DBH 740 R - Młotek BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pneumatyczny młot udarowy (wiertarko-młot dłutujący)
Marka	Bosch
Model	DBH 740 R
Zasilanie	Sprężone powietrze (pneumatyczne)
Zalecane ciśnienie robocze	6,3 bara (wartość typowa)
Zużycie powietrza	Około 10 l/s (szacunkowo)
Waga	Około 6 kg
Uchwyt narzędziowy	SDS-plus
Główne funkcje	Wiercenie z udarem, wiercenie bez udaru, dłutowanie
Ustawienie trybu pracy	Blokada obrotu/uderzenia (3 pozycje)
Dodatkowy uchwyt	Regulacja położenia (śruba motylkowa)
Ogranicznik głębokości	Tak, regulowany
Osłona przeciwpyłowa	Tak
Bezpieczeństwo	Noszenie ochrony słuchu, oczu, maski przeciwpyłowej, rękawic, dopasowanej odzieży
Regularna konserwacja	Czyszczenie filtra wlotu powietrza, smarowanie olejem silnikowym SAE 10/20
Okresowa konserwacja	Smarowanie przekładni co 300 h specjalnym smarem Bosch (nr ref. 3605430009)
Serwis posprzedażowy	Bosch Francja: 0811 360 122, Belgia: [phone], Szwajcaria: [phone]
Części zamienne	Stosować wyłącznie oryginalne części Bosch
Możliwość naprawy	Naprawa wyłącznie przez wykwalifikowany personel (autoryzowany warsztat Bosch)
Utylizacja	Recykling poprzez centrum recyklingu lub autoryzowany warsztat Bosch

Często zadawane pytania - DBH 740 R BOSCH

Jak zmienić tryb pracy DBH 740 R?

Obróć blokadę obrotu/uderzenia na żądaną pozycję (wiercenie, dłutowanie) tylko wtedy, gdy narzędzie jest wyłączone.

Jak wyregulować ogranicznik głębokości?

Poluzuj śrubę motylkową dodatkowego uchwytu, wysuń ogranicznik głębokości na żądaną odległość, a następnie dokręć śrubę.

Jakiego oleju używać do smarowania?

Użyj oleju silnikowego SAE 10 lub SAE 20. Dodaj kilka kropel do wlotu powietrza przed każdym dłuższym użyciem.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Odkręć złącze powietrza, wyjmij filtr, wyczyść go szmatką, a następnie dokręć złącze.

Czy mogę używać tego narzędzia do wiercenia w drewnie?

Tak, ustaw blokadę obrotu/uderzenia w pozycji wiercenie bez udaru do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.

Jakie wyposażenie ochronne jest obowiązkowe?

Zawsze noś okulary ochronne, kask podczas pracy na wysokości, rękawice, ochronę słuchu i odpowiednią maskę przeciwpyłową.

Jak uniknąć nadmiernych wibracji?

Używaj ostrych dłut, nie naciskaj zbyt mocno na narzędzie, trzymaj je pewnie ale bez nadmiernej siły i noś rękawice antywibracyjne.

Co zrobić, jeśli narzędzie się zablokuje?

Natychmiast zatrzymaj narzędzie. Spodziewaj się dużego momentu obrotowego reakcji. Użyj dodatkowego uchwytu, aby lepiej kontrolować narzędzie.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Zamów online na www.bosch-pt.com lub skontaktuj się z serwisem Bosch. Zawsze używaj oryginalnych części.

Jak zutylizować to zużyte narzędzie?

Nie wyrzucaj go do odpadów domowych. Oddaj je do centrum recyklingu lub autoryzowanego warsztatu Bosch w celu właściwego recyklingu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DBH 740 R BOSCH

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pneumatycznych

OSTRZEŻENIE: Przed montażem, uruchomieniem, naprawami, konserwacją, przed przystąpieniem do wymiany ostrza, jak również przed przystąpieniem do pracy w pobliżu urządzenia pneumatycznego, proszę przeczytać wszystkie wskazówki i dokładnie ich przestrzegać. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do poważnych obrażeń.

