PDC1200 - Bateria MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDC1200 MAKITA

Aizsardziba pret parslodzi

Ja darbariku, mehanismu vai akumulatoru lieto ta, ka tas patere parmerigi lielu strvas daudzumu, darbariks vai mehanisms automatiski parrstaj darboties. Sada gadijumā izslédziet darbariku vai mehanismu un partrauciet darbibu, kas izraisija darbarika vai mehanisma parslodzi. Pec tam iesledziet darbariku vai mehanismu, lai atsaktu darbu.

Aizsardziba pret pärkarsanu

Kad darbariks, mehanisms vai akumulators ir pärkarsis, darbariks vai mehanisms automatiski pärstaj darboties. Sādā gadijumā laujiet darbarikam vai mehanismam un akumulatoram atdzist un tikai pēc tam atkal iesledziet darbariku vai mehanismu.

Model: PDC1200
Wymiary (dug. x szer. x wys.)		369 mm x 261 mm x 139 mm *1
Napiȩcie znamionowe Prąd stały 36 V-40 V maks.
Pojemnosć akumulatora 33,5 Ah
Rodzaj akumulatora Akumulator litowo-jonowy
Czas ladowania 360 minut
Masa netto Akumulator 8,8 kg *1
		Zestaw szelek nośnych 1,6 kg *2

1. Bez zestawu szelek nośnych, przyȩsciwoke iadowsarki.
2. Bez kieszeni przyjecSciowyki

Kompatybilna Ładowarka

DC4001

AOSTRZEZENIE: Nalezy uzywac wylacznie ladowarki wymienionej powyzej. Uzywanie innych ladowarek要去 stwarzac rzyko wystapienia obrazen ciaja /lub pozaru.

Przeznaczenia

Przenośna Jednostka zasilajca umozliwia wykonywanie przy częs, poniewaź pozwala na rozdzielenie akumulatora oraz narźedzia lub maszyny.

To urzadzenie要去 byc uzywane z nastepujacymi narzedziami lub maszynami.

• Narzédzie lub maszyna z zasilaniem akumulatorrem o napieciu 36 V (18 V x 2)
• naręździami lub maszynami zasilanymi z akumulatorów pod napieciem od 36 V do 40 V;
• Narzédzie lub maszyna z zasilaniem akumulatorrem (bezposrednie połaczenia z przyenosna jederostka zasilajacja)

Informacja o niniejszej instrukcji

Pojęcie „urzadzenia" w tej instrukcj odnosi są do przenosnej"Justostki zasilajść. Przenosna"Justostka zasilajca składa są z akumulatora i zestawu szelek nosnych.

Kategorie kompatybilnych naręździ lub maszyn

• Akumulatorowa Pilarka Łancuchowa *1
• Akumulatorowa Okrzesywarka Z Wysiegnikiem
• Dmuchawa akumulatorowa
• Akumulatorowa wykaszarka do trawy
• Bezprzewodowa Wielofunkcyjna Jednostka Napędowa
• Akumulatorowe nozyce do zywoptotu
• Akumulatorowa szlifierka kątowa
• Młotowiertarka Akumulatorowa *2
• Akumulatorowa Wiertnica Ziemna
• Akumulatorowa kosiarka do trawy (tylko typ ze złuczem)
• Adapter USB

1. Z wyjatkiem pilarki Łancuchowej z rekojejcią górnaj (DUC252 / DUC302 / DUC352 / DUC256 / DUC306 / DUC356 / DUC406 / DUC256C)
2. Z wyjatkiem modeli DHR280 / DHR281 / DHR282 / DHR283

Kategorie kompatybilnych narędzi lub maszyn mogaj ulec zmieanie bez powiadomienia. Informacja na temat kategorii kompatybilnych narȩdzi lub maszyność znalecz w najnowszej instrukcj.

OSTRZEZENIE: Nigdy nie uzywać的方式来 уza-dzenia z narędziami lub maszynami naleźycymi do kategorii wymienionych poniżej. Użycie ura-dzenia z niedkompatybilnymi narȩdziami lub maszynami są spowodstawć obrażenia;ciała lub usterke.
- Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy, akumulatorowy sekator ogrodniczy, taczki z napodom akumulatorowym, rower dopędzany silnikiem DC, akumulatorowy odkurzac plecakowy, robot odkurzajcy, kurtka wentylowana z zasilaniem akumulatorowym, kurtka z akumulatorowym systememogrzewania

UWAGA: W przypadku uzywania zyłki nylonowej w następućych modelach naleź upewnić sie, czy narȩźdie jest w nastȩpućzej kombinatorji:

Model DUR364L / DUR	R365U / DUR366L / DUR368A / DUR368L / DUX60
Naręźedzie tnace i srednica pięcia	Zytlkowagowica tnacea o srednicci piȩcia 350 mm
Średnica zzytki nylonowej	2,0 mm

*.Zylkowa glowica tnaca moze byc niedostepna w regionie zamieszkania uzytkownika.

WSKAZOWKA: Model DUB362

W warunkach wysokiej temperatury otoczenia uklad zabezmieczenia要去zatrzyma'maszyn podczas pracy.

Symbole

PonizejPokazano symbole, jakie moga byc zastosowane na urzadzeniu. Przed Rozpoczeciem uzytkowanania nały zapoznać sie z ich znaczeniai.

Przechytać instruktów oblsugi.

Aby agraniczyc rzyko obrażen, przywoź naleź y prowadzić z dala od przyszkód.

Chronic akumulator przyd woda i deszczem.

Nie wrzucac akumulatora do ognia.

Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora.

Li-ion

Dotyczy tylko państw UE

Z uwagi na obecnośc w sprȩcieNie bezpiecznych składników, zuzyty sprȩte elektryczny, elektroniczny, akumulatory oraz baterie moga powodowej negatywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Nie wyrzucaj urzadzeń elektrycznych, elektronicznych lub akumulatorów wraz z opbadami z gospodarstwa domowo! Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego sprȩtu elektrycznégo i elektronicznéo oraz dotyczność akumulatorów i baterii oraz zuzytych akumulatorów i baterii, a takze dostosowaniem ich do prawa krajowo, zuzyte urzadzenia elektryczne, elektronicze, baterie i akumulatory, naleź składowej osobno i przykazywać do punktu selektwynej zbiörki opdawkomunalnych, dzialajacego zgodnie z przypisami dotyczymi ochrony srodowiska. Informuje o tym symbol przykresionego kolowoego kontenera na opdady umieszczony na sprȩcie.

OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Ostrzeżenia dotycznebezpieczewska podczaseeksploataci przenosnej"Justostkizasilajacej

1. Przed uzyciem narzedzia lub maszyny naleź zapoznać sie z instrukcją.
2. Nie podnosić ani nie przenosić urzadzenia przytrzymujac za przyzewód. Nie ciagnac za przyzewod w czasie noszenia lub eksploatacji urzadzenia.
3. Przed załozeniem lub zdjeciem urzadzenia nalezy odłaczyc gniazdko od narźedzia lub maszyny.
4. Przed odtozeniem narzedzia lub maszyny nalezy pamietac, aby odlaczyc od nich gniazdko lub zdjec urzadzenie.
5. Podczas pracy zachowac ostroznosc,aby nie potknac sie o przywod.
6. Nie korzystac z urzadzenia na niestabilnej powierzchni lub podczas pracy na wysokość w mistręchne i niestabilnych.
7. Podczas pracy przywod nalezy prowadzic z dala od przyszkód. Przewod przycińskiy przyszkode są spowodowej powazne obrażenia.
8. Nie wiktadc przyejsciowek do ladowarki.
9. Przed Rozpoczeciem eksploataci nały dokladnie sprawdzić przywody i szelki nosne urzadzenia. W razie ich uszkodzenia nały zleci naprawe w lokalmnym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita.
10. Podczas mocowania przywodu w uchwycie przywodu nie nalezy sie spieszyc i nalezy dobrze zamocowac przywod.
11. Przed przystapieniem do przyeglady lub konserwacci naręźdia lub maszyny zawsze naleź sprawdzić,czy wymiączono narȩźdie lub maszyny oraz czy gniazdko zostarlo wyjete.
12. W przypadku uzycia urzadzenia z narzedzieim wyposaźonym w tarcze tnacă nie nalezy zbli-Zać przyzewodu do tarczy.
13. W czasie noszenia urzadzenia nie nalezy zakładc zadnych elementów, takich jak szelki bezpiecz nestwaczy pasek naramienny, któ moga kolidowej z Funkcj odłuczania urzadzenia w sytuaccti awarynej.
14. Nie uzywac urzadzenia podczas wchodzenia na drzewo.
15. Nie uzywac urzadzenia podczas noszenia kurtki wentylowanej z zasilaniem akumulatorowym lub kurtki z akumulatorowym systemem ogrzewania.

16. Nie narażć urzadzenia na dziatanie iskier.

17. W przypadku korzystania z urzadzenia bez zakladania go na siebie lub montowania urzadzenia do narzedzia lub maszyny nalezy pamiętać, aby je połozyc.

18. Urzadzenia nie nalezy Rozmontowywac, naprawiac ani modyfikowač.
19. Nalezy uwazac, aby szelki nosne lub pasek nie zapłatały sie w narźedzie lub maszyny.
20. Podczas eksploataci urzadzenia nalezy uwa-zac, aby nie przyckiaczewodow narzedziem lub maszyna.
21. W przypadku stawiania urzadzenia pionowo z uzymiem stojaka akumulatora nalezy pamietac, aby umieść urzadzenia na plaskiej powierzchni.
22. Wtyczke urzadzenia trzymac z dala od cial obych, takich jak wióry metalowe i woda.
23. Nie wolno uzywac narzedzia lub maszyny w...,
24. Nalezy uzywac wylucznie现代农业ki przyznaczonej do unto urzadzenia. Nie uzywac innych现代农业rek.
25. Nie doprowadzac do uszkodzenia obudowy akumulatora ani nie umieszczac nic na urzadzeniu.
26. Nie stawac na urzadzeniu ani na nim nie siadac.
27. Nie przenosić urzadzenia, trzymajac za stojak akumulatora lub za pasek do regulaggi szerokosci.
28. Urzadzenie nalezy przechowyac w pomieszczeniach.
29. Nie umieszczac ani nie mocowańpanicymi akumulatorem i stojakiem akumulatora.
30. Nie zawieszac nic na stojaku akumulatora.

Wañnezasady bezpieczędstwa dotyczę akumulatora

1. Przed uzyciem akumuladora zapoznać sie ze wszymtkimi instrukcjami i znakami ostrzejgawczymi na (1) ladowarce, (2) akumulatorze i (3)produkcie, w ktorym;będzie uzywany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno demontowac.
3. Jesli czas dzialania ulegt znacznemu skroceniu, nalezy natychmiast przerwać prac. Mozebowiem dojsć do przyegrzania, ewentualnych poparzen, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przyedostania sie elektrolutu do oczu, przyemyc je czysta woda i niedzwocznie uzyskać pomoc lekarska. Moze on bowiem spowodowej utrata wzroku.
5. Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiały przywośdźycymi prąd.
(2) Unikać przechowywnia akumulatora w pojemnikach z innymi metalowymi przydmiotami, takimi jak gwoźcie, monety itp.
(3) Chronic akumulator przyd woda i deszczem.

