PDC1200 - Pin MAKITA - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG PDC1200 MAKITA

1. Khong bao gòm bó dāy nǐ vài, bó chuyén dòi và bó sac.
2. Khong bao gom tui dng bo chuyen doi pin

Bô sác khà dung

DC4001

ACANH BAO: Chi sù dung bó sác duoc néu trong dans sach ò trén. Vièc sù dung bát cu bó sac não khác có thegay ra thuong tich va/hoac hóa hoan.

Muc dich su dung

Bó cap nguàn di dong deo vai thich hop dung cho thoi gian lam vièc dai, vi né cho phép tach ròi pin va dung cu hoac may.

Co the sung thiét bi nay voi cac dung cu hoac may moc sau day.

Dung cu hoac may dung pin 36 V (18 V x 2)
Dung cu haoc may dung pin 36 V - 40 Vmax
Dung cu hoac may dung pin (két bói truc tiép voi bo cap nguàn di dong deo vai)

Vé tāi lièu huóng dān nay

Thuat ngu "thiet bi" trong tali lieu huong dan nay la noi den bo cap nguan di dong deo vai. Bo cap nguan di dong deo vai bao gom pin va bo day nit vai.

Khong ném pin vào lua

Khong la, doan mach pin.

Li-ion

Chi dānh chocac quocgia EU
Do có cac thanh phan nguy hiem bén trong
thiet bi dien va dien tur, ac quy va pin thai
bo nén co thec tac dong khong tot den
mói truncong vascuc khoe con ngvoi.
Khong vurt bo cac thiet bi dien va dien tu
hoac pin vovi rac thai sinh hoat!
Theo Chi thi cua Chau Au ve thiet bi dien
va dien tur thai bo va vepin va ac quy va
pin va ac quy thai bo,cung nhur su thich
ung cua chung vovi luat phap quoc gia, cac
thiet bi dien, pin va ac quy thai thai duoc
cat giu rieng biét va chuyen den mot diem
tu gom rac thai do thi rieng, hoat dong
theo cac quy dinh ve bao ve mioi truncong.
Dieu nay duyc biue thi bang bieu tuong
thung rac co banh xe gach cheo duoc dat
trén thiet bi.

CÁNH BAO AN TOAN

Cành báo an toàn dānh cho bó cap nguòn di dòng deo vai

1. Dām bāo doc tāi liéu huóng dān cua dung cu hoac may truoc khi su dung.
2. Khong nhac hoac cam thiét bj nay bang cach chi giu day dien. Khong keo day dien khi band dang deo hoac su dung thiét bj nay.
3. Trupoc khi deo hoac thao thiet bi, hya thao o cam khoi dung cu hoac may.
4. Khi ban roi khoi dung cu hoac may, dam bao thao 2 cam khoi dung cu hoac may, hay thao thiét bj khoi co the ban.
5. Can than de khong vap thaiDAY trong qua trinh vanh.
6. Khong sup dung thiét bi nay trén be mát khong bang phang hoc noi cao khong can bang.
7. Trong qua trinh vān hàngh, giu dāy dién tranh xa khoi chuóng ngai vát. Day bi vuóng bói chuóng ngai vát có thegay ra thuong tichghiemstrong.
8. Khong lap bo chuyen dai pin vao bo sac.
9. Kiem tra cac thiét bj, bao gom day va day nit truoc khi su dung. Neu chung bi hong, hy nhô Trung tam djch vu duoc uy quyencka Makita tai dia phuong cua ban sura chuia.
10. Khi gan day dien vao gia do day dien, dam bao gan day dien tu vu cha chan.
11. Luon dam bao dung cu hoac may da duoc tát va o cam da duoc thao ra truc oc khi co gang thuc hién viec kiem tra hay bao dong dung cu hoac may.
12. Khi sùr dung thiet bi nay vovi dung cu co tranq bi luoi cura, hyay dam bao giur day dien cach xa khoi luoi cura.
13. Khi deo thiet bi, khong nén deo them bat cu thu gi co the gay can tro chuc nang thao roi khan cap cua thiet bi, chang hanz hu'day an toan hoac day deo vai.
14. Khong su dung thiet bi nay khi ban dang leo len Cay.
15. Khong su dung thiét bi nay khi ban dang má ao khoac dai tay lam mat dung pin hoac ao khoac dai tay lam am dung pin.
16. Khong de thiet bj nay tiép xuc voi tia lua.
17. Khi su dung thiet bi nay ma khong deo thiet bi hoac cai dat thiet bi vao dung cu hoac may, hy dam bao da dat thiet bi xuong.
18. Khong thao roi, sua chura hoac sua doi this bi.
19. Can than khong de vuong day nit hoac day dai vao dung cu hoac may.
20. Khi su dung thiet bi, hy can than khong de dung cu hoac may cat vao day dien.
21. Khi ban dung dung thiet bi bang già do pin, hy chac chan dát thiet bi trén be mat phang.

