GLL 280 P Professional - Laserová vodováha BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GLL 280 P Professional BOSCH

• Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Technická data Přímkový laser GLL 2-80 P Objednací číslo 3 601 K63 2.. Pracovní rozsah

–standardně –s pulzní funkcí –s přijímačem laseru 20 m 15 m 5–80m Přesnost nivelace ±0,2mm/m Rozsah samonivelace typicky ±4° Doba nivelace typicky <4s Provozní teplota –10 °C ... +45 °C Skladovací teplota –20 °C ... +70 °C Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Třída laseru

nejkratší délka impulzu 1/1600 s Divergence laserové čáry 0,5 mrad (plný úhel) Otvor stativu 1/4", 5/8"

1) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např.

přímé sluneční záření) zmenšen. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 13 na typovém štítku. OBJ_BUCH-907-005.book Page 84 Monday, July 4, 2016 2:41 PMČesky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YU | (4.7.16) Montáž Nasazení/výměna baterií Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alka- licko-manganových baterií. Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 10 posuňte aretaci 11 ve směru šipky a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vlož- te baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle zobraze- ní na vnitřní straně krytu přihrádky pro baterie. Oslábnou-li baterie, zazní jeden jediný signální tón s trváním 5 s. Výstraha baterie 2 bliká setrvale červeně. Měřící přístroj lze ještě necelé 2 h provozovat. Jsou-li baterie při zapnutí měřícího přístroje slabé, zazní tento 5 s trvající signální tón bezprostředně po zapnutí měřícího přístroje. Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze ba- terie jednoho výrobce a stejné kapacity. Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování koro- dovat a samy se vybít. Provoz Uvedení do provozu Při provozu měřícího přístroje znějí za určitých podmí- nek hlasité signální tóny. Držte proto měřící přístroj da- leko od ucha příp. od jiných osob. Hlasitý tón může po- škodit sluch. Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým sluneč- ním zářením. Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplo- tám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech ne- chte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních vý- kyvech může být omezena přesnost přístroje. Zamezte prudkým nárazům nebo pádům měřicího pří- stroje. Díky poškozením měřicího přístroje může být nega- tivně ovlivněna přesnost. Po prudkém nárazu nebo pádu porovnejte pro kontrolu laserové přímky resp. paprsky svislic se známou vodorovnou nebo svislou referenční přímkou resp. s ověřenými body svislic. Pokud měřící přístroj přepravujete, vypněte jej. Při vy- pnutí se kyvná jednotka zajistí, při prudkých pohybech se jinak může poškodit. Zapnutí – vypnutí Pro zapnutí měřícího přístroje posuňte spínač 7 do polohy „on“ (pro práce bez nivelační automatiky) nebo do polohy „on“ (pro práce s nivelační automatikou). Měřící přístroj vysílá ihned po zapnutí z výstupních otvorů 1 laserové přímky. Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti. Neponechávejte zapnutý měřící přístroj bez dozoru a po používání jej vypněte. Mohly by být laserovým pa- prskem oslněny jiné osoby. Pro vypnutí měřícího přístroje posuňte spínač 7 do polohy „off“. Při vypnutí se kyvná jednotka zajistí. Při překročení nejvyšší dovolené provozní teploty 45 °C násle- duje vypnutí kvůli ochraně diody laseru. Po ochlazení je měřící přístroj opět připraven k provozu a lze jej znovu zapnout. Deaktivace vypínací automatiky Nestiskne-li ca. 30 min na měřícím přístroji žádné tlačítko, pak se kvůli šetření baterií měřící přístroj automaticky vypne. Pro opětovné zapnutí měřícího přístroje po automatickém vy- pnutí můžete buď posunout spínač 7 nejprve do polohy „off“ a poté měřící přístroj opět zapnout nebo jednou stisknout tla- čítko druhů provozu 5 nebo tlačítko pulzní funkce 3. Pro deaktivaci vypínací automatiky podržte (při zapnutém měřícím přístroji) minimálně 3 s stisknuté tlačítko druhů pro- vozu 5. Je-li vypínací automatika deaktivovaná, zablikají krát- ce kvůli potvrzení laserové paprsky. Pro aktivaci automatického vypnutí měřící přístroj vypněte a znovu zapněte nebo místo toho podržte minimálně 3 s stisk- nuté tlačítko druhů provozu 5. Deaktivace signálního tónu Po zapnutí měřícího přístroje je signální tón vždy aktivovaný. Pro deaktivaci resp. aktivaci signálního tónu stiskněte sou- časně tlačítko druhů provozu 5 a tlačítko pulzní funkce 3 a po- držte je minimálně 3 s stlačené. Jak při aktivaci, tak i při deaktivaci zazní pro potvrzení tři krát- ké signální tóny. Druhy provozu Měřící přístroj disponuje třemi druhy provozu, mezi kterými můžete kdykoli měnit: – Vodorovný provoz: vytváří vodorovnou laserovou rovinu, – Svislý provoz: vytváří svislou laserovou rovinu, – Provoz křížových přímek: vytváří jednu vodorovnou a jed- nu svislou laserovou rovinu. Baterie 4x1,5VLR6(AA) Provozní doba –se 2 laserovými rovinami – s 1 laserovou rovinou