Zwarcie prowadzi do przyptywu prudu elektrycznego o duzym natęzeni i przyegrzania akumulatora, co w konsekwenci są groźć poparzeniami a nawet awariu urzędzenia.

1. Narędzia/maszyny i akumulatora nie wolno przechowyac ani uzywac w miejscach, w ktorych temperatura要去siagnac badz przyzekroczyc 50^ (122^)
2. Akumulatora nie wolno spalac, nawet jesti zostal powaznie uszkodzony lub calkowicie zuzyty. Akumulator要去 wybuchnac wogniu.
3. Chronic akumulator przyd upadkiem i uderzeniami.
4. Nie wolno uzywać uszkodzonego akumulatora.
5. Stanowiace wyposażenie akumulatory litowo-jonowe podlegaj przyepsim dotyczym produktów niebezpiecznych. Na potrzeby transportu komercyjnégo, np. swiadczonego przyez firmy trzechie czy spedicyjne, naleź przyestrzegać specjalnych wymagan w zakresie pakowania i oznacznancy etykietami. Przygotowanie produktu do wysylki wymagaskonsultowania są ze SPECIALISTA ds. materiałowNiebezpiecznych. Naleź sądie przyestrzegać przyepsów krajowych, króre moga byc bardzej szczegółowe.

Zakleic tasmaj lub zašlepić otwarté styki akumulatora oraz zabezmiepieczyc go, aby nie moźti sie przysuwać w opakowaniu.

1. Jesli zajdzie koniecznosć utylizacja akumulatora, naleź wyjac go z naręźdia i przyzekazuć w bezpieczne sąsce. Postȩgowć zgodnia z przypeepisami lokalnymi dotyczymi usuwania akumulatorów.
2. Uzywać akumulatora tylko z produktami okreslonymi przyez firmę Makita. Zainstalowanie akumulatora w niedźgodnych produktach要去 spowodowej pozar, przyegrzanie, wybuch lub wyciek elektrolutu.
3. W przypadku nieduźyszcy narędzia/maszyny przydzów ziebie wyjadź z niedgo/niej akumulator.
4. Przechowywać akumulator w.), niedostepnym dla daneci.

ZACHOWAC NINIEJSZE INSTRUKCJE.

APRZESTROGA: Uzywać wylącznie oryginalnych akumulatorów firmy Makita. UzywanieNie-oryginalnych akumulatorów firm innych niz Makita lub akumulatorów, któ zostalyzmodyfikowane, moź spowodowej wybuch akumulatora i pozar, obrażenia ciała oraz zniszczenia mienia. Stanowy to rownik zaruszenie warunków gwarancji firmy Makita dotycznych naręźdia i ladowarki.

Wskazówki dotyczęc zachowania maksymalnej trwałość akumulatora

1. Akumulator nalezy naładowac zanim zestanie do konca roźadowy. Po zauważeniu spadku mocy naręźdia/maszyny nalezy przyerwuć prace i naładowaec akumulator.

2. Nie wolno Ładować powtórnie w pelni naładowanego akumulatora. Przeladowanie akumulatora powoduje skrocenie和他的 okresu eksploataci.

3. Akumulator nalezy ladowa c w temperaturze pokojowej w przydzaie 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Jezieli akumulator jest goracy, przyd przystapieniem do ladowania nalezy poczeka c, a z ostygnie.

4. Akumulator nalezy naładowaec przyreksem dlugiego nieduzytkowania (dluzszego niż szesc miesiecy).

OPIS CZESCI

Rys.1

1	Płtyka podstawowa	2	Akumulator	3	Uchwyt	4	Przycisk blokady
5	Uchwyt przyzewodu	6	Kieszeń przyzejCSIowyki	7	Przycisk zasilania	8	Wtyczka akumulatora
9	Wtyczka przyzejCSIowyki	10	PrzejCSIowycki dla napięcia 36 V (18 V x 2) (akcesorium opcjonalne)	11	PrzejCSIowyka dla napiȩcia maksymalnégo od 36 V do 40 V (akceso-rium opcjonalne)	12	Wtyczka zasilȩca lado-warki akumulatorów
13 Ładowarka akumu-latorów (akcesorium opcjonalne)	14 Gniazdko ladowarki akumulatorów	15 Pasek biodrowy 16 Gniazdko
17 Pasek do regulaçõeszerokosci	18 Zestaw szelek nośnych (akcesorium opcjonalne)	19 Stojak akumulatora --

OPIS DZIAŁANIA

APRZESTROGA: Przed Rozpoczeciem regulacji lub sprawdzeniem dzialania urzadzenia nalezy upewnic sie, ze jest ono wyłaczone.

Ladowanie urzadzenia

APRZESTROGA: Po zakończeniu ladowania nalezy pamiętać, aby wyjac wtyczkę zasilajacja ladowarki akumulatorów ze zródrka prȩdu przyemienego oraz wyjac gniaźdko ladowarki akumulatorów i załość oslonę akumulatora.

UWAGA: Ladowarka akumulatorów jest przyznaczoná do ladowania wymięczne przenosnych jeg ustek zasilajczych MAKITA. Nigdy nie naleź jej uzywać do innych celów lub do ladowania akumulatorów innych producentów.