22. Giú cac vát lá nhú mat kim loài va nuóc cach xa chot cam cuà thiet bj.

23. Khong su dung dung cu hoac may o gan duong day dien cao the.

24. Chi sù dung bó SAC dānh riēng cho thiet bi nay. Khòng sù dung cac bó SAC khac.
25. Khong lam hong vô pin hoac dat bat cu thu gi lén thiet bi.
26. Khong buoc len thiét bj hoac ngoi trén thiét bj.
27. Khong mang theo thiet bj bang cach giu gia do pin hao dai dieu chin dh ro ng.
28. Cat giur thiet bi trong nha.
29. Khong dāt hoac sùa bát cu tú gì vào giūa pin va gía do' pin.
30. Khong treo bat cu thu gi tu giia do pin.

Huóng dān qua n tro ng vè an toàn dành ch o pin

1. Truoc khi su dung pin, hy doc ky tát ca cac hóng dan va dαu hiéu canh bao trén (1) cuc sac pin, (2) pin va (3) san pham su dung pin.
2. Khong thao roi pin.
3. Nou thoi giant vān hànng ngán hon qua muc,
   hāy ngung vān hànng ngay lap tuc. Dieu nay co
   thé dān dén rui ro qua nhiet, co thegay bong
   và tham chi la no.
4. Neu chat dien phan roi vao mat, hay rua sach bang nuoc sach va den co so y te ngay lap tuc. Chat nay co the khien ban giam thi luc.
5. Khong de pin o tinh trang doan mach:

(1) Khong cham vao cuc pin bang vat lieu dan dien.
(2)Tranh cat giu pin trong hop co cac vat kim loai khac nhudinh, tién xu,v.v...
(3) Khong duoc de pin tiép xuc voi nuoc hoac mura.

Doan mach pin co the gay ra dong dien lon,
qua nhiet, co the gay bong va tham chi la hong hoc.

1. Khong cat giu cung nu su dung dung cu/may va pin o' noi nhiet do co the len toi hoac vuot qua 50^ (122°F).
2. Khong dôt pin ngay ca khi pin da bi hu hai nang hoac hup hong hoin toan. Pin co the no khi tiép xuc voi lupa.
3. Hay can trong khong lam roi hoac lam meo pin.

4. Khong su dung pin da hong.

5. Pin nén lithium-ion la doi twong co yeu cau bat buoc theo Luat Hang hoa Nguyen hiem.

Doi voi vani tai thuong mai, vi du nhur van tai do ben thu ba, dai ly giao nhan, thi yeu cau dac biiet ve dong goi va nhan ghi phai duoc giam sat.

De chuān bi cho māt häng can vān chuyén, can phài tham khào y kien chuyén gia vē vāt liéu nguy hiém. Nou duoc, vui long tuān tu cac quy dinh quoc gia chi tiét hon.

Buoc hao ciem phong cac tiep diem mo va dong goi pin theo cach do de no khong the di chuyen trong bao bi.

1. Khi vút bó pin, hyā tháo chung khoi dung cu va thai bó ò noi an toan. Phai tuan thu theo cac quy dinh cua dia phuong lien quam dén viéc thai bó pin.
2. Chi su dung pin cho cac san pham Makita chi dinh. Lap pin vao san pham khong thich hop co the gay ra hoa hoan, qua nhiet, no, hoac ro chat dien phan.