18 h Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,69 kg Rozměry (délka x šířka x výška) 159 x 54 x 141 mm Stupeň krytí IP 54 (ochrana proti prachu a stříkající vodě) Přímkový laser GLL 2-80 P

1) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např.

přímé sluneční záření) zmenšen. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 13 na typovém štítku. OBJ_BUCH-907-005.book Page 85 Monday, July 4, 2016 2:41 PM86 | Česky 1 609 92A 1YU | (4.7.16) Bosch Power Tools Po zapnutí se měřící přístroj nachází ve vodorovném provozu. Pro změnu druhu provozu stlačte tlačítko druhů provozu 5. Všechny tři druhy provozu lze zvolit jak s nivelační automati- kou, tak i bez ní. Pulzní funkce Pro práce s přijímačem laseru 17 musí být – nezávisle na zvo- leném druhu provozu – aktivována pulzní funkce. V pulzní funkci blikají laserové přímky s velmi vysokou frek- vencí a budou tím zjevné pro přijímač laseru 17. Pro zapnutí pulzní funkce stlačte tlačítko 3. Při zapnuté pulzní funkci svítí ukazatel 4 zeleně. Pro lidské oko je viditelnost laserových přímek při zapnuté pulzní funkci snížena. Proto pro práce bez přijímače laseru pulzní funkci novým stlačením tlačítka 3 vypněte. Při vypnuté pulzní funkci zhasne ukazatel 4. Nivelační automatika Práce s nivelační automatikou Měřící přístroj dejte na vodorovný, pevný podklad, upevněte jej na úchytku 19 nebo na stativ 22. Pro práce s nivelační automatikou posuňte spínač 7 do polohy „on“. Nivelační automatika automaticky vyrovná nerovnosti uvnitř rozsahu samonivelace ±4°. Nivelace je ukončena, jakmile se už laserové přímky nepohybují. Není-li automatická nivelace možná, např. proto, že se plocha stanoviště měřícího přístroje odchyluje více než 4° od hori- zontály, začnou laserové přímky v rychlém taktu blikat. Při ak- tivovaném signálním tónu zazní na maximálně 30 s v rychlém taktu signální tón. Po dobu 10 s po zapnutí je tento alarm de- aktivovaný, aby se umožnilo seřízení měřícího přístroje. Měřící přístroj postavte vodorovně a vyčkejte samonivelace. Jakmile se měřící přístroj nachází uvnitř rozsahu samonivela- ce ±4°, svítí laserové paprsky trvale a signální tón se vypne. Při otřesech nebo změnách polohy během provozu se měřící přístroj automaticky opět zniveluje. Po obnovené nivelaci zkontrolujte polohu vodorovné resp. svislé přímky laseru ve vztahu k referenčnímu bodu, aby se zabránilo chybám. Práce bez nivelační automatiky Pro práce bez nivelační automatiky posuňte spínač 7 do polo-