UWAGA: Jesli ladowarka akumulatorów jest podłęczona do urzadzenia, narȩdzie lub maszyna nie uruchomie są. W takiej sytuacje sąȩ wyłąź ladowarké akumulatorów z urzadzenia.

UWAGA: Jesli temperatura akumuladora podczas ladowania staje sie niska lub wysoka, ladowanie要去 zostac zatrzymane. W takiej sytuacci nalezy poczeka, aż temperatura akumulatora wróci do normalnégo stanu wwynikuogržania lub ochłodzenia akumulatora, a następnie wznowic ladowanie.

1. Zdjać oslone akumulatora, odkreçajac je.
   Rys.2: 1.Oslona
2. Wyrownac wystep na gniazdku tadowarki akumulatorow z odpowiednim elementem na wtzcze urzadzenia, a nastepnie połaczyc gniazdko z wtzczka, przykrecaj gniazdko.
   Rys.3: 1. Wystep 2. Gniazdko 3. Wtyczka
3. Podlączyc wtyczke zasilajacja tadowarki akumulatorów do zródla pradu przyemienego o odpowiednim napieciu.
4. Po zakoningienu tadowania wyjac gniazdko tadowarki akumulatorow, a nastepnie zamocowac oszone akumulatora.

Podczas ladowania glówna kontrlka zasilania swieci na czerwono, a lampki wskaznika wskazuja stan naladowania akumulatora. Po zakończeniu ladowania glówna kontrlka zasilania i lampki wskaznika gasna.

Głowna kontrlka zasilania	Lampki wskaznika Poziom			naładowaNia aku-muladora
	Świeci są Wyl. Miga		Ścieci są Wyl. Miga
				Ładowanie (75% do 100%)
				Ładowanie (50% do 75%)
				Ładowanie (25% do 50%)
				Ładowanie (0% do 25%)

Przycisk zasilania i wskaźnik akumulatora

APRZESTROGA: Przed wączeniem urzadzenia naleź sie upewnić,ź wȩclazono narędzie lub maszyny. W przyciwnym razie narȩdzie lub maszyna sągne nagle sie uruchomic i spowodstawość obrażeniaciała.

WSKAZÖWKA: Jesús naręźdie lub maszyna zostano wączoneuzzi po wączeniu urzadzenia, narȩźdie lub maszyna mogā sie nie uruchomic. W takiej sytuacje pponmie uruchomic narȩźdie lub maszyny.

Rys.4: 1. Przycisk zasilania 2. Lampka wskaźnika 3. Głowna kontrolka zasilania

Aby wączyć zasilanie, naleź ynocisné przycisk zasilania. Głowna kontrolka zasilania zaȩwieci są na Zielono.
Aby wączyć zasilanie, nacisné i przytrzymań przycisk zasilania przyżę zilka sekund.

WSKAZÖWKA: Ješli urzadzenia i podlączone narźedzie lub maszyna nie są obstrugiwane przy 8 godzin, urzadzenia wyłaczy są automatycznie.

Głowna kontrlka zasilania miga na Zielono w nastepujacych sytuacjach:

• Wtyczka przyȩsciowych lub elektronarżędzia/ maszyny nie jest podłoczona do gniaźdka urzadzenia. W takiej sytuacje sąȩ podłczyć wtyczkte przyȩsciowych lub elektronarżędzia/maszyny do gniaźdka urzadzenia.
• Akumulator jest rozcludowy.
  W takiej sytuacci nały naładowac urzadzenia.
• Akumulator przyegrzali sie lub temperatura urzadzenia jest zbyt niska. W takiej sytuacci nalezy obniżyć temperatureruzadzenia lubogrzać urzadzenia.

Jesli glôwna kontrolka zasilania miga naprzemiennie na czerwono i Zielono, nalezy odćczyc zasilanie i wćczyc je ponownie. Jesli po wćzeniu zasilania glôwna kontrolka zasilania nadal miga naprzemiennie na czerwono i Zielono, nalezy zlecić naprawe w lokalmnym autoryzowanym punkcie serwisowym Makita.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora

Nacisnac przycisk zasilania na urzadzeniu w celu wyswietlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki wskaźnika będą swiecić przyez okło 5 sekund.

Lampki wskaźnika Poziom			naładowania akumuladora
Świeci są Wyl. Miga
			75% do 100%
			50% do 75%
			25% do 50%
			0% do 25%
			NaładowaN akumulator.
			Akumulator要去以上学历可以poprawnie.

WSKAZOWKA: Wazoleński od warunków uzytkowania i temperatury otoczenia wskazywany poziom要去nieznacznie sie roźnic od rzechywistego stanu naładowania akumulatora.

WSKAZOWKA: Ješli naręźdie lub maszyna są wyposañzone w lampki wskaznika stanu naładowania akumulatora,NieNSEZY kierowac sie wskazaniem lampek wskaznika narȩźdia lub maszyny, tylko lampek wskaznika tego urzadzenia.

WSKAZOWKA: Jesli jegnoczesnie miga kilka lampek wskaznika, akumulator jest przyegrzany. W takiej sytuacci nalezy ochlodzić akumulator.