3. Néu dung cu/may khong duoc su dung trong mot thoi gian dai, can phai thao pin ra khoi dung cu.

4. Giū pin trānh xa trè em.

LUU GIU CAC HUONG DAN NAY.

THAN TRONG: Chi su dung pin Makita chinh hang. Viec su dung pin khong chinh hang Makita, hoac pin da duoc sutu dai, co the dan den no pin gay ra chay, thuong tich va thei hai ca nhan. No cung se lam mat hi e luc bao hanh cua Makita dans cho dung cu cua Makita vu bo sac.

Méo duy tri tuôi thô tí da cho pin

1. Sac pin truoc khi xa can pin. Luon dung viec
   vān hanh dung cu/may va sac pin khi bān nhān
   tháy cóng suat dung cu bi giām.
2. Khong duoc phep sac lai pin da duoc sac day. Sac them nua se lam giam tuoi tho pin.
3. Sac pin ò nhiet do phong 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Dé cho pin nong nguoi lái dān truó khi sac pin.
4. Sác pin sáu tháng môt lán néu bàn khóng su dung dung cu trong môt thoi bian dai (hón sáu tháng).

MÔ TÀ CÁC BÔ PHÂN

Hinh1

1	Tân dé	2	Pin	3	Tay cãm	4	Nút khác
5 Giáo dãrday dien 6 Túu du ng bô chuyén dãi pin				7 Nútiform 8 Chét cãm pin
9 Chot cãm bó chuyén dãi 10 Bô chuyén dãi pin 36 V (18 V x 2) (phú k节能环保 tuy chon)				11 Bi chuyén dãi pin 36 V - 40 Vmax (phú k节能环保 tuy chon)		12 Chotiform cùa cuc sãc pin
13 Cúc sãc pin (phú k节能环保 tuy chon)	14 P	Chic cãm cuà cuc sãc pin		15 Dai lung 16 Mūi dαu tuyp
17 Dai dièu chinh do róng	18	Bô day nit vai (phú k节能环保 tuy chon)		19 Giá dã' pin		-	-

MÔ TÀ CHUC NÁNG

A THAN TRONG: Luon bao dam da tāt thiet bi truoc khi dieu chinh hoac kiem tra chu c nang.

Sac thiet bi

ATHAN TRONG: Sau khi sac xong, hay nhó rut.
phich cām cua cuc sac pin khoi nguón dién ap AC
va tháo o cam cua cuc sac pin va gan nap pin.

CHU Y: Cuc sac pin chi dānh de sac bó cap nguón di dong deo val qua MAKITA. Khong duoc phép su dung cuc sac pin nay cho cac muc dich khac hoac cho pin cua nhà san xuát khac.

CHU Y: Khi cuc sac pin duoc két não voi thiet bi, dung cu hoac may se khong khoi dong. Trong truong hop nay, hyay thao cuc sac pin ra khoi thiet bi.

CHU Y: Néu nhiet do cua pin bi thap hoac cao trong khi sac, qua trinh sac co the dung lai. Trong truong hop nay, dai cho den khi pin tro lai nhiet do binh thuong bang cach lam nong hoac lam mat pin, sau do khoi dong lai qua trinh sac.

1. Tháo náp pin bäng cach xoay bó.
   Hinh2: 1. Nap

2. Cǎn chīnh pǎn náo ra trèn ǒ cām cuà cùc sác
   pin thàng háng vòi bó phàn láp sān trèn phích cām cuà
   thiet bi, sau do gán ǒ cām vào phích cām bang cach
   xoay ǒ cām.
   ▶Hinh3: 1. Phân nhô ra 2. Múi dαu tuyp 3. Chôt

3. Cam phich cam cua cuc sac pin vao nguon dien ap AC thich hop.

4. Sau khi sac xong, hy thao 0 cam cua cuc sac pin, sau do gan nap pin.

Trong qua trinh sac, den nguon chinh se sang mau do va den chi bao cho biét dung luong pin con lui. Khi sac xong, den nguon chinh va den chi bao sé tat.