„on“. Při vypnuté nivelační automatice svítí ukazatel 6 červeně a laserové přímky 30 s blikají v pomalém taktu. Při vypnuté nivelační automatice můžete držet měřící přístroj volně v ruce nebo položit na nakloněný podklad. V provozu křížových přímek už neprobíhají dvě laserové přímky nutně vzájemně kolmo. Přesnost nivelace Vlivy na přesnost Největším vlivem působí teplota okolí. Zvláště od podlahy naho- ru probíhající teplotní rozdíly mohou paprsek laseru odchýlit. Poněvadž je vrstvení teploty v blízkosti podlahy největší, měli by jste měřící přístroj od měřené dráhy 20 m vždy namonto- vat na stativ. Mimo to postavte měřící přístroj podle možností do středu pracovní plochy. Kromě vnějších vlivů mohou odchylky způsobovat také speci- fické vlivy (např. pád nebo prudké nárazy). Proto před začát- kem každé práce zkontrolujte přesnost nivelace. Zkontrolujte pokaždé nejprve přesnost nivelace vodorovné přímky laseru a poté přesnost nivelace svislé přímky laseru. Pokud by měřící přístroj při jedné z kontrol překročil maximál- ní odchylku, pak jej nechte v servisu Bosch opravit. Kontrola vodorovné přesnosti nivelace příčné osy Pro kontrolu potřebujete 5 m dlouhou volnou měřící dráhu na pevném základu mezi dvěma stěnami A a B. –Namontujte měřící přístroj blízko stěny A na stativ nebo jej položte na pevný, rovný podklad. Měřící přístroj zapněte. Zvolte provoz křížových přímek s nivelační automatikou. –Nasměrujte laser na blízkou stěnu A a nechte měřící pří- stroj znivelovat. Označte střed bodu, na němž se přímky la- seru na stěně kříží (bod I). –Otočte m ěřící přístroj o 180°, nechte jej znivelovat a označte střed křížení přímek laseru na protější stěně B (bod II). –Umístěte měřící přístroj – bez jeho otočení – poblíž stěny B, zapněte jej a nechte znivelovat. –Vyrovnejte měřící přístroj výškově tak (s pomocí stativu nebo případně podložením), aby bod křížení přímek laseru přesně zasáhl předtím označený bod II na stěně B.

