- по差别	MM	13
- Агаш	MM	30
Алал пан troпьо	SDS-plus
Далын damаferma маск. Кулььс Кулььмы	бар	5
	псн	72,5
Шалг ксяв lyн кся ly ошлг G 1/4*
Шалгллн краьлларыEni	MM 13
Бос icsteyderi ayaшилмы	n/c	15
	төшü ФУNT
	MHYHTA	31,8
ЕРТА-Procedure 01:2014	КТ	3,0
Кухатын сал салмы	ФУNT	6,6

Упътване за употреба

Шумът е измерен съгласно стандарт EN ISO 15744.

Нивото на шума на пневматичния ударен гайковерт е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Коефициент на неопределеност K = 3 dB.

Купете само оригинални резервни части!

KnHbNtBdipinMaHa（yWbBabTbBBeKbPbB KocBnBcB）KaHeKdAciDJIEN28927CraaaptBaCa aHbIKtanFAH:

Berohdu nepoopopatopmenbypfnay:

a₁ = 5M / c²,K = 1,0M / c²

O10: a=6M/c², K=1,1M/c²

Metanbbypfnany:a<2,5M/c²,K=1,5M/c².

Caikecik manimdeci

Keke kayankepuninienb63,TexnHkabk Manimetep"de cnattanfah bHIHH TBEHeneri epexe Hemece HOPMATBt KykaTAPra cKaec eekih BIDipem3:EN ISO 11148 2006/42/EG epekenepiidera hikTKamanaapbi Xehe 3epicrpei bohhuia.

Tenchiknabik Kyaatap [2006/42/EC) Tomenderipei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Heimut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

XnHay

Kocbimwa TtKa (A cyperin Kapaiba)

Хемекабакпјаандкајисдиќе6ебиХц 0пАихфН аКосмбуаТуткамн 10 нааланјуКере. КосмбуаТуткаНб 10КсаТнБвеекмХанеWаруиТБт ХцМс Куин ОрахнтНа3.

КосмбуаКаНХкбНТу уХИН КанакБсузрфцсу4 сагат тИнНе КасрцБсаТтБа7раан Космбуа ТукаН10 КАКЕТТ КуХНе КсАбаН3.СосбХ КаНкТаТукаН4 сагат тИнИме буран Хаже бекина.

Убифатихаја куњеси

ИбтаВих ајаа КјЕсХ бфаТбА хуан ухаН ХцМс орхнА Дар Дафтнир Бр уанХИТТА ОХТИМнДу ДббсЕ 8К36еБу еКтМуМкиС. СОндАак МуКхиМХуарТАРбХ да ЈХкСарТаВсБ, ЕитКеН МуКхиМосорб МаНб АуамЕн НаастахБаид Хемсе Ман МеХ Конка КотеРИМмеи - Баесдхткиу иаиа 8бхухна 8нбаВрИн, нхаНТиК КЛе ЈббуХнмех 9 уИмасбИра. -ⅢаХ КАМВИТАРХИ 12 аиа бИару ИаНХИра 6осатбн аиа ИИру ИаНХИ КеТе Куби 9 УСеЛеХ УаиХр КаМУТБХ ТарТбН СеКИТИН3.

Аиа хегистируе косину (В суретин Карах3)

Аиа КбсВмби 5бардах (72,5нпсл) темем 60мМаухна Вк3ХеКт3иХ3и, ЕХТЕКНИ ХЕВМАТХакбИК Круан осби ХуМби КбсМХба АРахгХан.

МаксХмнду КуатКаКету уХиХ уХаНтБХн карбИТаВн ЕХИ МеКосВну ОХбгб КЕНеМИ. ТеХХКнВбН МАНеТер" КесТеСХе НкпсретинРтнен Вону Какет. ТолбК, Куатби Сакху УиХ ХИаХтарДбХ МАсКсХмнду 3буХбХ4 м60Ну Какет.

ХеТК3иХнбСбВнФАгХ аиаБерЈедле МеХ бНфАанбТКах ВОС 60нуи Какет, етКХнеИТХИеВМАтХкАнБуКурахДу 3акХмАдХуДан, НаСТАХнДрХ Хемес 3еДхен КорХагу Какет.

Еебернте: Сбфбнраа аиа КбиМеТ Керсету Крубнфсбх наинанану ИкерК. Буу КрбИлХДарПкХн ИНХЕВМИТАНХкБИК курахб МИпС3 ЈИМУС лСтеуин КаМИТАМасВ3 еТу МуКМИХН. КбиМеТ Керсету КрубнфсбхНаинанану ХсуунабкарТбОрХдХна3.

ВарпХВ, арМаТура, ВирКиру КуВбрнарбМеу уаХиТарХ КсВМн3Хе танан етинТен аиа КеиМеХс са рерте ОриХануби Какет.

ХеКтку уХаХтарбХн кХаХбмаухна, ХмМеуХе Хемес ХаРбМаухна Ке3 КекТки3иХ3!

Какот Кебон аиа киринуе Маохемптримех Нематикабук Курадни Ксби Ксбмди УиеуичХ3.

Аиа кертисипиринХнеВМАТХкАнбИК КуранФа Косбинуби

-ⅢХаХТбК КеТе Ку6брХб 9аиа кирисиХХ 7 бириктиХ КеТе Ку6рХа 6раан Кирги3и3.

Bosch Power Tools 1609 924.33X| (23.2.17)

drogurile, alcoolul sau medicamentele. Un moment de neatenție în timpul folosirii sculei pneumatice poate duce la răniri grave.

Purtați echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Folosirea echipamentului personal de protecție, ca mască de protecție a respirației, încălțăminte de siguranță, antiderapantă, cască de protecție sau protecție auditivă conform indicațiilor angajatorului dumneavoastră sau conform cerințelor normelor de securitate și protecție a muncii, reduce riscul vătămărilor corporale. Evitați o punere în funcțiune accidentală. Asigurați-vă că scula pneumatică este oprită înainte de a o racorda la instalația de alimentare cu aer, de a o prinde sau de a o transporta. Dacă, în timpul transportului sculei pneumatice, țineți degetul pe întrerupătorul pornit/oprit sau dacă racordați scula pneumatică deja pornită la instalația de alimentare cu aer, se pot produce accidente. - Îndepărtați cheile de reglare înainte de a porni scula pneumatică. O cheie de reglare aflată într-o componentă a sculei pneumatice care se rotește poate provoca răniri. Nu vă supraevaluați. Adoptați o poziție stabilă și păstrați-vă echilibrul în orice moment. O poziție stabilă și o postură corporală adecvată vă vor permite să controlați mai bine scula pneumatică în situații neașteptate. - Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în mișcare. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și pot fi utilizate corect. Utilizarea acestor echipamente reduce pericolele cauzate de praf. Nu inspirați direct aerul uzat. Evitați să vă introduceți aerul uzat în ochi. Aerul uzat eliminat de o sculă pneumatică poate conține apă, ulei, particule de metal și impurități din compresor. Acestea pot cauza vătămări ale sănătății.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor pneumatice

Folosiți dispozitive de prindere sau o menghină pentru a fixa sau sprijini scula pneumatică. Dacă fixați piesa de lucru cu mâna sau dacă o apăsați cu corpul, nu veți putea manevra în condiții de siguranță scula pneumatică. Nu suprasolicitați scula pneumatică. Folosiți scula pneumatică destinată lucrării dumneavoastră. Cu o sculă pneumatică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere specificat. Nu folosiți scula pneumatică dacă întrerupătorul pornit/oprit este defect. O sculă pneumatică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată. Întrerupeți alimentarea cu aer înainte de a efectua reglaje la scula pneumatică, de a schimba accesorii sau în caz de nefolosire mai îndelungată. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a sculei pneumatice.

Чувајте ги неискористените пневматски алати на место недостапно за деца. Не дозволувајте користење на пневматскиот алат од лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства. Пневматските алати се опасни кога се користат од неискусни лица. Одржувајте го пневматскиот алат со грижа. Проверете дали подвижните делови на пневматскиот алат функционираат беспрекорно и не се блокираат, дали се скршени или оштетени делови кои би можеле да влијаат на правилното функционирање на алатот. Пред употреба, поправете ги оштетените делови на пневматскиот алат. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани пневматски алати.

Одржувајте ги добро наострени и чисти резните алати. Резните алати кои се одржуваат со грижа, со добро наострени рабови, поретко се блокираат и полесно се управуваат. Користете го пневматскиот алат, додатоците, работните алати итн. според овие упатства. Притоа, земете ја предвид работата што треба да ја извршите. Така ќе ја намалите емисијата на прашина, вибрациите и бучавата. Пневматскиот алат треба да се монтира, подесува или користи само од соодветно обучени и инструирани оператори. Не е дозволена модификација на пневматскиот алат. Модификациите може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис

Не дозволувајте поправка на вашиот пневматски алат освен од соодветно квалификуван специјализиран персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе бидете сигурни дека безбедноста на пневматскиот алат е зачувана.

Безбедносни упатства за пневматски ротациони чекани

• Проверете дали натписната плочка на машината е читлива. Ако е потребно, набавете заменска плочка од производителот.
• Во случај на кршење на работното парче, додаток или самиот алат, делови од нив може да бидат исфрлени со голема брзина. За време на работа, како и при поправка, одржување и при замена на додатоци, секогаш мора да носите заштитни очила отпорни на удари. Степенот на потребна заштита треба да се процени за секоја употреба поединечно. Носете заштитна кацига кога работите над главата. Така ќе избегнете можни повреди. Користете го пневматскиот алат само ако длетото е обезбедено и не може да падне од него. Во спротивно, додатокот може да биде исфрлен.

144 Романски

• Componentele uzate, deformate sau rupte ale sistemului de prindere a accesoriilor trebuie schimbate. Astfel veți evita rănirile. Fixați scula pneumatică pe suprafața de prelucrat înainte de a o porni. Operatorul și personalul de întreținere trebuie să fie capabili din punct de vedere fizic să manevreze dimensiunile, greutatea și puterea sculei pneumatice. Fiți pregătiți în caz de mișcări neașteptate ale sculei pneumatice, care pot fi provocate de forțele de reacțiune sau de ruperea accesoriilor. Fixați bine scula pneumatică și aduceți-vă corpul într-o poziție în care să puteți frâna aceste mișcări. Prin astfel de măsuri preventive pot fi evitate vătămările corporale. Atenție! În timpul unei funcționări mai îndelungate a sculei pneumatice, accesoriile se pot înfierbânta. Folosiți mănuși de protecție. Opriți scula pneumatică în cazul unei întreruperi a alimentării cu aer sau în cazul scăderii presiunii de lucru. Verificați presiunea de lucru și reporniți scula pneumatică atunci când presiunea de lucru este din nou optimă. În timpul utilizării sculei pneumatice, operatorul poate avea senzații neplăcute în mâini, brațe, umeri, în zona gâtului sau în alte părți ale corpului, atunci când efectuează diferite lucrări. Adoptați o postură comodă pentru lucrul cu această sculă pneumatică, aveți grijă să aveți stabilitate și evitați pozițiile nefavorabile sau alegeți poziții în care vă este dificil să vă mențineți echilibrul. Operatorul trebuie să-și modifice postura corporală în timpul lucrului de lungă durată, ceea ce îl poate ajuta să evite eventualele neplăceri și oboseală. Dacă operatorul acuză simptome ca de exemplu indispoziție prelungită, tulburări, palpitații, durere, furnicături, surditate, amețeli sau anchilozare, nu ar trebui să ignore aceste semne de avertizare. Operatorul trebuie să-și informeze în acest sens angajatorul și să consulte un medic corespunzător calificat. Nu folosiți niciodată dalta ca unealtă manuală. Dălțile sunt tratate termic și se pot rupe. Folosiți numai dălți ascuțite. Dacă accesoriul utilizat este tocit, pot apărea vibrații puternice și se pot produce ruperi datorate oboselii. Nu răciți niciodată cu apă accesoriile fierbinți. Aceasta le-ar putea face casante și provoca deteriorarea lor prematură. Nu folosiți dalta ca o pârghie. În acest caz, ea s-ar putea rupe. Folosiți detectoare adevărate pentru a depista conductori și conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendii și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale.

Избегнувајте контакт со проводник под напон. Пневматската алатка не е изолирана и контактот со проводник под напон може да предизвика струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прашината што се ослободува при брусење, сечење, дупчење и други активности може да има канцерогено, тератогено или мутагено дејство. Некои од супстанциите содржани во овие прашини се: - олово во бои и лакови на база на олово; - кристален силициум во тули, цемент и други ѕидарски материјали; - арсен и хром во дрво третирано со хемикалии. Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на овие супстанции. За да го намалите ризикот, работете само во добро проветрени простории и со соодветна заштитна опрема (на пример, со специјално конструирани респиратори кои филтрираат и многу ситни честички прашина). При обработката на работното парче може да се појави дополнителна бучава, која може да се избегне со преземање соодветни мерки, како на пример користење на изолациони материјали кога се слуша штракање на работното парче. Користете ја пневматската алатка така што ќе произведува што е можно помалку прашина, на пример, со навлажнување на материјалот што се обработува. Ако пневматската алатка е опремена со придушувач на бучава, секогаш проверувајте дека е присутен и во добра состојба за време на работата на алатката. ▶ Вибрациите можат да ги оштетат нервите и да предизвикаат нарушувања на циркулацијата на крвта во рацете и рамената. ▶ Носете тесни ракавици на рацете. Рачките на пневматските алатки се ладат под влијание на протокот на компримиран воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици можат да бидат фатени во ротирачките компоненти. Ако забележите дека кожата на прстите или рацете ви вкочанува, чувствувате трпнење, болка или побелува, престанете да работите со пневматската алатка, известете го вашиот работодавач и консултирајте се со лекар. - Не држете го додатокот цврсто за време на работата. Држете ја пневматската алатка не премногу цврсто, но сигурно, земајќи ги предвид потребните сили на реакција на раката. Вибрациите може да се зголемат во зависност од тоа колку цврсто ја држите алатката. При користење на универзални ротирачки спојки (спојки со канџи), мора да се користат осигурувачи. За заштита од прашина и од одвојување на цревата на алатката едно од друго, користете сигурносни јажиња (whipcheck) за цревата. Не носете ја пневматската алатка држејќи ја за цревото. ▶ Веднаш запрете ја пневматската алатка ако додатокот се заглави. Бидете подготвени за удар предизвикан од силни реактивни моменти. Додатокот се заглавува ако:

се заглавува ако:

• пневматската алатка е преоптоварена,
• додатокот е неправилно навален во работното парче или го пробива врвот на материјалот што се обработува.
• Folosiți dispozitive auxiliare pentru a contracara momentele reactive, ca de exemplu un dispozitiv de sprijinire. Dacă aceasta nu este posibil, folosiți un mâner suplimentar. ▶ Nu țineți niciodată mâna în apropierea accesoriilor care se rotesc. Vă puteți răni. ▷ Nu lăsați bucăți să zăngăne pe suprafața de lucru. Aceasta ar putea duce la creșterea considerabilă a vibrațiilor.

Simboluri

Următoarele simboluri pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră pneumatice. Vă rugăm să rețineți aceste simboluri și semnificațiile lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă va ajuta să folosiți mai bine și mai sigur scula pneumatică.

Citiți și respectați toate instrucțiunile înainte de montaj, exploatare, reparații, întreținere și schimbarea accesoriilor, cât și înainte de a lucra în apropierea sculei pneumatice. În cazul nerespectării instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță și protecția muncii s-ar putea ajunge la răniri grave.

Purtați aparat de protecție auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

Purtați ochelari de protecție.

Simbol Semnificație

W	w	a	t	i	P
Nm	newtonmetri				Unitate de energia (moment de torsiune)
kg	kilograme				Masă, greutate
Ibs	livre
mm	milimetre	Lungime
min	minute				Intervale de timp. durătă
s	secunde
rot./min	rotatișsau misțărpe minut				Turață la mersul din gol
bar	bari				Presiunea aerului
psi	plunjzi pe țol pătrat
l/s	litri pe secundă				Consum de aer
cfm	picoare cub feet/minut

Símbol Semnificatie
dB decibeli		Unitate de măsură pentru puterea sonora relativă
OC	mandrină cu schimbare rapidă
O	simp Bol pentru locaș hexagonal
■	simp bol pentru pătrat exterior	Sistem de prindere accesoriul
UNF	filet cu pas fin (standard SUA) (Unified National Fine Thread Series)
G	filet Whitworth
NPT	National pipe thread	Filet racord

Descrierea produsului și a performanțelor

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfășurați pagina pliantă cu redarea sculei pneumatice și să lăsați desfășurată cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinației

Scula pneumatică este destinată găuririi cu percuție în beton, cărămidă și piatră, cât și pentru lucrări ușoare de dăltuire. Este de asemenea adecvată pentru găurirea fără percuție în lemn, metal, ceramică și material plastic.

Ciocanul rotopercutor este adecvat pentru utilizare în spații ude și umede, cât și pe șantiere în aer liber.

Елементи на уредот

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на пневматската алатка на графичката страница.

1 Систем за прицврстување на додатоци 2 Заштитна капа против прашина 3 Уред за блокирање 4 Крилест завртка за прилагодување на дополнителната рачка 5 Прекинувач за удар/стоп за ротација

6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок за довод на воздух 8 Излез за воздух со придушувач на бучава 9 Нипл за црево 10 Дополнителна рачка 11 Ограничувач за прилагодување на длабочината 12 Стегач за црево 13 Црево за довод на воздух 14 Безбедносен завртка за запчеста чашка

15 Запчеста чашка 16 SDS-plus држач за прицврстување на додатоци ^ Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот пакет за испорака. Целосниот асортиман на додатоци можете да го најдете во нашата програма за додатоци.

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности за бучава, определени според EN ISO 15744.

Нивото на бучава оценето со А на пневматската алатка е вообичаено: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност K < 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите (векторски збир на три насоки) и несигурноста K се определени според EN 28927: Дупчење со удар во бетон: a_r = 5m/s², K = 1,0m/s²; Долбење: a_r = 6m/s², K = 1,1m/s²

во метал: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Технички податоци

Пневматски ротационен ударен чекан

Numar de identificare 0607 557 501
Turatje maximal in sarcină	rot./min 850
Numar percuti	min1	3900
Putere debitata	W 740
Diametre maxim de gaurire:
- b e t o n	mm	20
- o t e l	mm	13
- l e m n	mm	30
Sistem de prindere accesori i		SDS plus
Presiune de lucru maximă la sculă	bari	5
	psi	72,5
Racord filatet furtun		G 1 / 4"
Largime interioară furtun	mm 13
Consum aer la mersul in gol	l/s	15
	cfm	31,8
Greulate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Изјава за сообразност

Со сопствена одговорност изјавуваме дека производот опишан во делот „Технички податоци“ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN ISO 11148 согласно одредбите на Директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ) кај: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

07538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Монтажа

Дополнителна рачка (видете ја сликата A)

Поради безбедносни причини, пневматската алатка смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10. Можете да ја свртите дополнителната рачка 10 како што сакате, за да постигнете безбедна и удобна работна положба.

Свртете го крилестиот завртка за регулирање на дополнителната рачка 4 во насока спротивна на стрелката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка 10 во саканата положба. Потоа повторно затегнете го крилестиот завртка 4 вртејќи го во насока на стрелката на часовникот.

Одвод на издувен воздух

Со водилка за одвод на издувниот воздух можете да го оддалечите издувниот воздух од вашето работно место, преку црево за одвод на издувниот воздух, притоа добивајќи и оптимално придушување на бучавата. Дополнително, ги подобрувате условите за работа, бидејќи вашето работно место повеќе нема да биде загадено со воздух што содржи масло или струготини нема да бидат разнесени од воздушната струја.

• Одвртете го придушувачот на бучава од излезот за воздух 8 и заменете го со цревен приклучок 9.
• Олабавете ја стегата 12 на цревото за одвод на издувниот воздух и фиксирајте го цревото за одвод на издувниот воздух на цревниот приклучок 9, затегнувајќи ја стегата на цревото.

Поврзување на инсталацијата за снабдување со воздух (видете ја сликата Б)

Внимавајте притисокот на воздухот да не биде помал од 5 бари (72,5 psi), бидејќи пневматската алатка е дизајнирана за овој работен притисок.

За постигнување на максимални работни перформанси, мора да се почитуваат вредностите за внатрешниот дијаметар на цревото и навојот за приклучување наведени во табелата „Технички податоци“. За одржување на номиналната моќност, користете само црева со максимална должина од 4 m.

Компримираниот воздух не смее да содржи туѓи тела и не смее да биде влажен, за да се заштити пневматската алатка од оштетување, валкање и создавање 'рѓа.

Напомена: Потребно е користење на единица за одржување на компримиран воздух. Ова обезбедува беспрекорно функционирање на пневматските алатки.

Почитувајте ги упатствата за користење на единицата за одржување. Сите фитинзи, поврзувачките цевки и цревата мора да бидат калибрирани соодветно на притисокот и протокот на воздух.

Избегнувајте стеснување на доводните цевки, на пример со притискање, свиткување или кинење!

Во случај на сомнеж, со вклучена пневматска алатка, проверете го притисокот на влезот за воздух со манометар.

Поврзување на пневматската алатка на инсталацијата за снабдување со воздух

• Вметнете го цревото за воздух 9 со вртење во приклучокот за воздух 7. За да избегнете оштетување на вентилските компоненти во внатрешноста на пневматската алатка, при завртување и одвртување на цревото за воздух 9, приклучокот за воздух 7 треба да го држите со клуч (отвор 22 mm).
• Олабавете ги стегите на цревото 12 на цревото за воздух 13 и прицврстете ги на цревото за воздух 9, добро затегнувајќи ги стегите.

Напомена: Секогаш прицврстете го цревото за воздух прво на пневматската алатка, а дури потоа на единицата за одржување.

Избор на менгеме и додатоци

За дупчење со удар и длетување (длетување само со специјални додатоци MV 200) потребни ви се додатоци со систем за прицврстување SDS-plus, кои се вметнуваат во менгемето SDS-plus.

За дупчење без ударно дејство во дрво, метал, керамика или пластика и за зашрафување се користат додатоци без систем за прицврстување SDS-plus (на пример, дупчалки со цилиндрично стебло). За овие додатоци ви е потребна брза стега или стега со круна со запци.

Замена на стегата со круна со запци

За да можете да работите со додатоци без систем за прицврстување SDS-plus (на пример, дупчалки со цилиндрично стебло), треба да монтирате соодветна стега (стега со круна со запци или брза стега, додатоци).

Монтирање на стегата со круна со запци (видете слика C)

• Зашрафете ја SDS-plus прицврстната шипка 16 во стега со круна со запци 15. Обезбедете ја стегата со круна со запци 15 со сигурносен завртка 14. Имајте предвид дека сигурносната завртка има лева навој.

Вметнување на стегата со круна со запци (видете слика D)

- Исчистете го вметнувачкиот крај на прицврстната шипка и лесно подмачкајте го. - Вметнете ја стегата со круна со запци со вртење во системот за прицврстување додека не се блокира автоматски. - Проверете го блокирањето со влечење на стегата со круна со запци.

Извлекување на стегата со круна со запци

1. Притиснете ја наназад чаурата за блокирање 3 и демонтирајте ја стегата со круна со запци 15.

Замена на додатоци

Заштитната капа против прашина 2 во голема мера спречува навлегување на прашина од дупчење во системот за прицврстување на додатоците, за време на работа на машината. Кога вметнувате додатоци, внимавајте да не ја оштетите заштитната капа против прашина 2. - Оштетената заштитна капа против прашина мора веднаш да се замени. Се препорачува оваа операција да се изврши во сервисен центар.

Монтирање на додатоци со систем за прицврстување SDS-plus (видете слика E)

Со SDS-plus стегата можете да ги менувате додатоците едноставно и удобно, без дополнителни алатки. - Редовно чистете го вметнувачкиот крај на додатокот и подмачкувајте го. - Вметнете го додатокот со вртење во системот за прицврстување на додатоците додека не се блокира автоматски.

- Проверете го блокирањето со влечење на додатокот.

Додатокот со SDS-plus систем за прицврстување е дизајниран да биде подвижен. Поради оваа причина, при празен од се врти ексцентрично. Ова не влијае на прецизноста на дупчењето, бидејќи дупчалката се самоцентрира за време на дупчењето.

Демонтирање на додатоците со SDS-plus систем за прицврстување (видете слика F)

Притиснете ја наназад бравата 3 и извлечете го додатокот.

Монтирање на додатоци без SDS-plus систем за прицврстување

Забелешка: Не користете додатоци без SDS-plus систем за прицврстување за дупчење со удар или за длетување! Додатоците без SDS-plus систем и нивната стегачка глава се оштетуваат ако се користат за дупчење со удар или за длетување.

• Вметнете стегачка глава со запчени венец 15 (видете „Замена на стегачката глава со запчени венец“, страница 147).
• Отворете ја со вртење стегачката глава со запчени венец 15 за да може да се вметне додатокот. Вметнете го додатокот.
• Вметнете го клучот за стегачка глава во соодветните отвори на стегачката глава со запчени венец 15 и прицврстете го додатокот со рамномерно затегнување.

Извлекување на додатоци без SDS-plus систем за прицврстување

• Вртете ја навлаката на стегачката глава со запчени венец 15 спротивно на стрелката на часовникот со помош на клучот за стегачка глава, додека додатокот не може да се извлече.

Работење

Пуштање во работа

Пневматската алатка работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот за воздух, додека пневматската алатка е вклучена.

Подесување на режимот на работа

Изберете го режимот на работа на пневматската алатка со прекинувачот за удар/ротација 5. Забелешка: Менувајте го режимот на работа само кога пневматската алатка е исклучена! Во спротивно, пневматската алатка може да се оштети. - Вртете го прекинувачот за удар/ротација 5 во саканата позиција.

Романија

Роберт Бош СРЛ

Центар за сервис на Бош

ул. Хорија Мачелариу бр. 30-34

013937 Букурешт

Тел. сервис за електрични алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тел. консултации: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Отстранување

Пневматскиот алат, додатоците и пакувањето треба да се однесат на еколошка станица за рециклирање. Еколошки отстранете ги лубрикантите и детергентите. Почитувајте ги законските прописи. Отстранете ги соодветно сечилата на роторот. Сечилата на роторот содржат тефлон. Не загревајте ги над 400°C, бидејќи во спротивно може да се ослободат штетни пареи по здравјето.

Ако вашиот пневматски алат повеќе не е во функција, ве молиме однесете го до станица за рециклирање или предајте го на дистрибутивна единица, на пр. на овластен Бош сервисен центар и постпродажна поддршка.

Subrezerva modificarilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа с пневматични инструменти

ВНИМАНИЕ

При монтаж, работа с пневматичен инструмент, ремонт, тех

ническо обслужване и замяна на приспособления и модули, както и при работа с тях, спазвайте всички указания. Ако не спазвате указанията за безопасност, последствията могат да бъдат тежки травми.

Съхранявайте указанията за безопасна работа на сигурно място и ги давайте на работниците с пневматичния инструмент.

Безопасност на работното място

ВНИМАВАЙТЕ за повърхности, които могат да се станат хлъзгави при високо налягане на машината, както и за наличие на течности, пръскане, премазване и други опасности при работа на работното място. Не работете с пневматичен инструмент в среда с повишена опасност, където има неясни условия, главно при прах. При работа

Не допускайте да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

• При работа наблюдавайте, пазете безопасно разстояние от работното място, докато ползвате пневматичния инструмент. Ако обърнете внимание, може да загубите контрол над пневматичния инструмент.

Сигурност при работа с пневматични инструменти

Никога не насочвайте изхода към себе си или към други хора; отключвайте спусъка, когато не работите. Въздухът под налягане може да причини тежки травми. Проверявайте съединенията и тръбопроводите. Всички съединители, вентили, маркучи и тръби трябва да съответстват на техническите параметри относно налягането и въздуха на входа. Проверете налягането, което подава работната среда на пневматичния инструмент; превишеното налягане може да причини наранявания. Придържайте маркучите от прегъване, свързване, от контакт с остри предмети и от нагряване. Придържайте маркучите на разстояние от източници на топлина и от остри елементи на машината, предпазвайте ги от опасности. Веднага заменете маркучите, ако се повредят. Повреда в захранващия тракт може да причини изхвърляне на части с голяма скорост в различни посоки вследствие на реактивни сили, което да причини наранявания. Вдигайте и задвижвайте от въздушната струя при инструктиране може да причини тежки травми. ВНИМАВАЙТЕ: износените маркучи са опасни. Използването на повредени маркучи може да причини неконтролируемо изтичане на въздух.

Сигурност на персонала

Внимателно следете дали въздушният инструмент е изправен, преди да го използвате. Не използвайте въздушния инструмент, ако е повреден или ако предпазният му капак не е на мястото си. Неправилната употреба на въздушния инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Работете с предпазни средства, включително предпазни очила, защитни ръкавици и обувки с метални предпазители. Преди да включите инструмента, се уверете, че всички предпазни устройства са на мястото си и работят правилно. Спазвайте всички указания за безопасност и предпазни мерки, посочени в ръководството. Не пренебрегвайте предупрежденията. Уверете се, че въздушният инструмент е изключен, преди да го свържете към въздушния маркуч. Ако въздушният маркуч е повреден, спрете да го използвате и го заменете.

150|Българск

Предупреждение: Когато въздушният маркуч е включен, може да възникнат трудности при работа.

Преди да включите въздушния инструмент, се уверете, че всички помощни инструменти са изправни. Инструментът за регулиране, закрепен към въздушния инструмент, може да се регулира, за да се постигне оптимална работа. Не започвайте работа, ако има възможност да направите внезапно движение на инструмента. Поставете инструмента в стабилно положение, съобразено с работната среда, за да можете да контролирате по-добре въздушния инструмент при възникване на неочаквани сигнали. Работете с подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута, които могат да бъдат уловени от движещите се части. Дръжте ръцете си на безопасно разстояние от въртящите се части. Преди да включите инструмента, се уверете, че всички предпазни устройства са на мястото си. Ако е възможно, използвайте предпазни системи, за да избегнете наранявания. Не използвайте инструмента, ако предпазните му устройства не работят правилно. Използването на такива системи може да намали риска от нараняване. Не насочвайте въздушния поток към хора или животни. Избягвайте продължително излагане на въздушния поток. Въздушният поток може да причини наранявания, ако е насочен към очите или ушите. Не насочвайте въздушния поток към запалими материали.

Правилно отношение към въздушните инструменти

Неправилното приспособување на машината може да предизвика несреќи. Кога држите дел со рака или го притискате кон телото на CNC, не можете да контролирате сигурно пневматскиот инструмент. Не претворајте го пневматскиот инструмент. За секоја операција, кога изведувате, користете ги препорачаните заштитни пневматски инструменти. Со помош на пневматските инструменти и приспособувањата од производителот може да постигнете најдобра можна работа. Кога користите пневматски инструмент, внимавајте на можните опасности. Пневматскиот инструмент, кој не може да биде вклучен или исклучен со прекинувачот од производителот, е опасен. Пред да ги наместите деловите на пневматскиот инструмент, заменете ги приспособувањата или кога треба да го поправите, внимавајте да го исклучите доводот на воздух. Оваа мерка го спречува случајното вклучување на пневматскиот инструмент. Чувајте ги пневматските инструменти на места, недостапни за деца. Не дозволувајте пневматскиот инструмент да биде користен од лица, кои не се запознаени со упатствата за безбедност.

Кога бидат користени од неискусни корисници, пневматските инструменти може да бидат опасни.

Внимавајте сериозно кон пневматскиот инструмент. Проверете дали подвижните делови функционираат нормално, не се заглавуваат, дали има оштетени или скршени елементи, поради кои пневматскиот инструмент може да не функционира како што е предвидено. Пред да го користите пневматскиот инструмент, организирајте го неговото одржување и времетраењето. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржувани пневматски инструменти. Проверете дали прекинувачите и деловите се оштетени и дали се правилно поставени. Оштетените делови и прекинувачи мора да бидат поправени или заменети од овластен сервис. Користете ги пневматските инструменти, додатоците, работните алатки итн. според упатствата. Имајќи ја предвид работната средина и видот на работата, изберете ја соодветната опрема. Така ќе ја намалите опасноста од повреди. Пневматскиот инструмент треба да биде сервисиран, одржуван и користен само од квалификувани и соодветно обучени лица. Не дозволувајте изменување на пневматскиот инструмент. Измените на пневматскиот инструмент може да влијаат на безбедноста и да ги зголемат ризиците за персоналот.

Сервис

Дозволете вашиот пневматски инструмент да биде поправен само од квалификувани сервисери или само со оригинални резервни делови. Со тоа се гарантира, дека сигурноста на пневматскиот инструмент ќе биде зачувана.

Упатства за безбедност при работа со пневматски алати

Анхннте на таблицата на уредот бара да мора да се испочитува. Секоја дополнителна опрема или додатоци што се користат со пневматскиот алат може да ја зголемат брзината на алатот. За време на работа со пневматскиот алат, како и при извршување на поправки или техничко одржување, или при замена на дополнителни додатоци, треба да се носат заштитни очила. Степенот на потребната заштита треба да се одреди во секој поединечен случај. Кога ја извршувате работата, заземете стабилна положба и работете со претпазливост. Така ќе избегнете неочекувани изненадувања. Користете го пневматскиот алат само со соодветна опрема за заштита на очите.

Бугарски 151

Одговарајќи на состојбата на алатот, треба да ја прилагодите брзината.

Износењето, оштетените или скршени елементи или делови треба да бидат заменети. Така ќе избегнете опасност од изненадување. Пред да го вклучите пневматскиот алат, проверете дали е во добра состојба. Работете со пневматскиот алат и персоналната заштитна опрема треба да бидат физички способни да се справат со тежината, масата и моќноста на пневматскиот алат. Бидете внимателни при користење на пневматскиот алат, бидејќи може да настанат повреди поради реактивната сила при обработката на материјалите или при користењето на алатот. Држете го пневматскиот алат цврсто, со двете раце, за да можете да се спротивставите на отскокнувањето на пневматскиот алат. Овие мерки можат да спречат изненадувања. Внимание! При продолжено користење на пневматскиот алат, работете со алатот што може да се загрее. Користете заштитни ракавици при работа со алатот. Проверете го снабдувањето со воздух и приклучоците пред да го вклучите пневматскиот алат. Проверете дали приклучоците се правилно поставени и дали воздухот е со оптимален притисок. При користење на пневматскиот алат, работникот може да доживее непријатно чувство во рацете, рамената, вратот или други делови на телото. За време на работа со пневматскиот алат, заземете удобна положба, внимавајте да бидете во стабилна положба и избегнувајте непријатни положби при кои одржувате рамнотежа. При продолжена работа со пневматскиот алат, работникот треба периодично да ја менува положбата на телото, што помага за намалување на непријатното чувство во мускулите. Ако работникот со пневматскиот алат чувствува симптоми како неразположеност, тежина, вкочанетост, болка, слабост, замор, вкочанетост на прстите, треперење или вкочанетост, треба да биде информиран. Работникот треба да биде информиран за ова и да се консултира со квалификуван лекар. Никогаш не користете го алатот како чекан. Сечилата се термички обработени и може да се скршат. Користете само соодветни резервни делови. При работа со заштитни ракавици може да настанат повреди поради удар на метал. Никогаш не допирајте ги сечилата со голи раце. Ова може да предизвика оштетување на алатот или предвремени дефекти.

Искористете ја само како што е опишано. Против секоја употреба што може да се случи. Искористете ги соодветните уреди, за проверка за начинот на скриени површини електрични/топлински, не се обраќајте на програмата кон соодветните места служби. Внесувањето на работни инструменти и приклучувањето со електричен вод може да предизвика пожар или ток удар. Уредувањето на алатот може да предизвика експлозија. Уредувањето и алатот предизвикуваат интензивно материјални шети. Избегнувајте допирање на електрични направи. Пневматскиот инструмент не е изолиран со приклучокот со воден направи може да предизвика ток удар.

ВНИМАНИЕ: Однесувајте се на предупредувањата, наведени, прирачници. Дејностите при работа може да бидат канцерогени, да уврдат пони под временски услови и при примена на изменети информации. Консултирајте се со тоа при вежбање:

-Однесувајте се на предупредувањата; Кристални силициум диоксид во тули и елементи, абразивни материјали, арсен, хром, третирани дрвени материјали. Ризикот од заболување зависи од времето на изложеност на нивото на концентрација. Задржете ги овие одлуки, треба да применувате самозаштитни мерки пред проверка на работни услови и соодветни средства (напр. системи за вентилација, апарати, итн.). При работа на детали може да се појават силни вибрации на алатот, што може да биде манифестирано преку времето на изложеност на превентивни мерки, напр. изолирање на материјали во врска со камења. При работа на детали. Проверувајте да се однесувате со можни опасности, напр. како што се однесувате со алатот, начинот на користење. Ако пневматскиот инструмент е со приклучок со шумоизолација, при работа тој треба да е вклучен, да биде во исправна состојба и да функционира правилно. Техничките вибрации може да предизвикаат повреди на првите употреби на алатот. Работете со претпазливост. Приклучокот на пневматскиот инструмент со вентилација и систем за воздух. Топлината може да предизвика неочекувани вибрации. Приклучоците може да бидат изложени на опасност од повреди. Ако усетете, дека алатот е во состојба на нечувствителност, усетете го со себе или со обете и бидете внимателни, престанете со работа со пневматскиот инструмент, известете го работодавачот и консултирајте се со лекар.

152|Български

Во време на работа не држете го работниот инструмент. Држете го пневматскиот инструмент сигурно и не го изложувајте на здравјето, како што противдејствувате на вибрациите со реакциони сили. Вибрациите може да се зголемат, ако држете го пневматскиот инструмент премногу цврсто. Ако се изложени на универзални вибрации (напр. со вентилација), треба да се постават заштитни мерки. Изложувајте ги на вибрации со ракавици за заштита на рацете, со цел да се избегне изложување на вибрации на системот за воздух кон пневматскиот инструмент и на рацете. Не го пренесувајте пневматскиот инструмент, како што го држите за маркуа. Ако работниот инструмент се заглави, исклучете го пневматскиот инструмент веднаш. Бидете подготвени за такви моменти, кои предизвикуваат реакција. Работниот инструмент блокира, кога тој:

ТИНХЕБМАТНУХХНХТНЧПТиМеНТбгепеПепоБапен, -се3акнннБобpaботБаХнннаТаин -оcтpнеТо Му пpемХе пpез обpабoтбХаХнн ДеТаеХ.

Изложбата е приспособена за поставяне на маркираните модели, напр. подходящи подпори. Ако това не е възможно, използвайте сгъваема ръкохватка.

Не оставајте пумпата да работи без инструменти. Можете да се повредите. Не оставајте средство да влезе во пумпата. Тоа значително ја зголемува можноста за оштетување на машината.

СИМВОЛИ

Символите на дисплејат и нивното значење. Пред употреба на висинскиот инструмент, прочитајте ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите висинскиот инструмент безбедно и правилно.

Символ Значение

Предупредување: работа, поправка, техничко одржување и намена на сите модули, како и работа во близина на електрични алати, бараат посебно внимание. Ако не се следат упатствата за безбедност, може да дојде до сериозни повреди.

Паборето кујмоѕајнушен. ВздеХцБнЕХОХа уМонКе да предмБнК4 заУбХа снХу.

Символ Значение

Работете с предпазни очила.

Внимание

Nm	H isoton-Metbp	Еденица за серпгь (ырtnц мочent)
kg	Килогам	Маса, тетло
Ibs	Пayнд
mm	Миниметр	Дылійнá
min	MinHyн	Вразец, подільник-Телноct
s	Секун	Ссөрөүхүүлөрөүхүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлүүлэхordырүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхordырүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүphantудярпшоюн Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Б Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Ф. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Б. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф. Ф Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.ф. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.φ Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.φ
bbar	bar	Бьдүшоюн halлаганe
psi	Паунда на Кадратуен Ич	Бьдүшоюн Halлаганe
I/s	Пл'tра за сөкүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳хordырүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүxordырүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүxordьрүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхрүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхүүхэхordьрүүхүүхэхordьрүүхүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүхэхordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordьрүүх爽ordвр Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.℉ UFN	Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.F. Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.℉
G	Whitworth-pe36a	Присысеньштетар pe36a
NPT	National pipe thread	pe36a

Описание на продукта и възможностите му

Почитувајте ги внимателно сите укажани. Неспазувањето со правилата може да доведе до повреда, оштетување и/или тешки трауми.

Монтирање, отворање, прилагодување и собирање на пневматската интервенција и оставањето на капакот, упатство за експлоатација.

Предназначение на инструмента

Хеметни нерѓосувачки челик, алуминиум, камени материјали, како и бетон. Точноста е иста за безѓуратно пробивање на дрвени материјали, метали, керамички материјали и пластика.

Бугарски 153

Повторувајте ги постапките за полнење со полна влажност, како за работа на отворено.

Изобразени елементи

Нумерирањето на елементите се однесува на изображењето на пневматскиот инструмент на страницата со фигурите.

1. Гнездо 2. Противпрахова капачка 3. Застопорна втулка 4. Вртечка глава за дупчење со ударен механизам 5. Прекинувач (удар/свртување на вртењето) 6. Спуштено копче 7. Писбец за длабински ограничувач 8. Отвор за излез на воздух со штитник 9. Гнездо за маркуч 0. Спомената рачка 1. Длабински ограничувач 2. Стегач за маркуч 3. Маркуч за довод на воздух 4. Шестограден завртка за патрон со забен венец 5. Патрон со забен венец 6. Опција SDS plus за патрон. Изберете ги и опишете ги додатоците и приклучоците со стандардна опрема. Измерниот сет и дополнителните приклучоци може да ги најдете во каталогот на дополнителни приклучоци.