Uklad zabezpieczenia naręźdia/ maszyny/akumulatora

Do wyposażenia naręźdia/maszyny naleź ukwlad zabeepieczenia narȩźdia lub maszyny i akumulatora. Ukwlad automatycznie odcina zasilanie silnika w celu wydlużenia trwałość narȩźdia lub maszyny i akumulatora. W nastepujacych sytuacjach zwiazanych z narȩźciem, maszyna lub akumulatorem nastapi automatyczne zatrzymanie przy racȩźdia lub maszyny:

Zabepieczenia przydaczuminium

W przypadku uzytkowania naręźdia, maszyny lub akumulatora w sposob powodujacy nadmiernie wysocki kobór prȩdu nastymi automatyczne zatrzymanie narȩźdia lub maszyny. W takiej sytuacje sąży wyłączyć narȩźdie lub maszyny i zapržestość wykonywania czynnosci powodujacej przyciezenia narȩźdia lub maszyny. NatestPNie sąży wączyć narȩźdie lub maszyny w celu ponownego uruchomienia.

Zabepieczenie przydzed przyegrzaniem

W przypadku przyegrzania naręźdia, maszyny lub akumulatora narȩźdie lub maszyna wymiączy sie automatycznie. W takiej sytuacje przyd ponownym wymićzeniaim narȩźdia lub maszyny sąȩzy odczekAAC,ź narȩźdie lub maszyna i akumulator ostygną.

Zabezpieczenie przydniemnym roźadowaniem

Jesli stan naładowania akumulatora jest zbyt niski, naręźdie lub maszyna wyłączy są automatycznie i po naciśćciu przyczisku zasilania lampka wskaznika zacznie migac. W takiej sytu⁺ci sąȩ wyłąć akumulator z naręźdia lub maszyny i naładowaec go.

Lampka kontrolna niskiego stanu naładowania akumulatora dla przyȩsciowy o napiȩciu maksymalnym od 36 V do 40 V

Osprit dodatkowy

Ta przyȩsciówka jest wyposzażona w lampȩ k控制器, któ informuje o niskim stanie naładowania akumulatora lub wyczerpaniu akumulatora.

Jesli lampka kontrolna miga, stan naładowania akumulatora jest niski.

Jesli lampka kontrlna swieci, stan naładowania akumulatora jest niski lub aktywowany zostal uklad zabezkpieczenia akumulatora.

WSKAZÖWKA: W przypadku ciąglego uzywania naręźdia/maszyny sągne do automatyczné go zatrzymania narȩźdia/maszyny bez migania lampki kontrolnej.

WSKAZOWKA: Czas, po jakim lampka kontrlna zaczyna migac, rożni są wazoleńosci od temperatury otoczenia i stanu akumulatora.

▶ Rys.5: 1. Lampka kontrolna riskiego stanu naładowania akumulatora

Użycie kieszeni przyejsciowych

APRZESTROGA: Nie naleź uzywać tego urzadzenia z przyzewodem zamocowanym za pomocza zapięcia na rzechem kieszeni przy.§ciówki.

Przejsciowkidoğan wlozycdo kieszeni przyjecciowki w sposob przyzdawionny na rysunku.

Rys.6: 1. Przejsciowka 2. Kieszen przyejsciowych

MONTAZ

A PRZESTROGA: Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy upewnic sie, ze jest ono wylaczone.

Montaž urzadzenia

1. Zamontowac akumulator na plytce podstawowej zestawu szelek nosnych w sposobPokazany na rysunku.

Rys.7: 1. Akumulator 2. Plytka podstawowa

APRZESTROGA: Upewnic sie,czy akumulator jestOCRzewnym razie akumulator moze upas podczas noszenia lub eksploataci i spowodac obrazenia ciala. Jesli jest widoczny czerwony wskznikPokazany na rysunku,akumulator nie zostal calkowicie zablokowany.

Rys.8: 1. Czerwony wskaźnik

APRZESTROGA: Nalezy zachowac ostroznosc,aby podczas montowania akumulatora nie doszlo do scisnipecia palcov lub kciukow pomiedzy akumulatorem i pplyk podstawowa.

APRZESTROGA: Podczas wyjmowania akumulatora nalezy nacisnac przycisk blokady, jedercieść przytrzymujac mocno za uchwyt. Przed wyjeciem akumulatora nalezy ustawic pasek biodrowy w najnizszym połozeniu.

Rys.9: 1. Uchwyt 2. Przycisk blokady

1. Wyregulowa co pozenia paska biodrowego. Pociagnac dzwignie regulaci wysokoosci, a nastepnie wyregulowa co pozenia paska biodrowego, przesuwajc plytk podstawowa, po czym przyestawic dzwignie do wczesniejszego pozenia.

Rys.10: 1. Dzwignia regulaci wysokoSCI 2. Pylka podstawowa 3. Pasek biodrowy

APRZESTROGA: Podczas regulaggi połozenia paska biodrowego nalezy pamiętac, aby połoźyc urzadzenia, tak aby akumulator byt skierowy w dót, jak pokazano na rysunku.

UWAGA: Jesli dzwignia regulaci wysokoosci jest poluzowana, dokrcic nakrtke dzwigni. Nie dokrcac nakrtki zbyt mocno. W przyciwnym razie dzwignia regulaci wysokoosci nie bedzie sie porusza.

Rys.11: 1. Nakretka

WSKAZOWKA: Ješli przyszunięcie płytki podstawowej jest utrudnione,NSEZY nieco podnieszć akumulator od dolu, tak abyNie dotykal podloza,a nastepnie przyszunę płytk podstawowa.

Rys.12

1. Przymocowa kieszen przyȩciowy do paska biodrowego za pomocza zapięcia na rzej w sposobPokazany na rysunku.

Rys.13: 1. Kieszen przysciwyki

WSKAZÖWKA: Kieszen przyejsciowych przyzmocwc po lewej lub prawej stronie paska biodrowego.