Należy starannie przechowywać wskazówki bezpieczeństwa i przekazywać je osobom obsługującym.

Bezpieczeństwo.

Należy wziąć pod uwagę, że w wyniku pracy maszyny niektóre powierzchnie mogą być śliskie, a także mieć na baczności przy niebezpieczeństwie potknięcia się o wąż lub przewód hydrauliczny. Poślizgnięcie się, potknięcia i upadki to główne przyczyny obrażeń doznawanych w miejscu pracy. - Nie należy stosować urządzenia pneumatycznego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas procesu obróbki może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon kurzu lub oparów. Podczas pracy przy użyciu narzędzia pneumatycznego, widzowie, dane osoby odwiedzające nie powinny zbliżać się do miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora przy częstych zmianach może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem pneumatycznym.

Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami pneumatycznymi

• Nie wolno kierować strumienia powietrza w swoim kierunku ani w kierunku innych osób; zimne powietrze nie może być skierowane na ręce. Sprężone powietrze może spowodować poważne obrażenia. Należy stale kontrolować przyłącza i przewody zasilające. Wszystkie zespoły przygotowania powietrza, przyłącza, złączki i węże muszą być zgodne z danymi technicznymi dotyczącymi ciśnienia i przepływu powietrza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działanie urządzenia pneumatycznego, zbyt wysokie może prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych. Nie należy dopuszczać do załamania się przewodów lub do ich zwężenia; przewody należy trzymać z dala od rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Przewody należy chronić przed wysokimi temperaturami oraz trzymać z daleka od oleju i obracających się elementów. Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wymienić na nowe. Uszkodzenie przewodu zasilającego może spowodować gwałtowne ruchy elastycznego przewodu ciśnieniowego

i stać się przyczyną obrażeń. Wzbijający się kurz lub wymiociny mogą spowodować uszkodzenia wzroku.

Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną niekontrolowanego wycieku powietrza.

Bezpieczeństwo osób

Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem pneumatycznym może doprowadzić do poważnych urazów. Należy nosić indywidualne wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie odpowiedniego wyposażenia ochronnego - maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (zgodnie z zaleceniami pracodawcy lub z wymaganiami zawartymi w przepisach ochrony i bezpieczeństwa pracy) - zmniejsza ryzyko obrażeń. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sprężonym powietrzem, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem urządzenia pneumatycznego, należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia urządzenia pneumatycznego lub podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem włączonego urządzenia może stać się przyczyną wypadków. Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego należy usunąć narzędzia nastawnicze. Narzędzie nastawnicze znajdujące się w obracających się częściach urządzenia pneumatycznego może spowodować obrażenia ciała. - Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i utrzymanie równowagi. Stabilna i wygodna pozycja przy pracy umożliwia lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego w nieprzewidzianych sytuacjach. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubranie lub długie włosy mogą zostać ujęte przez ruchome części. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy się upewnić, czy są one podłączone i czy są prawidłowo stosowane. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenia spowodowane pyłami. Nie wolno wdychać powietrza wylotowego. Należy unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe urządzenia pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metalu i zanieczyszczenia pochodzące ze sprężarki. Może to spowodować trwały uszczerbek na zdrowiu.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń pneumatycznych