Технички податоци

ПИЕВМATЧЕР ПЕФОТОР
Каталовский Home		0 607 557 501
Маск. Стороста на Бурике по натоварке	min-1	850
Чеб耗费 на удироте	min-1	3900
Плобета мошист		W 740
Маск. Дамеров на OTВОР:
- ВSBETON	mm	20
- ВСТOMАHA	mm	13
- ВДБРБЕСН МATERПАЛ	mm	30
Гиздzo за рабotingи НИСТРУМЕТ	SDS-plus
Маск. павOTно налгане рпс	bar	5
ИНСТРУМЕТа	psi	72,5
Проблеменतьда peşба за пимени за марку		G1/4"
Сбетл оТВОр	mm 13
Консмитейся вовадух на праzenен XOД	l/s	15
	cfm	31,8
Маса сълесноЕPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Формално изјавување за бучава и вибрации

Стојностите за бучава и вибрации се определени според EN ISO 15744.

Работното ниво на бучава на пневматскиот инструмент е: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Неопределеност K=3dB.

Работете со штитници за уши!

Вредностите на вибрациите (векторска сума по три насоки) и неопределеноста K се определени според EN 28927: Ударно пробивање: ah=5m/s², K=1.0m/s², Кртење: ah=6m/s², K=1.1m/s², Пробивање: ah<2.5m/s², K=1.5m/s².

Декларација за сообразност

Со ова изјавуваме дека опишаниот производ сообразно со директивите и стандардите или нормативните документи: EN ISO 11148 согласно со Директивата 2006/42/ЕО.

Тенчуечка.докымехауниа (2006/42/ЕО) нпр: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Хенк Бекер Извршен потпретседател Инженеринг

Хелмут Хајнцелман Раководител на сертификација на производи PT/ECS

i. V. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Штутгарт, 01.01.2017

Монтирање

Спомената рачка (види сл. A)

Погодна собирка за струјност на електричниот алат. Можете сами да ја смонтирате спомагателната рачка 10.

Можете да ја поставите спомагателната рачка 10 практично во произволна позиција, за да добиете удобна и безбедна позиција на работа.

Завртете ја крилната навртка 4 за настройка на спомагателната рачка обратно на стрелката на часовникот. Поставете ја рачката 10 во желениот положба. По тоа затегнете ја повторно крилната навртка 4, како што ја завртите по насока на стрелката на часовникот.

Одведување на отработениот воздух

Можете да го одведете отработениот воздух нанадвор од работната просторија, со тоа што ќе вклучите втора за издувниот воздух, или пак соодветно да го поставите така што да не се задушува. Освен тоа, проверете ги условите на работното место, така што да не се замачкуваат со прашина, масло, воздух или други остатоци.

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

154|Бугарски

• Работни услови за употреба на алатот за издувниот воздух 12-xy8, заменете го со нов ако е потребно.
• Одбодете скобата на маркуа 12 за изходиш вълдух
• Задържайте маркуа за изходиш вълдух към компресора, като затегнете здраво скобата на маркуа.

Включване към системата за сгъстен въздух (ВИХТЕФ.Н.Р.Б)

Следете налягането да не пада под 5 бара (72.5 psi), тъй като пневматичните инструменти проектирани за това работно налягане.

За постигане на максимална производителност и дълъг живот на инструмента, използвайте смазочни материали, както е посочено в таблицата с технически данни, за да осигурите правилното функциониране на пневматичния инструмент.

За да избегнете повреда на пневматичния инструмент, редовно проверявайте за износване, замърсяване или повреда на частите и ги сменяйте при необходимост.

Внимание: Необходимо е използването на комбиниран предпазител (обезвъздушител, овлажнител, предпазител или редуцир-вентил). Това осигурява безопасна работа на пневматичните инструменти.

Спазвайте указанията за безопасност, посочени в инструкциите за експлоатация на предпазителя.

Проверявайте редовно маркуа за износване, пукнатини или повреди, за да предотвратите инциденти.

Избягвайте използването на смазочни материали, които могат да причинят възпламеняване или експлозия.

Проверете налягането на въздуха, преди да включите пневматичния инструмент към въздушната линия.

Включване към системата за сгъстен въздух към пневматичния инструмент

Навийте въздушния маркуч към входа за въздух, като го затегнете здраво.

За да избегнете повреда на вътрешните части на пневматичния инструмент, прикрепете въздушния маркуч към входа за въздух, като го затегнете с гаечен ключ (размер на ключа 22 мм).

Освободете скобата и затегнете маркуа за входа и изхода на въздух 13 или 9, като затегнете здраво скобата.

Употреба: Бушачко-дупчалка со ударно дејство, електричен алат, опремен со SDS-plus систем за прицврстување на алатот.

Изборна патронка и работни инструменти

За ударно пробивање и кртење (кртење со приставка и MV 200) се користат инструменти со опашка SDS-plus, како што се испорачуваат во комплетот SDS-plus.

За безударно пробивање во дрво, метал, керамика и пластика, како и при завртување, се користат инструменти со опашка SDS-plus, но со

SDS-plus (на пр. середна со цилиндрична опашка). За таа цел инструментите се опремени со брзостегачка патронка, односно патронка со запчени венец.

Замена на патронката со запчени венец

За да можете да работите со инструменти без опашка SDS-plus (на пр. середна со цилиндрична опашка), треба да монтирате соодветна патронка (патронка со запчени венец, односно патронка за брзо зафаќање, не е вклучена во комплетот).

Монтирање на патронката со запчени венец (видете слика C)

Навртете ја опашката SDS-plus 16 во патронката со запчени венец 15. Застопорете ја патронката со запчени венец 15 со вртење 14. Внимавајте, осигурителниот прстен е со два навоја.

Монтирање на патронката со запчени венец (видете слика D).

• По кратко вртење, опашката ќе ја смалите. Вметнете ја патронката со запчени венец со поставена опашка со завртка во отворот, додека не се зафати автоматски.
• Уверете се дека патронката со запчени венец е правилно зафатена, така што ќе ја повлечете.

Демонтирање на патронката со запчени венец

Превртете ја запорната навртка 3 назад и извадете ја патронката со запчени венец 15.

Замена на работниот инструмент

Ипотенбонраксовата каналка 2 ограничува силно проникване на прах при къртене в патронника. При поставяне на допълнителен инструмент внимавайте да не повредите противобраксовата каналка 2. Проверете противобраксовата каналка три пъти в основата на водача. Приборът е с това, а в незрялото отделение за електроинструменти.

Поставяне на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фигурата)

Справочник SDS-plus може да замени работния инструмент с опашка без ключ за затягане на допълнителни инструменти. - Почиствайте опашката на работния инструмент леко. - Вкарвайте работния инструмент в патронника, докато щракне, като го завъртите. - Уверете се, че е захванат здраво.

Съвместимост на инструмента с опашка SDS-plus е свободна. Поради това при въртене на прахоотвеждащия отвор може да се получи радиално биене. Това не се отразява на точността на пробиване на отвори, тъй като инструментът се самоцентрова.

Изваждане на работен инструмент с опашка SDS-plus (вижте фигурата)

• Дръпнете заключващата втулка 3 назад и извадете инструмента.

Български 155

Поставяне на работни инструменти без опашка SDS-plus

Внимание: Не използвайте инструменти без опашка SDS-plus за ударно пробиване и къртене! При ударно пробиване и къртене инструментите без опашка SDS-plus патронникът може да се повреди.

Поставете патронника с зъбно колело 15 (вижте фигурата на патронника с зъбно колело, страница 154). - Завъртете патронника с зъбно колело 15, така че отворът да съвпадне, и поставете инструмента.

Вкарайте ключа на патронника в предназначения за целта отвор на патронника с зъбно колело 15 и затегнете инструмента равномерно, като използвате и трите отвора.

Изваждане на работен инструмент без опашка SDS-plus

Завъртете втулката на патронника с зъбно колело 15 обратно на часовниковата стрелка с помощта на специален ключ, докато работният инструмент може да бъде изваден.

Работа

Включване

Максимален работен притисок 5 bar (72,5 psi), измерен на влезот на инструментот.

Избор на режим на работа

Средството за избор ви овозможува да изберете режим на работа на пневматската алатка.

Внимание: Сменувајте го режимот на работа само кога пневматската алатка е во мирување. Во спротивно, пневматската алатка може да се оштети.

Завртете го прекинувачот за избор на правец на вртење во саканата положба.

Режим за безбедно пробивање во дрвени материјали, метал, керамички материјали и пластика, како и за дупчење/разбивање.

Режим на кртење

Вклучување/исклучување

Совети за работа и ракување со пневматската алатка

За вклучување на пневматската алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување. За време на работа, држете го притиснат.

За исклучување на пневматската алатка, отпуштете го прекинувачот за вклучување.

Упатства за работа

Внезапно вклучување или оптоварување може да предизвика нагло запирање на вртењето, но не и оштетување на моторот.

Нагодување на ограничувачот на длабочина (види слика)

Со ограничувачот на длабочина, пред да го вклучите, можете да ја поставите длабочината и да ја проверите.

Работната ръкохватка 10. Изберете работното направление така, че разстоянието между върха на работния инструмент и работната ръкохватка да е равномерно. Затегнете здраво скриптата.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Пускайте в експлоатация само след като сте прочели и разбрали инструкциите за безопасност. Преди всяка употреба проверявайте инструмента за повреди. При повреда или неизправност се обърнете към оторизиран сервизен център.

Текущо почистване

• Редовно почиствайте входа на въздуха на пневматичния инструмент. Замърсяването с прах и отломки може да доведе до намаляване на мощността. Използвайте сух въздух без масло и вода, за да почистите входа. За да предотвратите натрупването на замърсявания, добавяйте няколко капки масло през входа на въздуха. Включете инструмента и го оставете да работи 5-10 секунди, като наблюдавате изтичането на масло. Ако инструментът е бил използван продължително време, повторете процедурата.

Редовно почистване

След всеки 150 работни часа почиствайте редуктора с почистващ препарат. Свалете капачката на редуктора и изплакнете с почистващ препарат. След това напълнете редуктора с подходящо масло за редуктори. Повтаряйте процедурата на всеки 300 работни часа. Специално масло за редуктори (225 ml) – кат. № 3 605 430 009.

156 Македонски

• Името на турбината на инструмента трябва да бъде проверявано от квалифициран техник за смяна на части, ако е необходимо.

Смазване на пневматичните инструменти, които не са оборудвани със система CLEAN

Пневматичните инструменти на Bosch, които не са оборудвани със система CLEAN (специални инструменти, които работят със сгъстен въздух без вградено смазване), трябва редовно да се смазват през входа на въздуха с подходящо масло. Необходимото за това количество масло за сгъстен въздух се добавя към входа на пневматичния инструмент с помощта на предпазен клапан (подробна информация можете да получите от производителя на компресора).

За директно смазване на пневматичните инструменти с вградено смазване, използвайте само масло SAE 10 или SAE 20.

Допълнителни приспособления

Можете да најдете дополнителни информации за табличката и масовоквалитетниот систем на дополнителни приспособувања на интернет страницата www.bosch-pt.com или кај вашиот специјализиран трговец.

Сервис и технички совети

Внимавајте, кога собирате и предавате на претставникот на Bosch, молам наведете го точниот број на производот, напишан на табличката на инструментот.

Одговорноста за поправката и одржувањето на вашиот производ може да ја добиете од сервисниот оддел, молам контактирајте ги за информации за сервисирање и можете да најдете адреса на:

www.bosch-pt.com

Екипата на Bosch за технички совети и приложените документи одговорно ќе ви помогне со информации за производот и дополнителните приспособувања.

Роберт Бош ДОО-Бугарија

Bosch Сервис Центар

Гаранција и надгаранциски ремонт

бул. Цариградско шосе 51-6

Град Врхов 1407

1907 Софија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бракуван

Пред употреба на пневматичниот инструмент, проверете ги приклучоците и додатоците на пакувањето за да спречите грешки.

Подготовка на машината, когато не замърсява околната среда. Спазвайте законите за работа.

Исфрлете ги маслата на пумпата за воздух според важечките прописи. Не ја надминувајте температурата од 400°C, бидејќи при таа температура може да се оштетат органските делови.

Корато бараниот инструмент не може да се извади од погонот, пријавете го за рециклирање или вратете го во специјалниот отпад, на пр. ОТОГРЕНИЦА. Сервизниот инструмент е во ред.

Правата за замена на делови се задржани.

Македонски

Безбедносни информации

Упатство за безбедност за пневматски алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРИЛОГ: ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ

Пред монтажата, употребата, поправката, одржувањето и заменувањето на знамените и деловите, како и на другите делови, мора да се почитуваат упатствата дадени во оваа брошура. Доколку не се внимава и не се почитуваат безбедносните напомени, може да настанат сериозни повреди.

Најчесто употребуваниот уред за безбедносно напојување на инсталациите е од овој корен.

Безбедност на работното место

Внимание на површините, кога при користењето на машината може да се склизнете, како и на опасноста од опушување. Томоке тоа дрвенизбакувајќи уште но имурационато прево, пливањето, сончањето и преврувањето со славини при површина правилното. Не работете со пневматскиот алат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на делот може да настанат искри, кои може да ја запалат првата или пареата. А прикте иноапекунувајте го тоа што посматрате, децата и посетителите, додека го користите пневматскиот алат. Доколку дуригнувате врно предвид вниманието, може да ја изгубите контролата на уредот.

Безбедност на пневматските алати

Водата струја никогаш не ја насочувајте кон себе или кон други лица или делови на опремата. Компресирана вода може да предизвика сериозни повреди. Контролирајте ги приклучоците и каблите за напојување. Стересите и компонентите, слојките прева мора да соодветствуваат по понос на притисокот и количината на воздух во согласност со техничките податоци. Притисокот на притисокот и на функциите на пневматскиот алат, а пренискиот притисок може да доведе до материјали и штети.

Македонски 157

Заштитете го прева од превиткување, стегање, средства за растворање и сорти работи. Преват држете го далеку од топлина, масло и ротирачки делови. Веднаш заменете го оштетеното прево. Оштетениот кабел за напојување може да доведе до заземјување на пневматското цево на прилизката. Границата и струготините што летаат може да предизвикаат тешки повреди на очите. Внимавајте, држете го прево секогаш да биде под напнатост. Извадете ги и под оштетениот дел за прево може да предизвикаат неконтролирано испуштање на воздухот.

Безбедност на плива

Внимателно прочитајте ги работните инструкции пред да го користите пневматскиот алат. Не го користете пневматскиот алат, доколку сте уморни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Секој момент на невнимание при ракувањето со пневматскиот алат може да доведе до сериозни повреди. Носете заштитна опрема: секогаш носете заштитни очила. Носете заштитна облека, како што е заштита при работа, нелипсни обувки, заштитни ракавици или заштита за слух, според условите на вашето работно место или во согласност со прописите за заштита на здравјето и безбедност при работа. Избегнувајте неконтролирано користење на алатот. Осигурете се дека пневматскиот алат е исклучен пред да го приклучите на доводот на воздух, пред да го земете или носите, доколку при носењето на пневматскиот алат, сте го ставиле прстот на прекинувачот, а вклучувате/исклучувате или сте го приклучиле пневматскиот алат на доводот на воздух, тоа може да предизвика несреќа. Извадете го алатот за подесување пред да го вклучите пневматскиот алат. Алатот за подесување што е оставен на ротирачкиот дел на пневматскиот алат, може да доведе до повреда. Не пречекорувајте ги своите способности. Застанете во стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. Стабилната положба и рамнотежа овозможуваат подобра контрола на пневматскиот алат при неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Врзете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прашина, осигурете се дека тие правилно се поврзани и правилно се користат. Користењето на овие уреди ја намалува опасноста од прашина.

Излезниот воздух не насочувајте го директно. Внимавајте да не внесете излезен воздух. Излезниот воздух од пневматскиот алат може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотии од компресорот. Ова може да предизвика здравствени проблеми.

Ризично користење и постапување со пневматските алати.

Користете уредни за затегнување или менување за да го завршите или поправите делот по обработката или што се обработува во горниот дел со цел да се прилагоди и да се поправи, нема да можете сами да го контролирате уредот. Не противбарувајте го пневматскиот алат. Користете го соодветниот пневматски алат за вашата работа. Со соодветниот пневматски алат ќе работите подобро и посигурно во зададениот обем на работа. Не користете го пневматскиот алат, доколку има дефект или прекинување на вклучување/исклучување. Пневматскиот алат кој не може да се вклучи или исклучи, да ја загрози безбедноста, мора да се поправи. Проверете го наполнувањето со воздух, пред да почнете да го употребувате уредот, да менувате делови или опремата или доколку во време не сте го користеле алатот. Обрнете внимание на мерки и спречување на невнимателниот старт на пневматскиот уред. Чувајте ги подалеку од очите на децата пневматските алати кои ги користите. Овие пневматски алати се опасни во рацете на неискусни корисници. Пневматските алати се одржуваат, доколку ги користите правилно. Одржувајте ги правилно пневматските алати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и се затегнати, дали се скриени или оштетени, што може да ја влоши функцијата на електричниот алат. Поправете ги оштетените делови пред користењето на пневматскиот алат. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржуваните пневматски алати. Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржувајте ги алатите за сечење со остар раб за сечење, бидејќи се затегнуваат со нив полесно се работи. Користете ги пневматските алати, опремата, додатоците за алатите итн. Во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на алатот за операции различни од предвидените може да доведе до опасна ситуација. Пневматскиот алат треба да се употребува само од обучени и искусни оператори.

158|Македонски

Пневматскиот уред не смее да се монтира или промени, може да ја загрози точноста на сигурносните мерки што ги одредува производителот за корисниците.

Сервис

Поправката на вашиот пневматски алат треба да биде извршена само од страна на квалификувани стручни лица со користење на оригинални резервни делови. Самото тоа ќе биде сигурно и безбедно пневматскиот алат.

Безбедносни упатства за електрични и пневматски уреди за дупчење

Проверете ги сите етикети и спецификации на алатот. Доколку не, заменете ги кај производителот. Доколку секој дел што се обработува или еден од дневните операции или пак пневматскиот уред, деловите може да излетаат со голема брзина. Ако користите какви поправки или одржување какви при замена на делови или опрема на пневматскиот алат, секогаш треба да ја исклучите заштитата од удари. Степенот на потребна заштита треба да се определи посебно за секој подвижен дел. Носете заштитни очила, доколку работите или поправате. Наполнетите или испразнетите делови може да бидат оштетени. Користењето на пневматскиот алат е само доколку е во добра состојба. Никогаш алатот за менување не може да се поправи. Истрошените, свитканите и скриените делови на алатот мора да се заменат. На тој начин ќе ги избегнете оштетувањата.

Прочитајте ги упатствата пред употреба и чувајте ги за понатамошна употреба. Користењето на пневматскиот алат може да биде опасно доколку не се почитуваат безбедносните мерки. Секогаш проверувајте го работниот притисок пред да го користите алатот. Не користете го алатот доколку е оштетен или неисправен. Прилагодете го притисокот на алатот според препораките на производителот. Неправилната употреба може да предизвика оштетување на алатот или повреда. Внимание! Алатот што се користи може да биде опасен при неправилна употреба. Користете ги заштитните очила при ракување со алатот. Проверете го работниот притисок пред да започнете со работа.

При користењето на пневматскиот алат, корисникот може да почувствува непријатност во дланките, рацете, рамената, вратот и други делови на телото. Додека работите со овој пневматски алат, застанете во удобна положба, внимавајте на држењето и избегнувајте непријатни положби. За време на подолга работа, корисникот треба повремено да го промени држењето на телото, што може да помогне при избегнување на непријатност и умор. Кога корисникот ќе почувствува симптоми како што се трнење, вкочанетост, болка, пецкање, бледило или чувствителност, овие предупредувања не треба да се игнорираат. Корисникот на алатот треба овие знаци да му ги соопшти на работодавецот и да се консултира со стручно медицинско лице. Никогаш не го користете алатот како рачен алат. Алатот е наменет за употреба со компримиран воздух и може да се оштети. Користете само оригинални делови. Алатот за вметнување може да предизвика оштетување или да се скрши. Никогаш не насочувајте го алатот кон себе или кон други лица. Ова може да предизвика повреда или оштетување. Никогаш не го користете алатот како чекан. Може да се оштети. Користете соодветни уреди за заштита, за да избегнете оштетување на електрични кабли или да се заштитите од електричен удар. Контактот со електрични кабли може да предизвика електричен удар. Изложувањето на влага може да предизвика електричен удар. Избегнувајте контакт со кабли и други извори на електрична енергија. Пневматскиот алат не е изолиран, контактот со кабли може да доведе до електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги упатствата пред употреба

Прашината, испарувањата и другите честички може да предизвикаат канцер, респираторни проблеми или мутации. Некои супстанции што ги содржат овие честички се:

- Олово во бојата и лаковите што содржат олово; кристален кварц, бетон, цемент и други градежни материјали; арсен и хром во хемиски обработено дрво. Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на овие супстанции. За да ја намалите опасноста, треба да работите само во добро проветрени простории со соодветна заштитна опрема (маска, очила, заштитни ракавици).

Македонски | 159

При обработката на наружниот материјал може да настанат неоштетувања, но може да се зголеми со соодветни мерки, како на пример корени на колационен материјал, доколку се подложат на збивање на звоните на делот што се обработува. Користете го пневматскиот алат, така што ќе создадете што е можно помалку прав, и пазете при навлажнувањето на материјалот што го обработувате. Кога пневматскиот алат има придушувач, треба постојано да го контролирате, дали при користењето на пневматскиот алат истиот е метален и може да се најде во добра работна состојба. Вниманието и влорамите може да предизвикаат оштетување на нервите, пред крвната циркулација во дланките и рацете. Носете при раката. Држете го пневматскиот алат стабилно на поради струењето на компримираниот воздух. Точните димензии се појавуваат убрзано на избраните изрази. Широките ракави може да се зафатат од прирачните делови. Кога утврдувате каква е бојата на вашите прсти или нивната должина, веднаш, болката е обоена во бело, запрете ја работата со пневматскиот алат, известете го вашиот работодавец и консултирајте лекар. Не го држете алатот за вметнување за време на работењето. Пневматскиот алат држете го со сигурна рака, по однос на реакционите сили на алатката. Внимавајте може да се лизга, доколку површината е држена уредно. Кога користите хидраулични или пневматски спојки (канистри со спојки), мора да се вметнат клинови за заклучување. Користете шипки-осигурувачи за прево, за да имате заштита во случај на дефект на пробивањето на превото со пневматскиот алат или меѓувебно спојување на превото. Не го носете пневматскиот алат држејќи го за превото. Доколку блокира пневматскиот алат, исклучете го електричниот апарат. Внимавајте на претпазливост со високите реакциони моменти, што може да предизвикаат повратен удар, алатот за вметнување се блокира, доколку:

- се преоптовари пневматскиот алат, - е накривен во една страна правото што се обработува, - излегува или излегува од тоа што се обработува сурово.

Користете помошни средства за прифат на реакционите моменти како на пр. уред за потпора. Доколку ова е можно, употребете дополнителна рака. Никогаш не принесувајте пламени во близина на потрошувачот или на вметнувачот. Може да се повредите.

Недостасуваат упатствата за делот што се обработува. Ова може да доведе до значително заклучување на небришани.

Ознаки

Следните ознаки се од големо значење за користењето на вашиот пневматски алат. Ве молиме запомнете ги ознаките. Тие не се замена за безбедносните упатства и ознаките ви помагаат подобро и побезбедно да го користите пневматскиот алат.

Ознака значење

Прочитајте ги и внимавајте на сите напомени при монтажата, употребата, поправката, одржувањето и замената на делови, како и работењето во близина на пневматските алати. Доколку не внимавате на следните безбедносни напомени, може да настанат сериозни повреди.

Носете заштитни слушалки. Неисправноста на слушалките може да влијае на слухот.

Носете заштитни очила.

W	Вати	Jaушиа
Nm	Бунштетар	Еденице eнераюla (Бгerteken Мочемп)
Кг	Киноград	Маса,Tekина
ФуHTa	ФуHTa
ММ	Миниметар	Должина
МИH	Минут	Перiod, В��етраьыe
С	Секунд
min-1	Вгөкки мли дөнүkeьа BO MinHyta	Бpoю на праанн Вгerteхи
бар psi	бар фүнда сILA на KBадрaten HHH	Воданченин рирпсок
I/c	Iлгэрно сөкүдэ	Потравоча Na Boэдух
cfm	Кубн саллkin по минутay
dB Deşибени		Бес. Маса на penatмьгд галасовст

160|Македонски

Ознaka 3начебe
SWF Бразстетагka rлава
○	Ознaka за ванатоша шостагона rлава
■	Ознaka за Надовецна четимагогона rлава	Прифат на(analot)
UNF	Ознaka за метрички ситер Наво ( Unified National Fine Thread Series )
G (Плелд рунен цebен наво)	Вираворов Наво Наво на приклuyокт
NPT	Конусан 出им Наво

Опис на производната можност

Прочитајте ги сите напомени упатства за

безбедност. Пречките може да настанат како

Резултат од испитувањето

безбедносните напомени

Периодично калибрирајте го уредот за да обезбедите

точно работење.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на алаткот, проверете ја содржината пред да ја користите.

Употреба со соодветна намена

Пневматскиот алат е наменет за дупчење во бетон, тули, камен и керамика. Не користете го за дупчење без ударно дејство во дрво, метал, керамика и пластика.

Пневматскиот ударен алат е наменет за дупчење во суви ѕидови или тули, како и за работа на отворено на отворен простор.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето и ознаките со дополнителни делови се однесуваат на пневматскиот алат прикажан на страницата.

1 Приклучок за воздух

2 Капак за заштита од прав

4 Тег за вртење за подесување на брзината

0 Дополнителна рачка

14 Сигурносна вртење за заштите на главата за дупчење

Нормативни за бучава/Вибрации

Мерението е извршено во согласност со EN ISO 15744.

Нивото на бучава на пневматскиот алат, измерено со воздух, типично изнесува: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Несигурност K = 3 dB

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрациите (векторски збир на трите оски) и несигурноста K се дадени во согласност со EN 28927:

Ударно дупчење во бетон: a₁ = 5m / s² K = 1.0m / s² Дупчење: a₂ = 6m / s² K = 1.1m / s²

Дупчење во метал: a_B < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Технички податоци

EnektronneWMSTCKHekan 3a dynche
bpoj ha den/apotmkn	0607 557 501
maKc. bpoj ha bprtekni npri
npceontoBapyaBaie	min1	850
bpoj ha yadpi	min1	3900
Hn3eHa moK	W 740
ДиJaMeTAP ha dynckata MaKc:
- b eToH	MM	20
-ЧeLПК	MM	13
-ДрBo	MM	30
IpnDfA ha anatot SDS plus
maKc. pabOTeH npriTHcOK ha	bapn	5
anatot	psi	72,5
HaboJ ha pRnKnyOKOT ha		G1/4"
upeBoto
Ширна ha upeBoto	MM 13
IporpoшУвачka ha bo3dux Bo	n/c	15
npaeeH ond	cfm	31,8
TeKhiHa cornaCHO EPTA-	Kr	3,0
Procedure 01:2014	ФуHTa	6,6

Изјава за сообразност

Примената соодветна одговорност, дека производителот

Опишани во „Технички податоци“ се сообразни со

следните норми и нормативни

документи: EN ISO 11148 согласно одредбите на регулативата 2006/42/EG.

Техничка документација (2006/42/EC) при:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Извршен потпретседател за инженеринг

Helmut Heinzelmann

Раководител за сертификација на производи PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 01.01.2017

Монтажа

Дополнителна опрема (Прилог А)

Обезбедете ја пневматската алатка да се користи само со дополнителна опрема 10.

Дополнителната опрема 10 може да ја вратите по желба, за да овозможите безбедна и безуморна работа.

Потоа, пред да ја затворите вратата за подесување на дополнителна фракција во правец на стрелките од часовникот, свртете ја дополнителната врата 10 во саканата положба. Потоа свртете ја вратата-затворач повторно во правец на стрелките на часовникот.

Воздуховод

Со воздуховодот и одводот за воздух, излезниот воздух од левото за одвод на воздух од вашето работно место истовремено да постигне оптимално проветрување и заштита. Со тоа, под работни услови, работното место и работникот нема да бидат изложени на воздух што содржи масло или пареа. Струготин.

• Отворете го приклучокот за воздух, а потоа заменете го со спојница за црево. Отворете го приклучокот за 12 црево за одвод на воздух, најдете го цревото за одвод на воздух на спојницата за црево 9, при што ќе го завршите приклучокот за црево.

Приклучок за полнење со воздух (Вид С)

ВНИМАВАЈТЕ: воздушниот притисок да не биде понизок од 5 бари (72,5 psi), бидејќи пневматскиот алат е конструиран за работен притисок.

За максимална заштита, при приклучување, времето за ширината на цревото како и наводот на приклучокот како што е наведено во табелата „Технички податоци“. За да се одржи точната должина, користете само црева со соодветна должина.

Во влезниот компресор воздух не смее да има туѓи материи, за да се заштити пневматскиот алат од оштетување, нечистотија и создавање на 'рѓа.

Напомена: Неопходно е исправното функционирање на единицата за одржување на компресорскиот воздух. Таа обезбедува безбедна функција на пневматските алати.

ВНИМАВАЈТЕ: прочитајте ги упатствата за употреба на единицата за одржување.

СПЕЦИФИКАЦИИ: Кај бензинските мотори, мора да бидат конструирани така што да го издржат притисокот на потребната кондензација на воздух.

Избегнувајте стеснување на доводните водови и притисокот, превиткување, стеснување!

Доколку се сомневате, проверете го притисокот и излезот за воздух со манометар и со вентил на пневматскиот алат.

Приклучок за полнење со воздух на пневматскиот алат

• Затворете ја спојницата за црево на фракцијата за приклучок на водовод за воздух, за да се избегне оштетување на внатрешните делови од вентилот на пневматскиот алат. Прилагодувањето и отстранувањето на спојницата за црево 9 треба да се изврши при притисок на приклучокот за довод на воздух со вентил (ширина на клучот 22 мм). Отворете го приклучокот за 12 црево за одвод на воздух 13, извадете го цревото за одвод на воздух на спојницата за црево 9, при што ќе го завршите приклучокот за црево. Напомена: Секогаш најпрво затворете го вентилот за довод на воздух на пневматскиот алат, а потоа на единицата за одржување.

Брзо менување на глава за дупчење и шрафирање

За ударно дупчење и шрафирање (шрафирање само со опремата 200) приборот е во SDS-plus-адаптер, што ќе се вметне во SDS plus; глава за дупчење.

За дупчење на бетон, метал, керамички плочки или за заштитно обложување/обојување се користат алати без SDS plus (на пр. дупчалка со цилиндрично вратило). За овие алати приборот е во брзостегачката глава за дупчење. Зашрафете ја главата за дупчење.

Замена на зашрафената глава за дупчење

За да можете да работите со алати без SDS-plus (на пр. со дупчалка со цилиндрично вратило), мора да монтирате соодветна глава за дупчење (додатна глава за дупчење, опрема).

Монтирање на главата за дупчење (види слика C)

Зашрафете го SDS-plus-врвот за прирабница во зашрафената глава за дупчење 15. Зашрафете ја зашрафената глава за дупчење 15 со сигурносна завртка 14. Внимавајте сигурносната завртка да има навој.

Вметнување на зашрафената глава за дупчење (види слика D)

• Исчистете го крајот за вметнување и вметнете го во прифатот за алат додека не застане.

162|Македонски

-Зашрафената глава за дупчење со вратилото за прирабница ставете ја со вртење во прифатот 1 за алат, додека самата не се заклучи. -Проверете дали заклучува со влечење на зашрафената глава за дупчење.

Вадење на зашрафената глава за дупчење

• Тргнете ја заштитната капа за канализирање и вадете ја зашрафената глава за дупчење 15.

Замена на алатот

Каналот за заштита од прав 2 го спречува набивањето и прашината која се создава при дупчењето во прифатот на алатот. За да го проверите, проверете дали каналот за заштита од прав 2 е оштетен.

Оштетениот канал за заштита од прав веднаш треба да се замени. Се препорачува ова да го изврши од страна на сервисната служба.

Ставете го SDS-max алатот за вметнување (види слика E)

Со SDS-plus-алатот може да се работи без корпа, но дополнителна заштита може да се постави за да се замени алатот што се вметнува.

• Извадете го крајот за вметнување на алатот што се вметнува и исчистете го.
• Алатот што во вметнатата состојба е според прифатот на алатот, додека самиот не се заклучи. Проверете дали е заклучен со влечење на алатот. Со SDS-plus-алатот што се вметнува, лесно се манипулира, условите се исти. Така, при работа од насалува отстапувањето е округло. Ова нема влијание на прецизноста на дупчењето, бидејќи дупката сама се центрира при дупчењето.

Извадете го SDS-max алатот за вметнување (види слика F)

• Турпијата е наменета за качување и влечење на јажеста глава за дупчење.

Ставање на алат за вметнување без SDS-plus

Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно дупчење или дупчење! Алатите без SDS-plus и правилната техника на дупчење што ја користат може да се оштетат при ударно дупчење или дупчење.

Вметнете ја главата за дупчење 15 (види замена на главата за дупчење, слика 1161). Свртете го отворот на главата за дупчење 15 додека не се отвори за да може да се стави алатот. Вметнете го главото. Клучот за затегање на главата за дупчење ставете го во 80 соодветниот отвор и затегнете ја главата за дупчење 15 извадете го алатот.

Вадење на алатот за вметнување без SDS-plus

Свртете ја главата за дупчење 5 со клучот за затегање на главата за дупчење во правилна спротивна насока на стрелките на часовникот, додека не се извади алатот за вметнување.

Употреба

Ставање во употреба

Вметнете го воздухот под притисок (72 psi), измерено на влезот на воздух во вметнатиот дел.

Процедување на падниот на работа

Соприкачување на заштитниот вентил е потребно да се изврши на 6 бари. Напомена: Промените на работниот притисок на пневматскиот алат се исклучени! Алатот може да се оштети. Спречете го пред да го користите за да го заштитите во секоја позиција.

ПНДХа3аДуехе63идпнБ0 ДпроМетан, Керамика платне каконза заапирубахе/огбтрбахе

Поврзување на алатот

Вклучување/исклучување

За да се избегне неправилно вклучување, проверете ја насоката на вртење на моторот. - Вклучувањето/исклучувањето на апаратот приклучете го преку прекинувачот. - За исклучување на апаратот, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување.

Совети за правилно работење

От набавен бајпас и станорно оџача, преку трифазно напојување, со стабилно манување, но не и пуштање на моторот.

Почитување на граничникот за дијабетес (вид слика Б)

Сопротивление на изолационите може да се утврди со највисокото.

• Олабавете ја навртката 4 на дополнителната даска 10. Поместете го граничникот за длабочина до потребното растојание на саканата длабочина на дупчење меѓу врвот на дупчалката и врвот на граничникот за длабочина. - Повторно затегнете ја навртката.

Pneumatski alat se ne sme menjati. Promene mogu umanjiti delotvornost sigurnosnih mera i povećati rizik za radnika.

Servi

Нека Ваш пнеуматски алат поправља искључиво стручно особље са само оригиналним резервним деловима. Тиме се обезбеђује да остане сачувана сигурност пнеуматског алата.

Напомене за сигурност за пнеуматски чекић за бушење

Преконтролишите да ли је типска таблица читљива. У том случају побрините се за замену од произвођача. При прелому радног комада или неког од делова прибора или самог пнеуматског алата могу се делови избацити напоље великом брзином. Приликом рада као и радова поправке или одржавања и при промени делова прибора на пнеуматском алату морате увек носити заштиту за очи која је отпорна на ударце. Степен потребне заштите требало би се посебно процењивати за сваки појединачни случај. Носите заштитни шлем када изводите радове изнад главе. Тако ћете избећи повреде. Употребљавајте пнеуматски алат само када је длето обезбеђено од испадања. Употребљени алат може иначе да одлети. Покабане, извијене или поломљене делове прихвата за алат морате заменити. Тако ћете избећи повреде. Ставите пнеуматски алат на стабилну површину коју треба обрадити пре него што укључите пнеуматски алат. - Радник и особље одржавања морају психички да буду у стању да рукују величином, тежином и снагом пнеуматског алата. Будите свесни неочекиваних покрета пнеуматских алата, који могу настати услед реакционих сила или лома пнеуматског алата. Чврсто и добро држите пнеуматски алат и доведите Ваше тело и Ваше руке у позицију у којој можете да дочекате ове покрете. Ове мере опреза могу избећи повреде. Опрез! Уметнути алати могу у дужем раду пнеуматског алата да буду врели. Употребљавајте заштитне рукавице. Приликом прекида набавке ваздуха или редукованом радном комаду искључује се пнеуматски алат. Преконтролишите радни притисак и стартујте поново при оптималном радном притиску. Код употребе пнеуматског алата може радник при извођењу да осети непријатне осећаје у рукама, шакама, подручју грла или на другим деловима тела који су везани са овим послом. Заузмите за рад са овим пнеуматским алатом неку одобну позицију, пазите на сигурно држање и избегавајте неповољне позиције или ставове код којих је тешко одржавати равнотежу. Радник би требао за време дужег рада да мења држање тела, што може помоћи да се избегну непријатности и умор.

Ако работник примети симптоми кај себе, како на пример континуирана напнатост, тегоби, лупкање на срцето, бол, раздразливост, глувост, печење или вкочанетост, не би требало да ги игнорира овие опоменувачки знаци. Работникот треба да ги соопшти на својот работодавач и да консултира некој стручен медицински работник. ▶ Никогаш не користете длето како рачен алат. Длетата се термички обработени и можат да се поломат. Употребувајте само остри длета. Кај тапи употребени алати може да дојде до јаки вибрации и ломови поради заглавување на материјали. Не ладете никогаш врели делови од приборот во вода. Ова може да влијае да бидат кршливи и на предвремено откажување. Не користете длето како полуга. Може да се скрши. Употребувајте погодни апарати за детекција, за да дојдете до трага на скриени водови за снабдување, или повикајте го месното друштво за снабдување. Контакт со електрични водови може да доведе до струен удар. Оштетување на некој гасовод може да доведе до експлозија. Продирање во вод со вода предизвикува оштетување на предмети. ▶ Избегнувајте контакт со водови што спроведуваат напон. Пневматскиот алат не е изолиран и контакт со еден вод што спроведува напон може да влијае на електричен удар.

УПОЗОРЕНИЕ Прашината што настанува при шмирглање, тестерисање, брусење, дупчење и слични работи може да влијае на појава на рак, на промени во наследството или да го оштети плодот. Некои материи што се наоѓаат во овие прашини:

-Олово во бои и лакови што го содржат; Кристална силикатна земја во тули, цемент и други работи од ѕидање; - Арсен и хромати во хемиски обработено дрво.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на овие материи. За да ја намалите опасноста, треба да работите само во добро проветрени простории и со одговарачка заштитна опрема (на пример со специјално конструирани заштитни уреди за дишење, кои ги филтрираат и најмалите честички прашина).

▶ При работа на работното парче може да настане дополнително звучно оптоварување, кое може да се избегне со погодни мерки, како на пример користење на материјали за придушување кога се појавува ѕвонење на работното парче. Работете со пневматскиот алат така што ќе има што помалку прашина, на пример со влажнење на материјалот што се обработува. Ако пневматскиот алат располага со придушувач на звук, мора секогаш да се осигура дека тој е во добра работна состојба. Дејството на вибрации може да предизвика оштетување на нервите и нарушувања во циркулацијата на крвта во рацете и дланките. Носете ракавици што тесно прилегаат. Дршките на пневматските алати се ладат поради струење на воздух под притисок. Топлите раце се почувствителни на вибрации. Широките ракавици можат да бидат зафатени од ротирачки делови.

Ако утврдите дека кожата на Вашите прсти или раце пецка, боли или се бели, прекинете со работа со пневматскиот алат, известете го Вашиот работодавец и консултирајте се со лекар. Не држете цврсто употребуваниот алат за време на работа. Не држете го пневматскиот алат со премногу цврст, но сигурен стисок, одржувајќи ја потребната реакциона сила на раката. Враќањата може да се засилат, колку поцврсто го држите алатот. ► Во случај да се користат универзални ротирачки спојки (канџести спојници), мора да се употребат и осигурувачи за блокирање. Ако употребувате Whipcheck-осигурување на цревата, за да пружите заштита во случај на откажување на врската со пневматскиот алат или цревата меѓусебно. Не носете никогаш пневматски алат за цревото. Исклучете го пневматскиот алат веднаш ако вметнатиот алат блокира. Бидете подготвени на големи реакциони моменти, кои можат да предизвикаат повратен удар. Вметнатиот алат блокира кога:

е пневматскиот алат преоптоварен, е искосен во работното парче што се обработува или - поминува со врвот низ материјалот што треба да се обработува.

Употребувајте помошни средства за прифаќање на реакционите моменти, како на пример уред за учврстување. Ако тоа не е можно, употребувајте дополнителна рачка. Не доведувајте ја Вашата рака никогаш во близина на ротирачки вметнати алати. Може да се повредите. Не дозволувајте бургијата да клопара на работното парче.

Ова може да влијае на значително засилување на вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат од значење за употребата на Вашиот пневматски алат. Запомнете ги, ве молиме, симболите и нивното значење. Правилната интерпретација на симболите ќе Ви помогне подобро и побезбедно да го користите пневматскиот алат.

Симбол Значење

Прочитајте и обрнете внимание пред вградување, работа, поправка, одржување и промена на делови на приборот, како и работа во близина на пневматскиот алат, на сите упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и совети може да има за последица сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Влијанието на бучавата може да влијае на губиток на слухот.

Носете заштитни очила.

Simbol Značenje
W	W	a	t
Nm Newtonmeter			Jedinica za energiju (obtrni moment)
kg	Kilogram		Masa, težina
Ibs	Pounds
mm Milimeter Dužina
min	Minuti		Vreme, trajanje
s	Sekunde
\( min^{-1} \)	Obrtaja ili Pokretu u minuti	Broj obtija na prazno
bar	bar		Vazdušni pritisak
psi	pounds per square inch
l/s	Litra u sekundi		Utrošak vazduha
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel			Odnosna mera relativne glasnoće
QC	Stežna glava sa brzom promenom		Prihvat za alat
○	Simbol za imbus
■	Simbol za spojni Četvorougao
UNF	US-fini navoj( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-navoj		Prikljućni navoj
NPT	National pipe thread

Опис на производот и работата

Читајте ги сите предупредувања и упатства. Пропустите при придржувањето кон предупредувањата и упатствата може да имаат за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказот на алатот на компримиран воздух и оставете ја отворена, додека го читате ова упатство за работа.