1. Wyregulowac szerokosc szelek nosnych z uzyciem paska do regulacijszerokosci.
   Rys.14: 1. Pasek do regulacci szerokosci
2. Zalożyc urzadzenia, a nastepnie zapią klamre paska biodrowego i wyregulowej dlugosc tego paska.
   Rys.15: 1. Klamra

WSKAZÖWKA: Pasek möna zložyc i przymocowa za pomocă zapięcia na rzech w sposobPokazany na rysunku.

Rys.16: 1. Pasek

1. Wyregulowac dlugosc szelek nosnych.
   Rys.17: 1. Szelki nosne
   WSKAZÓWKA: Pasek mayna zlozyć i przymocowa za pomocę zapiȩcia na rzej w sposob pokazany na rysunku.
   Rys.18: 1. Pasek
   APRZESTROGA: Podczas stawiania urzadzenia nalezy umieść je na plaskiej i stabilnej powierzchni, tak aby urzadzenia nie upadlo.
   Podczas stawiania urzadzenia nalezy odblokowa kamre paska biodrowego, a nastepnie powoli postawic urzadzenie.
   Rys.19: 1. Klamra

OBSLUGA

APRZESTROGA: W czasie noszenia urzadzenia szelki nosne powinny byc zaolzone na obu ramionach. W przyciwnym razie urzadzenia要去 upasc podczas noszenia lub eksploatacji i spowodować obrażenia ciala.
APRZESTROGA: Urzadzenialedge nosic na plecach. W przyciwnym razie urzadzenia moze upas podczas pracy i spowodac obrazenia ciala.
APRZESTROGA: Przed wączeniem urzadzenia lub podlaczeniem wtyczki przysciȩwki lub elektronarżedzia/maszyny do gniaźdka w akumulatorze zawsze naleź wyłączyć narźedzie lub maszyne. W przyciwnym razie narźedzie lub maszyna要去 nagle są uruchomic i spowodstaw obrażeniaciała.

WSKAZÖWKA: Przejsićowa dla zasilania 18 V jest niedostepna dla togo urzadzenia.

Podlaczanie urzadzenia do narzedzia lub maszyny

1. Wyjać akumulator z płytki podstawowej zestawu szelek nosnych.
2. Wyjac przyzwod z leewj lub z sprawej strony akumulatora. Wyciagajc przywod danezy pamietac, aby umiescić go w uchwytach w sposob przyzdawiony na rysunku.

Rys.20: 1. Przewod 2. Uchwyt

1. Zamocowac akumulator do phtki podstawowej zestawu szelek nosnych.
2. Załoźyc urzadzenia.
3. Włoźyc wtyczkte przyejsciowych lub elektronarzedzia/ maszyny do gniazdka w akumulatorze do konca, tak aby symbol strzały na wtyczce byl ustawiony w linii z oznaczeniem na gniazdku.
   Rys.21: 1. Wtyczka 2. Gniażdko 3. Symbol strzański

UWAGA: Podczas odłuczania wtyczki od gniażdka nie naleź y trzymać za przyzewody, ale za wtyczkę i gniażdko. W przyciwnym razie przyzewody mogą zostać uszkodzone, co sądoprawość do usterki urzadzenia.

WSKAZÖWKA: Do odłączenia wtyczki od gniażdka naleź uzyć pewnej sity.

1. Podlączyć przyȩciówki do naręźdia lub maszyny w taki sam sposob, jak akumulator.
   Rys.22: 1. PrzejCSIowka

UWAGA: W przypadku naręźdia lub maszyny z zasilaniem akumulatorem o napiȩciu 36 V (18 V x 2) sąȩzy uzywać przy.§ciówek dla napiȩcia 36 V (18 V x 2). W przypadku narȩźdi lub maszyn zasilanych akumulatorem o napiȩciu maksymalnym od 36 V do 40 V sąȩzy uzywać przy.§ciówek dla napiȩcia maksymalnégo od 36 V do 40 V. W przypadku narȩźdia lub maszyny z bezpos.§rednim polączemen nie jest wymaganaźadna przy.§ciówka.

UWAGA: Podczas podlączania przyejsciwok do naręźdia lub maszyny sąȩpymiąć, aby podlączyć przyejsciwok wyposzażona w 2 przewody w mistręschu potozanym na rysunku.

Nieprawidlowe podlączenia przytejsciowek spo
woduje, ze nie bedzie mozza do konca wlozyc
przejciowki wyposazonej w 2 przewody. W takiej
sytuacci nie nalezy wciskać przytejsciowki na silie.
W przyceiwym razie narźedzie lub maszyna要去
ulec uszkodzeniu.

Rys.23: 1. Przejsciowa z 2 przewodami
Rys.24: 1. Przejsciowa z 2 przewodami

WSKAZOWKA: Kierunek przywodu przyeściowych można zmieniac w zakresie okło 180 stopni.

1. Włączycz zasilanie, naciskajć przycisk zasilania.
   Aby wyłączycz zasilanie, nacisność i przytrzymac przycisk zasilania przy bez kilka sekund.
   Rys.25: 1. Przycisk zasilania

Uzycieuchwytowprzewodu

APRZESTROGA: W uchwytach przewodu nalezy zamocstawc wylacznie przywod akumulatora. W uchwytach przewodu nie nalezy mocawac przewodu przyjecSciowek lub elektronarzedzia/maszyny. Zamocowanie przewodu przyjecSciowek lub elektronarzedzia/maszyny要去 spowodowa c wypadek i doprowadzic do obrazenia ciala.