Do zamocowania lub podparcia obrabianego przedmiotu należy używać elementów mocujących lub imadeł. Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub przyciskając go do siebie, nie można wystarczająco bezpiecznie obsługiwać urządzenia pneumatycznego. Nie należy przeciążać urządzenia pneumatycznego. Do określonego rodzaju pracy używać należy urządzenia pneumatycznego, które jest do tego celu przeznaczone. Dobrze dopasowane urządzenie pneumatyczne pracuje lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie parametrów roboczych. - Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Urządzenie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub podczas przerwy w pracy, należy przerwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia pneumatycznego. Nieużywane urządzenia pneumatyczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać urządzenia pneumatycznego osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby urządzenia pneumatyczne są niebezpieczne. Urządzenie pneumatyczne trzeba należycie konserwować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia pneumatycznego funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy żaden z elementów nie jest pęknięty lub uszkodzony w sposób mogący mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia pneumatycznego. Uszkodzone części należy oddać do naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia pneumatycznego. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją urządzeń pneumatycznych. Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeśli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. Urządzenie pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robocze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj wykonywanej pracy. W ten sposób można zredukować do absolutnego minimum powstawanie pyłów, drgań i natężenie hałasu. Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja urządzenia pneumatycznego dozwolona jest wyłącznie przez wykwalifikowanych i odpowiednio przeszkolonych operatorów. Nie wolno dokonywać żadnych zmian na urządzeniu pomiarowym. Modyfikacja urządzenia może spowodować zmniejszenie skuteczności zastosowanych środków bezpieczeństwa i zwiększyć stopień ryzyka dla operatora.

Serwis

Naprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy z pneumatycznymi młotami udarowymi

Skontrolować, czy tabliczka znamionowa jest czytelna. W razie konieczności zamówić tabliczkę zastępczą u producenta. W razie złamania się narzędzia roboczego lub jakiejś innej części roboczej, a zwłaszcza w przypadku uszkodzenia urządzenia pneumatycznego, elementy urządzenia mogą zostać z dużą siłą wyrzucone. Podczas pracy, także podczas napraw i konserwacji, jak również podczas wymiany sprzętu urządzenia pneumatycznego należy zawsze stosować środki ochrony oczu przed czynnikami mechanicznymi. Ocena zagrożenia powinna być ustalana odrębnie dla każdego procesu obróbki. W przypadku prac ponad głową należy stosować kask ochronny. W ten sposób można uniknąć obrażeń. Urządzenie pneumatyczne można stosować tylko wówczas, gdy dłuto zabezpieczone jest przed wypadnięciem. W przeciwnym wypadku narzędzie robocze może zostać wyrzucone z dużą siłą. Zużyte, wygięte lub połamane części uchwytu narzędziowego należy wymienić. W ten sposób można uniknąć obrażeń. Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego należy w sposób stabilny umieścić je na powierzchni przeznaczonej do obróbki. Operator i personel konserwujący muszą być w stanie fizycznie poradzić sobie z wielkością, ciężarem i mocą urządzenia pneumatycznego. Należy być zawsze przygotowanym na nieoczekiwane ruchy urządzenia pneumatycznego, które mogą powstać w wyniku wystąpienia sił reakcji lub złamania się narzędzia roboczego. Urządzenie pneumatyczne należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji umożliwiającej właściwą reakcję na poruszenie się urządzenia. Te środki zapobiegawcze mogą pomóc w uniknięciu ewentualnych obrażeń. Uwaga: Narzędzia robocze mogą się rozgrzać podczas dłuższego używania urządzenia pneumatycznego. Należy zawsze stosować ekwipunek ochronny. W przypadku przerwy w dostawie sprężonego powietrza lub w przypadku spadku ciśnienia roboczego urządzenie pneumatyczne należy wyłączyć. Skontrolować ciśnienie robocze i w razie stwierdzenia optymalnego ciśnienia roboczego ponownie włączyć urządzenie pneumatyczne.