Đèn nguǒn chinh	Càc dèn chí bóu Dung			lòng còn lài
	Bàt sang Tế Ngáp	nháp	nháp
				Dang SAC (75% dén 100%)
				Dang SAC (50% dén 75%)
				Dang SAC (25% dén 50%)
				Dang SAC (0% dén 25%)

Nút nguôn và dén chí báo pin

THAN TRONG: Dam bao dung cu hoac may da duoc tát rucoc khi bat thiét bj. Nou khong, dung cu hoac may co the khoi dong dot ngot va gay thuong tich.

LU'U Y: Néu bàn bāt dung cu hoac may ngay sau khi bāt thiét bj, dung cu hoac may co the khong khoi dong duoc. Trong truong hop nay, hay khoi dong lai dung cu hoac may.

▶Hinh4: 1. Nút nguôn 2. Dèn chí bǎo 3. Dèn nguôn chinch

Dé bāt nguôn, nhán nut nguôn. Den nguôn chinh mαx xanh lá cay sāng lén. Dé tát nguôn, nhán nut nguôn trong vài giāy.

LUU Y: Neu thiet bi va dung cu hoac may da két noi duoc de khong co nguoi giam sat trong 8 gi, thiet bi se tu dong tat.

Den nguón chinh nhap nhay mau xanh lástrong cac tinh trang sauiday:

• Phích cām cuà bó chuyén dòi hoac dung cu may/ may va ò cām cuà thiet bi chura duoc két néi. Trong truong hop nay, két néi piich cām cuà bó chuyén dòi hoac dung cu may/may va ò cām cuà thiet bi.
  Pin da can. Trong truong hop nay, hay sac thiet bj.
  Pin qua nong hoac nhiet do cua thiet bj thap. Trong truong hop nay, lam mat hiet bi, hoac lam nong thiet bi.

Néuden nguôn chinh nhap nhay mau do va mau xanh la cay luan phièn, hy tát nguôn sau do bát nguôn. Néu den nguôn chinh lien tuc nhap nhay mau do va mau xanh la cay luan phièn sau khi bát nguôn, hy nhò Trung tam dich vu duoc uy quyen cua Makita tāi dia phuong cua ban sua chuia.

Chi bao dung luong pin con lai

An nut nguàn trèn thiet bi dé chí báo dung luǒng pin còn lái. Céc dén chí báo bāt sáng lěn trong khoàng 5 giày.

Cộng chia,báo Dung luong			còn lài
B喙 sang Tàr, Ngáp, nháp.
			75% dén 100%
			50% dén 75%
			25% dén 50%
			0% dén 25%
			Sàc pin.
			Pin có the dã bì hòng.

LU'U Y: Tuy tuoc vao cac dieu kien su dung v nhiet do xung quanh, viec chiao co the khac biet mout chut so voi dung luong thuc su.
LU'U Y: Néu dung cu hoac may códen chi bao dai voi dung luong pin ccon lai, khong tham khao den chi bao cua dung cu hoac may ma chi tham khao den chi bao cua thiét bi nay.
LUU Y: Neu nhiieu den chi bao nhap nhay, la do pin dang bi qua nhiet. Trong truong hop nay, hyd de pin nguoi dan.

Hé thóng bao vê dung cu/may/pin

Dung cu hoac may duoc trang bi hé thong bao vé dung cu hoac may va pin. Hé thong nay sé tu dong ngat nguon dien den dong co de kéo dai tuoi tho dung cu hoac may va pin. Dung cu hoac may se tu dong dung van hanh khi dung cu, may hoac pin o mot trong nhung truong hop sau day:

Bao vê qua tài

Khi vān hàn huìng cu, may hóac pin trong diéu kien lam dung cu hóac may tièu tón dong cao bát thuòng, dung cu sé tu dong dung lai. Trong truǒng hop này, hyà tát dung cu hóac may va ngùng vièc su dung dā lam cho dung cu hóac may tro nén qua tai. Sau do bát dung cu hóac may len de khòi dong lai.

Bao vê qua nhiet

Khi dung cu, may hoac pin bi qua nhiet, dung cu hoac may se tu dong dung. Trong truong hop nay, hyd dedung cu hoac may va pin nguoi truck hki bat dung cu hoac may lai.

Bao vê xà dièn qua mucc

Khi dung luong pin khong du, dung cu hoac may se tu dong dung va den chi bao se nhap nhay khi ban nhan nut nguon. Trong truong hop nay, hay thao pin khoi dung cu hoac may va sac pin lai.