Rys.26
Rys.27

Przewód akumulatora möglich za zamocȩć w uzychytach przyzewodu w sposóPokazany na rysunku.
Rys.28: 1. Uchwyt przewodu

Przewódromaticrònnież przymocowej za pomocymi tylkowuchwytu przywodu paska biodrowego w sposob przydśstawiony na rysunku.

Rys.29: 1. Uchwyt przewodu

Uchwyty przywodudoğan przymocowych po lewej lub prawej stronie szelek nosnych i paska biodrowego.
Rys.30: 1. Częsć do zamocowania uchwytu przyzewodu

APRZESTROGA: Nalezy pamietac,aby zamocowac przewod do szelek nosnych tylko po lewej lub tylko po prawej stronie,tak aby przewod nie krzyzowat sie z szelkami nosnymi.
Rys.31

Uzymie opaski do wieszania

Osprit dodatkowy

APRZESTROGA: Przed Rozpoczeciem pracy upewnic sie,czy opaska do wieszania jest prawidlowo zamocowan do wieszaka w narzedziu.

Z urzadzeniem möglich uzywac opaski do wieszania dla akumulatorowej wykaszarki do trawy lub akumulatorowej okrzesywarki z wysięgnikiem.

Mocowanie opaski do wieszania

1. Przymocowa zaczepy opaski do wieszania do pierscieni szelek nosnych lub paska biodrowego w spośob przystawiony na rysunku. Typ opaski i metodę mocowania naleź dobrać odpowiednio do zastosowania.

Rys.32: 1. Pierscien 2. Zaccep
Rys.33: 1. Pierscien 2. Zaccep
Rys.34: 1. Pierscien 2. Zaccep
Rys.35: 1. Pierscien 2. Zaccep

WSKAZÖWKA: Ješli typ naręźdia to uchwyt rowerowy, opaskę naleź przyzmocowej tak, aby przechodziła od wewétrznej strony paska biodrowego w sposobPokazany na rysunku.

Rys.36: 1. Pasek biodrowy 2. Opaska do wieszania

1. Przymocowac zaczep do narzedzia.
   Rys.37:1.Zaczep

Odlaczanie naręźdia

Nacisnac dzwignie na klamrze, aby odblokowa kamre.

Rys.38: 1. Dzwignia

WSKAZOWKA: W zaleznosci od typu opaski klamra nie znajduje sie na wyposazeniu.

Odalczanie w sytuacji awaryjnej

1. Nacisnac dzwignie na klamrze paska biodrowego, aby odblokowa kamre.
   Rys.39: 1. Klamra 2. Dzwignia
2. Zdjec szelki nosne, aby odłaczyc narzejdie i urzadzenia.
   Rys.40: 1. Szelki nosne

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystapieniem do przygladu lub konserwacci urzadzenia nalezy upewnic sie, ze jest ono wylaczone.

UWAGA: Nie stosowac benzyny, Rozpuszczalników, alkoholu itp. srodków. Moga one powodować odbarwienia, odksztalcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZENSTWA i NIEZAWODNOSCI produktu wszelkie naprawy i roznego rodzaju prace konserwacjne lub regulacja powinny byc przypegowadzane przy ez autoryzowy lub fabryczny punkt serwisowy narzedzi Makita, zawsze z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych Makita.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Przed oddaniem urzadzenia do naprawy nalezy najpierw przyperowadzić samodzielna kontrole. W razie napotkania problemu, ktory nie zostaw wyjasniony w instrukcji, nie nalezy probowac demontowań naręźdia, maszyny ani urzadzenia we wlasnym zakresie. Nalezy natomiast zlecić naprawe w autoryzowanym centrum serwisownym firmy Makita; zawsze z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych Makita.

Nieprawidowej dzialanie	Głowna kontrolka zasilania	Przyczyna Rozwiązanie
Narędzie lub maszyna nie uruchamia są.	- Ładowarka jest podłacznota do urȩźdenia. Wymić Ładowankie zȩźdenia.
	Kontrolka zastawicy są na zielono.	Przejciewocki nie zostaly podłaczone do narȩźdenia lub maszyny.	Podȩcień przyȩciewocki do narȩźdenia lub maszyny. Sprawdzic, czy przyȩciewocki zostaly prawni dłowo podłaczone.
		Dochodzi do przyegrzezenia narȩźdenia lub maszyny albo przyworów przyȩciewok.	Pozostawic przyȩciezenia lub maszyny, urȩdziebie i przyȩciewokie do ostygnięcia. Po ostygnięciu wymiȩciezy zasilanie i przyȩcieć je ponownie.
		Doszło do uszkodzenia narȩźdenia lub maszyny albo urȩdzenia.	Zlecić naprawe w autoryzowanym centrum serwisowym Makita.
	Kontrolka miga na zielono.	Wymić przyȩciewocki lub elektronarȩźdenia/ maszyny i gniazdko akumulatora nie zostaly połaczone.	Podȩcień wymiȩcie do gniazdka. Sprawdzic, czy wymiȩca i gniazdko są prawni dłowo połaczone.
		Urzadzenia przyegrzalo są lub temperatura urȩdzenia jest zbyt niska.	Należ obniȩć temperaturę urȩdzenia lub ogrzać urȩdzenia.
		Stan naładowania akumulatora jest zbyt niski.	Naładowość akumulator.
	Kontrolka miga naprzemiennie na czerwono i zielono.	Urzadzenia wykrtyło nieprawidłowosc. Wymić uzyȩcień i wymiȩcieć je ponownie.
		Doszło do uszkodzenia narȩźdenia lub maszyny albo urȩdzenia.	Zlecić naprawe w autoryzowanym centrum serwisowym Makita.
	Kontrolka nie wymią zie.	Urzadzenia nie jest wymią zie.
		Stan naładowania akumulatora jest zbyt niski.	Naładowość akumulator.
		Urzadzenia uległo uszkodzeniu. Zlecić naprawe w autoryzowanym centrum serwisowym Makita.
Po podȩcie-niu Ładowarkiławodanianie nie Rozpoczyna są.	Kontrolka miga na zierwono.	Urzadzenia przyegrzeło są lub temperatura urȩdzenia jest zbyt niska.	Należ obniȩć temperaturę urȩdzenia lub ogrzać urȩdzenia.
	Kontrolka miga naprzemiennie na zierwono i zielono.	W uzyȩcień lub ladoxarce wykrtynoieprawidłowosc.
		Doszło do uszkodzenia urȩdzenia lub ladoxarki.	Zlecić naprawe w autoryzowanym centrum serwisowym Makita.
	Kontrolka nie wymią zie.	Ładowarka nie jest podȩczona do zródla prȩdu przyȩciegu o odpowiednim napiȩciu.
		Gniazdko Ładowarki nie jest prawniodlow podȩczone.	Podȩcień prawniodlowo gniazdko Ładowarki.
		Przewód zasilajczy Ładowarki nie jest prawniodlow podȩczony do ladoxarki.	Podȩcień prawniodlowo przyȩód zasilajczy.
		Doszło do uszkodzenia urȩdzenia lub ladoxarki.	Zlecić naprawe w autoryzowanym centrum serwisowym Makita.