94 Polski

Podczas pracy urządzeniem pneumatycznym operator może stwierdzić nieprzyjemne odczucia w dłoniach, rękach, ramionach, w okolicach karku lub innych części ciała. Podczas pracy z tym urządzeniem pneumatycznym należy przyjąć wygodną i stabilną pozycję, unikać niekorzystnych pozycji lub takich, które utrudniają zachowanie równowagi. Podczas dłuższych okresów pracy operator powinien zmieniać pozycję ciała, co może pomóc uniknąć nieprzyjemnych odczuć lub zmęczenia mięśni. Jeżeli operator stwierdzi u siebie następujące objawy: pogorszone samopoczucie, pulsujący ból, mrowienie, odrętwienie, pieczenie lub zesztywnienie, nie powinien ich ignorować. Operator powinien zgłosić swoje dolegliwości przełożonemu i skonsultować się z wykwalifikowanym lekarzem. Dłuta nie wolno w żadnym wypadku stosować jako narzędzia ręcznego. Dłuta poddane zostały obróbce cieplnej i mogą się złamać. Należy stosować wyłącznie ostre dłuta. Tępe narzędzia robocze mogą powodować silne drgania i ucieczkę zawirowań spowodowaną zmęczeniem materiału. - Rozgrzanych akcesoriów nie wolno w żadnym wypadku chłodzić wodą. Może to spowodować ich porowatość i szybsze zużycie. Nie wolno stosować dłuta do podważania. Może się ono złamać. Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady energetyczne. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przecięcie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe. Należy unikać kontaktu z przewodami znajdującymi się pod napięciem. Urządzenia robocze nie posiadają izolacji i kontakt z przewodem będącym pod napięciem może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE

Pył powstający podczas obróbki

papierem ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych podobnych czynności może działać rakotwórczo, nieść ryzyko uszkodzenia płodu lub prowadzić do zmian genomu ludzkiego. Niektóre materiały zawarte w tym pyle to:

• ołów w niektórych farbach i lakierach;

szkło, ziemia okrzemkowa, cegła, cement i inne materiały budowlane;

arszenik i chromiany w chemicznie obrabianym drewnie.

Ryzyko zachorowania zależy od tego, jak często poddawany jesteś działaniu tych substancji. Aby zredukować niebezpieczeństwo, należy pracować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach i przy użyciu odpowiedniego wyposażenia ochronnego (np. wyposażonego w specjalnie skonstruowany sprzęt ochrony dróg oddechowych, będący w stanie odfiltrować najmniejsze cząstki pyłu).

• Podczas procesu obróbki mogą dodatkowo powstawać obciążenia hałasem, które należy zredukować stosując odpowiednie środki. Na przykład w przypadku wystąpienia nieprzyjemnych dźwięków wydawanych przez przyżabiany element, należy zastosować materiał tłumiący.

Urządzenie pneumatyczne należy stosować w taki sposób, aby podczas pracy powstawało jak najmniej pyłu, na przykład zwilżając obrabiany materiał.

Jeżeli urządzenie pneumatyczne zaopatrzone jest w tłumik, należy zawsze upewnić się, że jest on w przypadku stosowania urządzenia na swoim miejscu i w dobrym stanie technicznym.

Drgania mogą powodować uszkodzenie nerwów i zaburzenia w obiegu krwi w rękach i nogach.

Należy zawsze nosić mocno przylegające rękawice ochronne. Uchwyty urządzeń pneumatycznych oziębiają się pod wpływem sprężonego powietrza. Ciepłe ręce są mniej podatne na wibracje. Niedopasowane rękawice mogą zostać uchwycone przez obracające się elementy.

W przypadku, gdy palce lub ręce zdrętwieją, zaczną mrowić, boleć lub silnie zbieleją, należy zaprzestać pracy z urządzeniem pneumatycznym, powiadomić przełożonego i konsultować się z lekarzem.

Podczas pracy nie wolno przytrzymywać narzędzia roboczego.

Urządzenie pneumatyczne należy trzymać nie nazbyt mocno, ale pewnie, biorąc pod uwagę siły reakcji dłoni. Im mocniej narzędzie jest trzymane, tym silniejsze występują drgania.

W razie użycia uniwersalnego mocowania bagnetowego (sprężynkowego), należy zastosować kołki blokujące. Należy zastosować system zabezpieczający Whipcheck, aby zapewnić ochronę w razie zerwania połączenia przewodu z urządzeniem pneumatycznym lub w razie rozłączenia się przewodów.