Dèn chì báo pin tháp)cua Bô chuyén doi pin 36 V - 40 Vmax

Phu kien tuy chon

Bo chuyen doi nay co tranq bi den chi bao de bao cho ban biét dung luong pin thap hoac khong co pin. Khi den chi bao nhap nhay, nghia la dung luong pin con lai sap hét.

Khi den chi bao sang len, nghia la dung luong pin da can hoac he thong bao vé pin da duoc kich hoat.

LUU Y: Khi su dung dung cu/may lien tuc, dung cu/ may co the duong dung lai ngay ca khi den chi bao khong nhap nhay.

LU'U Y: Thi'giàn dèn chí báo nhap nháy sé khac nhau phu tuoc vao nhiet do miǒi truòng va tinh trang pin.

Hinh5: 1. Den chia bao pin thap

Sù dung tú āng bó chuyén dòi pin

THAN TRONG: Khong su dung thi et bi nay voi day dien duoc co dinh bang cach su dung moc va bo phan kep co vai cua tui dung bo chuyen doi pin.

Ban co the dát bó chuyén doi pin vao tui dung bó chuyén doi pin nhur the hién trong hinh.

▶Hinh6: 1. Bô chuyén doi pin 2. Túi du ng bó chuyén doi pin

LAP RAP

THAN TRONG: Luon dam bao rang thiiet bi da duoc tāt truc khi dung thiiet bi thuc hi en bat cu cong viec nao.

Lap rapi thiet bi

1. Gan pin vao tām dé bóday nít vai nhur hinh minh hoa.

Hinh7: 1. Pin 2. Tâm dé

A THAN TRONG: Dam bao pin duoc co dinh chac chan vao tam de. Néu khong, pin co the roi khi ban deo thiét bi hoac su dung thiet bi va gay thuong tich. Néu bao co the nhin thany den chi bao mau do nhu minh hoa trong sinh, dieu do có nghia la pin vān chua duoc khóa hoan toan.
Hinh8: 1. Chiao mao do

THAN TRONG: Can than khong de ket ngon tay hoac ngon cai vao giua pin va tam de khi gan pin.

ANTRONG:Kthao pin, nhan nut khoa.
trong khi gi chac tay cam. Trucoc khi thao pin,
dat dai that lung o vi tri thap nhat.
Hinh9: 1. Tay cãm 2. Nút khoa

1. Dieu chinh vj tri cua dai lung. Keo can dieu chinh chieu cao len, sau do dieu chinh vj tri cua dai lung bang cach trout tam de, sau do tra can ve vi tri cu.

Hinh10: 1. Can dieu chinh chieu cao 2. Tam de 3. Dai lung

A THAN TRONG: Khi dieu chinh v tri cua dai lung, hy chan dat may xuong de pin huong xuong duoi nuh trong hinh.

CHU Y: Neu can dieu chinh chieu cao bj long, hy siét chat dai oc cua can dieu chinh chiêu cao. Khi siét chat dai oc, khong siét chat qua muc. Neu khong, can dieu chinh chiêu cao sé khong di chuyen.

Hinh11: 1. Dai oc

LUU Y: Néu khó truρot tám dé, hyy nháciday pin len mòt chút sao cho chan dé khong cham dát, ròi truρot tám dé.

Hinh12

1. Gán tú dýng bó chuyén doi pin vào dai lung bang moc va bó phàn kep có quai nhur the hien trong hinh.

Hinh13: 1. Túi dync bo chuyén doi pin

LUU Y: Tui dung bo chuyen dai pin co the duoc gan lén ben trai hoac ben phai dai lung.

1. Dieu chinh do rong cua day nit vai bang dai dieu chinh do rong.
   Hinh14: 1. Dai dieu chinh do rong
2. Deo thiét bi, ròi khóa khóa nit cua dai lung, sau do dièu chinh dō dai cua dai lung.
   ▶Hinh15: 1. Khoa nita

LUU Y: Ban co the gap lai va co dinh dai bang moc va bo phan kep co quai nu the hi en trong sinh.