Употреба според намената

Пневматскиот алат е наменет за дупчење со чекање во бетон, тула, камен и за лесни работи со длето. Исто така е соодветен за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Чекан за дупчење е наменет за употреба во влажни и суви простории, како и за градилишта на отворено.

Компоненти од сликата

Означувањето со броеви на компонентите на сликата се однесува на приказот на алатот на компримиран воздух на графичката страница.

1 Прифат за алат 2 Заштитен поклопец од прашина 3 Чаура за блокада 4 Лептир завртка за подесување на дополнителната рачка

5 Прекинувач за удари/запирање на вртењето

6 Прекинувач за вклучување-исклучување

7 Приклучок за влез на воздух

8 Излез за воздух со пригушивач на звук

9 Споен наглавак за црево

0 Дополнителна рачка

1 Длабински граничник

2 Обвивка за црево

3 Crevo za dovod vazduha

4 Sigurnosni zavrtanj za nazubljenu steznu glavu

5 Stezna glava sa nazubljenim vencem

6 SDS-plus-prihvat za steznu glavu

Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Informacije o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti za šumove utvrđene su prema EN ISO 15744.

SA: A. vrednovani nivo šuma pneumatskog alata iznosi tipično; Nivo zvučnog pritiska 89 dB(A); Nivo snage zvuka 100 dB(A). Nesigurnost K=3 dB

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su utvrđeni prema EN 28927;

Bušenje sa čekićanjem u betonu: a_f = 5 m / s², K = 1,0 m / s²

Klesanje: a₁ = 6m / s², K = 1,1m / s²

Bušenje u metalu: a<2,5m/s, K=1,5m/s².

Tehnički podaci

Pneumatski Čekić za buşenje
Broj predmeta 0 607 557 501
max. broj obrăta pod opterećenjem	min1	850
Broj udaraca	min1	3900
Predana snaga	W 740
Prešek buşenja max.:
- B e t o n	mm	20
- Č e l i k	mm	13
- D r v o	mm	30
Prihvat za alat		SDS-plus
Maks. radni pritisak na alatu	bar	5
	psi	72,5
Priključni navoj prikljukca creva		G1/41
Svetao promer creva	mm 13
Petrošnja vizduha u praznom hodu	l/s	15
	cfm	31,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod 'Tehnički podaci' usaglašen sa sledećim standardima i normativnim aktima: EN ISO 11148 prema odredbama smernica 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, NEMAČKA

Henk Becker Izvršni potpredsednik inženjeringa

Helmut Heinzelmann Šef sertifikacije proizvoda PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, NEMAČKA Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Dodatna drška (pogledajte sliku A)

Pneumatski alat iz sigurnosnih razloga smete da upotrebljavate sa montiranom dodatnom drškom 10. Vi možete dodatnu dršku 10 po želji iskrenuti, da biste postigli sigurno i za ruku nezamorno držanje pri radu.

• Okrenite leptir zavrtanj za podešavanje dodatne drške 4 nasuprot kazaljke na satu i iskrenite dodatnu dršku 10 u željenu poziciju. Posle toga stegnite leptir zavrtanj 4 u pravcu kazaljke na satu čvrsto.

Odvođenje izrađenog vazduha

Sa sprovođenjem izrađenog vazduha možete izrađeni vazduh odvoditi kroz crevo za izrađeni vazduh sa Vašeg radnog mesta i istovremeno postići optimalno prigušenje zvuka. Uz to poboljšavate Vaše radne uslove, jer se Vaše radno mesto ne može više prijati vazduhom u kojem ima ulja ili prašine odnosno uskovitlane piljevine.

• Odvrnite prigušivač na izlazu za vazduh 8 i zamenite ga sa cevnim nastavkom 9.
• Otpustite obujmicu creva 12 za izrađeni vazduh, i pričvrstite crevo za izrađeni vazduh preko priključka creva 9, pri čemu obujmicu creva čvrsto stegnite.

Прикључак на снабдевање ваздухом (погледајте слику Б)

Пазите на то да ваздушни притисак буде изнад 5 бара (72,5 psi), пошто је пнеуматски алат направљен за тај радни притисак.

За максимални учинак морају се одржавати вредности за светли пречник црева као и прикључне навоје, као што је наведено у табели „Технички подаци“. За добијање пуне снаге користите црева до максималних 4 m дужине. Доведени ваздух под притиском мора бити без страних тела и влаге, да би се заштитио пнеуматски алат од оштећења, прљања и појаве рђе.

Упутство: Употреба јединице за одржавање ваздуха под притиском је потребна. Она обезбеђује беспрекорно функционисање пнеуматског алата.

Обратите пажњу на упутство за рад јединице за одржавање. Све арматуре, водови везе и црева морају бити одговарајуће конструисани према притиску и потребној количини ваздуха. Избегавајте сужења у доводним водовима, на пример услед гњечења, проламања или истезања! Испитајте у случајевима сумње притисак на улазу ваздуха помоћу манометра при укљученом пнеуматском алату. Прикључак за снабдевање ваздухом на пнеуматски алат: Уврните спојни наглавак 9 у прикључак на улазу за ваздух 7. Да би избегли оштећења на деловима вентила пнеуматског алата који су унутра, требали би код увртања - одвртања спојног наглавка за црево 9 држати на предњем прикључку улаза за ваздух 7 са виљукастим кључем (отвор кључа 22 mm). - Отпустите обујмицу црева 12 за довод ваздуха 13, и причврстите црево за довод ваздуха преко спојног наглавка 9, стежући чврсто обујмицу црева. Упутство: Причврстите црево за довод ваздуха увек прво на пнеуматски алат, потом на јединицу за одржавање.

Бирање стезне главе и алата

За бушење са чекићем и длетом (рад са длетом само са прибором MV 200) потребни су Вам SDS-plus-алати, који се убацују у SDS-plus стезну главу.

За бушење без удараца у дрвету, металу, керамици и пластици као и за увртање користе се алати без SDS-plus (на пример бушење са цилиндричним рукавцем). За ове алате потребна Вам је брза стезнa главa односно стезнa главa са назубљеним венцем.

Промена назубљене стезне главе

Да би са алатима без SDS-plus (на пример: бургије са цилиндричним рукавцем) могли да радите, морате монтирати погодну стезну главу (назубљену стезну главу или брзу стезну главу, прибор).

Монтирање назубљене стезне главе (погледајте слику Ц)

Заврните SDS-plus рукавац прихвата 16 у назубљену стезну главу 15. Осигурајте назубљену стезну главу 15 са сигурносним завртњем 14. Обратите пажњу да сигурносни завртањ има леви навој.

Montaža nazubljene stezne glave (pogledajte sliku D)

• Očistite kraj rukavca za prihvat koji se uvlači i malo ga namastite. Ubacite nazubljenu steznu glavu sa rukavcem za prihvat alata okrećući je sve dok se automatski ne blokira. Proverite blokadu povlačenjem nazubljene stezne glave.

Skidanje nazubljene stezne glave

• Pomerite čauru za blokadu 3 unazad i skinite nazubljenu steznu glavu 15.

Promena alata

Zaštitni poklopac za prašinu 2 uveliko sprečava prodiranje prašine od bušenja u prihvat za alat za vreme rada. Pazite kod

ubacivanja alata na to, da se zaštitni poklopac za prašinu 2 ne ošteti.

Oštećeni zaštitni poklopac treba odmah zameniti. Preporučuje se da to uradi servis.

Korišćenje SDS-plus-upotrebljenog alata (pogledajte sliku E)

Sa SDS-plus steznom glavom možete električni alat jednostavno i udobno menjati bez upotrebe dodatnih alata. Očistite uvlačni kraj upotrebljenog alata i lako ga namastite. Ubacite alat za upotrebu u prihvat za alat okrećući ga tako da se automatski blokira. Proverite blokadu povlačenjem alata.

SDS-plus-upotrebljeni alat je slobodno pokretljivo ulovljen u sistemu. Usled toga ne pojavljuje se u praznom hodu odstupanje u okretanju. Ovo nema nikakvog uticaja na tačnost otvora za bušenje, pošto se burgija pri bušenju automatski centrira.

Vađenje SDS-plus-upotrebljenog alata (pogledajte sliku F)

Gurnite čauru za blokadu 3 unazad i izvadite upotrebljeni alat.

Korišćenje upotrebljenog alata bez SDS-plus

Uputstvo: Ne upotrebljavajte alate bez SDS-plus za bušenje sa čekićem ili dletom! Alati bez SDS-plus i vaša stezna glava se oštećuju pri bušenju sa čekićem ili dletom.

Ubacite nazubljenu steznu glavu 15 (pogledajte "Promena nazubljene stezne glave", stranicu 1.68). Otvorite nazubljenu steznu glavu 15 okretanjem, sve dok se ne može ubaciti alat. Ubacite alat. Utaknite ključ stezne glave u odgovarajuće otvore nazubljene stezne glave 15 i čvrsto i ravnomerno zategnite alat.

Skidanje upotrebljenih alata bez SDS-plus-a

• Okrećite čauru nazubljene stezne glave 15 pomoću ključa stezne glave suprotno od kazaljke na satu, sve dok upotrebljen alat ne bude mogao da se izvadi.

Rad

Puštanje u rad

Pneumatski alat radi optimalno na radnom pritisku od 5 bar (72,5 psi), izmereno na ulazu za vazduh kada je pneumatski alat uključen.

Podešavanje vrste rada

Pomoću udarnog prekidača/obrtnog prekidača sa zaustavljanjem 5 birate vrstu režima rada pneumatskog alata. Uputstvo: Promenite vrstu režima rada samo kada je pneumatski alat isključen! Pneumatski alat inače može da se ošteti. Okrenite prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja 5 na željenu poziciju.

Pozicija za bušenje bez udaraca u drvetu, metalu, keramici i plastici, kao i za uvrtanje.

Pozicija za stemovanje

Uključivanje/isključivanje

Kako biste uštedeli energiju, pneumatski alat uključite samo ako ga koristite.

Za uključivanje alata na komprimovani vazduh pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 6 i držite pritisnut za vreme rada. Za isključivanje alata na komprimovani vazduh pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 6.

Упатства за работа

Ненадејно настанатите оптоварувања влијаат на поголем пад на бројот на вртежи или на запирање, но не и на моторот.

Подесување на граничникот за длабочина (видете ја сликата G)

Со граничникот за длабочина 11 може да се определи саканата длабочина на дупчење X.

• Олабавете го крилестиот завртка 4 на дополнителната рачка 10. -Извлечете го граничникот за длабочина толку нанадвор, што растојанието помеѓу врвот на бургијата и врвот на граничникот за длабочина одговара на саканата длабочина на дупчење X. Повторно затегнете го крилестиот завртка.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Работите на одржување и поправки нека ги изведува само квалификуван стручен персонал. На тој начин ќе обезбедите да остане зачувана безбедноста на пневматскиот алат.

Еден стручен Bosch сервис ги изведува овие работи брзо и сигурно.

Редовно чистење

Редовно чистете го ситото на влезот за воздух на пневматскиот алат. За таа цел одвртете ја надворешната навртка 9 и отстранете ги честичките прашина и нечистотија од ситото, на крајот повторно цврсто завртете ја надворешната навртка. Водата и честичките нечистотија што се наоѓаат во компримираниот воздух предизвикуваат појава на 'рѓа и влијаат на абењето на ламелите, вентилите итн. За да го спречите ова, треба на влезот за воздух 7 да капнете неколку капки моторно масло. Поврзете го пневматскиот алат повторно на снабдувањето со воздух (видете..Приклучок на снабдување со воздух, страница 167) и пуштете го да работи 5-10 секунди, додека маслото што излегува го соберете со немокрапа. Ако пневматскиот алат подолго

време не ви е потребен, треба да ја изведувате оваа постапка секогаш.

Одржување во турниси

Чистете го по првите 150 работни часови преносникот со некој благ растворувач. Следете ги упатствата на производителот на растворувачот за употреба и отстранување. Подмачкајте го преносникот на крајот со Bosch специјална маст за преносници. Повторувајте ја постапката на чистење секогаш по 300 работни часови по првото чистење. Специјално масло за преносници (225 ml) Број на предмет 360543009 -Моторните ламели и вентилите треба во циклуси да ги контролира стручно лице во одреден случај.

Подмачкување кај пневматските алати, кои не спаѓаат во CLEAN-серијата

Кај сите Bosch-пневматски алати, кои не спаѓаат во CLEAN серијата (специјална врста на пневматски мотори, кои функционираат со пневматски воздух без масло), треба на струечкиот пневматски воздух постојано да додавате маслена магла. За ова потребниот уред за пневматски воздух се наоѓа на единицата за одржување на пневматскиот воздух што е приклучена на пневматскиот алат (поблиски податоци за ова можете да добиете кај производителот на компресорот). За директно подмачкување на алатот на компримиран воздух, измешано во единицата за одржување, треба да користите моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Прибор

За комплетната програма на квалитетен прибор можете да се информирате на интернет на www.bosch-pt.com или кај Вашиот стручен трговец.

Сервисна служба и советување за употреба

При сите интересирања и нарачувања на резервни делови, ве молиме не изоставувајте го да го наведете бројот на предметот според типската табличка на пневматскиот алат, која има 10 места.

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ и резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Bosch тимот за советување за употреба ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и прибор.

Српски

Bosch-Service Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

Отстранување на отпад

Пневматскиот алат, приборот и пакувањето треба да се однесат на рециклажа што одговара на заштитата на човековата околина. Отстранувајте ги мазивата и средствата за чистење според заштитата на човековата околина. Обрнете внимание на законските прописи.

Bosch Power Tools 1609 92A.33X| (23.2.17)

170 | Словенечки

Отстранувајте ги роторните ламели стручно! Роторните ламели содржат тефлон. Не загревајте ги над 400°C, бидејќи може да настанат испарувања штетни за здравјето.

Ако вашиот пневматски алат е неупотреблив, однесете го во овластен сервисен центар за рециклирање или предајте го на продавачот, на пример кај некој стручен продавач.

Го задржуваме правото на промени.

Словенечки

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за пневматски алати

▲ ВНИМАНИЕ: Пред вградување, работење, поправка, одржување и замена на резервни делови, како и пред почеток на работа, прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства во близина на пневматскиот алат. Непочитувањето на безбедносните упатства во продолжение може да предизвика тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства на безбедно место и предајте му ги на операторот на уредот.

Безбедност на работното место

► Внимавајте на површините што може да станат лизгави поради употребата на машината и на опасноста од сопнување поради воздушни или хидраулични црева. Лизгањата, сопнувањата и падовите се главни причини за повреди на работното место. Со пневматскиот алат не смеете да работите во средина каде што постои опасност од експлозија, бидејќи таму има запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на предмети може да дојде до искрење, што може да предизвика запалување на прашина или пареа. Кога користите пневматски алат, мора да се погрижите децата и посетителите да не се приближуваат до работното место. Ако други лица ви го одвлекуваат вниманието, може да ја изгубите контролата над пневматскиот алат.

Безбедност на пневматските алати

► Воздушниот тек никогаш не насочувајте го кон себе или кон други лица и одведувајте го ладниот воздух подалеку од рацете. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди. Контролирајте ги приклучоците и доводните водови. Сите единици за одржување, спојки и црева мораат да бидат проектирани според притисокот и количината на воздух, во согласност со техничките податоци. Премногу низок притисок негативно влијае на работењето на пневматскиот алат, а премногу висок притисок може да предизвика материјална штета и повреди. ► Заштитете ги цревата од превиткување, стеснување, раствори и остри рабови. Погрижете се цревата да не се наоѓаат во близина на топли и тријачки делови. Веднаш отстранете ги оштетените црева. Поради оштетен доводен вод, цревото под притисок може да удри и да предизвика повреди. Подигнатата прашина или струготини може да доведат до тешки повреди на очите.

Внимавајте да бидат стегите на цревата секогаш цврсто затегнати. Ако стегите на цревата не се цврсто затегнати или се оштетени, воздухот може неконтролирано да излегува.

Безбедност на лица

Bodite pozorni, pazite na to, kar delate, in razumno ravnajte s pnevmatskim orodjem. Pnevmatskega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi pnevmatskega orodja lahko vodi do resnih poškodb. Nosite osebno zaščitno opremo ter vedno tudi zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je zaščita za dlani, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha v skladu z zahtevami o delovni varnosti in zaščiti zdravja, zmanjša možnost poškodb. Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je pnevmatsko orodje izključeno, preden ga priključite na oskrbo z zrakom, dvignete ali nosite. Če imate pri nošenju pnevmatskega orodja prst na vklopnem/izklopnem stikalu ali če pnevmatsko orodje vklopljeno priključite na oskrbo z zrakom, lahko to vodi do nesreče. Pred vklopom pnevmatskega orodja morate odstraniti vstavna orodja. Če se vstavno orodje nahaja na vrtečem se delu pnevmatskega orodja, lahko to povzroči poškodbe. Ne precenjujte se. Poskrbite za varno stojišče in nikoli ne izgubite ravnotežja. Pri varnem stojišču in primerni drži telesa je mogoča boljša kontrola pnevmatskega orodja tudi v nepričakovanih situacijah. Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblačila in rokavice stran od premikajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajoče se dele. Če je montaža odsesovalnih in prestreznih naprav možna, se prepričajte, da so te naprave priključene in da se pravilno uporabljajo. Uporaba teh naprav zmanjša nevarnosti zaradi prahu. Odpadnega zraka ne smete neposredno vdihovati. Preprečite stik odpadnega zraka z očmi. Odpadni zrak pnevmatskega orodja lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce in nečistoče iz kompresorja. To lahko povzroči poškodbe zdravja.

Pazljivo ravnanje s pnevmatskim orodjem in pazljivost pri njegovi uporabi

Za pridržanje in podporo obdelovanca uporabite vpenjalno pripravo ali primež. Če držite obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, ne morete varno uporabljati pnevmatskega orodja. Pnevmatskega orodja ne preobremenjujte. Za vaše delo uporabljajte pnevmatsko orodje v skladu z njegovo namembnostjo. Z ustreznim pnevmatskim orodjem delate bolje in varneje v navedenem območju zmogljivosti. Ne uporabljajte pnevmatskega orodja z okvarjenim vklopnim/izklopnim stikalom. Pnevmatsko orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora nujno popraviti.

Пред поставување на уредот, замена на делови од приборот или ако уредот подолго време не го користите, мора да го прекинете снабдувањето со воздух. Оваа мерка на претпазливост оневозможува случајно стартување на пневматската алатка. Пневматските алатки кои не се во употреба, чувајте ги подалеку од дофат на деца. Не дозволувајте пневматската алатка да ја користат лица кои не се запознаени со нејзиното користење или кои не ги прочитале овие упатства. Пневматските алатки се опасни ако ги користат неискусни лица. Пневматската алатка внимателно одржувајте ја. Проверувајте дали подвижните делови на уредот функционираат беспрекорно и не се заглавуваат, дали некои делови се скршени или оштетени така што би ја ограничиле функцијата на пневматската алатка. Пред употреба на пневматската алатка, погрижете се оштетените делови да се поправат. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржувани пневматски алатки. Погрижете се сечилата да бидат остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и полесно се ракуваат. Пневматската алатка, приборот, додатоците итн. користете ги во согласност со овие упатства. Притоа, земете ги предвид работните услови и активноста што сакате да ја извршите. На тој начин ќе го намалите создавањето прашина, вибрации и бучава во најголема можна мера. Подесувањето, поставувањето или употребата на пневматската алатка смее да се изведува исклучиво од страна на квалификувани и обучени оператори. Пневматската алатка не смеете да ја менувате. Промените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да ги зголемат ризиците за операторот.

Сервис

Вашата пневматска алатка давајте ја на поправка само на квалификувани стручњаци и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе обезбедите да биде зачувана безбедноста на пневматската алатка.

Безбедносни предупредувања за пневматски чекан за дупчење

Проверувајте ја читливоста на табличката со податоци. Доколку е потребно, побарајте замена од производителот. При кршење на делови или еден од резервните делови или самата пневматска алатка, може да се случи делови со голема брзина да одлетаат. При работење, како и при поправка или одржување и при замена на делови од приборот на пневматската алатка, секогаш мора да носите заштита за очи отпорна на удари. Степенот на потребната заштита мора да се процени за секоја употреба посебно. Ако изведувате работи над глава, мора да носите заштитна кацига. Така ќе спречите повреди. Пневматската алатка користете ја само кога длетото е правилно прицврстено. Во спротивно, алатката може да биде исфрлена. Искривени, свиткани или скршени делови на рачката мора да ги замените. Така ќе спречите повреди.

Преден вклучите пневматското орудие, поставете го цврсто на површината што сакате да ја обработувате. Операторот и персоналот за одржување мора да бидат свесни за големината, тежината и моќноста на ова пневматско орудие. Бидете подготвени за неочекувано движење на пневматското орудие, кое може да настане поради реакциони сили или кршење на вметнатиот алат. Цврсто држете го пневматското орудие и поставете го телото и рацете во положба со која можете да го пресретнете тоа движење. Овие претпазливи мерки можат да спречат повреди. Внимание! При подолго работење на пневматското орудие, вметнатите алати можат да станат жешки. Користете заштитни ракавици. При прекин на снабдувањето со воздух или намален работен притисок, мора да го исклучите пневматското орудие. Проверете го работниот притисок и повторно вклучете го при оптимален работен притисок. При употреба на пневматското орудие, операторот може при изведување на работите да доживее непријатни чувства во долниот и горниот дел на рацете, рамената, вратот или други делови од телото. При работа со ова пневматско орудие, заземете удобна положба, внимавајте на стабилно стоење и избегнувајте непријатни положби и движења при кои е тешко одржувањето на рамнотежа. Операторот може при долготрајна работа да ја промени положбата на телото, што може да помогне да се спречат непријатности и замор. Ако операторот почувствува симптоми како што се трајно лошо чувство, тегоби, забрзано чукање на срцето, болки, вкочанетост, трпнење, пецкање или вкочанетост, не смее да ги игнорира овие предупредувачки знаци. Операторот треба да го извести работодавачот и да се консултира со квалификуван лекар. Длетата никогаш не ги употребувајте како рачна алатка. Длетата се термички обработени и можат да се скршат. Користете само остри длета. При тапи вметнати алатки може да настанат силни вибрации и кршење поради замор на материјалот. Тоа може да доведе до оштетување и предвремено расипување. Не употребувајте длето како лост. Може да се скрши. За откривање на скриени инсталации користете соодветни детектори или распрашајте се кај локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија, гас и вода. Контакт со водови под напон може да предизвика пожар или електричен удар. Оштетување на гасовод може да доведе до експлозија, а оштетување на водовод може да предизвика материјална штета. Спречете контакт со инсталации под напон. Пневматското орудие не е изолирано и контакт со инсталации под напон може да доведе до електричен удар.

▲ ОПОЗОРИЛО

При брусење, сечење, дупчење и слични работи настанува

прах што може да биде канцероген, да ја намалува плодноста или да е мутаген. Некои супстанции што ги содржат овие прашини:

- олово во оловни бои и лакови;

172 | Македонски

• кристален кварц во тули, цемент и при други ѕидарски работи;
• арсен и хромат во хемиски обработено дрво.

Tveganje obolenja je odvisno od tega, kako pogosto se izpostavljate tem snovem. Da bi zmanjšali nevarnosti, delajte v dobro prezračenih prostorih z ustrezno zaščitno opremo (npr. s posebej konstruiranimi napravami za zaščito dihal, ki filtrirajo tudi najmanjše prašne delce).

Pri opravilih na obdelovancu lahko pride do dodatne obremenitve zaradi hrupa, ki ga lahko preprečite, npr. z uporabo izolirnega materiala pri nastanku zvonjenja obdelovanca. Poskrbite, da bo pnevmatsko orodje obratovalo tako, da se bo čim manj prašilo, npr. z navlažitvijo materiala, ki se obdeluje. - Če ima tlačno orodje tudi blažilec, morate zagotoviti, da bo slednji pri uporabi pnevmatskega orodja tudi na licu mesta in da se nahaja v dobrem delovnem stanju. Vplivanje vibracij lahko povzroči poškodbe živcev in motnje cirkulacije krvi v zgornjem in spodnjem delu rok. - Nosite tesno prilegajoče rokavice. Ročaji pnevmatskih orodij se zaradi toka stisnjenega zraka ohladijo. Tople roke so neobčutljivejše proti vibracijam. Rotirajoči se deli lahko ohlapne rokavice zajamejo. Če ugotovite, da koža na prstih ali spodnjem delu rok otopi, mravljinči, pobeli ali se obarva belo, prenehajte delati s pnevmatskim orodjem in obvestite vašega delodajalca ter se posvetujte z zdravnikom. Vstavnega orodja med delom ne smete držati. Pnevmatsko orodje držite z ne preveč trdnim, vendar varnim oprijemom ob upoštevanju potrebnih reakcijskih sil spodnjega dela roke. Vibracije se sicer lahko ojačajo, kolikor bolj trdno boste držali orodje. Če uporabljate univerzalne vrtilne priključke (krempljaste sklopke), morate vstaviti aretirne zatiče. Uporabite varovala gibkih cevi Whipcheck in s tem zagotovite zaščito za primer izpada zveze gibke cevi s pnevmatskim orodjem ali gibkih cevi med seboj. Pnevmatskega orodja nikoli ne nosite na gibki cevi. - Če se vstavno orodje zablokira, morate pnevmatsko orodje takoj izklopiti. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo odsun nazaj. Vstavno orodje zablokira v naslednjih primerih:

električno orodje je preobremenjeno ali

- se zatakne v obdelovancu, ki ga obdelujete, ali - gre skozi material, ki ga morate obdelati

Uporabite pomožna sredstva za sprejem reakcijskih momentov, kot npr. podporno napravo. Če je to mogoče, uporabite dodatni ročaj. Poskrbite za to, da svojih rok nikoli ne držite v bližini vrtečih se vstavnih orodij. Lahko bi se poškodovali. Sveder ne sme drdrati na obdelovancu. To lahko povzroči občutno ojačitev vibracij.

Simboli

Naslednji simboli so lahko zelo pomembni za uporabo vašega pnevmatskega orodja. Zapomnite si, prosimo, te simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da bolje in varneje uporabljate vaše pnevmatsko orodje.

Simbol Pomen

Pred vgradnjo, obratovanjem, popravilom, vzdrževanjem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred pričetkom dela si v bližini pnevmatskega orodja preberite in upoštevajte vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči težke poškodbe.

Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Nosite zaščitna očala.

W	W	a	t	t	M
Nm Newtonmeter					Enota za energia(vrtlilni moment)
kg	Kilogram				Masa, teža
Ibs	Pounds
mm Millimeter Dolžina
min	Minute				Čas, trajanje
s	Sekunde
\( min^{-1} \)	Vrtljaji ali gibi na minuto				Število vrtlijajev vprostem tekū
bar	bar				Zračni pritisk
psi	pounds per square inch
l/s	Liter na sekundo				Poraba zraka
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel					Posebna mera za relativno jakost zvoka
QC	Hitrozamenljiva vpenjalna glava
○	Simbol za notranje šestrobno
■	Simbol za zunarji šetverorobnik				Prijemalo za orodje
UNF	Fini navoj ZDA( Unified National Fine Thread Series)
G	Navoj Whitworth				Prikjiutnì navoj
NPT	National pipe thread

Slovensko | 173

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da odprete dvojno grafično stran s slikami pnevmatskega orodja in jo pustite odprto, medtem ko berete navodila za uporabo.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Pnevmatsko orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kamenine ter za enostavno klesanje. Prav tako je primerno za vrtanje brez udarcev v les, kovino, keramiko in plastiko.

Vrtalno kladivo je primerno za uporabo tako v mokrih in vlažnih prostorih kot na gradbiščih na prostem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz pnevmatskega orodja na grafični strani. 1 Prijemalo za orodje 2 Zaščitni pokrov proti prahu 3 Blokirni tulec 4 Krilni vijak za nastavitev dodatnega ročaja 5 Stikalo za izklop udarcev/vrtenja 6 Vklopno/izklopno stikalo 7 Priključni nastavek na odprtini za vhod zraka 8 Izstop odpadnega zraka z dušilcem zvoka 9 Vložna spojka cevi 0 Dodatni ročaj 1 Globinsko omejilo 2 Objemka gibke cevi 3 Dovodna gibka cev 4 Varnostni vijak za vpenjalno glavo z zobatim vencem 5 Vpenjalna glava z zobatim vencem 6 Prijemalni ročaj SDS-plus z vpenjalno *Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Pnevmatsko vrtalno kladivo
Števlka artikla 0 607 557 501
maks. število vrtljajev pri obretenitvi	min-1	850
Število udarcev	min-1	3900
Izhodna moč	W 740
Vrtalni premer maks.:
- beton	mm	20
- jeklo	mm	13
- les	mm	30
Prijemalo za orodje		SDS plus
Maks. delovni tlak na orodju	bar	5
	psi	72,5

Pnevmatsko vrtalno kladivo
Prikljucni navoj prikljucka gibke cevi		G 1/4"
Svetlina cevi	mm 13
Poraba zraka v prostem teku	l/s	15
	cfm	31,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	Ibs	6,6

Izjava o skladnosti

C

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod razdelkom "Tehnični podatki", ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom:

EN ISO 11148 во согласност со одредбите на Директивата 2006/42/ЕЗ.

Техничка документација (2006/42/ЕЗ) кај Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 28032, Germany

70536 Stuttgart, CEMENT Stuttgart, 01.01.2017

Податоци за бучава/вибрации

Мерните вредности за бучава се пресметани во согласност со EN ISO 15744.

А-оценетиот ниво на бучава на пневматската алатка изнесува типично: ниво на звучен притисок 89 dB (A); ниво на звучна моќност 100 dB (A). Несигурност K=3 dB. Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации (векторска сума на три насоки) и несигурноста K се пресметуваат во согласност со EN 28972:

Ударно дупчење во бетон: a_h = 5m / s² K = 1,0m / s² Долбење: a_h = 6m / s² K = 1,1m / s² Дупчење во метал: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Монтажа

Дополнителна рачка (видете слика A)

Пневматската алатка од безбедносни причини смее да се користи само со дополнителната рачка 10.

Дополнителната рачка 10 може да се ротира по желба и да обезбеди безбедна и неуморна работа.

• Свртете го крилестиот завртка за поместување на дополнителната рачка 4 во спротивна насока и поместете ја дополнителната рачка 10 во посакуваната положба. Потоа повторно затегнете го крилестиот завртка 4 во насока на стрелката на часовникот.

Odvajanje odpadnega zraka

Z vodilom odvodnega zraka lahko odvodni zrak skozi gibko cev odvedete vstran od delovnega mesta in istočasno dosežete popolno dušitev zvoka. Poleg tega izboljšate delovne pogoje, saj na delovnem mestu ni zraka, ki bi bil onesnažen z oljem ali prahom, ki se dviguje iz orodja.

ne pogoje, saj ta ko n delovnem mesti nu vcr zraka, ki bil onesaanz zojm ale pduvigocega se prauho. ostru kov.

• Odvijte glušnik oz. dušilec zvoka na izstopu zraka 8 in ga nadomestite s spojko gibke cevi 6. Razrahljajte objemko 12 odvodne gibke cevi in to odvodno gibko cev pritrdite na spojnik gibke cevi 9 tako, da močno pritegnete objemko.

Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte sliko B)

Bodite pozorni, da zračni tlak ni nižji od 5 bar (72,5 psi), saj je pnevmatsko orodje zasnovano za delo pod takšnim delovnim tlakom.

Za maksimalno zmogljivost upoštevajte vrednosti notranjega premera cevi in priključnega navoja, v skladu s tabelo "Tehnični podatki". Za ohranitev polne zmogljivosti lahko uporabljate cevi maksimalne dolžine 4 m.

Dovajani stisnjeni zrak ne sme vsebovati tujih telesc in vlage, zato da pnevmatsko orodje varujete pred poškodbami, umazanijo in rjavenjem.

Opozorilo: Uporaba oskrbovalne enote s stisnjenim zrakom je nujna. Ta zagotavlja brezhibno delovanje pnevmatskega orodja.

Upoštevajte navodila za uporabo oskrbovalne enote z zrakom.

Vse armature, povezovalni vodniki in cevi morajo biti izdelani tako, da ustrezajo pritisku in potrebni količini zraka.

Izogibajte se zožitvam cevi, npr. s stiskanjem, prepogibanjem ali nategovanjem!

V primeru dvoma preverite ob vklopljenem pnevmatskem orodju z manometrom pritisk na mestu vstopa zraka.

Приклучување на единицата за снабдување со воздух на пневматската алатка

Вметнете ја спојката на цревото 9 во приклучниот наставок на отворот за воздух 2.7. За да избегнете оштетување на вентилите во внатрешноста на пневматската алатка, при завртувањето на вметнатата спојка на цревото 9, држете го приклучниот наставок со клуч (клуч 22 мм). - Отворете ја цревната стегалка 12 на цревото за довод на воздух 13 и прицврстете го цревото за довод на воздух на вметнатата спојка 9, при што цврсто затегнете ја стегалката на цревото.

Предупредување: Секогаш прво прицврстете го цревото за довод на воздух на пневматската алатка, а потоа на единицата за снабдување со воздух.

Избор на глава за стегање и алати

За ударно дупчење и длетување (длетување само со прибор MV 200) потребни ви се алати SDS-plus, во кои вметнувате глави за стегање SDS-plus.

За дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, користете алати без SDS-plus (на пр. сврдел со цилиндрично стебло). За овие алати потребна ви е брзостегачка глава или глава со запчест венец.

Замена на главата со запчест венец

За да работите со алати без SDS-plus (на пр. сврдел со цилиндрично стебло), мора да монтирате соодветна глава за стегање (глава со запчест венец или брзостегачка глава, прибор).

Монтирање на главата со запчест венец (видете слика C)

Стеблото на алатот SDS-plus 16 се завртува во главата со запчест венец 15. Со сигурносен завртка заштитете ја главата со запчест венец 15. Имајте предвид дека сигурносната завртка има лева навој.

Поставување на главата со запчест венец (видете слика D)

Исчистете го стеблото на алатот и лесно намачкајте го. - Со вртење поставете го стеблото на главата со запчест венец во држачот за алат и почекајте додека не се вклопи. - Повлечете ја главата со запчест венец и проверете дали е блокирана.

Отстранување на главата со запчест венец

• Притиснете ја блокирачката чаура 3 назад и отстранете ја главата со запчест венец 15.

Замена на алатот

Заштитниот покров против прашина 2 во голема мера спречува влез на прашина, што настанува при дупчење, во прифатот за алатот. При вметнување на алатот, внимавајте да не го оштетите заштитниот покров против прашина 2. Оштетениот заштитен покров веднаш заменете го со нов. Препорачуваме замената да ја изврши сервисна работилница.

Поставување на вметнат алат SDS-plus (видете слика E)

Вметнатиот алат може да го замените со стегачка глава SDS-plus лесно и без употреба на дополнителни алатки.

- Крајот на алатот за вметнување прво исчистете го и потоа лесно намачкајте го. - Вметнете го алатот со вртење во прифатот за алат, додека автоматски не се блокира. - Повлечете го алатот и проверете дали е добро блокиран.

Вметнатиот алат SDS-plus системски се движи слободно. При празен од затоа настанува отстапување на кружното движење. Сепак, тоа не влијае на точноста на дупчењето, бидејќи дупчалката при дупчење сама се центрира.

Отстранување на вметнатиот алат SDS-plus (видете слика F)

• Поместете ја блокадата 3 наназад и извадете го вметнатиот алат.

Поставување на вметнати алатки без SDS-plus

Предупредување: Алатите без SDS-plus не смеете да ги користите за удирање или клесање! При удирање и клесање, алатите без SDS-plus и нивната стегачка глава се оштетуваат. - Вметнете ја стегачката глава со запчест венец 15 [видете „Замена на стегачката глава со запчест венец“, страница 174]. Со вртење отворете ја стегачката глава со запчест венец 15 додека не биде доволно отворена за да можете да го вметнете алатот. Вметнете го алатот.

• Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Внимавајте подвижните делови на пневматскиот алат да не ги фатат косата, облеката и ракавиците. Широката облека, накитот или долгата коса можат да бидат фатени од подвижните делови на пневматскиот алат. Ако може да се монтира систем за вшмукување прашина и уреди за фаќање прашина, тие мора да бидат приклучени и правилно користени. Со примена на овие уреди се намалува опасноста од прашина. Не вдишувајте директно издувен воздух. Избегнувајте издувниот воздух да ви влезе во очите. Издувниот воздух од пневматскиот алат може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотија од компресорот. Тоа може да го загрози здравјето.

Внимателно ракување и употреба на пневматски алати

• Стезе направе илискрипач користете за стезање и ослањање изратка. Ако изработок стегате рачно или го притискате на тело, со пневматскиот алат нема да можете безбедно да ракувате. Не преоптоварувајте го пневматскиот алат. За вашата работа користете го за тоа предвидениот пневматски алат. Со соодветниот пневматски алат, во наведеното подрачје ќе работите подобро и посигурно. Не користете пневматски алат со неисправен прекинувач за вклучување/исклучување. Пневматскиот алат што повеќе не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Прекинете го снабдувањето со компримиран воздух пред подесување на пневматскиот алат, замена на приборот или во случај на подолго некористење. Со овие мерки на претпазливост ќе се спречи случајното вклучување на пневматскиот алат. Некористениот пневматски алат чувајте го надвор од дофат на деца. Не дозволувајте со пневматскиот алат да ракуваат лица кои не се запознаени со него или кои не ги прочитале овие упатства за ракување. Пневматските алати се опасни ако ги користат нестручни лица. Пневматскиот алат внимателно одржувајте го. Проверете дали подвижните делови на пневматскиот алат функционираат беспрекорно и не се заглавени, или дали деловите се скршени или оштетени така што тоа негативно влијае на функцијата на пневматскиот алат. Пред употреба на пневматскиот алат, побарајте поправка на оштетените делови. Многу несреќи се предизвикани поради лошо одржување на пневматските алати. Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти. Внимателно одржуваните алати за сечење, со остри сечила, поретко се заглавени и полесно се водат. Пневматскиот алат, приборот, работните алати итн., користете ги според овие упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и видот на работата. Со тоа значително ќе се намали создавањето прашина, вибрации и бучава. Пневматскиот алат смеат да го користат или со него да ракуваат само квалификувани и обучени лица. На пневматскиот алат не смеат да се вршат измени. Измените би можеле да ја намалат ефикасноста на мерките за безбедност и да ги зголемат опасностите за ракувачот.

Сервисирање

• Поправката на вашиот пневматски алат доверете ја само на квалификувано стручно лице во овластен сервис и само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди дека ќе остане зачувана безбедноста на уредот.

Упатства за безбедност за пневматска ударна дупчалка

Контролирајте дали е типската плочка читлива. Ако то не е случај, побарајте од производителот нова типска плочка. Во случај на кршење на изработокот или на некој од деловите на приборот, или пак на самиот пневматски алат, деловите на пневматскиот алат би можеле да одлетаат со голема брзина. ▷ При работа со пневматскиот алат, како и при работи на поправка или одржување и при замена на делови на приборот на пневматскиот алат, секогаш треба да носите заштитни очила отпорни на удари. Степенот на потребната заштита треба посебно да се вреднува за секој поединечен случај на примена. При работи во надглава положба носете заштитна кацига. На тој начин избегнете повреди. ▷ Со пневматскиот алат работете само ако е добро обезбеден од испаѓање. Работниот алат инаку би можел да излета. Истрошените, свитканите или прекршените делови на стегачот на алатот мора да се заменат. На тој начин ќе избегнете повреди. Пред вклучување на пневматскиот алат цврсто притиснете го на обработуваната површина. Ракувачот и персоналот за одржување мора да бидат физички способни да совладаат со големината, тежината и силата на пневматскиот алат. Ракувачот мора да биде во состојба да совлада неочекувани движења на пневматскиот алат, кои би можеле да настанат поради силите на реакција или на пневматскиот алат. Пневматскиот алат држете го цврсто и вашето тело и рацете држете ги во положба во која ќе можете да ги преземете овие движења. Со овие мерки на претпазливост може да се избегнат повреди.

Внимание! Работните алати при продолжена работа на пневматскиот алат може да се загреат. Работете со заштитни ракавици. Исклучете го пневматскиот алат во случај на прекин на снабдувањето со компримиран воздух или намален работен притисок. Испитајте го работниот притисок и повторно покренете го пневматскиот алат со оптимален работен притисок. При примена на пневматскиот алат, ракувачот може да почувствува непријатности во рацете, рамената, вратот или на други делови од телото. ▷ При работа со овој пневматски алат заземете удобна положба на телото, внимавајте на сигурно држење, избегнувајте неприкладни положби на телото или такви при кои е отежнато одржувањето на рамнотежа. Ракувачот при подолги работи мора да ја менува положбата на телото, што ќе му помогне да избегне непријатности и замор.

Ако рукователот на себеси осети симптоми, како што е подолго стање на непријатност, тегоби, чукање, болови, вкочанетост, трпнење, печење или вкочанетост, не смее да ги занемари овие предупредувачки знаци. Рукователот мора за овие знаци да го извести работодавачот и да побара лекарска помош. Длетото никогаш не го користете како рачен алат. Длетата се термички обработени и можат да се скршат. Работете само со остри длета. Тапиот работен алат може да произведе силни вибрации и да доведе до ломови поради замор на материјалот. ▶ Загреаните делови на приборот никогаш не ги ладете во вода. Тоа може да резултира со крткост и предвремено откажување на деловите на приборот. Длетото не го користете како полуга. Инаку би можело да се скрши. ▶ Применете соодветен уред за тражење за да се пронајдат скриените доводни водови или побарајте помош од локалниот дистрибутер. Контактот со електрични водови може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасна цевка може да доведе до експлозија. Пробивањето на водоводна цевка предизвикува материјални штети. Избегнувајте контакт со електрични водови под напон. Пневматскиот алат не е изолиран, контактот со електрични водови под напон може да доведе до струен удар.