OBJ_BUCH-907-005.book Page 86 Monday, July 4, 2016 2:41 PMČesky | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 1YU | (4.7.16) –Otočte měřící přístroj o 180° bez změny výšky. Nasměruj- te jej na stěnu A tak, aby svislá přímka laseru běžela skrz již označený bod I. Nechte měřící přístroj znivelovat a označ- te bod křížení přímek laseru na stěně A (bod III). –Rozdíl d obou označených bodů I a III na stěně A udává skutečnou výškovou odchylku měřícího přístroje podél příčné osy. Na měřící dráze 2 x 5 m =10m činí maximální přípustná odchylka: 10 m x±0,2mm/m =±2mm. Rozdíl d mezi body I a III smí tedy činit nejvýše 2 mm. Kontrola přesnosti nivelace svislé přímky Pro kontrolu potřebujete otvor dveří, u něhož je (na pevném základu) na každé straně dveří nejméně 2,5 m místa. –Postavte měřící přístroj ve vzdálenosti 2,5 m od otvoru dveří na pevný, rovný podklad (nikoli na stativ). Nechte měřící přístroj ve svislém provozu pomocí nivelační auto- matiky znivelovat a nasměrujte laserové přímky na otvor dveří. – Označte střed svislé přímky laseru na podlaze otvoru dveří (bod I), ve vzdálenosti 5 m na druhé straně otvoru dveří (bod II) a též na horním okraji otvoru dveří (bod III). –Otočte měřící přístroj o 180° a postavte jej na druhé straně otvoru dveří přímo za bod II. Nechte měřící přístroj znive- lovat a vyrovnejte svislou přímku laseru tak, aby její střed procházel přesně body I a II. – Označte střed přímky laseru na horním okraji otvoru dveří jako bod IV. –Rozdíl d obou označených bodů III a IV udává skutečnou odchylku měřícího přístroje od vertikály.–Změřte výšku otvoru dveří. Maximální dovolenou odchylku vypočítáte následovně: dvojnásobná výška otvoru dveří x 0,2 mm/m Příklad: při výšce otvoru dveří 2 m smí činit maximální odchylka 2x2m x±0,2mm/m =±0,8mm. Body III a IV smějí tedy ležet nejvýše 0,8 mm od sebe. Pracovní pokyny K označení používejte pouze střed přímky laseru. Šířka laserové přímky se mění se vzdáleností. Práce s cílovou tabulkou laseru Cílová tabulka laseru 15 zlepšuje viditelnost laserového pa- prsku při nepříznivých podmínkách a větších vzdálenostech. Odrazivá polovina cílové tabulky laseru 15 zlepšuje viditel- nost přímky laseru, skrz průsvitnou polovinu je paprsek laseru patrný i ze zadní strany cílové tabulky laseru.Práce se stativem (příslušenství) Stativ nabízí stabilní, výškově nastavitelný měřící podstavec. Měřící přístroj umístěte pomocí upnutí pro stativ 9 velikosti 1/4" na závit stativu 22 nebo běžného fotostativu. Pro upev- nění na běžný stavební stativ použijte upnutí pro stativ 8 veli- kosti 5/8". Měřící přístroj pevně přišroubujte pomocí zajišťo- vacího šroubu stativu.Upevnění pomocí univerzální úchytky (příslušenství) (viz obr. D) S pomocí univerzální úchytky 19 můžete měřící přístroj upev- nit např. na svislých plochách, trubkách nebo magnetizova- telných materiálech. Univerzální úchytka je rovněž vhodná ja- ko podlahový stativ a usnadňuje výškové vyrovnání měřícího přístroje.