Hinh16: 1. Day dai

1. Dieu chinh do dai cua day nit vai.
   Hinh17: 1. Day njt vai

LU'U Y: Ban co the gap lai va co dinh dai bang moc va bo phan kep co quai nuhr hei ntrgh inh.
Hinh18: 1. Day dai

ATHAN TRONG: Khi dát thiet bi xuong, dát thiet bi lên môt be mat phang va on dinh sao cho thiet bi khong bi nga.

Khi dāt thiet bi xuong, mo khóa khóa dai lung, sau do dāt thiet bi xuong tu tu.

▶Hinh19: 1. Khoa nita

VAN HANH

THAN TRONG: Khi deo thiet bi, dam bao dai day nit vai trn ca hai vai cua ban. Neu khong, thiet bi co the roi khi ban deo thiet bi hoac su dung thiet bi va gay thuong tich.
THAN TRONG: Khi deo thiet bi, dam bao deo thiet bi trén lung cua ban. Néu khong, thiet bi co the roi trong qua trinh vanh vay gay thuong tich.
A THAN TRONG: Luon tát dung cu hoac may trucoc khi bat thiet bi hoac ket noi phich cam cua bo chuyen doi pin hoac dung cu may/may voi o cam cua pin. Neu khong, dung cu hoac may co the khoi dong dôt ngot va gay thuong tich.

LU'U Y: Bô chuyen doi dānh cho 18 V khong co sān cho thiet bi nay.

1. Nhan nut nguon de bata nguon. De tata nguon, nhan nut nguon trong vai giay.
   ▶Hinh25: 1. Nút nguôn

Sù dung giá do dāy diên

ATHAN TRONG: Chi gan day cua pin vao giadoday. Khong gan day cua bo chuyen doi pinhoac dung cu may/may vao giadoy.Gan daycuabochuyen doi pin hoac dung cu may/may co thedan den tai nan va gay thuong tich.

Hinh26
Hinh27

Ban co the gan day cua pin vao giadoy dien nhur minh hoa trong hinh.
Hinh28: 1. Già do'day dien
Ban cung co the gan day dien bang cach chi sut dung già do day dien qua dai lung nhu minh hoa trong hinh.
Hinh29: 1. Già do'day dien
Gia do day dien co the duoc gan len ben thai hoac ben phai cua day nit vai va dai lung.
Hinh30: 1. Phan duoc gan vao gia do day

THAN TRONG: Dam bao chi gan day vao day nit vai o ben thai hoac chi bén phai sao cho day khong bat cheo qua day nit vai.

Hinh31

Südung bang treo

Phu kien tuy chon

ANTRONG:Truckhi vanh,dam bao rangbang treo dupc gan dung cach vao moc treo tren dung cu.

Ban co the su dung bang treo cho may tia hang rao cam tay hoat dong bang pin hoc may cua canh tren cao cam tay hoat dong bang pin voi thi et bi nay.

Gǎn bang treo

1. Gán mác cua bang treo vao cac vong cua day nit vai hoac dai lung nuh thei hien trong inh. Chon loai bang va phuong thuc két nao chu hop vovi muc dich su dung cua ban.

Hinh32: 1. Vong 2. Moc treo
Hinh33: 1. Vong 2. Moc treo
Hinh34: 1. Vong 2. Moc treo
Hinh35: 1. Vong 2. Moc treo

LUU Y: Neu dung cu la loai tay nam xe, hy gan bang sao cho bang di qua ben trong dai lung nhu the hi en trong hinh.

• Bô sác chinh háng Makita
• Bô chuyén dōi pin cho pin 36 V (18 V x 2)
• Bô chuyén dāi pin cho pin 36 V - 40 Vmax
• Day niti vai

LU'U Y: Môt sô muctronghsachco the duoc bao gomtrong goi dung cu lam phu kiêntieu chuān. Cac muc nay o miq qucgia co the khac nhau.

PDC1200
(,) x 37 x 37 x 37		369 mm x 261 mm x 139 mm *1
D.C. 36 V - 40 V泰国
33.5 Ah
33.5 Ah
360泰国
8.8 kg *1
1.6 kg *2

1. 1
   *2.

#

DC4001

7 7777777777777777777777777777777777777

y

y

山