▲ УПОЗОРЕНИЕ

Прашината што настанува при брусење,

брусење, мелење, дупчење и слични работи, може да биде канцерогена и генетски штетна. Некои материи содржани во оваа прашина се:

• олово во бои и лакови со содржина на олово; - дијатомејска земја во кристална форма, содржана во тули, цемент и други градежни материјали за ѕидови;
• арсен и хромат во хемиски обработено дрво.

Опасноста од заболување зависи од тоа колку често се користат овие материи. За да се намали опасноста, морате да работите само во добро проветрени простории, со соодветна опрема (на пр. со специјално конструирани направи за заштита на дишните органи, кои можат да ги филтрираат и најситните честички прашина).

▶ При работа на изработокот може да настане дополнителна бучава, која може да се избегне со соодветни мерки, како на пр. примена на изолациски материјали при настанување на звуци на ѕвонење на изработокот. Со пневматскиот алат работете така што настанува што е можно помалку прашина, на пр. со влажнење на обработуваниот материјал. ▶ Ако пневматскиот алат има вграден пригушивач на бучава, истиот секогаш мора да се наоѓа на местото на работа на пневматскиот алат и мора да биде во беспрекорна состојба. Дејството на вибрации може да предизвика оштетување на нервниот систем и нарушување на циркулацијата на крвта во рацете и дланките. ▶ При работа носете припиени ракавици. Рацете на пневматските алати се ладат поради струењето на компримиран воздух. Топлите раце се помалку осетливи на вибрации. Широките ракавици можат да зафатат ротирачки делови.

Ako ustanovite da koža na vašim prstima ili šakama postaje obamrla, da svrbi, da uzrokuje bolove ili je problijedila, prekinite rad s pneumatskim alatom, obavijestite o tome poslodavca i zatražite pomoć liječnika. Tijekom rada radni alat ne držite čvrsto. Pneumatski alat ne držite suviše čvrsto, ali sa sigurnim zahvatom, uz poštivanje potrebne sile reakcije ruke. Vibracije se mogu pojačati ako biste pneumatski alat čvršće držali u ruci. Ako se koriste univerzalne rotirajuće (čeljusne) spojnice, moraju se koristiti zaštitnici za blokiranje. Koristite Whipcheck sigurnosni uređaj crijeva kako biste omogućili zaštitu u slučaju otkazivanja spoja crijeva s pneumatskim alatom ili međusobnih spojeva crijeva. Pneumatski alat nikada ne nosite držeći ga za crijevo. Pneumatski alat isključite odmah kada se radni alat blokira. Morate biti u stanju preuzeti velike momente reakcije koji mogu prouzročiti povratni udar. Radni alat će se blokirati kada se:

• pneumatski alat preoptereti,
• pneumatski alat zaglavi ili ukrijesti u obrađivanom izratku ili kada se šiljatim dlijetom probija obrađivani izradak.

Koristite pomoćna sredstva za preuzimanje sila reakcije, kao što je naprava za oslanjanje. Ako to nije moguće, koristite dodatne ručke. ▶ Ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog alata. Mogli biste se ozlijediti. Ne dopustite da svrdlo vašeg pneumatskog alata zvrnda po izratku. To može rezultirati znatnim povećanjem vibracija.

Simboli

Dolje prikazani simboli mogu biti od značaja za uporabu vašeg pneumatskog alata. Molimo zapamtite simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da bolje i sigurnije koristite pneumatski alat.

Simbol Značenje

Pročitajte i pridržavajte se svih ovih uputa prije uporabe, rada, popravka, održavanja i zamjene dijelova pribora, kao i prije rada blizu pneumatskog alata. U slučaju nepridržavanja uputa za sigurnost i uporabu, kao rezultat može doći do teških ozljeda.

Nosite štitnike za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka sluha.

Simbol

Značenje

Nosite zaštitne naočale.

W	V	a	t	S	n
Nm Njutnmetar				Jedinica za energiju (okretni moment)
kg	Kilogram			Masa, težina
Ibs	Funte
mm Milimetar Düzina
min	Minute			Vremenski razmak, trajanje
s	Sekunde
min-1	Okretaja ili gibanja u minuti			Broj okretaja pri praznom hodu
bar	bar			Tlak zraka
psi	funta po kvadratnom palcu
I/s	Litara u sekundi			Potrošna zraka
cfm	kubična stopa po minuti
dB Decibel				Jedinica za relativnu jačinu zvuka
QC Brzoizmjenjiva stezná glava
○	Simbol za unutarnji šesterokut			Stezać alata
■	Simbol za vanjski Četverokut
UNF	US-sitni navoj (Unified National Fine Thread Series)
G	Withworthov navoj			Priključni navoj
NPT	National pipe thread

Opis proizvoda i radova

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Доколку не се почитуваат безбедносните напомени и упатствата, тоа може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја страницата со слики од пневматскиот алат и оставете ја оваа страница отворена додека ги читате упатствата за ракување.

Употреба со соодветна намена

Пневматскиот алат е наменет за дупчење со чекан во бетон, тула и камен, како и за полесни работи со длето. Погоден е за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Ударната дупчалка е погодна за употреба во влажни и мокри простории, како и на отворени градилишта.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на пневматскиот алат на страницата со слики.

1 Стегач за алат

2 Капа за заштита од прашина 3 Чаура за заклучување 4 Лептирест завртка за прилагодување на дополнителната рачка 5 Прекинувач за запирање на удари/ротација 6 Прекинувач за вклучување/исклучување 7 Приклучок за влез на воздух 8 Излез на воздух со пригубувач 9 Навртка за црево 10 Дополнителна рачка 11 Граничник за длабочина 12 Стегач за црево 13 Црево за довод на воздух 14 Сигурносен завртка за стезна глава со запчест венец 15 Стезна глава со запчест венец 16 SDS-plus стезна дршка за стезна глава Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор е прикажан во нашата програма за прибор.

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности за бучава се определени според EN ISO 15744.

Нивото на бучава на пневматскиот алат, оценето со А, обично изнесува: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на јачина на звук 100 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете штитници за уши!

Вкупните вредности на вибрации a_h (векторски збир во три насоки) и несигурноста K се определени според EN 28927: Дупчење бетон со чекан: a_h = 5m / s² K = 1,0m / s² Работа со длето: a_h = 6m / s² K = 1,1m / s² Дупчење метал: a_h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Технички податоци

Pneumatska udarna bušilica
Kataloški br.		0 607 557 501
Max. broj okretaj pri opterećenju	min1	850
Broj udaraca	min1	3900
Predana snaga	W	740
Promjer busenja max.:
- Beton	mm	20
- Čelik	mm	13
- Drvo	mm	30
Stezač alata		SDS plus
Max. radni tlak na alatu	bar	5
	psi	72,5
Prikljūčni navoj prijklučka crijija		G 1/4"
Svjetlì otvor crijeva	mm	13
Potrošnja zraka pri praznom hodu	l/s	15
	cfm	31,8
Težina odgovara EPTA	kg	3,0
Procedure 01:2014	Ibs	6,6

180|Hrvatski

Izjava o usklađenosti

C

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehničkim podacima usklađen sa sljedećim normama ili normativnim dokumentima: EN ISO 11148 prema odredbama Direktive 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70638 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Dodatna ručka (vidjeti sliku A)

Pneumatski alat iz sigurnosnih razloga koristite s montiranom dodatnom ručkom 10

Dodatnu ručku 10 možete proizvoljno okrenuti, kako biste postigli ugodan položaj tijela i rad bez zamora.

Leptirasti vijak za premještanje dodatne ručke 4 okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, okrenite dodatnu ručku 10 u željeni položaj. Nakon toga ponovno stegnite leptirasti vijak 4 u smjeru kazaljke na satu.

Vodenje ispusnog zraka

Со одвод на издувен воздух, издувниот воздух може да се одведе од вашето работно место преку црево за издувен воздух и истовремено да се постигне оптимално придушување на бучавата. Покрај тоа, се подобруваат вашите работни услови, бидејќи вашето работно место повеќе нема да биде загадено со воздух што содржи масло, ниту пак ќе може да се витла прашина односно струготини.

• Навртете го придушувачот на излезот за воздух 8 и зајакнете го со назавка за црево 9а.
• Олабавете ја обујмицата 12 на цревото за издувен воздух и цревото за издувен воздух прицврстете го преку назавката на цревото 9, така што цврсто ќе ја стегнете обујмицата на цревото.

Приклучок на снабдување со воздух (видете слика B)

• Внимавајте на тоа дека компримираниот воздух не е понизок од 5 бари (72,5 psi), бидејќи пневматскиот алат е конструиран за тој работен притисок.

За максимален учинок мораат да се одржат вредностите за светлиот отвор на цревото како и приклучниот навој, како што е наведено во табелата „Технички податоци“. За одржување на полниот учинок треба да се применат црева со должина до максимално 4 m.

Доведениот компримиран воздух мора да биде без странски честички и влага, за да се заштити пневматскиот алат од оштетување, запланување и создавање ’рѓа.

Напомена: Потребна е примена на уред за одржување на компримиран воздух. Овој уред гарантира беспрекорна функција на пневматскиот алат.

Придржувајте се до упатствата за ракување со уредот за одржување. Сите арматури, спојни водови и црева мораат да бидат изведени според притисокот и потребната количина на воздух. Избегнувајте стеснувања на водовите, на пр. поради пригмечување, остри превиткувања или извлекување. Во случај на сомнеж, навремено испитајте го притисокот на влезот за воздух, додека е исклучен пневматскиот алат.

Приклучок за снабдување со воздух на пневматскиот алат

• Завртете ја назавката на цревото 9 во приклучениот наставок на доводот за воздух 7. За да се избегнат оштетувања на внатрешните делови на вентилот на пневматскиот алат, при завртување и одвртување на назавката на цревото 9, на испакнатиот приклучен наставок на доводот за воздух 7 треба да се држи контра со вилушкаст клуч (отвор на клуч 22 mm).
• Олабавете ги обујмиците на цревото 12 на цревото за доведен воздух 13 и прицврстете го цревото за доведен воздух преку цевната назавка 9, така што обујмицата на цревото цврсто ќе ја стегнете. Напомена: Прицврстете го доводното црево секогаш прво на пневматскиот алат, а потоа на уредот за одржување.

Избор на стезна глава и алат

За дупчење со чекан и работа со длето (работа со длето само со прибор MV 200) потребен ви е SDS-plus алат кој се става во SDS-plus стезна глава. За дупчење без ударци во дрво, метал, керамика, пластика, како и за вртење на завртки, се користат алати без SDS-plus (на пр. сврдла со цилиндрична дршка). За овие алати ви е потребна брзостезна стезна глава, односно стезна глава со запчест венец.

Zamjena stezne glave sa zupčastim vijencem

Kako biste mogli raditi s alatima bez SDS-plus (npr. svrdla s cilindričnom drškom), morate ugraditi prikladnu steznu glavu (steznu glavu sa zupčastim vijencem ili brzosteznu steznu glavu, pribor).

Montaža stezne glave sa zupčastim vijencem (vidjeti sliku C)

- Uvijte SDS-plus steznu dršku 16 u steznu glavu sa zupčastim vijencem 15. Osigurajte steznu glavu sa zupčastim vijencem 15 pomoću sigurnosnog vijka 10. Obratite pozornost da sigurnosni vijak ima lijevi navoj.

Stavljanje stezne glave sa zupčastim vijencem (vidjeti sliku D)

- Očistite usadni kraj stezne drške i malo ga namazite mašću. - Steznu glavu sa zupčastim vijencem, s steznom drškom, stavite uz okretanje u stezač alata, dok se navoj ne zabrtvi. - Provjerite zabrtvljenost potezanjem na steznoj glavi sa zupčastim vijencem.

Vađenje stezne glave sa zupčastim vijencem

• Pomaknite čahuru za zabravljivanje 3 prema natrag i skinite steznu glavu sa zupčastim vijencem 15.

Zamjena alata

Kapa za zaštitu od prašine 2 sprječava u znatnoj mjeri prodiranje prašine od bušenja u stezač alata tijekom bušenja. Kod umetanja alata pazite da se ne ošteti kapa za zaštitu od prašine 2.

Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zamijeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis.

Umetanje SDS-plus radnog alata (vidjeti sliku E)

Sa SDS-plus steznom glavom možete radni alat jednostavno i brzo zamijeniti bez primjene dodatnog alata.

Очистете го крајот на работниот алат и намачкајте го со маст. Вметнете го работниот алат со вртење во држачот за алат, додека не се забрави автоматски. Забравувањето проверете го со повлекување на алатот.

SDS-plus работниот алат е слободно подвижен поради системот. Затоа при празен од се јавува отстапување од округлоста. Тоа нема никакво влијание на точноста на дупчењето, бидејќи сврдлото при дупчење само се центрира.

Вадење на SDS-plus работниот алат (видете слика F)

• Поместете ја чаурата за забравување 3 наназад и извадете го работниот алат.

Вметнување на работни алати без SDS-plus

Напомена: Алати без SDS-plus не користете ги за дупчење со чекан или за работа со длето! Алати без SDS-plus и стезната глава може да се оштетат при дупчење со чекан и работа со длето.

• Ставете ја стезната глава со запчест венец 15 (видете, За
• Отворете ја стезната глава со запчест венец 15 со вртење, додека не може да се вметне алатот. Вметнете го алатот.
• Вметнете го клучот за стезна глава во соодветниот отвор на стезната глава со запчест венец 15 и затегнете го алатот.

Вадење на работниот алат без SDS-plus

• Свртете ја чаурата на стезната глава со запчест венец 15 со помош на клучот за стезна глава, во насока спротивна од стрелките на часовникот, додека работниот алат не може да се извади.

Работа

Пуштање во работа

Пневматскиот алат оптимално работи при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), мерено на влезот на воздух кај вклучен пневматски алат.

Наместување на видот на работа

Прекидач за заустављање удараца/ротације 5: одберите начин рада пнеуматског алата. Напомена: Начин рада мењајте само код искљученог пнеуматског алата! У супротном се пнеуматски алат може оштетити. - Окрените прекидач за заустављање удараца/ротације 5 у жељени положај.

1

Положај за бушење без чекића у дрво, метал, керамику и пластику, као и за увијање вијака

Положај за рад са длетом

Укључивање/искључивање

Ради уштеде енергије, пнеуматски алат укључите тек онда када га користите. За укључивање пнеуматског алата притисните прекидач за укључивање/искључивање 6 и током радне операције држите га у притиснутом стању. - За искључивање пнеуматског алата отпустите прекидач за укључивање/искључивање 6.

Упутства за рад

Изненадна оптерећења доприносе великом смањењу броја обртаја или стању мировања, или могу оштетити мотор.

Намештање граничника дубине (видети слику G)

Са граничником дубине 11 може се утврдити жељена дубина бушења X. - Отпустите лептирасти вијак 4 на додатној ручки 10. - Граничник дубине извуците толико да размак између врха сврдла и врха граничника дубине одговара жељеној дубини бушења X. - Поново стегните лептирасти вијак.

Одржавање и сервисирање

Одржавање и чишћење

Радове одржавања и поправки препустите само квалификованом стручном особљу. Тиме ће се одржати сигурност пнеуматског алата.

Овлашћени Bosch сервис ће ове радове извести брзо и поуздано.

Редовито чишћење

Редовито чистете мрежицата на влезот на воздух на пневматскиот алат. За таа цел одвртете ја навртката на цревото 9 и отстранете ги цврстите честички и нечистотијата од мрежицата. Потоа повторно... - Честичките на вода и нечистотија содржани во компримираниот воздух предизвикуваат 'рѓосување и доведуваат до трошење на ламелите, вентилите итн. За да се спречи тоа, треба на влезот на воздух 7 да накапете неколку капки моторно масло. Повторно приклучете го пневматскиот алат на снабдување со воздух (видете, Приклучок на снабдување со воздух, страна 180) и пуштете го да работи 5-10 секунди, додека истеченото масло не се собере со крпа. Ако пневматскиот алат подолго време нема да ви биде потребен, оваа постапка треба секогаш да ја спроведете.

Одржување во интервали

• По првите 150 часа работа, преносникот исчистете го со благо растворувач. Придржувајте се до упатствата на производителот на растворувачот и збришете го. Преносникот потоа подмачкајте го со Bosch специјална маст за преносници. Повторете ја постапката на чистење по секои 300 часа работа, почнувајќи од првото чистење. Специјална маст за преносници (225 ml) Каталошки бр. 3605430009. Ламелите на моторот мора во интервали да ги проверува стручно лице и по потреба да ги замени.

Подмачкување на пневматски алати кои не припаѓаат на CLEAN серијата

Кај сите Bosch пневматски алати кои не припаѓаат на CLEAN серијата (посебен вид пневматски мотор кој работи со компримиран воздух без додавање масло), треба во прочистениот компримиран воздух постојано да додавате маслена магла. За тоа потребната масленка за компримиран воздух се наоѓа на уредот за одржување на компримиран воздух, предспоен на пневматскиот алат (повеќе податоци за тоа можете да добиете од производителот на компресорот).

За директно подмачкување на пневматскиот алат или за додавање во единицата за одржување, треба да примените моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Прибор

O kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informirati na internetu, na adresi www.bosch-pt.com ili u specijaliziranoj trgovačkoj mreži.

Сервисирање и советување за примена

Кај сите првични прашања и нарачување на резервни делови, молам не изоставувајте го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на пневматскиот алат.

Овластениот сервис ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ и резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Bosch тимот за советување за примена со задоволство ќе одговори на прашања за нашите производи и прибор.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o.

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Zbrinjavanje

Pneumatski alat, pribor i ambalaža trebaju se dovesti na ekološki prihvatljivo ponovno iskorištavanje.

Maziva i sredstva za čišćenje zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Kod toga se pridržavajte zakonskih propisa. Lamele motora zbrinite na stručan način! Lamele motora sadrže teflon. Ne zagrijavajte ih na temperaturu višu od 400°C, jer bi inače mogle nastati pare štetne za zdravlje.

Ako vaš pneumatski alat više nije uporabiv, molimo odnesite na zbrinjavanje u reciklažno dvorište.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded suruõhutööriistade kasutamisel

TÄHELEPANU

Enne tarvikute paigaldamist, kai

Vahetamist, samuti enne suruõhutööriista läheduses töötamist lugege läbi kõik juhised. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võivad olla rasked vigastused. Hoidke ohutusnõuded hoolikalt alles ja edastage need seadet kasutavale isikule.

Ohutus töökohal

Olge ettevaatlik - seadme kasutamise tõttu võivad pinnad olla muutunud libedaks ning õhu- või hüdraulikavoolikud võivad põhjustada komistamise ohu. Libisemine, komistamine ja kukkumine on töökohal tekkinud vigastuste peamised põhjused. ▷ Ärge töötage suruõhutööriistaga plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Tööriista töötamisel võib tekkida sädemeid, mis võivad süüdata aurud. Suruõhutööriista toitamise ajal veenduge, et teised inimesed on teie töökohast ohutus kauguses. Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võite kaotada kontrolli suruõhutööriista üle.

Suruõhutööriistade ohutus

Ärge suunake õhuvoolu kunagi iseenda ega teiste isikute poole ja juhtige külm õhk kõigest mööda. Suruõhk võib põhjustada raskeid vigastusi. Kontrollige ühenduskohti ja juhtmeid. Kõik tarvikud, muhvid ja voolikud peavad rõhu ja õhukoguse poolest vastama tehnilistes andmetes toodud nõuetele. Liiga madal rõhk kahjustab suruõhutööriista tööd, liiga kõrge rõhk võib põhjustada varalist kahju ja vigastusi. Vältige voolikute kokkumurdumist, kokkupigistamist, kokkupuudet lahustite ja teravate servadega. Hoidke voolik eemal kuumusest, õlist ja pöörlevatest osadest. Vigastatud voolik vahetage kohe välja. Kahjustada saanud suruõhuvoolik võib õhku paisata ning selleläbi seadme kasutajat vigastada. Ülespaiskuv tolm või laastud võivad põhjustada tõsiseid silmakahjustusi. Veenduge, et vooluklambrid on alati tugevasti kinni pingutatud. Kinni pingutamata või kahjustatud vooluklambrite tõttu võib õhk voolikust kontrollimatult välja pääseda.

Inimeste ohutus

Бидете внимателни, следете што правите и постапувајте разумно кога работите со пневматскиот алат. Не користете го пневматскиот алат ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Моменталното невнимание при користењето на пневматскиот алат може да предизвика сериозни повреди. Носете лична заштитна опрема и секогаш заштитни очила. Користењето на лична заштитна опрема, како што се маска за прав, нелизгачки заштитни чевли, заштитна кацига или заштитна облека, во согласност со упатствата на работодавачот или прописите за заштита при работа, ја намалува опасноста од повреди. Избегнувајте случајно стартување. Осигурете се дека пневматскиот алат е исклучен пред да го поврзете со доводот на воздух, да го подигнете или да го носите. Ако при носењето на пневматскиот алат го држите прстот на прекинувачот (вклучено/исклучено) или го поврзете со доводот на воздух додека е вклучен, може да дојде до несреќи. Пред да го вклучите пневматскиот алат, отстранете ги клучевите за подесување. Додатокот за подесување што се наоѓа на ротирачкиот дел на пневматскиот алат може да предизвика повреди. Не ја преценувајте вашата способност. Заземете стабилна положба и одржувајте рамнотежа во секое време. Во стабилна положба, можете подобро да го контролирате пневматскиот алат во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови на алатот. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат во ротирачките делови. Ако алатот е опремен со уред за собирање прашина, осигурете се дека е правилно поставен и користен. Користењето на уредот за собирање прашина ги намалува опасностите предизвикани од прашина. Не вдишувајте го издувниот воздух директно. Избегнувајте издувниот воздух да ви дојде во лицето. Издувниот воздух од пневматскиот алат може да содржи вода, масло, метални честички и нечистотија од компресорот. Тоа може да му наштети на здравјето.

Правилно ракување и користење на пневматските алати

За прицврстување и потпирање на предметот што се обработува, користете стеги или менгеме. Ако го држите предметот со рака или го притискате кон телото, не можете безбедно да го ракувате пневматскиот алат. Не преоптоварувајте го пневматскиот алат. Користете го соодветниот пневматски алат за конкретната работа. Со соодветниот пневматски алат, работата е поефикасна и побезбедна во предвидениот опсег на моќност. Не користете пневматски алат чиј прекинувач (вклучено/исклучено) е неисправен. Пневматскиот алат што не може да се вклучи или исклучи е опасен и треба да се поправи. Пред да го подесувате алатот, да ги менувате додатоците или да го чувате, исклучете го од доводот на воздух. Оваа мерка на претпазливост спречува несакано стартување на пневматскиот алат. Кога не го користите, чувајте го пневматскиот алат на место недостапно за деца. Не дозволувајте

лица кои не се запознаени со пневматскиот алат или не ги прочитале упатствата за употреба да го користат. Во рацете на нестручни лица, пневматскиот алат е опасен.

Одржување на пневматскиот алатат редовно. Проверете дали лизгачките делови на уредот работат без грешка и не се заглавуваат, за да не се скршат или оштетат деловите до степен што влијае на доверливоста на пневматскиот алатат. Оштетените делови поправете ги пред да го користите пневматскиот алатат. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани пневматски алати. Чувајте ги резните алати остри и чисти. Острите и добро одржувани резни алати се заглавуваат помалку и се полесни за управување. Користете го пневматскиот алатат, додатоците, врвовите итн. според дадените упатства. Притоа земете ги предвид работните услови и конкретната активност. Така се намалува создавањето прашина, вибрациите и бучавата на минимум. Пневматските алати смеат да ги користат и сервисираат само квалификувани и обучени лица. Пневматскиот алатат не смее да се модифицира. Измените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да го зголемат ризикот за корисникот.

Сервисирање

Поправката на пневматскиот алатат доверете ја само на квалификувани лица кои користат оригинални резервни делови. Така ќе ја обезбедите безбедноста на алатат.

Безбедносни барања при користење на пневматски ударни дупчалки

Проверете дали табличката со податоци е читлива. Доколку е потребно, нарачајте нова табличка од производителот. При кршење на работното парче, додатокот или самиот пневматски алатат, парчињата може да излетаат со голема брзина. При работа со пневматскиот алатат, како и при поправка, одржување или замена на додатоци, секогаш носете заштитни очила отпорни на удари или друга опрема за заштита на очите. Потребното ниво на заштита треба да се определи за секоја конкретна работа. Ако работното парче е над вашата глава, носете заштитна кацига. Така ќе го заштитите горниот дел од телото. Користете го пневматскиот алатат само кога длетото е прицврстено така што не може да испадне. Во спротивно, додатокот што го користите може да излета. Искористените, свитканите и скршените делови на додатоците мора да се заменат. Така ќе спречите повреди. Пред да го вклучите пневматскиот алатат, поставете го на работната површина така што е цврсто поставен. Корисникот и лицата што го одржуваат уредот мора да бидат физички способни да ракуваат со пневматскиот алатат, земајќи ја предвид неговата големина, тежина и моќност. Бидете подготвени за ненадејно движење на пневматскиот алатат, предизвикано од реакциони сили или кршење на додатокот. Држете го пневматскиот алатат цврсто и поставете го вашето тело и рацете во положба

184|Естонски

со која можете да се спротивставите на реакционите сили. Овие безбедносни мерки помагаат да се избегнат повреди.

Внимание! Додатоците може да се загреат при подолга употреба на уредот за компримиран воздух. Носете заштитни ракавици. При прекин на доводот на воздух или пад на притисокот, исклучете го уредот. Проверете го притисокот и ако е соодветен, повторно вклучете го уредот. При користење на уредот за компримиран воздух, корисникот може да почувствува непријатност во рацете, рамената, нозете, вратот или други делови на телото. При работа со уредот за компримиран воздух, заземете удобна и стабилна положба, избегнувајте непријатни положби и одржувајте рамнотежа во секое време. При подолга работа, корисникот треба да ја менува положбата на телото за да избегне непријатност и замор. Ако корисникот почувствува симптоми како постојана лоша состојба, болки, забрзано чукање на срцето, чешање, трпнење на рацете и нозете, чувство на печење или вкочанетост, не ги игнорирајте. Корисникот мора да го извести работодавачот и да се обрати кај лекар. Не користете длета како лост. Длетата се термички обработени и може да се скршат. Користете само остри длета. Употребата на тапи додатоци ја зголемува вибрацијата и ризикот од кршење поради абење. Никогаш не ладете топли додатоци во вода. Ова може да ги направи кршливи и да го намали нивниот век на траење. Не користете длета како лост. Во спротивно, тие може да се скршат. За откривање на скриени електрични кабли, гасни или водоводни цевки, користете соодветни уреди за детекција или контактирајте ја локалната електрична, гасна или водоводна компанија. Допир со електрични кабли предизвикува пожар и електричен удар. Оштетување на гасната цевка предизвикува експлозија. Оштетување на водоводната цевка предизвикува материјална штета или електричен удар. Избегнувајте допир со електрични кабли под напон. Алатот не е изолиран и допирот со електрични кабли под напон може да предизвика електричен удар.

ВНИМАНИЕ: Прашината што се создава при брусење, пилење, дупчење и слични активности може да предизвика рак, да ги оштети белите дробови или плодноста. Прашината содржи, на пример, следниве супстанции:

• олово од бои и лакови што содржат олово;
• кристален силициум диоксид од тули, цемент и други ѕидарски работи;
• арсен и хромати од хемиски третирано дрво.

Ризикот од заболување зависи од зачестеноста на изложеност на овие супстанции. За да се намали ризикот, работете само во добро проветрени простории, користејќи соодветна заштитна опрема (на пр. специјално дизајнирани респиратори кои филтрираат и најситни честички прашина).

При обработка на работното парче може да се создаде дополнителна бучава, која може да се намали со соодветни мерки, на пр. користење на изолациони материјали, ако работното парче произведува звук на ѕвонење.

Користете го уредот со компримиран воздух така што ќе се создаде можност за отстранување на прашина, на пример, навлажнете го материјалот што се обработува. Ако уредот со компримиран воздух има придушувач на звук, мора да се обезбеди негова употреба и исправна состојба. Вибрациите можат да го оштетат нервниот систем и да го нарушат снабдувањето со крв на рацете и рацете. Носете тесни ракавици што ги обвиткуваат рацете. Цревата на уредот со компримиран воздух стануваат ладни поради протокот на компримиран воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да се заплеткаат во ротирачките делови. Ако почувствувате дека прстите или рацете ви вкочануваат, трпнат, болат или побелуваат, веднаш прекинете со работа со уредот, известете го работодавачот и посетете лекар. ▸ Не држете го додатокот за време на работа. ▸ Држете го уредот со компримиран воздух не премногу цврсто, туку со цврст, но стабилен стисок. Вибрациите може да бидат поголеми колку поцврсто го држите уредот. При употреба на универзални ротирачки додатоци, мора да се користи блокада. Користете Whipcheck-прицврстувачи за црева за да обезбедите заштита во случај на прекин на врската помеѓу цревото и уредот или помеѓу цревата. ▸ Никогаш не носете го уредот за цревото. Ако додатокот се заглави, веднаш исклучете го уредот. Уредот може да реагира нагло, што предизвикува повратен удар. Додатокот се заглавува кога: - уредот е преоптоварен, - кога додатокот се заглавува во материјалот што се обработува, или - кога врвот на додатокот пробива низ материјалот што се обработува. За неутрализирање на реактивните сили, користете помошни средства, како што е потпора. Ако тоа не е можно, користете дополнителни рачки. ▸ Никогаш не приближувајте ги рацете до ротирачките додатоци. Може да се повредите. ▸ Не насочувајте го уредот кон материјалот што се обработува. Тоа може значително да ги зголеми вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за користење на уредот со компримиран воздух. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ракувате со уредот.

Симбол Значење

Пред поставување на додатоци, чистење, поправка, одржување и замена, како и пред работа во близина на уредот, прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на безбедносните правила и упатства може да резултира со тешки повреди.

Симбол

Значење

Носете заштита за слух. Бучавата може да го оштети слухот.

Носете заштитни очила.

W	v	a	t	i
Nm njutonmeeter				Energieäuhik (pörderMoment)
kg	kilogramm			Mass, kaal
Ibs	nael
mm millimeter Pikkus
min	minut			Ajahemik, kestus
s	sekund
\( min^{-1} \)	pöret völi likumist minutis Tühikägupördd
bar	bar			Öhusurvey
psi	naela ruutillo kohta
I/s	liitrit sekundis			Öhukulu
cfm	kuupjalga minutis
dB detsibell				Suhtelise helitugevu-see ühik
QC Kärivahetuspadrun				Padrun
O	Sisekuuskandi sömbol
Välisnelikandi sömbol
UNF	US peenkeere( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-keere			Ühenduskeere
NPT	National pipe thread

Опис на уредот и неговите функции

Сите безбедносни упатства и упатства мора да се прочитаат. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Отворете ја кутијата со цртежите на уредот и оставете ја отворена додека го читате упатството.

Правилна употреба

Уредот со компримиран воздух е наменет за дупчење на бетон, тула и камен, како и за полесни работи со длето. Исто така, е погоден за сечење и дупчење на дрво, метал, керамички плочки и пластика.

Puurvasar sobib kasutamiseks märgades ja niisketes ruumides ning välitingimustes olevatel ehitusobjektidel.

Seadme osad

Suruõhutööriista osade numeratsiooni aluseks on joonisel toodud numbrid. 1 Padrun 2 Tolmukaitse 3 Lukustushülss 4 Tiibkruvi lisakäepideme reguleerimiseks 5 Töörežiimilüliti 6 Lüliti (sisse/välja) 7 Ühendustükk õhu sisselaskeava juures 8 Õhu väljumisava koos mürsummutiga 9 Voolikunippel 10 Lisakäepide 11 Sügavuspiirik 12 Voolikuklamber 13 Juurdetuleva õhu voolik 14 Hammasvööpadruni kinnituskruvi 15 Hammasvööpadrun 16 SDS-plus-adapter padrunile *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate lisatarvikute kataloogist.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN ISO 15744. Suruõhutööriista A-korrigeeritud müratase on tüüpiliselt: helirõhu tase 89 dB(A); helivõimsuse tase 100 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni koguväärtus a_h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud kooskõlas standardiga EN 28927: Betooni löökpuurimine: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; Meiseldamine: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; Metalli puurimine: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Tehnilised andmed

Suruohupuurvasar
Tootenumber		0 607 557 501
Max põörded koormusel	min1	850
Lõokide arv	min1	3900
Väljundvoimsus	W	740
Puuri max lübimõöt:
- betoonis	mm	20
- terases	mm	13
- puidus	mm	30
Padrun		SDS plus
Max tõöröhk seadmes	bar	5
	psi	72,5
Voolikulitmiku ühenduskeere		G 1/4"
Vooliku siseava laius	mm 13
Öhukulu tühikäigul	l/s	15
	cfm	31,8

Suruohupuurvasar
Kaal EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
järgi	Ibs	6,6

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja normatiivdokumentidele: EN ISO 11148 kooskõlas direktiivi 2006/42/EÜ sätetega.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) on saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PI/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Монтажа

Додатни додатоци (видете слика A)

За да се обезбеди безбедност, ударниот шрафцигер смее да се користи само кога е монтирана дополнителната рачка 10.

Дополнителната рачка 10 можете да ја свртите по ваша желба во положба што овозможува безбедна и удобна работа.

• Олабавете ја завртката за прилагодување на дополнителната рачка 4 спротивно од стрелката на часовникот и свртете ја дополнителната рачка 10 во саканата положба. Потоа повторно затегнете ја завртката 4 во насока на стрелката на часовникот.

Одвод на издувен воздух

Со одводот на издувен воздух можете да го насочите издувниот воздух преку канал за издувен воздух подалеку од работното место и истовремено да постигнете оптимално намалување на бучавата. Дополнително, се подобруваат работните услови, бидејќи воздухот што содржи масло повеќе не го загадува вашето работно место и не крева прашина или струготини.

• Извадете го пригушувачот на бучава од отворот за издувен воздух 8 и заменете го со приклучокот за црево 9.
• Олабавете ја стегачот на цревото 12 на цревото за издувен воздух и прицврстете го цревото за издувен воздух на приклучокот за црево 9, затегнувајќи ја стегачот цврсто.

Поврзување со довод на воздух (видете слика B)

Проверете дали притисокот на воздухот не е помал од 5 бари (72,5 psi), бидејќи ударниот шрафцигер е дизајниран за употреба на овој притисок.

За да се обезбеди целосност, мора да се почитуваат димензиите на внатрешниот отвор на цревото и на навојот за приклучок наведени во табелата „Технички податоци“. За да се одржи целосноста, смеат да се користат само црева со должина до 4 m.

Компримираниот воздух мора да биде без туѓи честички и влага, за да се заштитат пневматските алати од оштетување, валкање и 'рѓосување. Забелешка: Потребно е користење на единица за одржување на воздухот. Ова обезбедува беспрекорно функционирање на пневматските алати. Следете ги упатствата за употреба на единицата за одржување. Сите црева, приклучоци и црева за воздух мора да бидат прилагодени на притисокот и потребната должина. Избегнувајте стискање, превиткување и кинење на цревата! При сомнеж, проверете го притисокот на влезот за воздух на вклучениот алат со манометар.

Поврзување на опремата за воздух со пневматскиот уред

• Завртете го цревото со приклучок 9 на приклучокот 7 на влезот за воздух. За да избегнете оштетување на внатрешните вентилски делови на пневматскиот уред, држете го приклучокот 7 со клуч (отвор 22 mm) при навртување и одвртување на цревото.
• Олабавете ги стегите за црево 12 на цревото за воздух 13, прицврстете го цревото за воздух на приклучокот 9 и затегнете ги стегите. Забелешка: Прво прицврстете го цревото за воздух на пневматскиот уред, а потоа на единицата за одржување.

Избор на патрон и додатоци

За ударно дупчење и длетување (длетување само со додаток MV 200) потребни се додатоци со SDS-plus приклучок, кои се прицврстуваат во SDS-plus патронот. За дупчење без удар во дрво, метал, керамички плочки и пластика, како и за завртување, се користат додатоци без SDS-plus приклучок (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло). За овие додатоци е потребен брзостегачки патрон или патрон со запченик.

Замена на патронот со запченик

За да работите со додатоци без SDS-plus приклучок (на пр. дупчалки со цилиндрично стебло), на уредот мора да се прицврсти соодветен патрон (патрон со запченик или брзостегачки патрон, додатоци).

Поставување на патронот со запченик (видете слика C)

• Завртете го SDS-plus адаптерот 16 во патронот со запченик 15. Прицврстете го патронот со запченик 15 со завртката 14. Имајте предвид дека завртката има лева навојка.

Поставување на патронот со запченик (видете слика D)

Исчистете го делот на адаптерот што влегува во патронот и лесно подмачкајте го. Вметнете го патронот со запченик заедно со адаптерот во патронот за ударно дупчење, додека не се вклопи. За да ја проверите бравата, повлечете го патронот со запченик.

Отстранување на патронот со запченик

Повлечете ја бравата 3 наназад и извадете го патронот со запченик 15.

Лична безбедност

▸ При работа со пневматскиот алат, бидете внимателни, не ја губете будноста и постапувајте во согласност со здравиот разум. Не користете го пневматскиот алат ако сте уморни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. При користење на пневматскиот алат, дури и еден момент на невнимание може да предизвика сериозна повреда. Користете лична заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Личната заштитна опрема, како што се маска за прашина, незализливи чевли, заштитна кацига или заштитни очила, користете ја во согласност со препораките на работодавачот, кои во согласност со прописите за безбедност и здравје при работа го намалуваат ризикот од повреди. Не дозволувајте самоволно вклучување на алатот. Пред приклучување на пневматскиот алат на доводот за воздух или пред отстранување од него, како и пред пренос, проверете дали е исклучен. Држејќи го прстот на прекинувачот при пренос на пневматскиот алат или при приклучување на електричниот пневматски алат на доводот за воздух, може да дојде до несреќа. Пред вклучување на пневматскиот алат, извадете ги од него сите алатки за прилагодување. Алатката за прилагодување што во моментот на вклучување се наоѓа на некој од подвижните делови може да предизвика повреда. За време на работата избегнувајте непријатни или неприродни положби на телото. Секогаш заземајте стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Стабилната положба на телото, соодветна на видот на работата, ја олеснува контролата на пневматскиот алат во непредвидени ситуации. Носете соодветна работна облека. За време на работата не носете широка облека или накит. Не приближувајте ја косата, деловите од облеката и заштитните ракавици до подвижните делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат и да бидат вовлечени во подвижните делови. ▸ Ако конструкцијата на алатот дозволува приклучување на уред за вшмукување и/или собирање прашина, внимавајте да биде правилно приклучен и правилно користен. При користење на такви уреди, се намалува штетното влијание на прашината врз здравјето на работникот. Не вдишувајте го издувниот воздух. Не дозволувајте протокот на издувниот воздух да дојде во очите. Издувниот воздух од пневматскиот алат може да содржи водена пареа, масло, како и метални честички и нечистотии што доаѓаат од компресорот. Вдишувањето на овие состојки може да му наштети на здравјето.

Грубо ракување и работа со пневматски алати

Користете стеги или друг уред за прицврстување за да го прицврстите или поддржите работното парче. Држејќи го работното парче со рака или притискајќи го со телото, не е можно безбедно да се работи со пневматскиот алат. Не преоптоварувајте го пневматскиот алат. Изберете пневматски алат соодветен за работата што ја извршувате. Ако пневматскиот алат е соодветен за работата што ја извршувате, тој работи подобро и побезбедно во соодветниот опсег на моќност.

за работата што ја извршувате, тој работи подобро и побезбедно во соодветниот опсег на моќност.

Не користете го пневматскиот алат ако е оштетен неговиот прекинувач. Пневматскиот алат што не може да се вклучи и исклучи е опасен за употреба и треба да се поправи. Пред регулирање на алатот, замена на додатоци или подолга пауза во работата, исклучете го доводот на компримиран воздух. Ваквата мерка на претпазливост ќе спречи случајно стартување на пневматскиот алат. Кога пневматскиот алат не се користи, чувајте го на место недостапно за деца. Не дозволувајте лица кои не се запознаени со ракувањето или не ги прочитале овие упатства да го користат пневматскиот алат. Ако пневматскиот алат го користат некомпетентни лица, тој може да стане опасен по здравјето на луѓето. Внимателно одржувајте го пневматскиот алат. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат без заглавување и не се заклинети, дали некој дел не е скршен или оштетен на начин што влијае на правилното функционирање на пневматскиот алат. Осигурајте се дека оштетените делови се поправени пред употреба на пневматскиот алат. Многу несреќи се случуваат затоа што пневматските алати не се соодветно одржувани. Навремено чистете ги и одржувајте ги сечилата на алатите. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови поретко се заглавуваат и се полесни за ракување. Користете ги пневматските алати, додатоците, работните алати итн. во согласност со дадените упатства. Земете ги предвид спецификите на конкретната работна задача и примената. Тоа ќе овозможи, во рамките на можностите, да се намали создавањето прашина, како и вибрациите и бучавата. Пневматскиот алат смеат да го поставуваат, регулираат и користат само квалификувани и добро обучени корисници. Конструкцијата на пневматскиот алат не смее да се менува на никаков начин. Измените може да ја намалат ефикасноста на безбедносните мерки и да го зголемат ризикот за корисникот на алатот.

Сервисирање

Осигурајте се дека поправката на пневматскиот алат ја врши квалификуван персонал, користејќи оригинални резервни делови за замена. Само така може да се одржи потребното ниво на безбедност при работа со пневматскиот алат.

Безбедносни правила за пневматски перфоратори

▷ Внимавајте табличката со ознаки на алатот да биде читлива. Доколку е потребно, побарајте од производителот да ја замени. Во случај да се скрши предметот што се обработува, пневматскиот алат или неговите додатоци, скршените делови може да бидат исфрлени со голема брзина. При работење, поправка и сервисирање на пневматскиот алат, како и при замена на додатоци, секогаш носете заштитни очила.