Nie należy przenosić urządzenia pneumatycznego, trzymając je za przewód.

Jeżeli narzędzie robocze uległo zablokowaniu, należy natychmiast wyłączyć urządzenie pneumatyczne. Należy być przygotowanym na wystąpienie wysokich momentów obrotowych, mogących spowodować odrzut. Narzędzie robocze może się zablokować, gdy:

• urządzenie pneumatyczne jest przeciążone, -przekrzywi się w obrabianym materiale lub -przebije się na wylot w obrabianym materiale

Należy stosować elementy pomocnicze, przejmujące na siebie momenty obrotowe, na przykład podpory. Jeżeli zastosowanie podpory nie jest możliwe, należy użyć rękojeści dodatkowej. Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi roboczych. Można doznać obrażeń. Wiertło nie powinno stukać po obrabianym przedmiocie. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia wibracji.

Następujące symbole mogą okazać się ważne dla pracy z narzędziem pneumatycznym. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie narzędzi pneumatycznych.

Symbol Znaczenie

Przed montażem, uruchomieniem, naprawami, konserwacją, przy przystąpieniu do wymiany osprzętu, jak również przy przystąpieniu do prac związanych z użytkowaniem urządzenia pneumatycznego prosimy dokładnie zapoznać się z wszystkimi wskazówkami i ich przestrzegać. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zasad może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu może powodować utratę słuchu.

Należy stosować okulary ochronne.

W Wat Moc

Nm	Niutonometr		Jednostka momentu obrotowej
kg	Kilogram		Masa,;ciezar
Ibs	Funty
mm	Milimetr Dlugość
min	Minuty		Czas trwania
s	Sekundy
\( min^{-1} \)	Obroty lub ruchy na minute		Prędkość obrotowa bez obłowzenia
bar	bar		Cieśćniedie powietrza
psi	Funt na cal kwadratówyy
l/s	Litr na sekunde		Zuźcie powietrza
cfm	Stopy sąsciennesna minute
dB	Decybele		Jednostka miary natężenia dźwiȩku
QC	Szybkowymienny uchwyt wierarski		Uchwyt narȩ绑定ziowy
○	Symbol dla sąsciȩkota
■	Symbol gwintu czworoką-tego
UNF	Gwint amerykański zunifikowy drobnozwojiangy (Unified National Fine Thre-ad Series)

Symbol Znaczenie

G Gwint Whitwortha

Opis urządzenia i jego zastosowania

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki urządzenia pneumatycznego i pozostawić ją otwartą podczas czytania instrukcji obsługi.

Proszę otworzyć rozkładaną stronę z rysunkami urządzenia pneumatycznego i zwrócić uwagę na różnice podczas czyszczenia, zgodnie z instrukcją obsługi.

Urządzenie pneumatyczne przeznaczone jest do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związanych z dłutowaniem. Nadaje się ono również do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.

Urządzenie pneumatyczne przeznaczone jest do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związanych z dłutowaniem. Nadaje się ono również do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.

Młot udarowy przystosowany jest do użytkowania w wilgotnych i mokrych pomieszczeniach, jak również na budowach pod gołym niebem.

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku urządzenia pneumatycznego na stronie graficznej.

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku urządzenia pneumatycznego na stronie graficznej.

Uchwyt narzędziowy

2 Osłona przeciwwybuchowa

3 Tuleja zaryglowania

4 Śruba strzyżakowa do przystawienia uchwytu dodatkowego

5 Przełącznik udarów/zatrzymanie obrotów

6 Włącznik/wyłącznik

7 Króciec przyłączeniowy przy wlocie powietrza

8 Wylot powietrza z tłumikiem

9 Złączka do węża

10 Uchwyt dodatkowy

11 Ogranicznik głębokości

12 Opaska zaciskowa

13 Wąż powietrza zasilającego

14 Wkręt zabezpieczający uchwyt wiertarski

z wieńcem zębatym

15 Zębaty uchwyt wiertarski

16 Trzpień mocujący SDS-plus do uchwytu wiertarskiego

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowej

osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Bosch Power Tools 1609 92A 33X|{23.2.17}