OBJ_BUCH-907-005.book Page 87 Monday, July 4, 2016 2:41 PM88 | Slovensky 1 609 92A 1YU | (4.7.16) Bosch Power Tools Práce s měřící deskou (příslušenství) (viz obrázky A–B) S pomocí měřící desky 16 můžete přenést označení laseru na podlahu příp. výšku laseru na stěnu. Pomocí nulového pole a stupnice můžete změřit přesazení k požadované výšce a na jiném místě je opět nanést. Tím odpa- dá přesné nastavení měřícího přístroje na přenášenou výšku. Měřící deska 16 má reflexní vrstvu, která zlepšuje viditelnost laserového paprsku ve velké vzdálenosti ev. za silného sluneč- ního záření. Zesílení jasu lze rozpoznat jen tehdy, pokud se dí- váte na měřící desku rovnoběžně s paprskem laseru. Práce s přijímačem laseru (příslušenství) (viz obr. D) Při nepříznivých světelných poměrech (světlé okolí, přímý sluneční svit) a na větší vzdálenosti použijte pro lepší vyhledá- ní laserových přímek přijímač laseru 17. Při pracech s přijíma- čem laseru zapněte pulzní funkci (viz „Pulzní funkce“, strana 86). Brýle pro práci s laserem (příslušenství) Brýle pro práci s laserem odfiltrují okolní světlo. Proto se jeví červené světlo laseru pro oko světlejší. Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako ochranné brýle. Brýle pro práci s laserem slouží k lepšímu rozpozná- ní laserového paprsku, ale nechrání před laserovým pa- prskem. Nepoužívejte brýle pro práci s laserem jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro práci s laserem nenabízejí kompletní ochranu před UV zářením a snižují vnímání barev. Příklady práce (viz obrázky C–H) Příklady m ožností použití měřícího přístroje naleznete na gra- fických stranách. Údržba a servis Údržba a čištění Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné tašce. Udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla. Pravidelně čistěte zejména plochy na výstupním otvoru laseru a dbejte přitom na smotky. V případě opravy zašlete měřící přístroj v ochranné tašce 18. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do do- movního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vad- né nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětov- nému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Změny vyhrazeny. Slovensky Bezpečnostné pokyny Líniový laser Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, je nevyhnutné prečítať si a dodržiavať všetky pokyny. Pokiaľ merací prístroj nebudete používať v súlade s týmito pokynmi, môžete nepriaz- nivo ovplyvniť integrované ochranné opatrenia v meracom prístroji. Nikdy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky na meracom prístroji nečitateľné. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIAĽ BUDETE MERA- CÍ PRÍSTROJ ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, PRILOŽTE ICH. Buďte opatrný – ak používate iné ako tu uvedené ob- služné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mať za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia. Tento merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom (na grafickej strane je na obrázku meracieho prístroja označený číslom 12). Keď nie je text výstražného štítka v jazyku Vašej kraji- ny, pred prvým použitím produktu ho prelepte doda- nou nálepkou v jazyku Vašej krajiny. Laser Radiation Class 2do not stare into beamIEC 60825-1:2014-03 <1 mW, 640 nm OBJ_BUCH-907-005.book Page 88 Monday, July 4, 2016 2:41 PMSlovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YU | (4.7.16) Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepozerajte pria- meho či do odrazeného laserového lúča. Môže to spôsobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie zraku. Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome za- tvoriť oči a okamžite hlavu otočiť od lúča. Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia. Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Lasero- vé okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb. Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikova- nému personálu, ktorý používa originálne náhradné sú- čiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná. Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru použiť deti. Mohli by neúmyselne osle- piť iné osoby. Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. Vtomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť. Laserová cieľová tabuľka Nedávajte merací prístroj ani laserovú cieľ- ovú tabuľku 15 do blízkosti kardiostimulá- torov. Prostredníctvom magnetov meracieho prístroja a laserovej cieľovej tabuľky sa vytvá- ra magnetické pole, ktoré môže negatívne ovplyvňovať fungovanie kardiostimulátorov. Merací prístroj a magnetickú cieľovú tabuľku 15 majte v dostatočnej vzdialenosti od magnetických dátových no- sičov a prístrojov citlivých na magnetické polia. Násled- kom účinku magnetov meracieho prístroja a laserovej cieľo- vej tabuľky môže prísť k nenávratnej strate uložených dát. Popis produktu a výkonu Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate ten- to Návod na používanie. Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na zisťovanie a kontrolu vodo- rovných a zvislých línií. Informácie o hlučnosti Hodnotená hladina hluku A zvukového signálu má vo vzdiale- nosti 1 meter hodnotu 80 dB(A). Nemajte merací prístroj tesne pri uchu! Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu- je na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane toh- to Návodu na používanie. 1 Výstupný otvor laserového lúča 2 Výstraha slabej batérie 3 Tlačidlo Pulzová funkcia 4 Indikácia Pulzová funkcia 5 Tlačidlo druhu prevádzky 6 Indikácia Práca bez nivelačnej automatiky 7 Vypínač 8 Statívové uchytenie 5/8" 9 Statívové uchytenie 1/4" 10 Viečko priehradky na batérie 11 Aretácia veka priehradky na batérie 12 Výstražný štítok laserového prístroja 13 Sériové číslo 14 Magnety 15 Laserová cieľová tabuľka 16 Meracia platnička s pätkou* 17 Laserový prijímač* 18 Ochranná taška* 19 Univerzálny držiak* 20 Teleskopická tyč* 21 Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča* 22 Statív*