Gadījumā, ja tiek izmantoti universālie pagriežamie šļūteņu savienotāji (ar svārstību), tajos jābūt ievietotiem fiksējošiem stiprinājumiem. Izmantojiet automātiskos šļūteņu savienotājus Whipcheck, kas ļauj novērst gaisa noplūdi gadījumā, ja saspiestā gaisa šļūtene tiek atvienota no pneimatiskā instrumenta vai no citas šļūtenes. Nekādā gadījumā nepārnēsājiet pneimatisko instrumentu aiz šļūtenes. Nekavējoties izslēdziet pneimatisko instrumentu, ja iestrēgst tajā iespīlētais darbinstruments. Saglabājiet gatavību pretoties stipram reaktīvajam griezes momentam, kas rodas, notiekot atsitienam. Darbinstruments iestrēgst šādos gadījumos:

• ja pneimatiskais instruments tiek pārslogots,
• ja tas tiek noliekts pārāk stipri attiecībā pret apstrādājamo priekšmetu vai
• brīdī, kad darbinstrumenta smaile izklūst cauri apstrādājamajam materiālam.

Lai samazinātu slodzi, ko rada reaktīvais griezes moments, izmantojiet palīgierīces, piemēram, ierīci atbalstīšanai. Ja tas nav iespējams, nostipriniet uz instrumenta papildu rokturi. Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Tas var radīt savainojumu. Neļaujiet urbim lēkāt pa apstrādājamo priekšmetu. Tas var izraisīt ievērojamu vibrācijas pastiprināšanos.

Simboli

Šeit aplūkotie simboli, ar kuriem var nākties saskarties, lietojot pneimatisko instrumentu. Tāpēc lūdzam iegaumēt šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk strādāt ar pneimatisko instrumentu.

Simbols Nozīme

Pirms pneimatiskā instrumenta uzstādīšanas, darbināšanas, remonta, apkalpošanas un piederumu nomaiņas, kā arī pirms darba pneimatiskā instrumenta tuvumā, izlasiet un ievērojiet visus norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošanas dēļ strādājošā persona var gūt nopietnus savainojumus.

Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu aizsardzībai. Trokšņa iedarbība var radīt paliekošus dzirdes traucējumus.

Nēsājiet aizsargbrilles.

Vati Jauda

Nm ņūtonmetrs Griezes moments

Latviešu | 191

Simbols Nozime
kg	kilograms	Masa, svars
Ibs	märçija
mm milimetrés Garums
min.	minüte	Laika posms, ilgums
s	sekunde
min.-1	apgriezieni vai kustibas minüte	Griesañas Ātrums brivgaita
bar	bari	Gaisa spiediens
psi	märçinas uz kvadrátcollu
l/s	litri sekundé	Gaisa patérins
cfm	kubikpédas minüte
dB	decibels	Relativais skajums
QC	Átrás nomaiñas tureåjaptve	Darbinstrumenta stiprinājums
○	Señstūrà ligtzdskrivëes symbols
■	Cetrstū răta symbols
UNF	ASV smalkvitne(unificética nacionalá smalkvitnu sérija)
G	Vitvorta vitne	Savienojós vitne
NPT	Nacionalá carulvitnu sérija

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Предупредување: Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства и предупредувања може да предизвика пожар и да биде причина за електричен удар или сериозна повреда.

Ве молиме расклопете ја преклопната страница со илустрацијата на пневматскиот алат и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Намена

Пневматскиот алат е наменет за ударно дупчење на бетон, тула и камен, како и за лесни работи на отсекување. Покрај тоа, погоден е за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Перфораторот е погоден за употреба во влажни и суви простории, како и на градежни места на отворено.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на броевите на илустрацијата на пневматскиот алат, прикажана на графичката страница.

1 Прицврстување на работниот алат 2 Заштита од прашина 3 Запчена навртка за фиксирање 4 Крилна завртка за фиксирање на дополнителната рачка 5 Прекинувач за режим на работа 6 Вклучувач 7 Приклучок за влез на воздух

192 | Македонски

8 Излез за издувен воздух со придушувач на бучава 9 Влошка за шипка 10 Дополнителна рачка 11 Ограничувач на длабочина 12 Стегач за шипка 13 Црево за довод на компримиран воздух 14 Запчена завртка за прицврстување на клуч-патрон 15 Клуч-патрон 16 SDS-plus приклучок за прицврстување на клуч-патрон - Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардниот пакет. Целосен преглед на додатоците е даден во нашиот каталог за додатоци.

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на параметрите на бучавата што ја создава алатот се измерени во согласност со стандардот EN ISO 15744.

Типичните вредности на параметрите на бучавата на пневматскиот алат, измерени според карактеристиката А, се: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Неизвесност K=3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупната вредност на забрзувањето на вибрациите a (векторска сума во три насоки) и неизвесноста K се определени според стандардот EN 2897: ударно дупчење во бетон: a_p = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; отсекување: a_p = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; дупчење во метал: a_p < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Tehniskie parametri

Pneimatisks perforators
Izsträdajuma numurs 0 607 557 501
Maks. griesanà atrums pie slodzes	min.1	850
Tricenciu biežums	min.1	3900
Mehaniska jauda	W 740
Maks. urbumu diametrs:
- be toná	mm	20
- t éraudá	mm	13
- k o ká	mm	30
Darbinstrumenta stiprinajums SDS-plus
Maks. darba spiediens pie instrumenta	bärì	5
	psi	72,5
Ślūtenes savienotā ja vitne		G 1/4"
Ślūtenes diametris renospriegotā stavokli	mm 13
Gaisa pateriñs brivgaita	l/s	15
	cfm	31,8
Svars atbilstošiEPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Atbilstības deklarācija C

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka izstrādājums, kas aprakstīts sadaļā “Tehniskie parametri”, atbilst šādiem standartiem

un normatīvajiem dokumentiem: EN ISO 11148, kā arī direktīvai 2006/42/EK. Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Štutgarte, VĀCIJA Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Štutgarte, VĀCIJA Štutgarte, 01.01.2017

Montāža

Papildrokturis (attēls A)

Vadoties no drošības apsvērumiem, pneimatisko instrumentu drīkst lietot vienīgi tad, ja uz tā ir nostiprināts papildrokturis 10.

Papildrokturi 10 var pagriezt tādā stāvoklī, kas darba laikā ļauj droši stāvēt un strādāt bez piepūles.

Lai pārvietotu papildrokturi, atskrūvējiet spārnu skrūvi 4 pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam un tad pagrieziet papildrokturi 10 vēlamajā stāvoklī. Tad no jauna stingri pieskrūvējiet spārnu skrūvi 4, griežot to pulksteņa rādītāju kustības virzienā.

Izstrādātā gaisa aizvadīšana

Izstrādāto gaisu pa šļūteni var aizvadīt prom no darba vietas, šādi nodrošinot optimālu trokšņa līmeni. Tā uzlabojas darba apstākļi, jo darba vieta tiek pasargāta no piesārņošanas ar eļļu un putekļiem vai skaidām, ko nes līdzi izstrādātā gaisa plūsma.

Izskrūvējiet trokšņa slāpētāju no izstrādātā gaisa izvadītāj atveres 8 un nomainiet to pret šļūtenes iemavu 9. Paplašiniet apskavu 12 izstrādātā gaisa šļūtenei un nostipriniet izstrādātā gaisa šļūteni uz šļūtenes iemavas 9, šim nolūkam stingri pievelkot šļūtenes apskavu.

Gaisa padeve (attēls B)

Sekojiet, lai gaisa spiediens nebūtu mazāks par 5 bāriem (72,5 psi), darba spiedienam.

Instrumenta maksimālo jaudu spēj nodrošināt šļūtene ar nenoslogota stāvokļa diametru un savienojošo vītņu izmēriem, kuru vērtības ir norādītas tabulā "Tehniskie parametri". Lai nodrošinātu instrumenta darbību ar pilnu jaudu, lietojiet pievadšļūtenes, kuru garums nepārsniedz 4 m.

Lai pasargātu pneimatisko instrumentu no bojājumiem, netīrumu uzkrāšanās un rūsas veidošanās, pievadāmajam saspiestajam gaisam jābūt attīrītam no mehāniskajiem piemaisījumiem un mitruma.

Piezīme. Izmantojiet saspiestā gaisa kondicionēšanas ierīci. Tā ļaus nodrošināt pneimatisko instrumentu nevainojamu darbību.

Ievērojiet norādījumus, kas norādīti gaisa kondicionēšanas ierīces lietošanas pamācībā.

Visiem spiedientvertnes armatūras elementiem, savienojumiem un šļūtenēm jābūt paredzētiem gaisa spiedienam un jānodrošina gaisa plūsma, kas norādīta pneimatiskā izstrādājuma tehniskajos parametros.

Nepieļaujiet gaisa pievadšļūteņu sašaurināšanos to savērpšanas dēļ!

Šaubu gadījumā ar manometru pārbaudiet gaisa spiediena vērtību pneimatiskā instrumenta ievadatveres tuvumā, tam darbojoties.

Pneimatiskā instrumenta pievienošana gaisa padeves tīklam

Ieskrūvējiet šļūtenes iemavu 9 gaisa ievadatveres savienotājā 7.

Lai novērstu pneimatiskā instrumenta iekšpusē izvietotā vārsta daļas sabojāšanu laikā, kad šļūtenes iemava 9 tiek ieskrūvēta gaisa ievadatveres savienotājā 7 vai izskrūvēta no tā, noturiet savienotāju nekustīgi ar vaļēja tipa uzgriežņu atslēgu (platums 22 mm).

Paplašiniet apskavu 12, ko paredzēts lietot gaisa pievadšļūtenes 13 stiprināšanai, un nostipriniet pievadšļūteni uz iemavas 9, stingri pievelkot apskavu.

Piezīme. Vienmēr vispirms pievienojiet saspiestā gaisa pievadšļūteni pie pneimatiskā instrumenta un tikai tad pie gaisa kondicionēšanas ierīces.

Urbjpatronas un darbinstrumenta izvēle

Veicot triecienurbšanu un izciršanu ar kaltu (izciršana ar kaltu iespējama tikai kopā ar papildpiederumu MV 200), jālieto darbinstrumenti ar SDS-plus stiprinājumu, kas derīgi stiprināšanai SDS-plus turētājā.

Urbšanai bez triecieniem kokā, metālā, keramiskajos materiālos un plastmasā, kā arī skrūvēšanai jālieto darbinstrumenti bez SDS-plus stiprinājuma (piemēram, urbji ar cilindrisku kātu). Šo darbinstrumentu stiprināšanai nepieciešama bezatslēgas vai zobaploces urbjpatrona.

Zobaploces urbjpatronas nomaiņa

Lai varētu izmantot darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinājuma (piemēram, urbjus ar cilindrisku kātu), elektroinstrumentā jāiestiprina piemērota urbjpatrona (zobaploces vai bezatslēgas urbjpatrona; tās abas ir papildpiederumi).

Zobaploces urbjpatronas salikšana (attēls C)

Ieskrūvējiet SDS-plus kātu 16 zobaploces urbjpatronā 16. Nostipriniet zobaploces urbjpatronu 15 ar noturskrūvi 14. Pārliecinieties, ka noturskrūve ir ieskrūvēta vītnē.

Zobaploces urbjpatronas iestiprināšana (attēls D)

Notīriet kāta iestiprināmo daļu un pārklājiet to ar nelielu smērvielas daudzumu. - Nedaudz pagrozot, ievietojiet zobaploces urbjpatronas kātu turētājā, līdz tā tur automātiski fiksējas. - Pārbaudiet fiksēšanos, pavelkot zobaploces urbjpatronu ārā no turētāja.

Zobaploces urbjpatronas izņemšana

• Pavirziet spīļu atbrīvošanas gredzenu 3 instrumenta korpusa virzienā un izvelciet zobaploces urbjpatronu 15.

Darbinstrumenta nomaiņa

Putekļu aizsargs 2 novērš urbšanas procesā radušos putekļu iekļūšanu turētājā. Iestiprinot darbinstrumentu, sekojiet, lai putekļu aizsargs 2 netiktu bojāts.

• Ja putekļu aizsargs ir bojāts, tas nekavējoties jānomaina. Nomainu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

SDS-plus darbinstrumentu iestiprināšana (attēls E)

SDS-plus urbjpatronā var vienkārši un ērti iestiprināt nomaināmos darbinstrumentus, nelietojot palīgierīces.

Пред вградување, исчистете ја алатката и намачкајте ја со мала количина маст на местото за вградување. - Со мало вртење, вметнете ја алатката во држачот за алатки, вртејќи ја додека не се заклучи автоматски. - Проверете дали алатката е добро прицврстена, без да удирате, повлекувајќи ја.

Системот за прицврстување SDS-plus има карактеристика што алатката прицврстена во држачот може слободно да се движи. Затоа, при работа, алатката ротира со одредена радијална ексцентричност. Сепак, тоа не влијае на прецизноста на дупчењето, бидејќи при дупчење алатката автоматски се центрира.

Вадење на алатката SDS-plus (слика F)

• Поместете ја спојницата 3 во насока на телото на алатот и извлечете ја алатката од држачот.

Како да прицврстите алатка без SDS-plus прицврстување

Забелешка. Не користете алатки без SDS-plus прицврстување при ударно дупчење и делкање со длето! При ударно дупчење и делкање, алатките без SDS-plus прицврстување и нивните држачи може да се оштетат.

• Прицврстете ја бургијата со запчест прстен 15 (видете го делот „Замена на бургијата со запчест прстен“, страница 193). Вртејќи го прстенот на бургијата 15, отворете ја бургијата доволно за да ја вметнете алатката, вметнете ја алатката во бургијата.
• По вметнувањето, ставете го клучот во соодветните
• отвори на бургијата со запчест прстен 15 и затегнете ја алатката во бургијата.

Како да извадите алатка без SDS-plus прицврстување

• Со помош на клучот за бургија, вртете го прстенот на бургијата 15 во насока спротивна на стрелката на часовникот, додека алатката не може да се извади.

Употреба

Пред употреба

Пневматската алатка работи оптимално при воздушен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен во близина на влезот за воздух, додека алатката работи.

194|Латвиски

Избор на режим на работа

Со прекинувачот за режим на работа 5 изберете го режимот на работа на пневматскиот инструмент.

Забелешка. Менувајте го режимот на работа само кога пневматскиот инструмент е исклучен! Во спротивно, пневматскиот инструмент може да се оштети. -Свртете го прекинувачот за режим на работа 5 во саканата положба.

Положба на прекинувачот при дупчење без удар во дрво, метал, керамички материјали и пластика, како и при завртување

Положба на прекинувачот при длетување

Вклучување и исклучување

За да заштедите енергија, вклучете го пневматскиот инструмент само кога го користите.

За да го вклучите пневматскиот инструмент, притиснете го неговиот прекинувач 6 и држете го притиснат за време на работата. За да го исклучите пневматскиот инструмент, отпуштете го прекинувачот 6.

Упатства за работа

Во случај на преоптоварување, брзината на вртење на пневматскиот инструмент значително ќе се намали или целосно ќе запре, но тоа нема да предизвика оштетување на пневматскиот мотор.

Прилагодување на ограничувачот на длабочина (слика G)

Со помош на ограничувачот на длабочина на дупчење 11, можете да ја поставите саканата длабочина на дупчење X.

• Олабавете ја крилната завртка 4 на дополнителната рачка 10.
• Изберете го ограничувачот на длабочина на дупчење со таква должина што растојанието од врвот на дупчалката до врвот на ограничувачот на длабочина на дупчење е еднакво на саканата длабочина на дупчење X.
• Потоа цврсто затегнете ја крилната завртка.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Nepieļaujamo tehnisko apkalpošanu un remontu uzticiet tikai kvalificētam personālam. Tikai tā iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar pneimatisko instrumentu.

Bosch pilnvarotās remontdarbnīcās darbi tiks veikti ātri un kvalitatīvi.

Regulāra tīrīšana

Regulāri tīriet sietu pneimatiskā instrumenta gaisa ieejas atverē. Šim nolūkam izskrūvējiet slēdzenes iemavu 9 un attīriet sietu no putekļiem un netīrumu daļiņām. Tad no jauna ieskrūvējiet slēdzenes iemavu.

Saspiestais gaiss satur ūdens un netīrumu daļiņas, kas var izsaukt rūsas veidošanos, kā arī bremžu vārstu un ventilu atrinitāti. Lai to novērstu, iepiliniet pneimatiskā instrumenta gaisa ieejas atverē 7 daļas lāzerētas eļļas. Tad no jauna pievienojiet pneimatisko instrumentu gaisa spiediena tīklam (skatīt sadaļu "Gaisa padeve", 192. lpp.) un ļaujiet tam darboties 5–10 sekundes, aplaukojot izdalījušos eļļu ar auduma gabaliņu. Ja pneimatiskais instruments ilgāku laiku nav darbināts, pirms tā lietošanas vienmēr veiciet iepriekš aprakstīto procedūru.

Regulāra apkalpošana

Pēc katrām 150 nostrādātajām stundām instrumenta pārnesums jāiztīra ar vāju šķīdinātāju. Ievērojiet šķīdinātāja ražotājfirmas norādījumus par tā lietošanu un utilizāciju. Pēc tīrīšanas ieziediet pārnesumu ar speciālo pārnesumu smērvielu. Atkārtojiet šādu tīrīšanu pēc 300 nostrādātajām stundām. Speciālā pārnesumu smērviela (225 ml) izstrādājuma numurs 360543009. Kvalificētam speciālistam laiku pa laikam jāpārbauda pneimatiskā dzineja blīvplāksnes un vajadzības gadījumā tās jāapmaina vietām.

Tādu pneimatisko instrumentu eļļošana, kas nepieder pie sērijas CLEAN

Visiem Bosch pneimatiskajiem instrumentiem, kas nepieder pie sērijas CLEAN (tie ir aprīkoti ar īpaša veida pneimatiskajiem dzinejiem, kas darbojas bez eļļas piejaukuma pievadāmajam gaisam), jāpavada saspiestais gaiss, kam sīku pilienu veidā pastāvīgi tiek piejaukta eļļa. Šo uzdevumu veic saspiestā gaisa eļļošanas ierīce, kas darbojas pneimatiskajam instrumentam pievienotas saspiestā gaisa kondicionēšanas ierīces sastāvā (sīkāku informāciju par to var saņemt no firmas, kas ražo kompresorus).

Pneimatiskā instrumenta tiešajai eļļošanai vai eļļas pievienošanai saspiestajam gaisam kondicionēšanas ierīcē lietojama dzineju eļļa SAE 10 vai SAE 20.

Piederumi

Lai iepazītos ar pilna augstas kvalitātes piederumu programmu, atveriet interneta vietni www.bosch-pt.com vai griezieties kādā no specializētajām tirdzniecības vietām.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu

Pirms konsultācijām un rezerves daļu pasūtīšanas, norādiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodas uz pneimatiskā instrumenta marķējuma plāksnītes.

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļām. Izstrādājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

Lietuviskai 195

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroninstrumentu servisa centrs

Dzelzavas 120S

LV-1021 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Искористениот пневматски инструмент, неговите додатоци и материјали за пакување треба да се однесат во најблискиот центар за собирање и преработка на секундарни суровини заради еколошки безбедна преработка.

При отстранување на искористените брусни плочи и средства за чистење, земете ги предвид аспектите поврзани со заштита на животната средина. Почитувајте ги важечките прописи и правила.

Отстранете ги искористените заптивки на моторот или на друг начин. Заптивките на моторот содржат тефлон. Не загревајте ги заптивките на температура над 400°C, бидејќи при висока температура тефлонот може да испушта штетни испарувања.

Ако пневматскиот инструмент повеќе не е погоден за употреба, однесете го во најблискиот центар за собирање и преработка на секундарни суровини или во овластена сервисна служба на Bosch.

Правото на измени е задржано.

Литвански

Безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за работа со пневматски алати

ВНИМАНИЕ

Пред да го користите, почнете да го користите, да го поправате, да вршите техничко одржување или да менувате дополнителна опрема, како и пред да почнете да работите во близина на пневматскиот алат, прочитајте ги сите упатства и придржувајте се до нив. Непочитувањето на дадените безбедносни упатства може да доведе до сериозни повреди.

Чувајте ги безбедносните упатства и дајте им ги на персоналот што работи со алатот.

Безбедност на работното место

Обрнете внимание на површините што може да станат лизгави при користење на машината и внимавајте на опасностите од сопнување што може да ги предизвика пневматското или хидрауличното црево. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се главни причини за повреди на работното место. Не работете со пневматскиот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на предметот, алатот може да искри, а од искрите може да се запалат прашина или испарувања. Додека работите со пневматскиот алат, не дозволувајте на работното место да има случајни минувачи, деца или посетители. Ако го насочите вниманието кон други лица, може да ја изгубите контролата врз пневматскиот алат.

Обрнете внимание на површините што може да станат лизгави при користење на машината и внимавајте на опасностите од сопнување што може да ги предизвика пневматското или хидрауличното црево. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се главни причини за повреди на работното место. Не работете со пневматскиот алат во експлозивна атмосфера, каде што има запаливи течности, гасови или прашина. При обработка на предметот, алатот може да искри, а од искрите може да се запалат прашина или испарувања. Додека работите со пневматскиот алат, не дозволувајте на работното место да има случајни минувачи, деца или посетители. Ако го насочите вниманието кон други лица, може да ја изгубите контролата врз пневматскиот алат.

Ако го насочите вниманието кон други лица, може да ја изгубите контролата врз пневматскиот алат.

Pneumatinių įrankių sauga

Oro srovės niekada nenukreipkite į save ar į kitus asmenis, o šaltą orą nukreipkite toliau nuo rankų. Suslėgtas oras gali sunkiai sužaloti. Patikrinkite jungtis ir maitinimo linijas. Visi techninės priežiūros įrankiai, jungtys ir žarnos turi atitikti techniniuose duomenyse nurodytus slėgio ir oro kiekio reikalavimus. Per žemas slėgis gali neigiamai paveikti pneumatinio įrankio veikimą, o esant per aukštam slėgiui galima susižaloti, sužaloti kitus ir patirti materialinės žalos. Saugokite žarnas nuo sulenkimo, susiaurėjimo, tirpiklių ir aštrių briaunų. Žarnas laikykite atokiau nuo karščio, alyvos ir besisukančių dalių. Pažeistą žarną nedelsdami pakeiskite. Esant pažeistai maitinimo linijai, suslėgto oro žarna gali pradėti daužytis – tokioje situacijoje kyla sužalojimo pavojus. Oro srauto sukeltos dulkes ir drožles gali sunkiai sužaloti akis. Pasirūpinkite, kad žarnų apkabos visada būtų tvirtai užveržtos. Per neužveržtas arba pažeistas žarnų apkabas suslėgtas oras gali nevaldomai išeiti.

Žmonių sauga

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į atliekamą darbą ir, dirbdami su pneumatiniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu, jei esate pavargę, vartojote alkoholio, narkotikų ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su pneumatiniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant apsaugos priemones, pvz., respiratorių, neslystančius saugius darbo batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones, kaip to reikalauja darbo sąlygos arba kaip numatyta darbo ir sveikatos apsaugos direktyvose, sumažėja susižalojimo pavojus. Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami pneumatinį įrankį prie oro tiekimo sistemos, prieš jį pakeldami ar nešdami, įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jei nešdami pneumatinį įrankį pirštą laikote ant įjungimo-išjungimo jungiklio arba įjungtą pneumatinį įrankį prijungiate prie oro tiekimo sistemos, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš įjungdami pneumatinį įrankį, išimkite reguliavimo įrankius. Reguliavimo įrankis, esantis sukioje pneumatinio įrankio dalyje, gali sužeisti. Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami patikimai stovėkite ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą, galėsite geriau kontroliuoti pneumatinį įrankį netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo judančių įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus, ilgus plaukus judančios dalys gali įtraukti. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant šią įrangą sumažėja dulkių keliamas pavojus.

Не ја насочувајте излегувачката воздушна струја. Чувајте ги очите од влијанието на воздушната струја што излегува од пневматската алатка. Во воздушната струја што излегува од пневматската алатка може да има вода, масло, метални честички и нечистотии од компресорот. Такви материи можат да му наштетат на здравјето. Внимателно одржување и користење на пневматските алатки. За прицврстување на работното парче користете стеги или менгеме. Ако го држите работното парче со рака или го притискате покрај телото, нема да можете безбедно да ја контролирате пневматската алатка. Чувајте ја пневматската алатка од преоптоварување. Користете ја соодветната пневматска алатка за работата. Со соодветната пневматска алатка ќе работите поквалитетно и побезбедно во наведениот опсег на моќност. Не користете пневматска алатка чиј прекинувач за вклучување/исклучување е оштетен. Пневматската алатка што не може да се вклучи или исклучи е опасна и треба да се поправи. Пред да започнете со регулирање на алатката, менување на додатоци или ако нема да ја користите алатката подолго време, прекинете го доводот на воздух. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на пневматската алатка. Не користената пневматска алатка чувајте ја на место недостапно за деца. Не дозволувајте на лица кои не се запознаени со нејзината употреба или не ги прочитале упатствата да работат со пневматската алатка. Пневматските алатки се опасни кога ги користат неискусни лица. Внимателно одржувајте ја пневматската алатка. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, дали има скршени или оштетени делови кои би влијаеле негативно на работењето на пневматската алатка. Пред да ја користите пневматската алатка, обратете се кај специјалист за да ги поправи оштетените делови. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржување на пневматските алатки. Алатките за сечење треба да бидат остри и чисти. Внимателно одржуваните алатки за сечење со остри сечива поретко се заглавуваат и полесно се контролираат. Користете ја пневматската алатка, додатоците, работните алатки итн. во согласност со овие упатства. Земете ги предвид работните услови и работата што ја извршувате. Така значително ќе ја намалите прашината, вибрациите и бучавата. Пневматската алатка смее да се користи само од квалификувани и обучени корисници. Забрането е правење какви било промени на пневматската алатка. По извршени промени, може да се намали ефикасноста на заштитните уреди и да се зголеми ризикот за работникот.

Техничко одржување

Пневматската алатка треба да ја поправаат квалификувани специјалисти, користејќи само оригинални резервни делови. Тоа обезбедува безбедно работење на пневматската алатка.

Безбедносни упатства за работа со пневматски перфоратори

➤ Patikrinkite, ar įskaitoma firminė lentelė. Jei reikia, iš gamintojo įsigykite naują. Lūžus įrankiams, papildomos įrangos dalims ar net pačiam pneumatiniam įrankiui, dideliu greičiu gali išlėkti dalys. Dirbant su pneumatiniu įrankiu, atliekant remonto ir techninės priežiūros darbus ir keičiant papildomą įrangą, visada būtina dėvėti smūgiams atsparias akių apsaugos priemones. Būtiną apsaugos laipsnį kiekvienu atveju reikia įvertinti atskirai. Kai atliekate darbus virš galvos, dėvėkite apsauginį šalmą. Taip išvengsite sužalojimų. Pneumatinį įrankį naudokite tik tada, kai kaltas apsaugotas nuo iškritimo. Priešingu atveju darbo įrankis gali būti išmestas. ν Susidėvėjusias, įlinkusias ar nulūžusias įrankio tvirtinimo dalis būtina pakeisti. Taip išvengsite sužalojimų. Prieš jungdami pneumatinį įrankį, jį tvirtai remkite į darbo paviršių. - Dirbantieji su įrankiu ir techninės priežiūros personalas turi būti tokios fizinės būklės, kad pajėgtų suvaldyti pneumatinį įrankį dydžio, svorio ir galios atžvilgiu. Būkite pasiruošę netikėtiems pneumatinio įrankio judesiams, kurie gali sukelti reakcijos jėgas arba išsiveržti darbo įrankį. Dirbdami visada tvirtai laikykite pneumatinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte suvaldyti šiuos įrankio judesius. Šios atsargos priemonės padės apsisaugoti nuo sužalojimų. Atsargiai ilgai naudojant pneumatinį įrankį, darbo įrankis gali kaisti. Dirbkite su apsauginėmis pirštinėmis. ➤ Nutraukus oro tiekimui arba esant mažesniam darbiniam slėgiui, pneumatinį įrankį išjunkite. Patikrinkite darbinį slėgį ir, jei slėgis optimalus, junkite iš naujo. ➤ Dirbantieji su pneumatiniu įrankiu, atlikdami darbines užduotis, gali jausti nemalonius pojūčius plaštakose, rankose, pečiuose, kaklo srityje ar kitose kūno vietose. ➤ Dirbdami su šiuo pneumatiniu įrankiu patogiai atsistokite, tvirtai stovėkite ir venkite tokios nepalankios padėties, kurioje yra sunku išlaikyti pusiausvyrą. Dirbantieji, ilgai dirbdami su įrankiu, turi keisti kūno padėtį, nes tai padės išvengti nemalonių pojūčių ir nuovargio. Jei dirbančiajam pasireiškia simptomai, pvz., nuolatiniai negalavimai, bloga savijauta, širdies tvinksėjimas, skausmai, nutirpimas, sustingimas, deginimas ar "surakinimas", šių įspėjamųjų ženklų ignoruoti negalima. Dirbantysis apie tai turi pranešti savo darbdaviui ir pasikonsultuoti su kvalifikuotu mediku. Niekada nenaudokite kalto kaip rankinio įrankio. Kaltai yra apdoroti šiluminiu būdu ir gali lūžti. Naudokite tik aštrius kaltus. Dirbant su atbukusiu darbo įrankiu, jis gali pradėti per stipriai vibruoti ir dėl nuovargio lūžti.

▶ Kaitusios papildomos įrangos niekada neaukinskite vandenyje. Tokiu atveju įrankis gali pasidaryti lūžęs ir anksčiau laiko tapti nebetinkamas naudoti. Nenaudokite kalto kaip sverto. Priešingu atveju jis gali lūžti. Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškilais patikrinkite, ar po normalaus apdirbimo paviršiumi nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti įgaliotus vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidu gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima padaryti daugybę nuostolių. ▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie laidų su įtampa. Pneumatinis įrankis nėra izoliuotas, todėl prisilietus prie laidų su įtampa gali trenkti elektros smūgis.

ĮSPĖJIMAS

Šveičiant, pjaunant, šlifuojant, gręžiant

susidarančios dulkės gali sukelti vėžį, pakenkti negimusiam vaikui ir sukelti paveldimus genetinius susirgimus. Kai kurios šiose dulkėse esančios medžiagos:

švinas dažuose ir lakuose, kurių sudėtyje yra švino, - kristalinis silicio dioksidas plytose, cemente ir kituose mūriniuose objektuose, arsenas ir chromatas chemiškai apdorotoje medienoje.

Susirgimo rizika priklauso nuo to, kaip dažnai tenka su šiomis medžiagomis dirbti. Kad sumažintumėte keliamą pavojų, dirbkite gerai vėdinamose patalpose ir tik su specialia apsaugine įranga (pvz., specialiai sukonstruotais kvėpavimo apsaugos prietaisais, kurie išfiltruoja net smulkiausias dulkių daleles).

• Apdorojant ruošinį gali kilti papildomas triukšmas, kurio išvengiama naudojant specialias priemones, pvz., jei apdorojamas ruošinys skleidžia skambesį, reikia naudoti izoliacines medžiagas. Pneumatinį įrankį naudokite taip, kad kiltų kuo mažiau dulkių, pvz., sudrėkinkite apdorojamą medžiagą. Jei pneumatinis įrankis yra su garso slopintuvu, reikia užtikrinti, kad dirbant su pneumatiniu įrankiu tinkamos darbinės būklės slopintuvas visada būtų eksploatavimo vietoje. Vibracija gali pakenkti nervams ir sutrikdyti kraujo cirkuliaciją plaštakose ir rankose. Mūvėkite prigludusiomis pirštinėmis. Cirkuliuojant suslėgtam orui pneumatinio įrankio rankenos atšąla. Šios rankos yra mažiau jautrios vibracijos poveikiui. Plačias pirštines gali įtraukti besisukančios dalys. Jei pastebite, kad jūsų pirštai ar rankų oda nutirpsta, dligčioja, skauda arba pabalsta, darbą su pneumatiniu įrankiu nutraukite, apie tai informuokite savo darbdavį ir pasikonsultuokite su gydytoju. Dirbdami darbo įrankio neprilaikykite. Pneumatinį įrankį laikykite saugiai, kad galėtumėte išlaikyti reikiamą rankų reakcijos jėgą, bet ne per tvirtai. Kuo tvirčiau laikomas įrankis, tuo labiau padidėja vibracija.

▶ Ако се користат универзални вртливи спојки (кумстелни муфи), потребно е да се вградат фиксирачки клинови. За да се обезбеди заштита, во случај на ненадејно исклучување на спојката помеѓу цревото и пневматскиот алаткили помеѓу цревата, користете „Whipcheck“ заштита за црева. Пневматскиот алат никогаш не го носете држејќи го за цревото. ▶ Ако алатот заглави, веднаш исклучете го пневматскиот алат. Бидете подготвени за голем момент на реакција, кој предизвикува отскокнување. Алатот се блокира ако:

• пневматскиот алат е преоптоварен,
• е искривен во однос на обработуваниот предмет или

врвот поминува низ обработуваниот предмет. ▶ За да го издржите моментот на реакција, користете помошни средства, на пр. потпорен уред. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не држете ги рацете блиску до ротирачкиот алат. Може да се повредите. Не дозволувајте дупчалката да удира во обработуваниот предмет. Поради тоа вибрациите може значително да се зголемат.

Симболи

Симболите наведени подолу може да бидат важни при работа со пневматскиот алат. Добро запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилно разбирајќи ги симболите, ќе можете подобро и побезбедно да работите со пневматскиот алат.

Симбол Значење

Пред монтирање, пуштање во работа, сервисирање, одржување, замена на дополнителна опрема и пред почеток на работа во близина на пневматскиот алат, прочитајте ги сите упатства и придржувајте се до нив. Непочитувањето на безбедносните упатства и барања може да доведе до сериозни повреди.

Користете заштита за слух. Поради влијанието на бучавата може да го изгубите слухот.

Работете со заштитни очила.

W Вати Моќност

Nm Њутнметар

Единица за енергија (момент на сила)

kg Килограм

lbs Фунти

mm Milimetras ilgis

198|Lietuviškai

Simbolis Reiksmé
min	Minutes	Laiko intervalas, trukme
s	Sekundés
\( \mathbf{min}^{1} \)	Sükiy arba judesiyy skaičius per minute	Tusčiosios eigos sükiy skaičius
bar	bar	Oro slegis
psi	Svary kvadratiniam coliuì	Orso sagnaudos
l/s	Litru per sekundʒ	Oro sagnaudos
cfm	Kubiniy pèdu per minute
dB Decibelas		Specialus garso santiyykinio stiprumo vienetas
QC Greilojo keitimo griebtuvas
○	Vidinio šesiaibriaunio simbolis	Irankiu jtvaras
■	Šorinio keturkampio simbolis
UNF	US smulkusis sriegis(angl., „Unified National Fine Thread Series")
G	"Whitworth" sriegis	Prijungimo sriegis
NPT	„National pipe thread“

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaiseisite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Prašome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas pneumatinis įrankis, ir skaitant laikyti jį atverstą.

Naudojimas pagal paskirtį

Pneumatinis įrankis skirtas betonui, plytoms ir natūraliam akmeniui su smūgiu gręžti bei lengviems kirtimo darbams atlikti. Jis taip pat tinka medienai, metalui, keramikai ir plastikui gręžti be smūgio.

Perforatorius skirtas naudoti šlapiose ir drėgnose patalpose bei lauke statybų aikštelėse.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka pneumatinio įrankio schemos numerius.

1 Įrankio tvirtinimas 2 Apsaugantis nuo dulkių gaubtelis 3 Užraktinė mova 4 Sparnuotasis papildomos rankenos reguliavimo varžtas 5 Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklis 6 Įjungimo-išjungimo jungiklis 7 Jungiamasis atvamzdis oro tiekimo angoje 8 Oro išleidimo anga su garso slopintuvu 9 Žarnos įmovą

10 Papildoma rankena

11 Gylio ribotuvas 12 Žarnos apkaba 13 Oro tiekimo žarna 14 Vainikinio griebtuvo apsauginis varžtas 15 Vainikinis griebtuvas 16 SDS-plus kotelis griebtuvui*

Pavaizduoti ir aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo vertės išmatuotos pagal EN ISO 15744.

Pagal A skalę išmatuotas pneumatinio įrankio triukšmo lygis tipiniams įrankiams siekia: garso slėgio lygis 89 dB(A); garso galios lygis 100 dB(A). Paklaida K = 3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendra vertė (trijų ašių vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 28927:

Gręžimas smūginiu būdu į betoną: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Kirtimas: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Gręžimas į metalą: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Techniniai duomenys

Pneumatinis perforatorius
Gaminio numeris 0 607 557 501
Maks. sukui skiacius esant
apkrovai	min1	850
Smugiu skiacius	min1	3900
Atiduodamoji galia	W 740
Maks. gržinio skersmuo:
- B etone	mm	20
- Pliene	mm	13
- Medi enoje	mm	30
Jrankiu jtvaras		SDS-plus
Maks. jrankio darbinis slegis	bar	5
	psi	72,5
Zarnos jungties jungiamasis sliegis		G1/4'
Zarnos vidinis skersmuo	mm	13
Oro sanaudos, veikiant tušćija eiga	l/s	15
	cfm	31,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	3,0
	Ibs	6,6

Atitikties deklaracija

CE

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN ISO 11148 pagal 2006/42/EB direktyvos reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Монтирање

Дополнителна рачка (видете слика A)

Пневматската алатка, од безбедносни причини, смее да се користи само со монтирана дополнителна рачка 10.

Дополнителната рачка 10 можете да ја поставите во саканата положба, за да ви биде удобно при работа.

Свртете ја крилестата завртка 4 спротивно од стрелката на часовникот и поставете ја дополнителната рачка 10 во саканата положба. Потоа затегнете ја крилестата завртка 4 вртејќи ја во насока на стрелката на часовникот.

Išmetamo oro nukreipimas

Naudodami išmetamo oro nuvedimo sistemą per oro išleidimo žarną į jūsų darbo vietą, galite nuvesti panaudotą orą ir tuo pačiu pasiekti optimalų garso slopinimą. Be to, tai pagerins jūsų darbo sąlygas, nes darbo vietos oras nebebus užterštas alyva, variklio išmetamosiomis dujomis ar dulkėmis.

• Iš oro išleidimo angos 8 išsukite garso slopintuvą ir pakeiskite jį žarnos įmova 9.
• Atlaisvinkite oro išleidimo žarnos apkabą 12, pritvirtinkite oro išleidimo žarną, naudodami žarnos įmovą 9, ir užveržkite žarnos apkabą.

Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos (žr. pav. B)

Atkreipkite dėmesį, kad oro slėgis turi būti ne žemesnis kaip 5 bar (72,5 psi), nes pneumatinis įrankis sukurtas tokiam darbiniam slėgiui. Kad įrankis veiktų didžiausiu naudingumu, būtina laikytis nustatytų žarnos vidinio skersmens bei jungiamojo sriegio verčių, kaip nurodyta Techninių duomenų lentelėje. Siekiant išlaikyti didžiausią įrankio našumą, reikia naudoti ne ilgesnes kaip 4 m ilgio žarnas. Siekiant apsaugoti pneumatinį įrankį nuo pažeidimo, užteršimo ar rūdijimo, naudojamame suslėgtame ore turi nebūti pašalinių medžiagų dalelių ir drėgmės. Nuoroda: būtina naudoti suslėgto oro paruošimo bloką. Toks įtaisas garantuoja nepriekaištingą pneumatinių įrankių veikimą. Vykdykite suslėgto oro paruošimo bloko naudojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus. Visos armatūros, jungiamieji vamzdynai ir žarnos turi būti tinkami darbiniam slėgiui ir suslėgto oro sąnaudoms. Venkite vamzdynų susiaurėjimų, kurie atsiranda dėl suspaudimo, perlenkimo arba traumavimo!

Jeigu abejojate, patikrinkite oro slėgį oro tiekimo angoje manometru, kai pneumatinį įrankį veikia apkrova.

Suslėgto oro tiekimo sistemos prijungimas prie pneumatinio įrankio

Užukite žarnos įmovą 9 ant jungiamojo atvamzdžio oro tiekimo angoje 7. Siekiant išvengti pneumatinio įrankio vidinių vožtuvų dalių pažeidimų, užsukdami ir atsukdami žarnos įmovą 9 ant išsikišusio jungiamojo atvamzdžio oro tiekimo angoje 7, prilaikykite jungtį, kad ji nesisuktų, veržliarakčiu (rakto plotis 22 mm). - Atlaisvinkite oro tiekimo žarnos 13 apkabą 12, pritvirtinkite oro tiekimo žarną ant žarnos įmovos 9 ir užveržkite žarnos apkabą. Nuoroda: visada iš pradžių oro tiekimo žarną prijunkite prie pneumatinio įrankio, o po to prie suslėgto oro paruošimo bloko.

Griebtuvo ir įrankio parinkimas

Norint gręžti su smūgiu ir kirsti (kirsti tik su papildoma įranga MV 200), reikia SDS-plus įrankių, kurie įstatomi į SDS-plus griebtuvą. Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir plastike bei norint sukti varžtus, reikia naudoti ne SDS-plus sistemos įrankius (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems įrankiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo arba vainikinio griebtuvo.

Vainikinio griebtuvo keitimas

Norėdami dirbti su įrankiais be SDS-plus (pvz., grąžtais su cilindriniu kotu), turite uždėti specialų griebtuvą (vainikinį) arba greitojo užveržimo griebtuvą - papildoma įranga.

Vainikinio griebtuvo montavimas (žr. pav. C) – Įsukite SDS-plus kotelį į vainikinį griebtuvą 15. Pritvirtinkite vainikinį griebtuvą 15 apsauginiu varžtu 14. Atkreipkite dėmesį, kad apsauginis varžtas yra su kairiniu sriegiu.

Vainikinio griebtuvo uždėjimas (žr. pav. D)

Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir truputį patepkite. Vainikinį griebtuvą su koteliu sukite įrankio įvora, kol jis savaime užsifiksuos. – Patikrinkite, ar užsifiksavo, t. y. vainikinį griebtuvą patraukite.