Pneumatyczny mlol udarowy
Numer katalogowy 0 607 557 501
Maks. prędkość obrotowa podobciezniem	min-1	850
Częstotiwość udarów	min-1	3900
Moc wyjsciowa	W 740
Maks. srednica wiercenia:
- w betonie	mm	20
- w stali	mm	13
- w drowne	mm	30
Uchwyt narȩdziowy		SDS-plus
Prȩdkość obrotowa bezobciezenia	bar	5
	psi	72,5
Gwint przyłączeniowy węza		G1/4
Średnia wȩza	mm 13
Zuźycie powietrza na biegujalówym	l/s	15
	cfm	31,8
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,0
	lbs	6,6

Informacja na temat hałasu i wibracji

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z normą EN ISO 15744.

Określony w skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie pneumatyczne wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 89 dB(A); poziom mocy akustycznej

100 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB.

Należy nosić środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K zostały oznaczone zgodnie z normą EN 28927:

Wiercenie z udarem w betonie: a_h = 5m / s², K = 1,0m / s²

Dłutowanie: a_p = 6m / s² K = 1,5m / s² Wiercenie w metalu: a_p < 2.5m / s K = 1.5m / s²

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale 'Dane techniczne' odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN ISO 11148 zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Uchwyt dodatkowy (zob. rys. A)

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie pneumatyczne wolno używać tylko z zamontowaną rękojeścią dodatkową 10.

Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodatkowy 10.

Pokręcać śrubę skrzydełkową do przestawienia uchwytu dodatkowego 4 w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i wychylić uchwyt dodatkowy 10 na życzoną pozycję. Następnie ponownie dokręcić śrubę skrzydełkową 4 w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Odprowadzanie powietrza wylotowego

Funkcja odprowadzania powietrza gwarantuje odprowadzenie zużytego powietrza za pomocą specjalnego węża w pewnej odległości od stanowiska roboczego, a równocześnie zapewnia zmniejszony poziom hałasu. Ponadto znacznie zwiększa się komfort pracy, gdy stanowisko pracy nie jest zanieczyszczone powietrzem z zawartością oleju. Unika się też dzięki temu wzbijania kurzu i wiórów.

• Wykręcić tłumik przy wylocie powietrza 8, a na jego miejsce wkręcić złączkę do węża 9.
• Poluzować opaskę zaciskową 12 węża powietrza wylotowego i zamocować wąż powietrza wylotowego na złączce do węża 9. Mocno dociągnąć opaskę zaciskową.

Podłączenie zasilania powietrzem (zob. rys. B)

Należy zwrócić uwagę, aby ciśnienie powietrza nie było niższe niż 5 bar (72,5 psi), gdyż niniejsze urządzenie pneumatyczne przystosowane jest do tego ciśnienia roboczego.

Dla maksymalnej wydajności urządzenia parametry średnicy węża i gwintu podłączeniowego powinny być zgodne z wartościami podanymi w tabeli "Dane techniczne". Dla zachowania pełnej wydajności należy używać węża o długości nieprzekraczającej 4 m.

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniem i wtórnym powstawaniem rdzy, należy doprowadzać sprężone powietrze niezanieczyszczone ciałami obcymi i wolne od wilgoci.

Wskazówka: Niezbędne jest użycie zespołu przygotowania powietrza. Zapewnia on niezawodne funkcjonowanie narzędzi pneumatycznych.

Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi zespołu przygotowania powietrza.

Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowiednio przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza.

Należy unikać zwężeń przewodów łączących, np. przy zginaniu, załamywaniu lub rozciąganiu.

W razie wątpliwości co do wskazań manometru, należy skontrolować ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wyłączeniu narzędzia pneumatycznego.