Vainikinio griebtuvo nuėmimas

• Stumkite užraktinę movą 3 atgal ir nuimkite vainikinį griebtuvą 15

Įrankių keitimas

Dirbant apsauginis gaubtelis 2 neleidžia dulkėms patekti į įtvaro vidų. Įstatant darbo įrankį, reikia saugoti, kad šis gaubtelis 2 nebūtų pažeistas. Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje.

SDS-plus darbo įrankio įstatymas (žr. pav. E)

Su SDS-plus griebtuvu naudodami papildomą įrankį galite lengvai ir patogiai įstatyti darbo įrankį.

200 | Lietuviškai

Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąją dalį šiek tiek patepkite. – Sukdami įstatykite darbo įrankį į įtvarą ir įstumkite iki galo, kol jis savaime užsifiksuos. – Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.

SDS-plus darbo įrankis turi turėti laisvumo. Todėl sukdamasis tuščiąja eiga, jis gali šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant įrankis centruojasi savaime.

SDS-plus darbo įrankio išėmimas (žr. pav. F)

Patraukite užraktinę movą 3 atgal ir išimkite darbo įrankį.

Darbo įrankių be SDS-plus įstatymas

Напомена: Не користете алатки без SDS-plus за дупчење со удар или кршење! Алатките без SDS-plus и прифатот ќе бидат оштетени при дупчење со удар или кршење.

Поставете го круничестиот прифат 15 (видете „Замена на круничестиот прифат“, стр. 199).

Со вртење отворете го прифатот 15 доволно за да можете да ја вметнете алатката. Вметнете ја алатката. - Потоа затегнете го прифатот 15 така што одговара на отворите и цврсто затегнете ја алатката.

Вадење на работна алатка без SDS-plus

Вртете ја навртката на круничестиот прифат 15 со клучот за прифат спротивно од стрелките на часовникот додека работната алатка не може да се извади.

Работа

Подготовка за работа

Пневматската алатка работи оптимално при работен притисок од 5 бари (72,5 psi), измерен на влезот за воздух, кога пневматската алатка е приклучена.

Избор на режим на работа

Со прекинувачот за режим на дупчење-кршење 5 изберете го режимот на работа на пневматската алатка.

Напомена: Менувајте го режимот на работа само кога пневматската алатка е исклучена! Во спротивно може да ја оштетите пневматската алатка. - Свртете го прекинувачот за режим на дупчење-кршење 5 во нормална положба.

Положба за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување.

Положба за кршење

Вклучување и исклучување

За да заштедите енергија, исклучете ја пневматската алатка кога не ја користите.

За да го вклучите пневматскиот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснат додека работите. За да го исклучите пневматскиот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6.

Совети за работа

Ненадејните оптоварувања предизвикуваат големо намалување на брзината или запирање на моторот, но не му штетат на моторот на шрафцигерот.

Поставување на ограничувачот за длабочина (видете слика G)

Со ограничувачот за длабочина на дупчење 11 може да се постави длабочината на дупчење X.

• Олабавете го крилестиот завртка 4, кој се наоѓа на дополнителната рачка 10.
• Извлечете го ограничувачот за длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и крајот на ограничувачот за длабочина не биде еднакво на саканата длабочина на дупчење X. Цврсто затегнете го крилестиот завртка.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Техничките работи за одржување и поправка мора да ги извршуваат само квалификувани специјалисти. Тоа обезбедува безбедно работење на пневматскиот алат. Овластените сервисни служби на Bosch брзо и сигурно ги извршуваат техничките прегледи и поправки.

Редовно чистење

Периодично чистете го ситото на отворот за довод на воздух на пневматскиот алат. За таа цел, одвртете ја спојката на цревото 9 и исчистете ја прашината и нечистотијата од ситото. Потоа повторно зашрафете ја спојката на цревото. - Водата и нечистотијата во компримираниот воздух предизвикуваат 'рѓосување и абење на вентилите и другите делови. За да избегнете 'рѓосување и абење, вбризгајте неколку капки моторно масло во отворот за довод на воздух 7. Потоа повторно приклучете го пневматскиот алат на системот за довод на компримиран воздух (видете „Приклучување на системот за довод на компримиран воздух“, стр. 199) и вклучете го алатот 5-10 секунди, истовремено собирајќи го истекот на маслото со крпа. Ако пневматскиот алат не се користи подолго време, секогаш извршете ја оваа постапка на подмачкување.

Редовно техничко одржување

• По првите 150 работни часови, исчистете го погонот со благ раствор на растворувач. Следете ги упатствата за употреба и отстранување дадени од производителот на растворувачот. Потоа подмачкајте го погонот со специјална маст за погони на Bosch. По првото чистење, повторувајте ја оваа постапка на чистење на секои 300 работни часови. Специјална маст за погони (225 ml) Број на производ 3 605 430 009 - Специјалистите мора периодично да ги проверуваат и, доколку е потребно, да ги заменат лопатките на моторот.

Pневматски алати кои не припаѓаат на CLEAN серијата, подмачкување

За сите Bosch пневматски алати кои не се вбројуваат во CLEAN серијата (специјален тип на пневматски мотори, кај кои се подмачкува со компримиран воздух со масло), протокот на компримиран воздух секогаш треба да се меша со масло. Потребно е подмачкување на компримиран воздух, а уредот за тоа е во блокот за подготовка на компримиран воздух, приклучен на пневматскиот алат (подетални податоци може да ви даде производителот на компресорот).

За директно подмачкување на пневматскиот алат и за мешање со воздух во блокот за подготовка на компримиран воздух, користете моторно масло SAE 10 или SAE 20.

Дополнителна опрема

Dodatna oprema za vaš uređaj dostupna je na internetu na www.bosch-pt.com ili se možete obratiti specijalizovanom prodavcu.

Оддел за корисничка поддршка и сервис за советување на корисници

При барање информации или нарачување резервни делови, ве молиме точно наведете го десетцифрениот број на производот, кој се наоѓа на табличката со име на пневматскиот алат.

Во одделот за корисничка поддршка ќе добиете одговори на прашања поврзани со поправка на вашиот производ, техничко одржување и резервни делови. Детални цртежи и информации за резервни делови најдете овде:

www.bosch-pt.com

Специјалистите на Bosch сервисот за советување на корисници со задоволство ќе одговорат на вашите прашања за нашите производи и дополнителна опрема.

Литванија

Bosch сервис за алати

Информативна служба: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

Pneumatinis įrankis, papildomi įtaisai ir pakuotės medžiagos turi būti ekologiškai utilizuoti.

▷ Tepimo ir valymo medžiagas šalinkite aplinkai nekenksmingu būdu. Vykdykite įstatymų reikalavimus. ▶ Tinkamai šalinkite variklio mentelę! Variklio mentelės segtuvėje yra telefonas. Niekada nešildykite variklio mentelės iki aukštesnės nei 400 °C temperatūros, priešingu atveju gali susidaryti kenksmingi garai.

Jeigu jūsų pneumatinis įrankis yra nebetinkamas naudoti, prašome jį atiduoti antriniam perdirbimui arba grąžinti į prekybos vietą, t. y. gautą Bosch klientų aptarnavimo skyrių.

Galimi pakeitimai.

中文

安全规章

针对气动工具的一般性安全指示

警告！在安装、操作、维修、保养和更换附件之前，以及工作前靠近气动工具时，都务必要详细阅读和确实遵守所有的指示。未遵守以下的安全规章可能造成严重的伤害。

好好保管此安全规章并将它交给操作者。

工作场所的安全

注意，工地的地面可能会因为使用机器而变滑。也要提防气管和液压管，不要被它们绊倒了。工作场所的伤害主要是由滑倒、绊倒和跌倒所造成。 - 不可以在有爆炸危险的场所（例如有可燃液体、气体和粉尘的工地）操作本气动工具。加工工件时产生的火花会点燃该粉尘或蒸气。 使用气动工具时，不可以让旁观者、儿童和访客靠近工地。因为旁人而分心，会无法控制好气动工具。

针对气动工具的安全规章

气流不可以对准自己或旁人并且不可以让冷空气吹到手上。压缩空气可能造成严重的伤害。 检查接头和供应管道。所有的维修单位、联动装备和管线，都必须是专门针对技术数据上所提供的气压和气流量所设计的。压力太小会影响气动工具的功能，压力太大会造成财物损失和人身伤害。 切勿弯折软管，擅自改变软管口径。不可以让侵蚀性溶剂和锋利的物体损坏软管。软管必须远离高温、油垢以及机器的转动零件。立刻更换损坏的软管。如果管线坏了，开动机器后气管会四处甩动进而伤害操作者。被气流卷起的尘埃或废屑可能严重伤害眼睛。 详细检查是否已经正确地拧紧软管夹。未安装好软管夹或者软管夹已经损坏，都会产生失控的漏气现象。

针对操作者的安全规章

工作时务必要全神贯注，不但要保持头脑清醒更要理性地操作气动工具。疲惫、喝酒或服用毒品、兴奋剂后，切勿操作气动工具。使用气动工具时只要稍微分心便可能导致后果严重的意外。穿戴好您个人的防护装备并戴上护目镜。根据雇主的指示或工作防护法规及健康保护规章的要求，穿戴您个人的防护装备，例如防护面罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩等，如此可以降低受伤的危险。避免意外地开动机器。在连接供气装备、提起或搬运气动工具之前，务必检查是否已经关闭了气动工具。如果您在提携气动工具时无意地启动了起

202|中文

停开关，或者在连接供气装备时，气动工具已经被开动了，都可能造成极严重的意外。

▷ 开动气动工具之前必须拆除仍然插在机器上的调整工具。插在气动工具的转动中部件上的调整工具，可能造成伤害。注意工作时的站立姿势，不可掉以轻心。操作机器时要确保立足稳固，且要随时保持平衡。稳固的站立姿势和正确的操作姿势能够帮助您在突发状况下及时控制住气动工具。穿着合适的衣物。不要穿过宽的衣服或戴饰品，头发、衣服和手套都要远离转动的零件。宽松的衣服、饰品或长发皆可能鼓卷入转动的零件中。如果能够安装吸尘和集尘装备，则一定要安装上述装备并正确地使用它们。使用这些装备可以降低因为尘埃而造成的危险。不可直接吸入废气，避免让废气接触眼睛。气动工具排出的废气可能含带压缩机中的水气、油垢、金属微粒或其他不洁物。上述物质都有碍身体健康。

小心处理和使用气动工具

使用固定装置或台钳来固定和支撑工件。如果用手握持工件或将工件靠在身上，则不能安全地操作气动工具。勿让气动工具过载。根据工作性质与工作种类选择合适的气动工具。使用合适的气动工具可以在规定的功率范围内更有效率更安全地工作。⊣ 勿使用起停开关故障的气动工具。如果无法开动或关闭气动工具是非常危险的，得尽快将故障的机器送修。在调整机器设定、更换零件之前或暂时不使用机器时，都必须中断供气装置。此预防措施可以防止意外地启动气动工具。不使用气动工具时必须把它存放在儿童无法取得之处。勿让不熟悉机器操作方法及未阅读本说明书的人使用本气动工具。让经验不足的人操作气动工具容易发生危险。请细心地保养、维护气动工具。检查机器上的转动部位是否运作正常且不会被夹住，并确定是否有零件断裂或损坏到会影响气动工具的运作功能。使用气动工具之前务必先修复故障的机件。许多意外都是由未正确维修的气动工具所造成。刀具要保持锋利、干净。经过细心保养的刀具因为刀刃锋利，比较不容易被夹住而且比较容易操作。遵照本说明书上的指示使用气动工具、配件及安装件。另外也必须留心工作条件及待执行的工作。这样可以尽可能地降低废尘、振荡和噪音。只能将气动工具交给合格且经过训练的人员来设定、调整和使用。不可以更改气动工具。擅自更改机器可能会降低安全性措施的成效并提高对操作者的危险。

维修

气动冲击钻安全规章

气动工具只能交给合格的专业人员修理。修理工具时只能换装原厂零、配件。检查机器的铭牌是否清楚可读。必要时得向制造厂商索取新的铭牌。如果工件、附件甚至气动工具本身破裂了，可能会有零件以相当高的速度向外弹出。在操作机器、修理或维护机器时，或是在替气动工具更换附件时都要佩戴耐撞击的防护眼镜。至于所需的保护程度则应该针对个别用途分别评估。执行过头的工作时，得戴上安全帽。这样可以避免受伤。固定好凿刀并确定它不会掉落了，才可以使用气动工具。否则安装件可能被抛出。工具接头上的零件如果磨损、弯曲或断裂了则必须更换。这样可以避免受伤。开动气动工具之前，先将气动工具牢牢地顶在加工位置的表面。操作者和维修人员的身体架构必须能够承担和操控既大且重而且功率强劲的气动工具。如果气动工具发生任何不预期的状况时都要保持沉着，这些状况可能因为反弹或气动工具破裂而造成。此时要握好气动工具，并且身体和手都要维持在能够抵挡上述意外状况的位置。这些预防措施可以防止受伤。注意！长期操作气动工具后安装件会变得非常灼热。请使用防护手套。如果供应气流中断了或气压降低了则必须关闭气动工具。此时必须检查气压，待气压回升到标准值后再开动气动工具。▷ 使用气动工具时，操作者可能在执行与工作有关的活动时在手、手臂、肩膀、颈部或其他的身体部位有不舒服的感觉。要采取最舒适的姿势操作本气动工具。要确保稳固的持机姿态，并且得避免不良或无法保持平衡的工作姿势。在长期操作机器后，操作者得改变持机姿势以避免不适和疲劳。如果操作者有以下的症状，如持续恶心、不舒服心悸、疼痛、发痒、发麻、烧灼感或僵硬的感觉等，千万不可忽视这些警讯。此时操作者应通知其雇主并且向合格的医生咨询。千万不可以把凿刀充当手工具使用。凿刀是经过热处理的可能会断裂。只能使用锋利的凿刀。使用钝的安装件可能造成强烈振动并导致疲劳性骨折。千万不可以在水中冷却热的零配件。这样它们容易变脆并且提早损坏。齿刀不可以充当杠杆。因为这样齿刀可能断裂。

中文|203

使用合适的侦测器，以便找出隐藏着的电源线的位置。或者向当地的供电单位索取相关资料。钻穿电线会造成火灾并遭受电击。损坏瓦斯管会引起爆炸。如果水管被刺穿了会导致财物损失。避免接触带电的电线。本气动工具不具备绝缘性能，若与带电线路接触可能导致触电。

警告：在进行抛光、割锯、研磨、钻孔或其他类似的工作时所产生的尘埃可能引起癌症、畸形胎或基因突变。上述尘埃可能会有以下物质：铅，来自含铅的颜料和油漆；结晶土，来自砖块、水泥和其他的砌墙材料；砷和磷酸盐，包含在经过化学处理的木材中。犯病机率的高低，取决于人体曝露在有害物质中次数的多寡。为了降低感染的危险，务必要做好工作场所的通风措施，而且工作时要穿戴正确的防护装备（例如能够过滤细微粉尘的特殊的防尘面罩）。在工件上加工时会制造额外的噪音，采取适当的防范措施可以避免噪音的干扰，例如当工件上出现类似敲击的噪音时，则要使用隔绝材料。注意气动工具的操作方式，要让工作尘的量降到最低，例如沾湿加工材料。如果气动工具配备了灭音装备，必须确保在使用气动工具时工地上有该灭音装备，而且该装备必须能够正常的运作。振荡可能会损坏神经系统和阻碍手掌、手臂的血液循环。戴上贴身的手套。压缩空气会让气动工具的手柄变冷。温暖的手对于震动比较不敏感。宽松的手套可能会被卷入转动中的机件内。如果您发现手指头或手掌发麻、发痒、刺痛或变白了，则要停止操作气动工具，必须立刻通知您的雇主并且向医生咨询。工作时不可以紧握安装件。握持气动工具时不可以太用力，但是要在符合手掌—反应力的前提下握稳工具。在增加握机力量的同时，可能会更加强振荡力。如果得使用通用—旋转离合器（爪齿离合器）则必须装锁定销。使用Whipcheck—软管固定装备，以便当软管和气动工具或软管彼此之间的连接不良时，可以提供适度的保护。不可以握着软管来提起气动工具。如果安装在机器上的钻具被夹住了要马上关闭气动工具。面对因为反弹而产生的强大反作用力，您要保持沉着。安装在机器上的钻具很容易在以下各状况被堵住：

• 在气动工具超荷时，钻具在工件中歪斜了或者
• 钻具尖端穿透了工件。

Користете се со помошни алатки за да го издржите реактивниот момент, на пример со потпорен уред. Ако не можете да користите помошна алатка, тогаш користете ја помошната рачка.

Не држете ја дланката блиску до ротирачкиот додаток. Може да се повредите. Не дозволувајте дупчалката да штрака на работното парче. Тоа значително ќе ги засили вибрациите.

Симболи

Следниве симболи ви помагаат правилно да го користите овој пневматски алат. Ве молиме внимателно прочитајте ги сите симболи и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага посигурно и побезбедно да ракувате со алатот.

Значење на симболите

Пред инсталација, ракување, сервисирање, одржување и замена на делови, како и пред престој во близина на пневматскиот алат, внимателно прочитајте ги и почитувајте ги сите упатства. Непочитувањето на безбедносните правила и упатства може да предизвика сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Изложеноста на бучава може да предизвика оштетување на слухот.

Носете заштитни очила.

瓦	瓦	效 率
牛顿米	牛顿米 能量单位 (扭力)
公斤	公斤	质量,重量
磅	磅
毫米	毫米	长度
分	分	时期,持续
秒	秒
次/分	每分钟的转数或运动	无负载转速
bar	巴
磅每平方英寸	磅每平方英寸	气压
升/秒	公升每秒
立方英尺/分	立方英尺/分	耗气量
分贝	分贝	显示相对音量强度的大小
QC	快速夹头
○	内六角的代表符号
■	外四角的符号	工具夹头
统一的国家精线系列	美国细牙螺纹(统一的国家精线系列)

204|македонски

Значење на симболите

Whitworth - Whitworth навој

Навој

Цевководен - Цевководен навој

Навој

接头螺纹

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Доколку не ги почитувате предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Отворете ја преклопната страница со илустрација на алатот. При читање на упатството, преклопната страница мора да биде отворена за референца.

Правилна употреба на машината

Оваа пневматска алатка може да се користи за ударно дупчење во бетон, тула и камен, а исто така има и едноставна функција за длетање. Дополнително, може да се користи и за нормално дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика.

Оваа ударна дупчалка е погодна не само за влажни простории, туку и за градежни места на отворено.

Делови на илустрацијата

Нумерирањето на деловите одговара на нумерирањето на илустрацијата на алатот.

1 Приклучок за алат

2. Заштитна капа

3 Заклучувачка чаура

4. Завртка со крилца за прилагодување на дополнителната рачка

5 Прекинувач за удар/ротација

8 Прекинувач за вклучување/исклучување

7 进气孔上的连接头

8 有消音装置的排气孔

9 气管轴套

0 辅助手柄

1 深度尺

2 软管夹

3 进气管

4 齿环夹头上的固定螺丝*

5 齿环钻夹头*

6 夹头的 SDS-plus（四坑系统）接头柄*

图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。

本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

技术数据

气动冲击钻
物品代码 0 607 557 501
最大负载转速	次/分	850
冲击次数	次/分	3900
输出功率	瓦	740
最大钻孔直径:
-混凝土	毫米	20
-钢	毫米	13
-木材	毫米	30
工具夹头		SDS-plus (四坑系统)
在工具上的最大工作压力	巴	5
	磅每平方英寸	72.5
软管接头的接头螺纹		G 1 / 4
软管的内直径	毫米	13
空转时的耗气量	升/秒	15
	立方英尺/分	31.8
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	公斤	3.0
	磅	6.6

噪音/震动值

噪音测量值符合 EN ISO 15744。

Оваа алатка на пневматски погон има A-пондерирано ниво на бучава кое обично изнесува: ниво на звучен притисок 89 dB; ниво на звучна моќност 100 dB. Коефициент на неодреденост K = dB.

Носете заштита за уши!

Вкупната вредност на осцилациите (векторски збир на три насоки) и коефициентот на неодреденост K се пресметуваат според EN 28927:

Ударно дупчење во бетон: a_h = 5\ m/s², K = 1.0\ m/s² (Долбење: a_s = 6\ m/s², K = 1.1\ m/s²)

Дупчење во метал: a_n < 2.5\ m/s², K = 1.5\ m/s²

Декларација за сообразност C

Ние изјавуваме и гарантираме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во согласност

со следните стандарди или нормативни документи: според

директивата 2006/42/EG, EN ISO 11148.

Техничката документација (2006/42/EG) се чува кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Извршен потпретседател, раководител на сертификација на производи

Инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

中文|205

Инсталација

Помошна рачка (видете илустрација A)

Поради безбедносни причини, секогаш користете ја помошната рачка 10 кога работите со пневматската алатка. Можете да ја промените положбата на помошната рачка 10 по потреба, за да ја подобрите безбедноста и удобноста при работа.

• Свртете го крилестиот завртка 4 на помошната рачка во насока спротивна од стрелката на часовникот, потоа поставете ја помошната рачка 10 во саканата положба и повторно затегнете го крилестиот завртка 4 во насока на стрелката на часовникот.

Издув

Со системот за издув, можете да го одведете издувниот воздух подалеку од работното место преку црево, притоа постигнувајќи одлична звучна изолација. Ова ги подобрува работните услови, бидејќи работното место не се загадува со маслен издув, а прашината и остатоците не се креваат од издувниот воздух на машината. - Одвртете го пригушувачот од отворот за издув 8 и заменете го со приклучокот за црево 9.

Олабавете ја стегата за црево 12 (сместена на цревото). Поставете го цревото преку приклучокот за црево 9 и затегнете ја стегата за да го прицврстите цревото.

Поврзување на доводот за воздух (видете илустрација B)

Внимание: Воздушниот притисок не смее да биде помал од 5 bar (72,5 psi), бидејќи оваа пневматска алатка е дизајнирана за овој работен притисок.

За да ја постигнете максималната моќност на машината, задолжително изберете соодветно црево и приклучоци според вредностите за внатрешниот дијаметар на цревото и големината на навојот дадени во табелата „Технички податоци“. За да ја задржите максималната моќност, должината на цревото не смее да надминува 4 метри.

Компресираниот воздух што се доведува до пневматската алатка не смее да содржи нечистотии или влага, за да се спречи таложење на нечистотии, оштетување или 'рѓосување во внатрешноста на алатката.

Упатство: Мора да се користи комплетот за одржување на пневматската алатка. Само така може да се обезбеди правилно функционирање на пневматската алатка.

Внимателно прочитајте ги упатствата за работа со комплетот за одржување.

Сите монтажни делови, приклучни цевки и црева мора да можат да го издржат работниот притисок и протокот на воздух.

Избегнувајте стеснување на дијаметарот на цевките, на пример со притискање, свиткување или влечење! Доколку е потребно, по стартувањето на алатката, измерете го притисокот на влезот за воздух со манометар.

Поврзување на доводот за воздух на пневматската алатка

• Завртете ја осовината за црево 9 во приклучокот 7 на влезот за воздух. За да избегнете оштетување на внатрешниот вентил, при навртување/одвртување на осовината за црево 9, користете отворен клуч (отвор 22 мм) за да го држите приклучокот.
• Отворете ја стегата 12 на цревото за довод 13, ставете го цревото на осовината 9 и затегнете ја стегата за да го прицврстите цревото.

Упатство: Прво прицврстете го едниот крај на цревото за довод на алатката, а потоа поврзете го другиот крај на комплетот за одржување.

Избор на глава и алат

За дупчење со удар и длетање (при длетање мора да се користи додаток MV200) мора да се користат алати со SDS-plus (четири-жлебен систем) кои можат да се монтираат на главата SDS-plus. За нормално дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување, мора да се користат алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). Овие алати мора да се користат со брза глава или со глава со запченик.

Замена на главата со запченик

Пред да користите алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат), мора да монтирате соодветна глава (глава со запченик, брза глава или додаток). Комбинирана глава со запченик (види слика C): Завртете соодветен адаптер 16 со SDS-plus врат во главата со запченик 15. Прицврстете ја главата со запченик 15 со завртка 14. Внимание: завртката има лева навој.

Монтирање на главата со запченик (види слика D)

• Исчистете го крајот на вратот и нанесете малку маст на него.
• Завртете го вратот на главата со запченик во приклучокот на алатот додека не се заклучи автоматски. Повлечете ја главата за да проверите дали е заклучена.

拆卸齿环夹头 - 向后抽拉锁定套筒 3，接著便可以拔出齿环夹头 15。

更换工具

防尘盖 2 可以防止工作时凿削废尘侵入夹头中。安装工具时必须小心，勿损坏防尘盖 2。如果防尘盖坏损了必须马上更换。最好委托本公司的顾客服务处换装。

安装 SDS-plus（四坑系统）工具（参考插图 E）

有了 SDS-plus（四坑系统）夹头，不必使用工具也可以快速便利地安装钻头。

• 清洁工具柄并在柄上涂少许润滑脂。
• 把工具转入工具夹头中，至工具自动锁牢为止。抽拉工具以确定它是否正确锁紧了。

SDS-plus（四坑系统）系统的工具是活动的，因此在无负载状态下此类工具会偏心旋转。开始钻孔时工具便会自动定心，所以上述现象并不会影响钻孔的准确度。

拆卸 SDS-plus（四坑系统）工具（参考插图 F）- 向后推移锁定套筒 3 并取出工具。

安装无 SDS-plus（四坑系统）的工具

指示：不可以使用无 SDS-plus（四坑系统）系统的工具进行锤钻和凿削！没有 SDS-plus（四坑系统）系统的工具和夹头会在进行锤钻和凿削时受损。

• 装上齿环夹头 15（参考“更换齿环夹头”，第 205 页）。
• Свртете ја запчестата чаура 15 додека не може да се вметне алатот, а потоа вметнете го алатот.
• Вметнете го клучот за чаура во отворот за клуч на запчестата чаура 15 и рамномерно затегнете го клучот за да го прицврстите алатот.

Отстранување на алат без SDS-plus (систем со четири жлеба)

- Со клучот за чаура, свртете ја чаурата на запчестата чаура 15 во насока спротивна од стрелката на часовникот додека не можете да го извадите алатот.

Работење

Ракување со машината

Според податоците измерени на влезот за воздух по вклучувањето на овој пневматски алат, оптималниот работен притисок е 5 bar (72,5 psi).

Поставување на режимот на работа

Преку прекинувачот за удар/ротација 5 изберете го режимот на работа на пневматскиот алат.

Забелешка: Режимот на работа може да се менува само кога пневматскиот алат е исклучен! Во спротивно може да се оштети пневматскиот алат.

• Свртете го прекинувачот за удар/ротација 5 на саканата поставка.

Поставка за нормално дупчење без удар и за завртување на завртки во дрво, метал, керамика и пластика.

Положба на прекинувачот за длетување

Вклучување/исклучување

Поради заштеда на енергија, вклучете го пневматскиот алат само кога го користите.

• За да го вклучите пневматскиот алат, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснат за време на работата.

- За да го исклучите пневматскиот алат, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 8.

Упатства за начинот на работа

Ненадејно зголемување на оптоварувањето може да предизвика нагло опаѓање на брзината на пневматскиот алат, па дури и да го запре, но тоа нема да го оштети моторот.

Поставување на ограничувачот за длабочина (видете слика G)

Со ограничувачот за длабочина 11 можете да ја поставите потребната длабочина на дупчење X.

- Олабавете го крилестиот завртка 4 на помошната рачка 10.

Прилагодете го ограничувачот за длабочина така што растојанието од врвот на дупчалката до врвот на ограничувачот одговара на потребната длабочина X.

- Повторно затегнете го крилестиот завртка.

Сервисирање и одржување

Сервисирање и чистење

Работите на одржување и поправка смеат да ги извршуваат само квалификувани професионалци. Само така може да се обезбеди безбедноста на алатот.

Овластениот сервисен центар на Bosch може брзо и сигурно да ги изврши овие работи.

Редовно чистење

Редовно чистете го филтерот на влезниот отвор за воздух на пневматската алатка. Притоа, прво мора да го одвртите втулката на воздушниот приклучок 9 и да ја отстраните прашината и нечистотијата од филтерот. По чистењето, вратете ја втулката и затегнете ја.

• Компресираниот воздух содржи влага и нечистотии, што може да предизвикаат 'рѓосување и абење. Додајте неколку капки машинско масло на ребрата, па повторно поврзете го снабдувањето со воздух (видете

"Поврзување на снабдувањето со воздух", стр. 205), и оставете ја машината да работи 5-10 секунди, притоа со крпа собирајќи го истеклото масло. Ако пневматската алатка не се користи подолго време, постапката мора да се повтори.

Редовно одржување

• По 150 работни часови, новата пневматска алатка мора да се исчисти со благ детергент. Секогаш следете ги упатствата на производителот за употреба и ракување со детергентот. По чистењето, нанесете специјална маст за преносници на Bosch на преносникот. По првото чистење, повторувајте го процесот на секои 300 работни часови.

Специјална маст за преносници (225 мм)

Код на артикал 3605430009

• Редовно проверувајте ги ребрата на моторот од страна на квалификуван персонал и заменете ги оштетените ребра доколку е потребно.

Подмачкување на пневматски алатки кои не се од серијата CLEAN

Сите Bosch пневматски алатки кои не се од серијата CLEAN (опремени со специјални компресорски мотори кои можат да работат со безмаслен воздух) мора да се подмачкуваат со маслена магла во компримираниот воздух. Маслото е вклучено во комплетот за одржување на алатката (за повеќе детали, контактирајте го производителот на компресорот).

За подмачкување на алатката или за полнење на одвојувачот за масло-вода, користете SAE10 или SAE20 масло.

Додатоци

Комплетната палета на висококвалитетни додатоци може да ја најдете на www.bosch-pt.com или кај вашиот специјализиран продавач.

Сервис за клиенти и советувалиште за клиенти

При купување и нарачување на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на артиклите што се наоѓа на табличката со податоци на алатот.

Нашата служба за корисници одговара на прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на нашите производи. На следните веб-страници ќе најдете експлодирани прикази и резервни делови.

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2092-002.book Страница 207 Четврток, 23 февруари 2017 11:46

македонски | 207

Документација:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch е секогаш подготвен да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За прашања во врска со гаранција, поправка или замена на делови, обратете се кај овластен продавач.

Кина (копно)

Bosch Power Tools (Кина) Co., Ltd.

Хангжу, провинција Жеџијанг, Кина

Бинџанг област, Бинканг пат 567

Поштенски код: 310052

Бесплатна телефонска линија: 4008268484

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

Жаиберт: Bosch Limited

Хонг Конг, Северна Поинт, Kings Road 625, 21 кат

Линија за корисничка поддршка: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Веб-страница: www.bosch-pt.com.hk

Адреса на производителот:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Роберт Бош Електрични Алати ДОО

70538 Штутгарт / ГЕРМАНИЈА

70538 Штутгарт / Германија

Постапување со отпад

必须以符合环保要求的方式回收气动工具，附件和包装材料。

必须根据环保单位的规定处理不用的润滑油，清洁剂。务必要遵守法律的规定。

根据规定处理损坏的发动机肋片。发动机的肋片涂了特弗龙。发动机的温度不可以超过摄氏400度，否则会产生有害健康的蒸汽。

损坏的气动工具必须交给资源回收中心，经销商或者经过授权的博世客户服务中心。

保留修改权

中文

安全規章

針對氣動工具的一般性安全指示

在安装，操作，维修，保養和更换附件之

前，以及工作前靠近氣動工具時，都務必

要詳細閱讀和確實遵守所有的指示。未遵守以下的安全規章可能造成嚴重的傷害。

好好保管此安全規章並將它交給操作者。

工作場所的安全

注意，工地的地面可能會因為使用機器而變滑。也要提防氣管和液壓管，不要被它們絆倒了。工作場所的傷害主要是由滑倒，維斜和跌倒所造成。 不可以在有爆炸危險的場所（例如有可燃液體、氣體和粉塵的工地）操作本氣動工具。加工工件時產生的火花會點燃該粉塵或蒸氣。 使用氣動工具時，不可以讓旁觀者，兒童和訪客靠近工地。因為旁人而分心，會無法控制好氣動工具。

針對氣動工具的安全規章

Не насочувајте го протокот на воздух кон себе или кон други лица и не дозволувајте студениот воздух да дува на вашите раце. Компримираниот воздух може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги приклучоците и доводните цевки. Сите сервисни единици, поврзувачки елементи и цевководи мора да бидат дизајнирани специјално за притисокот и протокот на воздух наведени во техничките податоци. Премногу низок притисок ќе влијае на функцијата на пневматската алатка, а премногу висок притисок може да предизвика материјална штета и повреди. Никогаш не свиткувајте го цревото и не менувајте го неговиот дијаметар. Не дозволувајте корозивни растворувачи и остри предмети да го оштетат цревото. Цревото мора да биде подалеку од високи температури, масла и подвижни делови на машината. Веднаш заменете го оштетеното црево. Ако цевката е оштетена, по вклучувањето на машината, цревото може да се движи наоколу и да го повреди операторот. Прашината или остатоците подигнати од протокот на воздух може сериозно да ги оштетат очите. Внимателно проверете дали стегите на цревото се правилно затегнати. Неправилно поставените или оштетените стеги може да предизвикаат неконтролирано истекување на воздух.

Безбедносни правила за операторот

Секогаш бидете целосно концентрирани, не само со јасен ум, туку и рационално ракувајте со пневматската алатка. Не ракувајте со пневматската алатка кога сте уморни, под дејство на алкохол, дрога или стимуланси. Дури и мало расејување при користење на пневматската алатка може да доведе до сериозни несреќи. Носете ја вашата лична заштитна опрема и заштитни очила. Според упатствата на работодавачот или прописите за заштита при работа и здравје, носете ја вашата лична заштитна опрема, како што се заштитна маска, нелизгачки работни чевли, заштитна кацига или слушалки, за да го намалите ризикот од повреди. Избегнувајте случајно вклучување на машината. Пред да го поврзете доводот за воздух, да ја подигнете или пренесете алатката, проверете дали пневматската алатка е исклучена. Ако случајно ја вклучите пневматската алатка додека ја држите или додека ја поврзувате со доводот за воздух, тоа може да предизвика сериозни несреќи.

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

208|Кинески

прекинувачот за вклучување/исклучување, или ако алатката е веќе вклучена кога ја поврзувате со доводот за воздух, тоа може да предизвика многу сериозни несреќи.

Пред да ја вклучите пневматската алатка, отстранете ги сите алатки за прилагодување што се уште се вметнати во машината. Алатките за прилагодување вметнати во ротирачките делови на пневматската алатка може да предизвикаат повреди. Внимавајте на вашата положба при работа и не бидете невнимателни. Обезбедете стабилна основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Стабилната положба и правилната работна положба ви помагаат да ја контролирате пневматската алатка во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит; косата, облеката и ракавиците треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени од подвижните делови. Ако е можно да се инсталира опрема за вшмукување и собирање прашина, задолжително инсталирајте ја и користете ја правилно. Користењето на оваа опрема може да го намали ризикот од прашина. Не вдишувајте го издувниот воздух директно и избегнувајте контакт со очите. Издувниот воздух од пневматската алатка може да содржи влага, масло, метални честички или други нечистотии од компресорот. Овие супстанции се штетни за здравјето.

Внимателно ракување и користење на пневматската алатка

Користете стеги или менгеме за да го прицврстите и поддржите работното парче. Ако го држите работното парче со рака или го потпирате на телото, не можете безбедно да ракувате со пневматската алатка. Не преоптоварувајте ја пневматската алатка. Изберете соодветна пневматска алатка според видот и природата на работата. Соодветната пневматска алатка работи поефикасно и побезбедно во рамките на номиналната моќност. Не користете пневматска алатка со неисправен прекинувач за вклучување/исклучување. Ако алатката не може да се вклучи или исклучи, тоа е многу опасно; веднаш поправете ја неисправната машина. Пред да ја прилагодувате машината, да менувате делови или кога привремено не ја користите, исклучете го доводот за воздух. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на пневматската алатка. Кога не ја користите, чувајте ја пневматската алатка на место недостапно за деца. Не дозволувајте луѓе кои не се запознаени со ракувањето или не го прочитале ова упатство да ја користат оваа алатка. Ракувањето со пневматската алатка од неискусни лица може да биде опасно. Внимателно одржувајте ја и сервисирајте ја пневматската алатка. Проверете дали подвижните делови функционираат правилно и не се заглавуваат, и дали има скршени или оштетени делови што би влијаеле на работата на алатката. Пред употреба, поправете ги сите неисправни делови. Многу несреќи се предизвикани од неправилно одржувани пневматски алатки. Одржувајте ги сечилата остри и чисти. Внимателно одржуваните сечила со остри рабови се помалку склони кон заглавување и полесни за ракување. Следете ги упатствата во ова упатство за користење на пневматската алатка, додатоците и додатоците. Исто така, земете ги предвид работните услови и задачите што треба да се извршат. Ова ќе го минимизира триењето, вибрациите и бучавата. Дозволете само квалификувано и обучено лице да ја поставува, прилагодува и користи пневматската алатка. Не менувајте ја пневматската алатка. Неовластените промени може да ги намалат безбедносните мерки и да го зголемат ризикот за операторот.

Сервисирање

Безбедносни предупредувања за пневматскиот ударен кабел

Пневматската алатка смее да ја поправа само квалификуван професионалец. При поправка, користете само оригинални резервни делови и додатоци. Проверете дали табличката на машината е јасно читлива. Доколку е потребно, побарајте нова табличка од производителот. Ако работното парче, додатокот или самата пневматска алатка се скршат, делови може да излетаат со голема брзина. Носете заштитни очила отпорни на удари при ракување, поправка или одржување на машината, или при замена на додатоци. Потребното ниво на заштита треба да се процени за секоја конкретна употреба. При работа над глава, носете заштитна кацига. Ова ќе спречи повреди. Прицврстете го сечилото и проверете дали не може да падне пред да ја користите алатката. Во спротивно, додатокот може да биде исфрлен. Заменете ги деловите на приклучокот на алатката ако се истрошени, свиткани или скршени. Ова ќе спречи повреди. Пред да ја вклучите алатката, цврсто притиснете ја на површината на работното парче. Операторот и сервисниот персонал мора да имаат физичка градба способна да издржи и контролира големи, тешки и моќни пневматски алатки. Останете смирени во случај на неочекувани ситуации, кои може да настанат поради удар или кршење на алатката. Држете ја алатката цврсто и одржувајте ја положбата на телото и рацете за да може да издржат такви ситуации. Овие превентивни мерки ќе спречат повреди. Внимание! По продолжена употреба, додатоците може да станат многу жешки. Користете заштитни ракавици. Ако доводот на воздух е прекинат или притисокот падне, исклучете ја пневматската алатка. Проверете го притисокот и почекајте да се врати на нормално ниво пред повторно да ја вклучите. При користење на пневматската алатка, операторот може да почувствува непријатност во рацете, рамената, вратот или други делови од телото поради работните активности. Застанете во најсоодветна положба за ракување со алатката. Обезбедете стабилно држење и избегнувајте лоши или нестабилни работни положби. По продолжено работење, сменете ја положбата за да избегнете непријатност и замор. Ако операторот ги има следниве симптоми: постојана мачнина, непријатност, палпитации, болка, вкочанетост, пецкање, чувство на печење или вкочанетост, не ги игнорирајте овие предупредувачки знаци. Информирајте го работодавачот и консултирајте се со квалификуван лекар. Никогаш не користете длето како рачна алатка. Длетата се термички обработени и може да се скршат. Користете само остри сечила. Тапите додатоци може да предизвикаат силни вибрации и да доведат до заморни фрактури. Никогаш не ладете жешки делови во вода. Тие може да станат кршливи и да се оштетат предвреме. Длетото не смее да се користи како лост. Тоа може да се скрши.

Кинески|209

Користете соодветен детектор за да ги лоцирате скриените електрични кабли, или побарајте информации од локалното снабдувачко претпријатие. Дупчењето низ електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасните цевки може да предизвика експлозија. Дупчењето низ водоводни цевки може да предизвика материјална штета. Избегнувајте контакт со електрични кабли под напон. Оваа пневматска алатка не е изолирана; контакт со жици под напон може да предизвика електричен удар.

Предупредување: Прашината што се создава при полирање, сечење, брусење, дупчење или слични работи може да предизвика рак, вродени дефекти или генетски мутации. Оваа прашина може да содржи:

一船，来自含铅的颜料和油漆； - 结晶土，来自磷塊，水泥和其他的砌牆材料； - 砸和磚酸磚，包含在經過化學處理的木材中。 犯病機率的高低，取決於人體曝露在有害物質中次數的多寡。為了降低感染的危險，務必要做好工作場所的通風措施，而且工作時要穿戴正確的防護裝備（例如能夠遮護細微粉塵的特殊的防塵面罩）。 在工件上加工時會製造額外的噪音，採取適當的防範措施可以避免噪音的干擾，例如當工件上出現類似敲擊的噪音時，則要使用隔絕材料。 注意氧動工具的操作方式，要讓工作座的量降到最低，例如沾濕加工材料。 如果氣動工具配備了滅音裝備，必須確保在使用氣動工具時工地上有該滅音裝備，而且該裝備必須能夠正常的運作。 振荡可能會損壞神經系統和阻礙手掌，手臂的血液循環。 戴上貼身的手套。壓縮空氣會讓氣動工具的手柄變冷。溫暖的手對於震動比較不敏感。寬鬆的手套可能會被接入轉動中的機件內。 如果您發現手指頭或手掌發麻，發癇，刺痛或變白了，則要停止操作氣動工具，必須立刻通知您的雇主並且向醫生咨詢。 工作時不可以緊握安裝件。 - 握持氣動工具時不可以太用力，但是要在符合手掌一反應力的前提下握穩工具。在增加握機力量的同时，可能會更加強搖脈力。 如果得使用通用一旋转離合器（爪齒離合器）則必須裝訂定銷。使用Whipcheck一軟管固定裝備，以便當軟管和氣動工具或軟管彼此之間的連接不良時，可以提供適度的保護。 不可以握著软管來提起氣動工具。 如果安裝在機器上的鑰具被夾住了要馬上關閉氣動工具。面對因為反彈而產生的強大反作用力，您要保持沉著。安裝在機器上的鑰具很容易在以下各狀況被堵住：

• 在氣動工具超荷時，鐵具在工件中歪斜了或者鐵具尖端穿透了工件。

使用辅助工具来應付反作用扭力，例如支撐裝置。如果無法使用輔助工具則要使用輔助手柄。

手掌不可以靠近轉動中的安裝件。您可能會受傷。 勿讓錯頭在工件上嘎嘎做響。這樣會顯著地強化振蕩效果。

代表符號

以下符號可幫助您正確地使用本氣動工具。請詳細閱讀各符號及它們的代表意思。正確地理解各符號的含義，可幫助您更有把握更安全地操作本氣動工具。

符號含義

在安装，操作，维修，保养和更换零件之前，以及工作前在氣動工具附近逗留時都要詳細閱讀和遵守所有的指示。如果未遵循安全規章和指示可能造成嚴重的傷害。

佩戴耳罩。工作噪音會損壞聽力。

請佩戴口罩。

瓦	瓦	效 率
牛顿米	牛顿米 能量单位 (扭力)
公斤	公斤	量、重量
磅	磅
毫米	毫米 長度
分	分	時期，持續
秒	秒
次/分	每分鐘的特數或運動	無負載轉速
bar	巴
磅每平方英寸	磅每平方英寸	氣壓
升/秒	公升每秒
立方英尺	立方英尺 / 分	耗氣量
尺/分
分貝	分貝	顯示相對音量強度的大小
QC	快速夾頭
○	內六角的代表符號
■	外四角的符號	工具夾頭
統一的国家精緯系列	美國細牙螺紋(統一的國家精緯系列)

210|中文

符号	含義
惠氏-螺纹	惠氏-螺纹
國家管螺纹	國家管螺纹

產品和功率描述

闋曹所有的警告提示和指示。如未確認遵循警告提示和指示，可能导致電晕、火災並且/或其他的嚴重傷害。

翻開標示了氣動工具詳解圖的折頁頁。閱讀使用說明書時必須必須翻開折頁參考。

Правилна употреба на машината

Овој пневматски алат е наменет за ударно дупчење во бетон, тула и камен, како и за едноставни задачи на длабење. Дополнително, може да се користи и за дупчење без удар во дрво, метал, керамика или пластика.

Овој ударен шрафцигер е исто така многу погоден за употреба во влажни средини или на отворени градилишта.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите одговара на нумерирањето на илустрацијата на пневматскиот алат.

1 Приклучок за алат 2. Заштитна капа 3. Прицврстувачка чаура 4. Крилест завртка за прилагодување на помошната рачка 5. Прекинувач за удар / запирање на вртење 8. Прекинувач за вклучување/исклучување 7. Приклучок на влезот за воздух 8. Издувен отвор со придушувач 9. Цевка за воздух 0. Помошна рачка 1. Длабински ограничувач 2. Цевка стегач 3. Влезна цевка 4. Завртка за прицврстување на запчестата глава* 5. Запчеста глава* 6. Држач за алат со SDS-plus (четири-жлебен систем) Приказот или описот на додатоците не е дел од стандардната испорака. Комплетната листа на додатоци е дадена во нашиот каталог.

Технички податоци

氣動絵掣電機
物品代碼 0607 557 501
最大負載轉速	次/分 850

氣動鏈擊尾端
沖擊次數	次/分	3900
輸出功率	瓦 740
最大頸孔直径:
-混凝土	毫米	20
-銅	毫米	13
-木材	毫米	30
工具夾頭		SDS-plus(四坑系統)
在工具上的最大工作壓力	巴	5
	磅每平方英寸	72.5
軟管接頭的接頭螺紋		G1/
軟管的內直径	毫米	13
空鈇時的耗氣量	升/秒	15
	立方英尺/分	31.8
重量符合 EPTA-Procedure	公斤	3.0
01:2014	磅	6.6

Вредности за бучава и вибрации

Вредностите за бучава се измерени според EN ISO 15744.

Нивото на бучава со А-пондерирање за овој пневматски алат обично изнесува: ниво на звучен притисок 89 dB; ниво на звучна моќност 100 dB. Коефициент на несигурност K = 3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупните вибрации a_n (векторски збир од три насоки) и коефициентот на несигурност K се во согласност со EN 28927:

Ударно дупчење во бетон: a_n = 5m/s², K = 1.0m/s²; Длабење: a_n = 6m/s², K = 1.1m/s²

Дупчење во метал: a_n < 2.5m/s², K = 1.5m/s²

Декларација за сообразност

Овај документ претставува изјава и гаранција дека производот опишан во „Технички податоци“ ги исполнува барањата на следните стандарди или нормативни документи:

Според директивата 2006/42/EG, EN ISO 11148.

Техничката документација (2006/42/EG) се чува кај:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Хенк Бекер Хелмут Хајнцелман

Извршен потпретседател, раководител на сертификација на производи

Инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

македонски | 211

Монтажа

Помошна рачка (видете слика А)

За безбедност, овој пнеуматски алат мора да се користи со помошна рачка 10.

Можете да ја промените положбата на помошната рачка 10 по потреба, за да ја зголемите безбедноста и удобноста при работа.

1. Свртете го крилестиот завртка 4 на помошната рачка во насока спротивна од стрелката на часовникот за да ја олабавите. Поместете ја помошната рачка 10 на саканата положба, а потоа затегнете ја крилестата завртка 4 со вртење во насока на стрелката на часовникот.

Издув

Со системот за издув, отпадниот воздух може да се одведе подалеку од работното место преку издувно црево, што истовремено обезбедува подобра звучна изолација. Ова ги подобрува работните услови, бидејќи работното место не се загадува со маслен отпаден воздух, а прашината и остатоците не се креваат од издувниот воздух на машината.

• Извадете го придушувачот од издувниот отвор 8 и заменете го со приклучок за црево 9.

Олабавете ја стегачот за црево 12 (на цревото). Поставете го цревото преку приклучокот за црево 9 и затегнете ја стегачот за да го прицврстите цревото.

Поврзување на доводот за воздух (видете слика Б)

Внимание: Воздушниот притисок не смее да биде понизок од 5 бари (72,5 psi), што е работниот притисок за овој пнеуматски алат.

За да се постигне максимална моќност на машината, задолжително изберете соодветно црево и приклучоци според внатрешниот дијаметар на цревото и големината на навојот наведени во табелата „Технички податоци“. За да ја задржите максималната моќност, должината на цревото не смее да надминува 4 метри.

Компримираниот воздух што се доведува до пнеуматскиот алат не смее да содржи нечистотии или влага, за да се спречи таложење на нечистотии, оштетување или 'рѓосување во внатрешноста на алатот.

Напомена: Мора да го користите комплетот за одржување на пнеуматскиот алат. Само така може да се обезбеди правилно функционирање на алатот.

Прочитајте ги упатствата за работа со комплетот за одржување.

Сите монтажни делови, приклучни цевки и црева мора да можат да го издржат работниот притисок и протокот на воздух.

Избегнувајте намалување на дијаметарот на цевководот, на пример со притискање, свиткување или влечење на цевководот! Доколку е потребно, по стартувањето на пнеуматскиот алат, измерете го притисокот на влезот за воздух со манометар.

Приклучување на доводот за воздух на пневматската алатка

• Зашрафете ја цревата навртка 9 на приклучокот 7 на влезот за воздух. За да избегнете оштетување на вентилот внатре во пневматската алатка, кога ја навртувате/одвртувате цревата навртка 9 на приклучокот 7 на влезот за воздух, мора да го држите приклучокот со отворен клуч (отвор на клучот 22 мм).
• Олабавете ја стегачот за црево 12 на доводното црево за воздух 13, ставете го доводното црево на цревата навртка 9 и затегнете ја стегачот за црево за да го прицврстите доводното црево.

Напомена: Прво прицврстете го едниот крај на доводното црево на пневматската алатка, а потоа поврзете го другиот крај на сервисниот модул.

Избор на прифат и алат

За дупчење со удар и длетување (при длетување мора да се инсталира додатокот MV200), мора да користите алати со SDS-plus (систем со четири жлеба) кои можат да се монтираат на прифатот SDS-plus.

За нормално дупчење без функција на удар во дрво, метал, керамика и пластика, како и за завртување на завртки, мора да користите алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат). Овие алати мора да се користат со брзоприфат или прифат со запченик.

Замена на прифатот со запченик

Пред да користите алати без SDS-plus (на пр. дупчалки со цилиндричен врат), мора да инсталирате соодветен прифат (прифат со запченик, брзоприфат или додаток) на машината.

Комбиниран прифат со запченик (видете илустрација C)

• Зашрафете го соодветниот адаптер 16 со врат за SDS-plus (систем со четири жлеба) во прифатот со запченик 15. Прицврстете го прифатот со запченик 15 со завртката 14. Забележете дека завртката за прицврстување има лева навој.

Инсталација на прифатот со запченик (видете илустрација D)

• Исчистете го крајот на вратот на адаптерот и нанесете малку маст на крајот на вратот.
• 把電環夾頭的接頭柄摔入機器的工具接頭中，至接頭柄自動鎖定為止。

抽拉齒環夾頭，以確定夾頭是否已經鎖定了。

拆卸齒環夾頭

• 向後抽拉鎖定套筒3，接著便可以拔出齒環夾頭15。

更換工具

防壓蓋2可以防止工作時擊削壓壓侵入夾頭中。安裝工具時必須小心，勿損壞防壓蓋2。

如果防盜蓋損壞了必須馬上更換。最好委托本公司的顧客服務處換裝。

安裝SDS-plus（四坑系統）工具 （參考插圖E）有了SDS-plus（四坑系統）夾頸，不必使用工具也可以快速便利地安裝管頸。

• 清潔工具柄並在柄上塗少許潤滑脂。
• 把工具轉入工具夾頭中，至工具自動鎖牢為止。
• 抽拉工具以確定它是否正確鎖緊了。

SDS-plus（四坑系統）系統的工具是活動的，因此在無負載狀態下此類工具會偏心旋轉。開始鑽孔時工具便會自動定心，所以上述現象並不會影響鑽孔的準確度。

拆卸SDS-plus（四坑系統）工具 （參考插圖F）

• Поместете ја чаурата за заклучување 3 наназад и извадете ја алатката.

Монтирање на алатки без SDS-plus (четири-жлеб систем)

Напомена: Не користете алатки без SDS-plus (четири-жлеб систем) за дупчење и длетување! Алатките и чаурите без SDS-plus (четири-жлеб систем) може да се оштетат при дупчење и длетување.

• Монтирајте ја чаурата за длето 15 (видете „Замена на чаурата за длето“ на страница 211).
• Вртете ја чаурата за длето 15 додека алатката не може да се вметне, потоа монтирајте ја алатката.
• Вметнете го клучот за чаура во отворот на чаурата за длето 15 и рамномерно затегнете го клучот за да ја фиксирате алатката. За отстранување на алатка без SDS-plus (четири-жлеб систем): со клучот за чаура, свртете ја чаурата за длето 15 во насока спротивна на стрелките на часовникот додека алатката не може да се извади.

Работа

Ракување со машината

Оптималниот работен притисок за пневматската алатка е 5 bar (72,5 psi), мерено на влезот за воздух на пневматската алатка додека работи.

Поставување на режимот на работа

Можете да го изберете режимот на работа на пневматската алатка со прекинувачот за удар/ротација 5. Напомена: Сменете го режимот на работа само кога пневматската алатка е исклучена! Во спротивно, може да ја оштетите пневматската алатка. - Свртете го прекинувачот за удар/ротација 5 на саканата поставка.

Поставка за нормално дупчење без ударна функција и за одвртување на завртки во дрво, метал, керамика и пластика

Поставка на прекинувачот за длетување

Вклучување/исклучување

Доколку не ја користите, исклучете ја пневматската алатка за да заштедите енергија.

За да ја вклучите пневматската алатка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснато за време на работењето. За да ја исклучите, отпуштете го прекинувачот 8.

Совети за работењето

Ненадејното зголемување на оптоварувањето може да предизвика нагло опаѓање на брзината на пневматската алатка, па дури и да ја запре, но тоа нема да го оштети моторот.

Поставување на ограничувачот за длабочина (видете слика G)

Со ограничувачот за длабочина 11 можете да ја поставите потребната длабочина на дупчење X.

• Олабавете го крилестиот завртка 4 на помошната рачка 10.

Прилагодете го ограничувачот за длабочина така што растојанието од врвот на дупчалката до врвот на ограничувачот одговара на саканата длабочина X.

• Повторно затегнете го крилестиот завртка.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Работите на одржување и поправка треба да ги извршува само квалификуван стручен персонал. Само така може да се обезбеди безбедноста на алатот. Овластениот сервисен центар на Bosch може брзо и сигурно да ги изврши овие работи.

Редовно чистење

Редовно чистете го филтерот на влезот за воздух на пневматската алатка. За таа цел, прво одвртете ја навртката на цревото 9 и отстранете ја прашината и нечистотијата од филтерот. По чистењето, вратете го филтерот и затегнете ја навртката. Компримираниот воздух содржи влага и нечистотии кои можат да предизвикаат 'рѓосување и абење на лопатките, вентилите итн. За да го спречите тоа, додајте неколку капки масло на влезот за воздух 7, потоа повторно поврзете го доводот за воздух (видете „Поврзување на доводот за воздух“, страница 211) и оставете ја алатката да работи 5-10 секунди, притоа собирајќи го истеклото масло со крпа. Ако алатката не се користи подолго време, повторете ја постапката.

Редовно одржување

• По првите 150 часа на користење, новиот пневматски алат мора да се исчисти со благ детергент. Секогаш следете ги упатствата на производителот за употреба и ракување со средството за чистење. По чистењето, мора да ја подмачкате опремата со специјална маст за пренос на Bosch. По првото чистење, повторете го процесот на чистење на секои 300 работни часа.

Специјална маст за пренос (225 ml)

Код на производ: 3605430009

• Редовно проверувајте ги ребрата на моторот од страна на професионалец и заменете ги оштетените ребра доколку е потребно.

Подмачкување на пневматски алати кои не се од CLEAN- серијата

Сите Bosch пневматски алати кои не се од CLEAN серијата (опремени со специјален компресорски мотор кој може да работи со безмаслен компримиран воздух) мора да се подмачкуваат со маслена магла во компримираниот воздух. Маслото за подмачкување е вклучено во комплетот за одржување на пневматскиот алат (за повеќе детали за комплетот за одржување, контактирајте го производителот на компресорот).

Кога подмачкувате пневматски алат или додавате масло во сепараторот за масло-вода, користете SAE10 или SAE20 моторно масло.

Додатоци

Можете да ги најдете сите наши квалитетни додатоци на интернет на www.bosch-pt.com или кај вашиот овластен дилер.

Сервис за клиенти и советувалиште за клиенти

Секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот од табличката со име на пневматскиот алат кога нарачувате или купувате резервни делови.

Нашиот сервис за клиенти е одговорен за одговори на прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на нашите производи. На следните веб-страници ќе најдете експлодирани цртежи и резервни делови.

资料：www.bosch-pt.com

博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。

台湾

台湾羅伯特博世股份有限公司

建国北路一段90號6樓

台北市10491

電話：[phone]

傅真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯图加特/德国

Отстранување на отпад

Алатите, додатоците и материјалите за пакување мора да се рециклираат на начин што е во согласност со барањата за заштита на животната средина.

Искористените масла и средства за чистење мора да се отстранат според прописите на надлежните органи за заштита на животната средина. Задолжително е да се почитуваат законските одредби.

• Оштетените ребра на моторот треба да се отстранат според прописите. Ребрата на моторот се обложени со тефлон. Температурата на моторот не смее да надмине 400 степени Целзиусови, бидејќи во спротивно може да се создадат штетни испарувања по здравјето.

Оштетените пневматски алати мора да се предадат на центар за рециклирање, на продавачот или на овластен сервис на Бош.

Право на измени задржано

Кина

W	원신드	성 nevertheless
Nm	류류명지 채류지 채류(류류)
kg	質量を記帳
lbs	贔용드	質量規則,고CRY
mm	milkyMiTE 썸이
min	min
s	桩	사진, 키akin
rpm	부동식 기재수	무부shr 사목
bar	bar
psi	상품만 기재수 (사품만 기재수)	기증

기主机
I/s	主机端 RIter	公差 S-MAK
cfm	端部端部端部
dB max值
QC通道
○	6颗天线
■	无线天线
UNF	US line thread ( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth thread
NPT	National pipe thread

6.10.10.3

7. 2014年1月1日至2015年1月1日

8M

9 五

10本本全

11.001

1. 二

3 3

4.1

5.1

6 二日 集 同 SD5- plus

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

“”

新

이어 히어 히어
재원 전회	0 607 557 501
부하사 히내 썸고다	rpm	850
타워물	min-1	3900
운rift	W	740
드워일 썸고다, 히내 :
- 썸그리트	mm	20
- 썸래	mm	13
- 썸래	mm	30
울러ider		SDS-plus
공구의 히내 썸고다 썸고다 썸고다 썸고다 썸고다	bar	5
	psi	72.5
hos_工商联선지의对接사name	G 1 / 4
hos_내부 썸고다	mm	13
무부화선 기재수비류	l/s	15
	cfm	31.8
EPTA 썸고명 01:2014 썸고명	kg	3.0
은 썸고명	lbs	6.6

S0E 冯首是ENISO15744固定

司卡登请中歌音士

EN28927 14A

K31

a_n=5 m / s, K=1.0 m / s

[ \text{切削} = a_{1} = 6 \, \text{m/s}, K = 1.1 \, \text{m/s} ]

公全

① 1

本页是千部制日海“”）如之

OBI_BUCH-2092-002.book Page 217 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

中国文|217

樊志轩 2006/42/EG) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart. 01.01.2017

Три-редни и бит-стринг конекции

Модел 2000 1000 SDS-plus 1000 SDS-plus

Содржина Употреба. SDS-plus i 1 n. bitre uahmhy h nida (i)

SDS-plus AahnBI (или) одноставен

列泰伯克格卡 (C)

• SDS-plus 16日将正式举行隆重仪式，届时将正式举行开幕式。

列TAPLCHFACHH (D

• 3 3

SDSplus

SDS-plus 二则，将 次用在的公可

SDS-plus bitis е соодветна на дупчењето, со удар, може

SDSplus

SDS-plus

SDS-plus

기제 사목방법

制式

S-1

远京T

本章总结

本所地址：北京市朝阳区建国门内大街1号

本书请用及本刊刊载的全部内容，如需引用，请注明出处为《中国教育报》。

本页请到此版本想是的，如欲用到其他版本，请在购买时先考虑一下是否能使用。

图

nm	nm	nm
nm	nm	nm
nn.	πλnτu	μαγνημιδε
lbs	ναυδι	ναβενημιδε
μι.	πασκαργα	αναγαναβε
νιρ.	νιρ.	ναβενημιδε
διν.	διν.	ναβενημιδε
διαν.	πασκαργα	αναγαναβε
bar	νιρ.	ναβενημιδε
psi	ναβενημιδε	ναβενημιδε

###
###	###	###
cm	###	###
###	###	###
QC	###	###
○	###	###
■	###	###
UNF	###	###
G	###	###
NPT	###	###

1 2n 3 1 4 5 6 5 7 8 7 9 10 11 12 13

1609 92A 33X (23.2.17) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2092-002.book Page 223 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

mnnn223

14 angnssuunwouwduWoo 15 1 16 nuuSDS-plus nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yuaunuuaaun

nauuunnnnnn en ISO 15744

nnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnne aennnne annnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aan

iannnnnnaa

nannnnnnnnnnaaah（nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnne a=5m/sK=1.0m/s2 nannn:aa=6m/sK=1.1m/s2 nannn:aa<2.5m/sK=1.5m/s2

yuyan yun

###	0 607 557 501
###	###	850
###	###	3900
###	###	740
###	###	SDS-plus
###	###	5
###	###	72.5
###	###	13
###	###	15
###	###	31.8
###	###	3.0
Procedure 01:2014	Ibs	6.6

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

OBI_BUCH-2092-002.book Page 224 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

224 mnnn

7 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 12 13 14 15

n

anunnnnnaaannnnn (sneennnnnnnnnnnnnnnnnu MV 200 uuuu) annnnnnnns SDS-plus nannnnn nn ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane

annnnnnae nllnne annn lanae ennnn aennnnnnae anennnnnae ananen nnnee SDS-plus (m.2.1u nanrnnnnnnnnnnnnnn) aannnnnnae anennnnnae ananen nnne annn

нанана (гнунну C) 15 нанананана 15 нананане 14

нананануану (аннунD)

• 1 一

нананананананана

• ууанруи 3 уунууаанруан

н

ааннанае 2 аанне ананен нанананае ааннанае ааннанане нананане

мнднссдСДС-плус (анвуннеу E) мнднн СДС-плус ввннанаааннае

• 一

мннаеоаднсс СДС-плус (нвнвзнау F)

• ууананана 3 луннана нанане

Користејќи алатки на компримиран воздух, може да дојде до сериозни повреди.

▷ Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Со носење заштитна опрема, како на пример маска, затворени чевли кои не се лизгави, заштитна кацига или заштита за уши, во согласност со упатствата на вашиот работодавец или со прописите за безбедност и здравје при работа, ризикот од повреди може да се намали. Внимавајте алатката да не се вклучи случајно. Проверете дали алатката на компримиран воздух е во исклучена положба пред да ја поврзете со доводот на воздух, да ја подигнете или да ја носите. Ако при носењето на алатката на компримиран воздух го држите прстот на прекинувачот за вклучување/исклучување или ако ја поврзете алатката што е вклучена на доводот на воздух, може да дојде до несреќа. ▷ Отстранете ги сите алатки за подесување пред да ја вклучите алатката на компримиран воздух. Алатка за подесување што се наоѓа во ротирачкиот дел на алатката на компримиран воздух може да предизвика повреди. Не се наведнувајте премногу. Внимавајте да стоите стабилно и секогаш одржувајте рамнотежа. Ако стоите стабилно и во рамнотежа, можете подобро да ја контролирате алатката на компримиран воздух кога ќе се случи нешто неочекувано. ▷ Носете соодветна облека за оваа работа. Не носете широка облека или накит. Внимавајте косата, облеката и ракавиците да не дојдат во допир со ротирачките делови. Широката облека, накитот и долгата коса може да се заплеткаат во ротирачките делови. Ако постои можност за поставување на уреди за вшмукување и собирање прашина, проверете дали овие уреди се правилно поставени и користени. Користењето на овие уреди може да ја намали опасноста предизвикана од прашина. Не вдишувајте го издувниот воздух директно. Внимавајте издувниот воздух да не дојде во допир со очите. Издувниот воздух од алатката на компримиран воздух може да содржи вода, масло, метални честички или загадувачи од компресорот. Овие материи може да бидат опасни по здравјето.

Ракување и внимателно користење на алати со компримиран воздух

Користете држач или стегач за да го држите или потпрете предметот што го обработувате. Ако го држите предметот со рака или го притискате на телото, нема да можете правилно да ракувате со алатот со компримиран воздух.

Не преоптоварувајте го алатот со компримиран воздух. Користете алат со компримиран воздух што одговара на работата што ја извршувате. Со соодветен алат со компримиран воздух работите подобро и побезбедно во границите на одредените можности. Не користете алат со компримиран воздух со оштетен прекинувач за вклучување и исклучување. Алатот со компримиран воздух што не може да се вклучи или исклучи е опасен и мора да се поправи. Исклучете го доводот на воздух пред да вршите прилагодувања на алатот, да менувате додатоци или ако алатот не се користи подолго време. Оваа мерка за безбедност при работа спречува случајно вклучување на алатот со компримиран воздух. Чувајте го алатот со компримиран воздух што не се користи надвор од дофат на деца. Не дозволувајте луѓе што не го познаваат алатот со компримиран воздух или што не ги прочитале овие упатства да го користат. Алатот со компримиран воздух е опасен ако го користат луѓе што не го познаваат. Внимателно одржувајте го алатот со компримиран воздух. Проверете дали подвижните делови на алатот функционираат правилно и не се заглавуваат и дали има оштетени делови што ја нарушуваат функцијата на алатот со компримиран воздух. Оштетените делови поправете ги пред да го користите алатот со компримиран воздух. Многу несреќи се случуваат затоа што алатот со компримиран воздух не се одржува внимателно. Внимавајте сечилата секогаш да се остри и чисти. Сечилата со остри и одржувани сечива не се заглавуваат лесно и лесно се контролираат. Користете го алатот со компримиран воздух, додатоците, работните алати итн. според овие упатства. Внимавајте на условите за работа и работата што ја извршувате. На тој начин прашината, вибрациите и бучавата што се создаваат може да се намалат колку што е можно повеќе. Алатот со компримиран воздух смее да се монтира, прилагодува или користи само од искусни стручни лица. Алатот со компримиран воздух не смее да се менува. Промените на него може да ги направат упатствата за безбедност при работа неважечки и да создадат ризик за корисникот.

Сервис

Оставете го вашиот алат со компримиран воздух да го поправат искусни стручни лица и со оригинални резервни делови. На тој начин безбедноста

kerja dengan perkakas pakai udara bertekanan ini tetap terjamin.

Petunjuk keselamatan kerja untuk bor hammer tenaga angin

▷ Periksalah apakah label tipe mesin dapat dibaca. Jika tidak, mintakan label ganti dari produsen mesin. Jika benda yang dikerjakan untuk salat aktivasi untuk bagikan perkakas pakai udara bertekanan pada, bias jadi akan bagian-bagian yang terpelanting dengan kecepatan yang tinggi. Selama penggunaan serta pekerjaan reparasi atau maintenance mencapai selama menggi taksesori pada perkakas pakai udara bertekanan, pakailah selalu pelindung mata yang tahan pukulan. Tingkat perlindungan yang dibutuhkan setiap kali harus dinilai khusus untuk setup penggunaan. Pakailah helm pelindung, jika Anda melakukan pekerjaan dari bawah. Dengan demikian Anda menghindarkan terjadinya luka-luka. ▷ Gunakanlah perkakas pakai udara bertekanan jika pahat dikencangkan sehingga tidak terlepas. Jika tidak, alat kerja dapat terpelanting ke luar. Bagian-bagian pemegang alat kerja yang aus, bengkok atau patah harus digantikan. Dengan demikian Anda menghindarkan terjadinya luka-luka. Sebelum menghidupkan perkakas pakai udara bertekanan, tempatkan perkakas kerja dengan mantap pada permukaan yang akan dikerjakan. - Orang yang bekerja dan orang yang melakukan maintenance secara fisik HARUS mampu mengendalikan ukuran, berat dan daya dari perkakas pakai udara bertekanan. ▷ Ingatlah bahwa sewaktu-waktu perkakas pakai udara bertekanan dapat melakukan gerakan yang tidak terduga yang terjadi karena daya reaksi atas alat kerja yang patah. Peganglah perkakas pakai udara bertekanan secara kencang dan aturkan badan dan lengan-lengan Anda sedemikian, sehingga Anda dapat mengimbangi gerakan terkait. Tindakan keselamatan kerja ini dapat menghindarkan terjadinya luka-luka. Hati-hati! Alat-alat kerja bisa menjadi panas jika perkakas pakai udara bertekanan digunakan untuk waktu yang lama. Pakailah sarung tangan pelindung. Jika pengadaan udara terputus atau tekanan berkurang, matikan segera perkakas pakai udara bertekanan. Periksa dan hidupkan kembali perkakas pada tekanan yang optimal. Selama menc... Jika melakukan pekerjaan dengan perkakas pakai udara bertekanan, perhatikanlah supaya kedudukan Anda tidak melelahkan, Anda berdiri secara tegak dan hindarkanlah posisi yang tidak seimbang. Orang yang

menggunakan perkakas dalam waktu yang lama sebaiknya merubah kedudukan tubuhnya, ini membantu supaya tidak merasa sakit atau capek.

Ако лицето што ја користи алатката почувствува симптоми како што се постојана лоша состојба, мачнина, треперење, болка, вкочанетост, губење на чувството, пецкање или вкочанетост, овие знаци не смеат да се игнорираат. Засегнатото лице треба да го извести работодавачот и да контактира со искусен лекар. Никогаш не користете длето како рачна алатка. Длетото може да се скрши и да предизвика повреда. Користете остри длета. При работа со тапи алатки може да дојде до силни вибрации и кршење поради замор на материјалот. Никогаш не ладете ги врелите делови од додатоците во вода. Ова може да предизвика кршливост и пукање на материјалот. Не користете длето како лост. Длетото може да ви предизвика повреда на раката. Користете соодветен детектор за метал за да ги пронајдете скриените кабли и цевки, или контактирајте ја локалната комунална компанија. Допирот со електрични кабли може да предизвика пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасните цевки може да предизвика експлозија. Оштетувањето на водоводните цевки може да предизвика материјална штета. Избегнувајте допир со електрични водови под напон. Алатката не е изолирана и допирот со електрични водови под напон може да предизвика електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Прашината што се создава при брусење, пилење,

острење, дупчење или слични работи може да предизвика рак, оштетување на ембрионот или промена на гените. Некои од материјалите што може да ги содржи оваа прашина се: - олово од бои и лакови што содржат олово; - кристален силикат од тули, цемент и други градежни материјали; - арсен и хромати од дрво обработено со хемикалии.

Ризикот од заболување зависи од тоа колку често сте изложени на овие материјали. За да го намалите ризикот, работете во просторија со добра вентилација и користете соодветна заштитна опрема (на пример, специјална маска за филтрирање на најситните честички).

При работа на предметот може да се појави бучава што може да се намали со одредени мерки, на пример, со користење на изолационен материјал ако предметот што се обработува произведува ѕвонечки звук. Користете ја алатката на начин што ќе ја минимизира прашината, на пример, со навлажнување на материјалот што се обработува.

Ако употребувате пневматска алатка опремена со придушувач на звук, внимавајте алатката за време на употребата да биде на своето место и во добра состојба. Вибрациите можат да предизвикаат оштетување на нервите и нарушување на циркулацијата на крвта во рацете и подлактиците. Носете тесни ракавици. Рачките на пневматските алатки стануваат ладни поради протокот на компримиран воздух. Топлите раце се помалку чувствителни на вибрации. Лабавите ракавици може да се заплеткаат во ротирачките делови. Ако забележите дека кожата на прстите или рацете ја губи чувствителноста, трне, боли или побелува, престанете со работа со пневматската алатка, известете го вашиот работодавец и консултирајте се со лекар. Не држете ја алатката за време на работа. Држете ја пневматската алатка не премногу цврсто, туку сигурно, земајќи ја предвид потребната реакција на раката. Вибрациите обично се поизразени ако алатката се држи поцврсто. Ако користите ротирачка разновидна спојка (воздушен спој), мора да се постават сигурносни иглички. Користете заштитник за црево (Whip Check) за да имате заштита ако спојката на цревото на пневматската алатка или спојката помеѓу цревата се одвои. Никогаш не носете ја пневматската алатка за цревото. Веднаш исклучете ја пневматската алатка ако работниот дел се блокира. Запомнете ја можноста за момент на реакција што може да предизвика удар (kickback). Работниот дел се блокира ако:

- пневматската алатка е преоптоварена, заглавена во предметот што се обработува или врвот пробива низ предметот што се обработува.

Користете помошни средства за да го избалансирате моментот на реакција, на пример, потпора. Ако тоа не е можно, поставете дополнителна рачка. Никогаш не приближувајте ги рацете до ротирачките работни делови. Може да се повредите. Не допирајте ја дупчалката со предметот што се обработува. Ова може значително да ги зголеми вибрациите.

Симболи

Следниве симболи може да бидат важни за вас при користење на пневматската алатка. Проучете ги

симболите и нивното значење. Правилното разбирање на овие симболи ќе ви помогне да ја користите пневматската алатка правилно и безбедно.

Симбол Значење

Пред монтажа, употреба, поправка, одржување и замена на додатоци, како и пред работа во близина на пневматската алатка, прочитајте и почитувајте ги сите упатства. Ако не се почитуваат упатствата за безбедност при работа и другите упатства, може да дојде до тешки повреди.

Носете заштита за уши. Ако слушате зуење подолго време, слухот може да се намали.

Носете заштитни очила.

W	w	a	t	t	d
Nm	newtonmeter			satuan energia(momen putar)
kg	kilogram			massa, berat
Ibs	pounds
mm	millimeter panjang
min	menit			kurun waktu, lama
s	delik
\( min^{-1} \)	pularan atas gerakan permenit			Kecepatan putaran tanpa beban
bar	bar
psi	pounds per square inch			Tekanan udara
l/s	liter per detik			konsumsi udara
cfm	cubic feet/minute
dB	desibel			satuan tertentuuntuk kebesaran suara yang relatif
OC	cekaman alat kerja yang dikunci dan dibuka dengan tangan			Pemegang alat kerja
○	simbol dari mur dalam
■	simbol dari segi empat
UNF	ulir halus US( Unified National Fine Thread Series )
G	ulir Whitworth			Ulir stud penyambung
NPT	National pipe thread

230 Bahasa Indonesia

Penjelasan Produk dan daya

Bacalah semua petunjuk keselamatan kerja dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan kerja dan petunjuk penggunaan dapat menyebabkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka berat.

untuk penggunaan dapat menyebabkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka berat.

Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas pakai udara bertekanan dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk penggunaan.

Penggunaan perkakas

Perkakas tenaga angin ini sesuai untuk pengerjaan pemboran dengan bor hammer pada beton, tembok, dan batu untuk memudahkan pengerjaan memahat. Perkakas listrik juga cocok untuk pengeboran tanpa getaran di kayu, logam, keramik, dan bahan sintetik, serta untuk mengecek sekrup.

Bor hammer ini dapat digunakan di ruangan yang bersih dan lembap serta untuk pemakuan di ruang terbuka.

Bagian-bagian pada gambar

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas pakai udara bertekanan pada halaman bergambar.

1 Pemegang alat kerja

2 Kap selindung debu

3 Selubung pengunci

4 Baut pengunci untuk penyetelan gagang tambahan

5 Sakelar pengatur tanpa palu/tanpa putaran

6 Прекинувач за вклучување и исклучување

7 Приклучок за довод на воздух

8 Издув со придушувач на бучава

9 Цевка за воздух

0 Дополнителна рачка

1 Ограничувач на длабочина

2 Стегач за црево

3 Црево за довод на воздух

4 Заштитен завртка за стегач за дупчалка со запчест клуч

5 Стегач за дупчалка со запчест клуч

6 Држач за SDS plus за стегач за дупчалка

Додатоците прикажани на сликата или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите прикажани додатоци може да ги најдете во програмата за додатоци на Bosch.

Технички податоци

Bor hammer tenaga angin
Nomor model 0 607 557 501
Kecepatan putaran maks. selama dibebani	min-1	850
Banyaknya getaran	min-1	3900
Daya	W 740

Bor hammer tenaga angin
Diameter mata bor maks.:
- B e t o n	mm	20
- B a j a	mm	13
- K a y u	mm	30
Pemegang alat kerja		SDS-plus
Tekanan kerja maks. pada perkkas	bar	5
	psi	72,5
Ulir stud penyambung dari sambungan slang G 1/4"
Diameter dalam slang	mm 13
Konsumsi udara selama tidak dibebkanan	l/s	15
	cfm	31,8
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Информации за бучава и вибрации

Вредностите за бучава се измерени според EN ISO 15744.

Нивото на звуково налягане, оценено според A-претегляне за пневматичния инструмент, обикновено е: звуково налягане 89 dB(A); звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за ушите!

Общата стойност на вибрациите a_k (векторна сума по три оси) и неопределеността K са определени съгласно EN 28927:

Пробиване с ударна бормашина в бетон: a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Дълбаене: a_h = 6 m/s², K = 1,5 m/s². Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Спазвани директиви

Ние гарантираме, че продуктът, описан в раздела „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN ISO 11148 в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО. Технически файл (2006/42/ЕО) се съхранява в: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ. Хенк Бекер, Хелмут Хайнцелман, Изпълнителен вицепрезидент, Ръководител на сертификация на продукти, инженеринг PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 01.01.2017 г.

Монтаж

Допълнителна дръжка (вижте фигура A)

От съображения за безопасност, този пневматичен инструмент може да се използва само с монтирана допълнителна дръжка 10.

Можете да ја завртите дополнителната рачка 10 во положба што одговара на видот на работата, за работната положба да биде стабилна и да не е премногу заморна.

Завртете го крилестиот завртка за подесување на дополнителната рачка 4 во насока спротивна од движењето на стрелката на часовникот и завртете ја дополнителната рачка 10 во потребната положба. Потоа, завртете го крилестиот завртка 4 во насока на движењето на стрелката на часовникот за повторно да го затегнете.

Издувен воздушен канал

Со издувниот воздушен канал можете да го насочите издувниот воздух преку издувно црево подалеку од вашето работно место и истовремено да постигнете оптимално намалување на бучавата. Покрај тоа, го подобрувате квалитетот на воздухот бидејќи вашето работно место не се загадува со прашина и пареи од масло.

- Одвртете го пригушувачот на издувниот отвор 8 и заменете го со вкрстена спојка 9. - Олабавете ја стегачот на цревото 12 од издувното црево и поставете го издувното црево така што ќе ја обвитка спојката 9, притоа затегнувајќи ја стегачот на цревото.

Приклучок за довод на воздух (видете слика Б)

Ве молиме имајте предвид дека притисокот на воздухот не смее да биде понизок од 5 бари (72,5 psi), што значи дека притисокот на воздухот за ова работно подесување е веќе одреден.

За максимална моќност, внатрешниот дијаметар на цревото (како и навојот на приклучниот спој) мора да одговараат на податоците наведени во поглавјето „Технички податоци“. За да не се намали моќноста, користете црево со максимална должина од 4 m. Компримираниот воздух што се доведува мора да биде без прашина и влага, за да не се оштети, извалка или прегрее алатката на компримиран воздух.

Забелешка: Потребно е да се користи сервисен уред за компримиран воздух. Овој сервисен уред обезбедува правилно функционирање на алатката на компримиран воздух.

Внимавајте на упатствата за употреба на сервисниот уред.

Сите уреди, приклучоци и црева мора да бидат соодветни за потребниот воздушен притисок и волумен на воздух.

Избегнувајте стеснување на цревата, на пример поради притискање, превиткување или заплеткување!

Ако се сомневате, проверете го влезниот воздушен притисок со манометар додека алатката на компримиран воздух работи.

Приклучок за довод на воздух на алатката на компримиран воздух

• Завртете ја спојката на цревото 9 во приклучниот спој за влез на воздух 7. За да избегнете оштетување на внатрешните делови на алатката на компримиран воздух, при вртење на спојката навнатре или нанадвор

Slang 9 perilakas ditahan pada stud sambunganan untuk udara masuk 7 yang diluar dengan kunci pas (ukuran mulut 22 mm) - Kendorkan klem-klem slang 12 dari slang udara masuk 13, dan pasangkan slang udara masuk menyelubungi nipol slang 9, dengan cara mengencangkan klem slang.

Petunjuk: Pasangkan selalu slang udara masuk pada perkakas pakai udara bertekanan dahulu, Barang kemudian pada alat servis.

Memilih cekaman mata bor dan alat kerja

Untuk membongkar paka hamering dan memahat (memahat yang dengan aksesori MV 200) Harus digunakan alat kerja alat kerja SDS-plus, yang dipasang pada cekaman mata bor SDS-plus. Untuk membongkar tanpa getaran di kayu, logam, keramik dan bahan sintetik seks untuk mencyekup diterikan atat kerja alat kerja nauna SDS-plus (misalnya mata ber dangan gagang berbertuk silinder). Untuk atat kerja-alat kerja ini diterikan cekaman mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan atau cekaman mata bor pakai kunci bergigi.

Mengganti cekaman mata bor pakai kunci bergigi

Untuk bekerja dengan alat kerja-alat kerja tanpa SDS-plus (misalnya mata bor dengan gagang berpentuk silinder) Harus dipasang kecaman mata bor yang cokok (cekam mata bor pakai kunci bergigi atacekamata mata bor yang dikunci dan dibuka dengan tangan, aksesori).

Memasang cekaman mata bor pakai kunci bergigi (lihat gambar C)

-Ulirkan batang pegangan SDS-plus untuk cekaman mata bor 16 dalam cekaman mata bor pakai kunci bergi 15. Kencangkan cekaman mata bor pakai kunci bergi 15 dengan sekrup pengangan 14. Perhatikanlah bahwa sekrup pengangan mempunyai ulir kiri.

Memasukkan cekaman mata bor pakai kunci bergigi (lihat gambar D)

-Bersihkan ujung pegang dari batang pegangan cekaman mata bor dan lumasi sedikit. - Pasangkan cekaman mata bor pakai kunci bergigi dengan batang ke dalam pemegang alat kerja dengan cara memutarnya sampai mengunci sendiri. - Periksa apakah terkunci dengan cara menarik cekaman mata bor pakai kunci bergigi.

Melepaskan cekaman mata bor pakai kunci bergigi

• Geserkan selubung pengunci 3 ke belakang dan lepaskan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 15

Mengganti alat kerja

Kap pelindung debu 2 menghindarkan debu masuk ke dalam pemegang alat kerja selama mesin digunakan. Selama memasang alat kerja, perhatikanlah supaya kap pelindung debu 2 tidak menjadi rusak. Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti. Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch.

Memasang alat kerja SDS-plus (lihat gambar E)

Dengan cekaman mata bor SDS-plus, Anda bisa memasangkan alat kerja dengan mudah dan cepat, dan tidak diperlukan perkakas lain untuk membantunya. - Bersihkan ujung pegangan dari alat kerja dan lumasi sedikit. - Masukkan alat kerja ke dalam pemegang alat kerja sambil memutarnya sampai mengunci sendiri. - Periksalah apakah alat kerja sudah terkunci dengan cara menariknya. Alat kerja SDS-plus harus bisa bergerak dengan bebas. Hal ini menimbulkan penyimpangan putaran sewaktu perkakas listrik berjalan tanpa beban. Ini tidak mempengaruhi ketepatan lubang bor, karena mata bor memusat sendiri sewaktu membor.