Popis produktu a výkonu

Přečtěte si všechny výstražné upozornění a bezpečnostní pokyny. Zanedbání dodržování výstražných upozornění a pokynů uvedených v následujícím textu může mít za následek zásah elektrickým proudem, způsobit požár a/nebo těžké poranění.

Vyklopte si laskavě vyklápěcí stranu s obrázky ručního pneumatického nářadí a nechte si ji otevřenou po celý čas, když čtete tento Návod na používání.

Použití podle určení

Pneumatické nářadí je určeno na vrtání s příklepem do betonu, cihel a kamene a dále na lehké sekací práce. Taktéž je vhodné na vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu.

Vrtací kladivo je vhodné na použití v mokrých a vlhkých prostorách a dále venku na stavbách.

Wyobrażone komponenty

Numerowanie poszczególnych wyobrażonych komponentów znajduje się na wyobrażeniu ręcznego pneumatycznego narzędzia na graficznej stronie tego Nadvodu do poudania.

1 Upinaci mechanizmus 2 Ochranná manžeta 3 Zaistovacia objimka

Onc npodykty i nocnyr

Przestrzegaj wszystkich zaleceń i wskazówek. Nieprzestrzeganie zaleceń i wskazówek może prowadzić do porażenia elektrycznym prądem, pożaru lub poważnych obrażeń.

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed użyciem pneumatycznego narzędzia i zachowaj ją na przyszłość, zawsze gdy będziesz używać tego narzędzia.

Przeznaczenie

Pneumatyczne narzędzie przeznaczone jest do wiercenia w betonie, cegle, a także do lekkiego kucia. Jest również przydatne do wiercenia otworów w drewnie, metalu, ceramice i plastiku.

Nieprzeznaczone do użytku w warunkach mokrych lub wilgotnych, ani w atmosferze zagrożonej wybuchem.

Informacje do wyboru

Poziom hałasu zgodnie z europejską normą EN ISO 15744.

A-zabezpieczone urządzenie, poziom ciśnienia akustycznego podczas pracy: poziom hałasu 89 dB(A); poziom mocy akustycznej 100 dB(A). Niepewność K = 3 dB

Uważaj na hałas!

Sumaryczna wartość drgań (wektor sumy trzech kierunków) i niepewność pomiaru zgodnie z EN 28927: wiercenie: a = 5 m/s², K = 1,0 m/s²; kucie: a = 6 m/s², K = 1,1 m/s²; wiercenie w metalu: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Zobrazowane komponenty

Hymepaui 36paXeHXK KomHOHeHt NocnHa 3a 36paXeHHI HEBMaTHHcO O pHNaHy Ha CTOpHi 3 MaHIOHK.

1Natpon

2Пилоэхнсн KOBnaqok

3ΦikcyuαBtynka

4 BnHT-bapAHuHKIpyrNIOBHaHNOdAaKOBIO BYKOTIK

5IpeemkaaypeKmCyBepdneHHaDobbaHH

6Bmmkaay

7 CnonyuHH uTyuep Ha BXoJi nobitpr

8 OTBip nBHXOy NOBITP3 wymornyuHnKOM

9UnaHrcBm Hineb

0DdaTKOBA pyKoRTa

1 06mKyBaTn6HH

2XomyT

Schimbarea accesoriilor

SDS-plus darbo irankio jstatymas (zr. pav. E)

Za pomocą uchwytu SDS-plus można łatwo i wygodnie wymieniać narzędzia robocze.

200 | Lietuviskai

Wyczyść narzędzie robocze i lekko nasmaruj jego część chwytową. - Wkładając narzędzie robocze, obracając je, wsuń do oporu, aż zostanie samoczynnie zablokowane. - Pociągając narzędzie do tyłu, sprawdź, czy jest prawidłowo zablokowane.

Narzędzie robocze SDS-plus musi mieć luz. Dlatego podczas obracania się na biegu jałowym może się nieco chwiać. Nie ma to żadnego wpływu na dokładność wiercenia, ponieważ wiertło samo się centruje.

Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus (patrz rys. F)