Melepaskan alat kerja SDS-plus (lihat gambar F)

• Dorongkan selubung pengunci 3 ke belakang dan lepaskan alat kerja.

Memasang alat kerja-alat kerja tanpa SDS-plus

Petunjuk: Janganlah gunakan alat kerja-alat kerja tanpa SDS-plus untuk membor dengan pukulan (hammering) atau untuk memahat! Alat kerja-alat kerja tanpa SDS-plus dan cekaman mata bor dapat rusak jika digunakan untuk membor dengan pukulan dan memahat.

Pasangkan cekaman mata bor pakai kunci bergigi 15 (lihat, Mengganti cekaman mata bor pakai kunci bergigi, halaman 231). - Bukalah cekaman mata bor pakai kunci bergigi 15 dengan cara memutarnya, sampai alat kerja bisa dipasang. Pasanglah alat kerja. - Masukkan kunci cekaman mata bor ke dalam lubang-lubang yang khusus untuknya pada cekaman mata bor pakai kunci bergigi 15 dan kencangkan alat kerja secara rata.

Melepaskan alat kerja-alat kerja tanpa SDS-plus

Putarkan selubung dari cekaman mata bor pakai kunci bergigi 15 dengan memutar kunci cekaman mata bor dalam arah yang berlawanan dengan jalannya jarum jam hingga alat kerja bisa dikeluarkan.

Penggunaan

Cara penggunaan

Perkakas tenaga angin akan bekerja secara optimal pada tekanan pengerjaan sebesar 5 bar (72,5 psi), yang diukur dari udara yang masuk (air intake) ketika perkakas tenaga angin dihidupkan.

Menyetel macam pekerjaan

Dengan menggunakan switch penghenti getaran/putaran 5, Anda dapat memilih jenis pengoperasian pada perkakas tenaga angin ini.

Предупредување: Ве молиме прво исклучете го пневматскиот алат пред да ја менувате работната положба! Во спротивно, пневматскиот алат може да се оштети. - Свртете го прстенот за подесување без удирање/без вртење 5 во положбата што е отпуштена.

Положба за дупчење без вибрации во ѕидови, метал, керамика и синтетички материјали, како и за завртување.

Положба за длетување

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете го пневматскиот алат само кога ќе го користите.

• За да го вклучите пневматскиот алат, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 6 и држете го притиснато додека го користите алатот.
• За да го исклучите пневматскиот алат, отпуштете го копчето за вклучување/исклучување 6.

Упатства за употреба

Ненадејното оптоварување предизвикува намалување на брзината на вртење или запирање на алатот, но не го оштетува моторот.

Подесување на ограничувачот на длабочина (видете слика G)

Со ограничувачот на длабочина 11 може да се подеси длабочината на дупчење X.

• Олабавете ја крилестата навртка 4 на дополнителната рачка 10. Повлечете го ограничувачот на длабочина додека растојанието помеѓу врвот на дупчалката и врвот на ограничувачот не биде саканата длабочина на дупчење X. - Повторно затегнете ја крилестата навртка.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Оставете само искусни стручњаци да вршат работи за одржување и поправка. На тој начин ќе биде обезбедена безбедноста при работа со електрични алати. Овластен и стручен сервисен центар на Bosch може да ги изврши овие работи брзо и правилно.

Чистење периодично

- Периодично чистете го филтерот на влезот за воздух кај уредите што работат со компримиран воздух. Одвртете ја спојката за цревото 9 и исчистете го филтерот од прашина и нечистотии. Потоа повторно цврсто затегнете ја спојката. - Водата и нечистотиите во компримираниот воздух предизвикуваат 'рѓосување, што потоа ги оштетува ламелите, вентилите итн. За да го избегнете ова, внесете неколку капки масло за подмачкување во

во приклучокот за влез на воздух 7. Повторно поврзете го уредот со доводот за воздух (видете „Поврзување со доводот за воздух“, страница 231) и оставете го уредот да работи 5-10 секунди, додека го чистите маслото што истекува. Ако уредот со компримиран воздух не се користи подолго време, правете го ова секогаш.

Редовно одржување

• По приближно 150 часа работа на уредот, менувачот треба да се исчисти со неагресивен разредувач. Следете ги упатствата на производителот на разредувачот за употреба и отстранување. Потоа, менувачот треба да се подмачка со специјално масло за менувач од Bosch. Повторете го ова чистење редовно, на секои 300 часа работа или еднаш годишно по првото чистење. Специјално масло за менувач (225 ml) – кат. бр. 360543009

Ламелите на турбината треба редовно да ги проверува стручно лице и, доколку е потребно, да ги замени.

Подмачкување на уреди со компримиран воздух што не се од серијата CLEAN

Кај сите уреди со компримиран воздух од Bosch што не се од серијата CLEAN (специјален модел на мотор со компримиран воздух што работи без масло), компримираниот воздух што се доведува треба да се меша со маслена магла. Потребниот лубрикатор се наоѓа во сервисниот уред за компримиран воздух што е поврзан со уредот (повеќе информации можете да најдете во

За директно подмачкување на уредот со компримиран воздух или за мешање во сервисниот уред, користете масло за подмачкување SAE 10 или SAE 20.

Додатоци

Информации за комплетниот асортиман на квалитетни додатоци можете да најдете на веб-страницата www.bosch-pt.com или кај вашиот специјализиран продавач.

Сервис по продажба и совети за примена

Ако имате прашања или нарачувате резервни делови, секогаш наведете го или напишете го моделот што се состои од 10 цифри и е наведен на типската плочка на уредот со компримиран воздух.

Layanan purna jual Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait perbaikan dan perawatan serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di:

www.bosch-pt.com

Tim konsultasi pengoperasian dari Bosch dengan senang hati membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk-produk kami dan aksesorinya.

Indonesia

PT. Robert Bosch Arkadia Office Park, Tower F, Lantai 7, Suite 703-705 Jl. TB. Simatupang 88 Jakarta 12520 Indonesia Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: boschpowertools@id www.bosch-pt.co.id

Cara membuang

Perkakas udara bertekanan, aksesori, dan kemasan sebaiknya didaur ulang sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup.

• Buanglah bahan-bahan pelumas dan pembersih sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup. Taatilah peraturan-peraturan yang berlaku.

Janganlah membuang lamela-lamela turbin secara sembarangan! Lamela-lamela turbin mengandung teflon. Janganlah memanaskannya sampai lebih dari 400°C, karena bisa terjadi uap yang merugikan kesehatan. Jika perkakas udara bertekanan milik Anda tidak bisa digunakan lagi, serahkanlah kepada pusat daur ulang atau kepada agen penjualan, misalnya di Service Center Bosch yang resmi.

Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Пред да инсталирате, ракувате, поправате, одржувате и заменувате додатоци

како и пред да работите со пневматскиот алат, ве молиме внимателно прочитајте ги и следете ги сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата за безбедност може да доведе до сериозни повреди. Чувајте ги сите упатства за идна употреба и овозможете им на операторите да имаат пристап до нив.

Безбедна работна област

Внимавајте на површините што можат да станат лизгави поради употребата на алатот, како и на опасностите од сопнување за пневматскиот алат или цревото. Лизгањето, сопнувањето и паѓањето се главни причини за повреди на работното место.

Не користете пневматски алат во експлозивни средини, како што се присуство на запаливи течности, гасови или прашина. При работа со материјали

при обработка, искрите што излетуваат можат да запалат прашина или испарувања.

Чувајте ги децата и другите луѓе подалеку од вашата работна област додека ракувате со пневматскиот алат. Одвлекувањето на вниманието поради други луѓе може да доведе до губење на контрола над алатот.

Безбедност при ракување со пневматски алат

Никогаш не насочувајте го млазот воздух кон себе или кон други луѓе, и држете го млазот подалеку од телото. Воздухот под притисок може да предизвика сериозни повреди. Проверете ги сите делови и цревото за довод на воздух. Сите црева, спојки и адаптери мора да одговараат на техничките карактеристики на алатот и да бидат соодветни за работниот притисок и проток. Премногу низок притисок ја намалува ефикасноста на алатот; премногу висок притисок може да ги оштети материјалите и да предизвика повреди. Заштитете го цревото од превиткување, стегање, триење и остри рабови. Држете го цревото подалеку од топлина, масло и ротирачки делови. Веднаш заменете го оштетеното црево. Оштетеното црево може да предизвика опасно движење на цревото и да предизвика повреди. Прашината или остатоците може да предизвикаат повреди на очите. Осигурете се дека спојките се секогаш цврсто затегнати. Лабавите спојки може да доведат до губење на контрола и истекување на воздух.

Лична безбедност

Останете внимателни, свесни за тоа што правите и користете здрав разум при ракување со пневматскиот алат. Не користете го алатот кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Момент на невнимание при ракување со алатот може да доведе до повреда. Користете заштитна опрема. Секогаш носете заштитни очила. Носете заштитна опрема како што се маска за прав, заштитни чевли, кацига или заштита за слух, во согласност со упатствата на работодавецот или со прописите за заштита при работа, за да го намалите ризикот од повреди. Спречете случајно стартување. Осигурете се дека алатот е исклучен пред да го приклучите на доводот на воздух, пред да го монтирате или поместувате. Кога прстот ви е на прекинувачот за вклучување/исклучување при движење на алатот или при приклучување на доводот, може да дојде до несреќа.

Извадете го уредот за пневматски алати од изворот на воздух пред да го прилагодувате, менувате додатоци или да го чувате. Вентилот за прилагодување или вентилот што останува прицврстен на ротирачкиот дел на уредот може да предизвика повреда ако се допре додека работи. Не допирајте го. Одржувајте соодветна положба и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на уредот во неочекувани ситуации. Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се заплеткаат во подвижните делови. Ако уредот е опремен со приклучок за правосмукалка или собирач на прав, проверете дали се правилно поврзани и користени. Користењето правосмукалка може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не вдишувајте ги издувните гасови директно. Избегнувајте да ги изложувате очите на издувните гасови. Издувните гасови од пневматскиот алат може да содржат масло, вода, метални парчиња и остатоци што можат да бидат опасни по здравјето.

Користење и одржување на пневматскиот алат

Користете стеги или менгеме за да го држите работното парче безбедно и стабилно. Држењето на работното парче со рака или против телото не ја прави работата со пневматскиот алат безбедна. Не преоптоварувајте го пневматскиот алат. Користете го пневматскиот алат за наменетата работа. Вистинскиот пневматски алат ќе ја изврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајниран. Не користете пневматски алат со оштетен прекинувач. Пневматски алат што не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. Исклучете го доводот на воздух пред да правите какви било прилагодувања, менувате додатоци или кога алатот не се користи подолго време. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на алатот. Чувајте го пневматскиот алат кога не се користи на место недостапно за деца. Не дозволувајте на лица што не го познаваат алатот или овие упатства да го користат. Пневматскиот алат е опасен во рацете на неискусни корисници. Одржувајте го пневматскиот алат внимателно. Проверете дали има неусогласеност или заглавени подвижни делови, скршени делови и други состојби што можат да влијаат на работата на алатот.

Македонски 235

Поправете ги оштетените делови пред да го користите пневматскиот алат. Многу несреќи се случуваат поради лошо одржување на пневматскиот алат.

Чувајте ги алатите за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алати за сечење со остри рабови е помала веројатноста да се заглават и полесно се контролираат. Користете ја алатката со компримиран воздух, додатоците, алатите за примена итн. според упатствата на машината. Внимавајте на работните услови и на работните процеси што ќе се извршуваат. Ова го намалува создавањето прашина, бучава и вибрации до најниско можно ниво. Алатката со компримиран воздух треба да биде инсталирана, прилагодена или сервисирана само од квалификувано и обучено лице. Не модифицирајте ја алатката со компримиран воздух на кој било начин. Модификацијата може да ги намали ефектите на безбедносните мерки и да го зголеми ризикот за операторот.

Одржување

Однесете ја вашата алатка со компримиран воздух во овластен сервис, користејќи само оригинални резервни делови за одржување и поправка. Ова ќе обезбеди безбедност на алатката со компримиран воздух да биде зачувана.

Безбедносни предупредувања за пневматска дупчалка

Проверете дали натписот на машината е читлив. Доколку е потребно, побарајте од производителот да обезбеди замена. Во случај на обработуваниот предмет или додатокот, алатката со компримиран воздух може да се скрши, а деловите може да се распрснат наоколу со голема брзина. За време на работа, поправка, одржување и при замена на додатоците на алатката со компримиран воздух, секогаш носете заштитни очила отпорни на удари. Степенот на заштита треба да се определи поединечно за секоја примена. Носете заштитна кацига кога работите над глава. Ова спречува повреди. Користете ја алатката со компримиран воздух само кога е цврсто прицврстена, за да не падне. Во спротивно, алатката за примена може да отскокне наоколу. Деловите на склопот што се истрошени, искривени или скршени мора да се заменат. Ова спречува повреди. Цврсто држете ја алатката со компримиран воздух на работната површина пред да ја стартувате. Операторот и персоналот за одржување мора да имаат доволно физичка сила за да ракуваат со големината, тежината и силата на алатката со компримиран воздух.

Внимавање: можат да се појават ненадејни движења на алатот поради реакциони сили или кршење на алатот. Цврсто држете ја рачката на алатот и поставете го телото и рацете во положба што ви овозможува да ги издржите овие ненадејни движења. Овие мерки на претпазливост можат да спречат повреди. Внимание! Алатот може да се загрее при подолга употреба. Носете заштитни ракавици. ► Во случај на прекин на доводот на воздух или намалување на притисокот, запрете го алатот. Проверете го работниот притисок и продолжете кога притисокот е оптимален. При користење на алатот за工作任务, операторот може да почувствува непријатност во рацете, рамената, вратот и други делови од телото. При работа со алатот, заземете удобна положба, цврсто држете го алатот и избегнувајте непријатни положби или оние каде што тешко одржувате рамнотежа. При подолги задачи, операторот треба да ја менува положбата или држењето, што помага да се избегне непријатност и замор. Ако операторот забележи симптоми како гадење, вртоглавица, забрзано чукање на срцето, болка, чешање, замор, вкочанетост или пецкање, не ги игнорирајте овие предупредувања. Операторот треба да го извести работодавецот за овие симптоми и да посети лекар. ► Никогаш не користете длета што не се наменети за алатот. Овие длета се термички обработени и може да се скршат. Користете само остри длета. Алатот може да предизвика силни вибрации и да ја намали силата. Никогаш не користете вода за ладење на жешки додатоци. Тоа може да предизвика пукање и да го скрати работниот век. Не користете длето како лост. Во спротивно, длетото може да се скрши. Користете соодветна опрема за откривање на подземни цевки или кабли во работната зона или контактирајте со комуналното претпријатие за помош. Долготрајниот контакт може да предизвика изгореници и електричен удар. Допирање на електрични кабли може да предизвика експлозија.

Оштетување на цевка за вода може да предизвика материјална штета или електричен удар.

Избегнувајте контакт со проводници под напон. Алатот не е изолиран; контактот со проводници под напон може да предизвика електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прашината што се создава при

брусење, сечење, дупчење и

слични активности може да предизвика рак, респираторни заболувања или генетски мутации. Некои од токсичните материи во оваа прашина се:

• Олово во бои и лакови;
• Силициум диоксид се наоѓа во тули, цемент и други градежни работи; кварц и хромати во хемикалии. Ризикот од болест зависи од тоа колку често сте изложени на овие материи. За да го намалите ризикот, треба да работите само во простории со добра вентилација и со соодветна заштитна опрема (на пр. маска за заштита од прашина со филтер што може да ги задржи најситните честички). При работа со материјали што се обработуваат, може да се појави дополнителна бучава. Ова може да се избегне со соодветни мерки (на пр. користење материјали што го намалуваат звукот при сечење). Секогаш држете го алатот така што ќе создава што помалку прашина, на пр. со навлажнување на материјалот пред обработка. Кога алатот е опремен со уред за намалување на бучавата, секогаш проверувајте дали е подготвен и во добра работна состојба. Вибрациите можат да ги оштетат нервите и да го нарушат крвотокот на рацете и подлактиците. Носете заштитни ракавици. Компримираниот воздух го лади рачкиот дел на алатот. Ако рацете ви се топли, тие се помалку чувствителни на вибрации. Широките ракавици може да бидат заплеткани од подвижните делови.
• Ако забележите дека кожата на прстите или рацете ви е вкочанета, трне, боли или ја менува бојата, престанете да работите со алатот, известете го вашиот работодавец и посетете лекар. Не држете го алатот премногу цврсто додека работите. Држете го алатот со сигурен, но не премногу цврст стисок, за раката да може да реагира на силите што се создаваат. Вибрациите може да се зголемат ако го држите алатот премногу цврсто. Кога користите стандарден ротационен спој (спој со отвор), мора да има фиксирачка игла. Користете сигурносен ремен со цевка за да спречите

приклучокот на цевката или спојката помеѓу цевката и алатот да не се одвои.

Никогаш не го носете алатот држејќи го за цевката. Исклучете го алатот веднаш кога ќе се заглави. Бидете подготвени за високи реактивни сили што може да предизвикаат ненадеен удар. Алатот може да се заглави кога:

- алатот е преоптоварен, - алатот е заглавен или закосен во материјалот што се обработува, или - алатот пробива низ материјалот. Користете потпори за да ги апсорбирате реактивните сили, како што се потпорни уреди. Ако тоа не е можно, користете дополнителна рачка. Никогаш не ставајте ја раката блиску до ротирачките делови. Може да се повредите. Не дозволувајте дупчалката да „трча“ по површината на материјалот. Ова може да доведе до значително зголемување на вибрациите.

Симболи

Значењето на симболите подолу ве води како да го користите вашиот алат. Ве молиме забележете ги симболите и нивното значење. Разбирањето на симболите ќе ви помогне да го користите алатот ефикасно и безбедно.

Симбол

Значење

Пред да инсталирате, ракувате, поправате, одржувате и заменувате додатоци, како и пред да работите во близина на алатот, ве молиме прочитајте ги и следете ги сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатствата подолу може да доведе до сериозни повреди.

Носете заштита за слух. Продолженото изложување на висок шум може да предизвика губење на слухот.

Носете заштитни очила.

W Вати (единица за електрична енергија) Моќност

Nm Њутн метар (единица за вртежен момент) Единица за енергија (сила на вртење)

Biéu Tuong Y Nghia
kg	Kilogram	Khói lóng, trong
Ibs	Pounds	lóng
mm	Millimet Chiếu dài
min	Phút	Chu ký, khoàng
s	Ciày	thói bian
v/p	Vòng quay hay chuyén dòng mǎi phút	Tóc do khùng tái
bar	bar
psi	sǒ pounds cho mǎi inch vuǒng	Áp suát khi
l/s	Sǒ lit cho mǎi giáp	Su tiếu thú hoci
cfm	feet khōi/phút
dB Decibel		Dan vi do tiếng dòng lién quán
QC Mám cap thay nhanh		Phán láp dung cu
○	Biếu tuếng dānh chò cám sáu canh
■	Biếu tuếng chi dαu trujén dòng vuǒng
UNF	Ren buác nhô US (Dòng Ren Buác Nho Thếng Nú tát Quoc Gia)
G	Ren Whitworth (hé Anh)
NPT	Ren ǒng tiếu chuàn quócgia	D vinc ng ren nδi

Опис на производот и технички карактеристики

Внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања и упатствата. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Ве молиме отворете ја страницата со илустрации на пневматскиот алат и оставете ја отворена додека ги читате упатствата за употреба.

Намена

Пневматскиот алат е наменет за ударно дупчење на бетон, тула, камен и за полесни работи. Исто така се користи за дупчење без удар во дрво, метал, керамика и пластика. Ударната дупчалка е погодна за употреба на влажни места и на градежни објекти.

Симболи на производот

Симболите на производот се наменети да ве потсетат на илустрациите на пневматскиот алат на страницата со слики.

Македонски 237

1 Стегач за алат 2 Заштитна капа за прав 3 Прстен за заклучување 4 Завртка за прилагодување на помошната рачка 5 Прекинувач за избор на режим на работа 6 Прекинувач Вклучено/Исклучено 7 Приклучок за довод на воздух 8 Издувен воздух со пригушувач 9 Црево со два краја 10 Помошна рачка 11 Ограничувач на длабочина 12 Еластична стегачка за прстен 13 Црево за снабдување 14 Завртка за прицврстување на менувачот за дупчалки со клуч* 15 Менувач за дупчалки со клуч 16 Адаптер SDS-plus за менувач за дупчалки ^a Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Можете да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Thông số kỹ thuật

Búa khoan khi nén
Mà sǎ may 0 607 557 501
Tóc do quay chiu tãi, tãi da.	v/p 850
Tân suat dap	bpm 3900
Cộng suat ra	W 740
Dùng ngkh khoan, tãi da:
- Bê-tǒng	mm	20
- Thếp	mm	13
- Gδ	mm	30
Phân lap dung cu		SDS-plus
Ap suat lam viếc tãi da dôi	bar	5
vài dung cu	psi	72,5
Kích cã ren cúa vói nôi		G 1/4"
Dùng ngkh trong vói ng	mm	13
Su tiếu thú hoci khi khòng tãi	l/s	15
	cfm	31,8
Trong lóng theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
(chún EPTA 01:2014)	lbs	6,6

Công bố sự đáp ứng các tiêu chuẩn

Chúng tôi công bố hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với sản phẩm được xác định rõ dựa theo "Thông số kỹ thuật đáp ứng các tiêu chuẩn hay các văn kiện tiêu chuẩn hóa sau đây: EN ISO 11148 căn cứ theo các điều khoản hướng dẫn 2006/42/EC."

Bosch Power Tools 1609 924.33X|（23.2.17）

OBI_BUCH-2092-002.book Page 238 Thursday, February 23, 2017 11:46 AM

238|Tiếng Việt

Hồ sơ kỹ thuật (2006/42/EC) tại:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH 1972, 304-308

70538 Stuttgart, Germany Stuttgart 01 01 2017

Thông tin về Tiếng ồn/Độ rung

Tiêu chuẩn âm thanh đo được xác định phù hợp với Quy chuẩn EN ISO 15744.

Капање на звукот на алатката: ниво на звучен притисок 89 dB(A); ниво на звучна моќност 100 dB(A). Неизвесност K=3 dB.

Носете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрациите a (векторски збир на три насоки) и коефициент на неизвесност K, определени според EN 28927:

Употреба на чекан за дупчење бетон:

a_h = 5 m/s², K = 1,0 m/s²

Долбење: a_h = 6 m/s², K = 1,1 m/s²

Дупчење метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Составување

Странична рачка (види слика A)

Пневматската алатка смее да се користи само со приложената дополнителна рачка 10, од безбедносни причини.

Страничната рачка 10 може да се постави во која било положба што обезбедува безбедно и удобно работење.

Олабавете го крилестиот завртка 4 спротивно на стрелката на часовникот, поставете ја страничната рачка 10 во саканата положба, а потоа затегнете го крилестиот завртка 4 во насока на стрелката на часовникот.

Издувен воздух

Со издувниот воздух, издувниот воздух може да се насочи преку црево за издувен воздух подалеку од вашето работно место, притоа намалувајќи ја бучавата и создавајќи попријатна работна средина. Дополнително, работните услови се подобруваат бидејќи вашето работно место не е загадено со прашина или остатоци.

Отстранете го пригушувачот 8 и заменете го со црево со два краја 9.

• Повторно затегнете ја стегачот за црево на кругот 12 на цревото за воздух, поврзете го цревото за воздух со продолжетокот 9 и затегнете ја стегачот за црево на кругот.

Поврзете го доводот за воздух (видете слика Б)

Внимавајте дека притисокот на воздухот не смее да биде помал од 5 бари (72,5 psi), бидејќи алатката за воздух е прикажана за овој работен притисок.

За да се постигне максимална ефикасност, внатрешниот дијаметар на цревото за воздух, како и навртката, мора да одговараат на критериумите наведени во табелата „Технички податоци“. За да се одржи целосната ефикасност, користете само црева за воздух со максимална должина од 4 метри.

Изворот на воздух мора да биде без влага и туѓи честички за да се заштити алатката за воздух од оштетување, 'рѓа и абење.

Забелешка: Користењето на опрема за одржување на воздухот е неопходно. Ова осигурува алатката за воздух да работи во најдобри услови.

Следете ги упатствата за користење на опремата за одржување.

Цревата, конекторите и адаптерите мора да бидат фиксирани за да ги издржат барањата за притисок и проток на воздух.

Избегнувајте стеснување на доводот за воздух, на пример, со стегање, свиткување или истегнување!

Ако не сте сигурни, измерете го притисокот со манометар на доводот за воздух додека алатката за воздух работи.

Поврзете го доводот за воздух со алатката за воздух

Зашрафете ја навртката 9 на навојот на доводот за воздух 7.

За да спречите оштетување на внатрешните делови на вентилот на алатката, користете клуч со отвор (22 мм) за да го држите спојот на доводот за воздух 7 додека ја затегнувате или олабавувате навртката 9.

• Повторно затегнете ја стегачот за црево на кругот 12 на цревото за воздух 13 и поврзете го цревото за воздух со продолжетокот 9 со затегнување на стегачот за црево.

Забелешка: Секогаш поврзувајте го цревото за воздух со алатката за воздух прво, а потоа со опремата за одржување.

Chọn lựa mâm cặp khoan và dụng cụ

Để khoan búa và đục (chỉ đục với phụ kiện MV 200), cần phải có dụng cụ SDS-plus để lắp vào mâm khoan SDS-plus.

Để khoan gỗ, kim loại, gốm và nhựa mà không có động tác đập, hãy sử dụng loại dụng cụ không phải loại SDS-plus (vd., các mũi khoan có chuôi hình trụ). Đối với dụng cụ này, cần sử dụng loại mâm cặp khoan dùng chia hay không dùng chia.

Thay Mâm Cặp Khoan Loại Dùng Chìa Vặn

Để vặn với dụng cụ không phải là SDS-plus (vd., khoan có chuôi hình trụ), phải lắp loại mâm cặp khoan thích hợp vào (mâm cặp khoan cần chặn hay không cần chặn, phụ kiện).

Lắp Mâm Cặp Khoan Loại Dùng Chìa (xem hình C)

Vặn chuôi tiếp hợp SDS-plus 16 vào trong mâm cặp khoan loại dùng chìa 15. Bắt cố định mâm cặp khoan loại dùng chìa 15 bằng vít giữ cố định 14. Xin vui lòng lưu ý vít giữ cố định có ren trái.

Lắp Mâm Cặp Khoan Loại Dùng Chìa (xem hình D)

Làm sạch chuôi của chuôi tiếp hợp và bôi một lớp mỏng dầu bôi trơn lên. - Lắp mâm cặp khoan loại dùng chìa với phần chuôi tiếp hợp vào trong phần lắp dụng cụ bằng động tác xoay cho đến khi được tự động khóa lại. - Kiểm tra hiệu quả khóa bằng cách kéo thử mâm cặp khoan loại dùng chìa ra.

Tháo Mâm Cặp Khoan Loại Dùng Chìa

• Đẩy vòng khóa 3 ra phía sau và kéo mâm cặp khoan loại dùng chìa 15.

Thay Dụng Cụ

Chụp ngăn bụi 2 hầu như ngăn cản toàn bộ bụi khoan vào trong phần lắp dụng cụ trong lúc vặn. Khi lắp dụng cụ vào, bảo đảm rằng chụp ngăn bụi 2 không bị làm hư hỏng. Chụp ngăn bụi bị hư hỏng phải được thay ra ngay lập tức. Chúng tôi khuyến nghị việc thay thế này do một đại lý phục vụ hậu mãi thực hiện.

Lắp Dụng Cụ Khoan SDS-plus (xem hình E)

Мам кап за дупчење SDS-plus го прави менувањето на алатот за дупчење едноставно и практично, без потреба од дополнителни алатки.

Исчистете ја и нанесете тенок слој маснотија на држачот на алатот. - Вметнете го алатот со вртење додека не се вклопи. - Проверете дали е правилно прицврстен со повлекување на алатот.

Според системот, алатот за дупчење SDS-plus може слободно да се движи. Ова создава одредено нишање при работа без оптоварување, што не влијае на точноста на дупчењето, бидејќи врвот на дупчалката се центрира сам.

Замена на алатот за дупчење SDS-plus (видете слика F)

Притиснете ја бравата надолу 3 и извадете го алатот.

Поставување на алат за дупчење што не е од типот SDS-plus Забелешка: Не користете алат што не е од типот SDS-plus за дупчење со удар! Дупчењето со удар го оштетува алатот што не е од типот SDS-plus и неговата стегачка глава.

• Поставете ја стегачката глава со клуч 15 (видете „Замена на стегачката глава со клуч“, страница 239).
• Отворете ја стегачката глава со клуч 15 со вртење додека алатот не може да се вметне. Вметнете го алатот. Вметнете го клучот во отворите на стегачката глава со клуч 15 и затегнете го алатот.

Замена на алат за дупчење што не е од типот SDS-plus

Вртете ја стегачката глава со клуч 15 во насока на стрелката на часовникот додека алатот за дупчење не може да се извади.

Упатство за работа

Вклучување

Пневматскиот алат работи со притисок од најмалку 5 бари (72.5 psi), измерен на влезот на воздухот на пневматскиот алат.

Подесување на режимот на работа

Со прекинувачот за работа и удар/вртење 5, можете да го изберете режимот на работа на пневматскиот алат.

Ги Чу: Чести да киеи ванх хки дунг ку кхи нен тати Дунг ку кхи нен ко тхе би хур хаи. Ван гак чон фуонг тхук хоат донг 5 в Вие тхео йеу кау.

Бат ДАУ вā Нгùнг

Де тие ти киен нанг луонг, бан чи бат дунг ку кхи нен кхи кан су дунг. Де мо дунг ку нен кхи, нхн конг так Тат/Мо (cang) 6 ва гиу нхн тонг суот кац конг доан лам виек.

.uaiaai jaii iuiu uuc g|www.bosch-pt.com

www.bosch-pt.com

Упатство за употреба и одржување.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата.

Чувајте го на суво место.

Не користете ако е оштетен.

Чекор 1: Отворете го пакувањето.

10-5 242 gll

SAE 20 или SAE 10

__SUPPIMER__

SDS-plus 1gdsdAabwIgJauJIooNkssuU 1sji pui u (aigbawI gau wai I aoi 10) gglal jiwall yataill Jp) wliaIytaal Jp .glln o, sllgjwll

(Cgjglj) gbll jwll laiJI Jb 5

16 SDS-plus nJgIw pI 15 gIJIiWJ I14 JwJ abwJ 15

(Dgglj) gbll jnnll lalal

duoJoljoo dllojuiu Ulligoo oos

.

pIgllagjI pIgllaggoabwlgdisO gglgglgglggbjLJnGcEeewNco 1s.ogall aullu uasaa lac o gll mnsu nso aygl yds n d Jdawl gglnssw .olwligg eSIt wgl CjJUgll

8-1gglj 20 gglpils - aolj duiw

9ogbjJl

ylaaiI gblg 12 pgbjll baag aala J -cug Uo9 pgbjll aa Lgc plall gglpgbj .pgbjll baag aalw pksl

gJy JsOJI gJgJ

• 1uIgaaag uoJU gUjE aJc b

G uall 123) 90 glll llll 100 aal 100

• 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

olgblpablll pdswI ybnolksI jdl 4 .604 1111111111111111111111111111 1111111111111111111

Igaiol Igguiu o sag piaiwi! aaloo.ogaiol IgaiI sccuaaow jaoj lei.i gioo .aiuall o sag JlasiwiawjSy

jolalg jogllbgaiglaall Jao ng SjI y 1 gglallgagglgglalbawl l aaaag 9aag glabq Jia jao:Jia, Jai kba qaa!

b2aill wlaao abwlg lgll sso sic b2aill jaaai Ula g 1uull sbgwoll lgll o sc ngsi lo sic .

Igai Igai Igai Igai Igai Igai

7|gall Jdo baj alog 9 pgbjll daa buj - joo. gall o do aalal Jplaooll iJl jui ju Jdo y 9 pgbjll aalal gI buj sic dlq abgaaall abwgl 7 do lglgell Jdo baj aloog uoi j .(p022 glaill) clll giaobj glia

12 pgbjll baag cala Jg 9 pgbjll aalc gagly slsokl pgbjcaug13 .pgbjll baag dala w pksu 1gall oas la sglgy slsokl pgbjcsw abdo . qilall oag p8g lbgssaoi

Jg J

gJI JSDS-plus 100 SDSS-200 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

aaiJI uuiJI

IgdoJI | IgjUy aloLaJl aJlgJl adjBoJI

0 607 557 501		الصniaماني
	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{b}\dddot\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \)
	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\cdots \)
		\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{\ddot{b}}\ddot{\ddot{b}} \)
20	\( ^{0} \)	\( ^{0} \)
13	\( ^{0} \)	\( ^{0} \)
30	\( ^{0} \)	\( ^{0} \)
SDS-plus		\( ^{0} \)
5	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{ab} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)
72,5	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{\text{b}}\text{c}\text{e}\text{g}\text{h}\text{i}\text{j}\text{k}\text{l}\text{m}\text{n}\text{o}\text{n}\text{p}\text{o}\text{q}\text{r}\text{s}\text{t}\text{u}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\cdots \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\text{c}\text{e}\text{h}\text{i}\text{t}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\text{d}\text{i}\left(\begin{array}{l}1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \)
G 1/4"		\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{x}\text{y} \)
13	\( ^{0} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\left(\begin{array}{l}1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 1 \\ 2 \\ 2 \\ 2 \\ 3 \)
15	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{x} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{x} \)
31,8	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{x} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)
3,0	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)
6,6	\( ^{1-}\text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	EPTA-Procedure 01:2014

C∈gJU

goggl juJ uLJI liJgus Lc aai Jli! aJLL gUgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.2006/42/EG UgU EN ISO 11148

:(2006/42/EC)

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Раководител на сертификација на производи

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЈА

Штутгарт, 01.01.2017

U

(A oJgJgJj) LLoXl JooJI

uSjgoIbgsaJU|gJUoIaJUJgJU

.10

10 10

.1g jg oI Joc ag go IJog g

sJg aaiJl

#

aJdJIUulalalj

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

* gjll jiuol laiol 15

* 16

gjgaaalglgllslaeclyjjglljbaa

gill liolj g d oLJI gll j

Uljjg aJc log

.ENISO15744 1

:0Ic IgGJI gJI Oc (A Egi) 89

3 = K ∩gLoill. (A ggi) ∪uus 100 g

gawagolgjj

aLgagolgao）aahlaalaijIjJai

aolgall laub cuaK oglaill auwg (uL

:EN28927

aJUwJUgJgJUgJUgJU

2U/ρ1,0=K.²U/ρ5=a

2U/01,1=K.²U/06=a：U

الج簸	العربية	الإستعمال
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	الإستعمال
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	الإستعمال
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
الج簸 (الج簸 مصحيى)	الج簸	ال,enveloped
	الج簸	ال,enveloped
	الج簸	ال,enveloped

Прочитајте упутство пре употребе и сачувајте га за будућу употребу.

Овај уређај је намењен само за кућну употребу. Немојте га користити у индустријске сврхе.

c. 1000

Cunol

4

A Lc JlgJlgU

01 1

a aalglg uallg aallll 100 laolgal glg yggll aaslg baaull aailly ggl ooc aad laoaall alo jai ylo jol 15 15 15 15 15 15 15 15 15

4 alalI gaiI

jg pblal jyI yI g bIa IgJg Jg 0g jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIg jIq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq Jq

Jolai joi

bgsaall 1gll ooc pssw 2. jasbi bsaaall jui ci ngsi lo sic g l yio u gki lo xic allo oii psc .aggl gl Jgssll gl Ujdoall 5gds bgsaall 1gll ooc plosdswl ooldg .0jbs uIol

Uos u wu wu wu jui uo a gluwpu puaa g o slaiu l jb, yj yj laowu cIgwu dy uo .duu uolao g Udo Uyjdl dgi g olus uo aei jui ulaiu sju .dua Jauo uo aiau sljdl b

olkiwsjS jla oJ jI

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Ова е пример на текст кој треба да се исчисти.

Предупредување: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

SDS-plus е систем за дупчење со ударно дејство. Овој уред е наменет за дупчење во бетон, ѕидови и други материјали.

Прочитајте ги упатствата пред употреба.

• Внимание

Чувајте го уредот подалеку од деца.

-

Технички податоци

SDS-plus

0

Максимален дијаметар на дупчење (бетон) -

SDS-plus

15 (mm) - Број на вртежи во празен од (s) - 15 (mm) - Број на удари во минута (s) - 249 (mm) - Вкупна должина

15 (s) - Тежина (без кабел) - 1.5 kg - Ниво на звучен притисок - 90 dB(A) - Ниво на звучна моќност - 100 dB(A) - Вибрации - 15 m/s²

SDS-plus - Дршка (изолирана)

15 (s) - Капацитет на батеријата (Ah) - 1.5 Ah - Време на полнење - 60 min - Тежина (со батерија) - 1.8 kg

sLg5gJu 5gJuggUjUjU jw gIgIgGgJgJgJ (72,5 psi)

.01

jJ 1g g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

1gjg jydu yjbjjU

9 9iulj

S10 Cawg jI ggl yj. 6s 7 JUW g Jy jy jy Ug w J S9gJUaJ Cwag 9 Slluai Jg22 Jg) CJg L 7 I .8g Awd Sj Laia

g s1j g0s 13 g0g g 12 cww - Jiao9 Silw uai l j g0g g0g gilw . dy si o0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

pUaJ dWg JJJJjI JIJIogJ

l jssio (sL p) sL p g uS Ss L J 1JSDS-plus a joo JbI a MV 200 laeio jss JSDS-plus a joo oogao plai aas

g Sjolw j, g a d jn j n j g w (Sj) jg y (Jgao) jj | (Sj k y (Sj uq q g kww Jy (Sj dl gwi dai dia dai jl) SDS-plus dw g Sjlogi p lai d jy | jj | (Sj uq q g uo .w i jui (Sj dl s) Ugao pbl

Jgao pblj dW uogai gai (sla idj)

aio uo jgbs)SDS-plus ng y sljnl jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

（Sdl）gaoo pblai du jiligo （Cg

Пуштете го уредот да работи 15 секунди (сл. 15) пред да го исклучите. Потоа исклучете го уредот и почекајте 14 секунди пред повторно да го вклучите.

Повторете ја постапката најмалку 5 пати (сл. 14) за да го испразните резервоарот.

Чистење и одржување -

Пред чистење, исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот. Почекајте уредот целосно да се олади.

Испразнете го резервоарот (сл. 15) и измијте го со млака вода (макс. 40 °C).

Хенк Бекер, виш потпретседател за инженерство

Хелмут Хајнцелман, раководител за сертификација на производи PT/ECS

f B i.v. k = m

1g0s3gjg jUoJ Uo dI

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

uai

(Agajd gghgj)Sos daw

10Sos dawsbai ygiydu ydyj 5gwho jy olgds ojl ay 10sos daw sui gio la .ogw daas g oys jks dyjgyb, yia 4 Sswg a a wu uulaguyuaycuwl uyac uq wwuuyuoygluyu Jl10s uyac csya jn uuia ly 4 Sswga .yspsd ydo cclw

1g@gj

JUgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Иг у џи дај дог (Би даг)

75 (72,5 psi) 5 5 џус 1г ву да ас ас а ги о

Џбј џил сли оикв с џги џис да у лиу в Цг или јглаи. xиy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Јул. цвл пјг јв г в г вдгл о слаив: дгј .г в го јду јл ј с к јк с нн ацл .си дги в г в дгл о слаив уалг в . јуаг лј влиу јду г илв г о лал , јјг кд . дв јлу јгго |до г |

*паи аав ySDS-plus ај јао (јв) јгул 16 јгбај цви оол јиа јг ваи д ас јалалеио аЛс * Јолс цуи лаби гвхаил олв осјам јгао . јиалај ваии лалаио аоју вкј гл Јлалалеио

гиü Лаи

0607 557 501		السلام
850	min-1	السلام
3900	-1	السلام
		السلام
		W740
20	mm	- UN
13	mm	- UN
30	mm	- UN

JISDSS-plus

Јлаиаи јг гаијулјгвс аЛс пјц јввуиуајив. уасд лба цув јкауиуугвс нлцј јв г гааов, ккг кцхлy .огв дyв слал

ггсаслаиаолдакјдсуовлааолабд јгс у слага пкс г yис јy цви улсу јј1сглј лји лаои

الترجمة	الإستعمال	الترجمة
	الإستعمال	QC
	الإستعمال	○
	الإستعمال	■
	الإستعمال	UNF
	الإستعمال	G
	الإستعمال	NPT

JSLac г оЛквс

вла јлг а бго ц]аб

LgBbJyJzJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ y J.89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) 89dB（204

!сис оЈаивИ гаиИ гогјИ

слиу y (уув y лвс)ах цвхјУ јЈy :гсW о аавЛоо К сИбА цyг EN 28927 Јлви ,К=1,0м/с²ах=5м/с²:ЈЈ СЛСАЛ г ,К=1,1м/с²ах=6м/с²:ССЛ п К=1,5м/с²ах<2,5м/с²:ЈЛ ЈСЛАЛ г

Уба уЈгбл

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart, GERMANY

__SUPPIMER__

15

.

العربية	العربية	W
العربية الحرفية (العربية)	العربية	Nm
العربية الحرفية	العربية	kg
	العربية	Ibs
العربية	العربية	mm
العربية الحرفية	العربية	(dōg) min
	العربية	S
العربية الحرفية الحرفية (العربية)	العربية	min-1
العربية الحرفية	bar	bar
	العربية	psi
العربية الحرفية	dūlì	l/s
	dūlī	cfm
العربية الحرفية	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحرفية	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحرفية	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحرفية	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحerva	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحerva	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحerva	dūlī	dB
	dūlī	cfm
العربية الحerva	dūlī	dB
	dūlī	cfm
\( \text{العربية} \)	dūlī	dB

.

__SUPPIMER__

A. _i=1ⁿ a_ij е низа од n членови

Секој елемент е реален број. Секој елемент е позитивен или негативен.

__SUPPIMER__