AKCESORIA OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca sie stosowanie wymienych akcesoriow i przystawek razem z narzemaMakita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesiorow lub przystawek要去 byc przyczyna obrazencia. Akcesoria lub przystawki nalezy wykorzystwyac tylko zgodnie z ich przyeznaczenia.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegolowych informaci na temat niniejszych akcesiorow udzielę Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

Oryginalna tadowarka Makita
- Przejciewi kla napiecia 36 V (18 V x 2)
- Przejciewka dla napięcia maksymalnégo od 36 V do 40 V
- Szelki nosne

WSKAZOWKA: Niekotre pozycje znajdujace sie na lisie moga byc dolaczone do pakietu narzedziowego jako akcesoria standardowe. Moga to byc rozne pozycje, w zaleznosci od kraju.

Kateropnia coBmecTUMOROHCTpyMeHTa NIN MaunHbI

• Lénpna nila c nitaHnem OT akkyMylrTopHO 6atapen *1
• BbICTope3 aKKyMnyTOpHbI
• AkkymyTopna BO3dyxOyBka
• AkkymyTOpHaa Koca
  MHorOΦyHKUHOHaJIbHbI AkKymJITOPHbI PnBOD JIg CaObBix Hacadok
• AkkymyTOpHbI KycTope3
• AkkymyTopna yrJIOBa wJInΦMaUNHa
• AkkymyTopHbI nepΦopatop *2
  BypakKymyIaTOpHbI
• AkkymyTOpHra ra3oHOKocnIka (ToIbKO dIma MoJeIe C coEINHITbHBIM pa3beMOM)
  USB-anaanTep
  1. 3a ncklnoueHnem ueHnO nnIbI c BepxHe npKoN (DUC252 / DUC302 / DUC352 / DUC256 / DUC306 / DUC356 / DUC406 / DUC256C)
  2. 3a Исклочец DHR280 / DHR281 / DHR282 / DHR283

KateropncoBmecTUMORo HhctpyMeHTa NIM MaunHbMoKeT 6bIb N3MeHeHa 6e3 npedBaPnteJbHoro yBeDOMneHn. IHOpMaUIO O COBmecTMOJ KateropnN HhctpyMeHTa NIM MaunHbCM. B NocpeDHeBepCnpyKOBOCTBA NO 3KcNJyatauIN.

OCTOPOXHO: He nCnoJb3yIte 3TO yCTpoi-CTBO C yKa3aHHbIMn HIXe NHCtpyMeHTAMn IIN MaunHAmn. NcNoJIb3OBAHHe 3TOrO yCTpoiCTBa C HECOBMECTHMbIMN IHCTpyMeHTAMn IIN MaunHAmn MOXeT pInBecTn K TpaBMe IIN HeNCnPabHOCTn.

• AkkyMylrTopHbI caObBbI onpbickn-BaTeJIb, AkkMyJrTopHbI cKaTOp, AkkMyJrTopHa CamoxoHaT TaKa, BeIoCIneD C 3JeKtpuYeCKm MoTOpOM, PaHcEbIy AkkMyJrTopHbI PbIeCoc, Po6OtN3npBaHbI Y6OpUHK, KypTKa C 3JeKtpoBeHTnJrTopOM, KypTKa C POnOrpeBOM OTo AkkMyJrTopa

PIMMEAHHE: Ecnn Bo Bpemra6oTbI co nepeuNCJIeHHbIMn Hxke MoJeJAMN NcNoJb3y-ETcR HeHIOHOBbI uHyp, 68aTeJIbHO CNeJdyET NcNoJIb3OBAtB IHCTpyMeHT B yKa3aHHo Hxke KOM6Haucn.

ywnanuasWuaovannnnaa

：

Jydy jdyjdyjdyjdyjdyjdyjdy

1515 1515

1

01 3

.

j1 jcsgaiia yly. yis ga la 1 oikinu y jla4 s galina .4

1 1 j 1 1 1 1 1 1

j 5

.

Jalaii jia yu gla u Jy Jalaaii Gg w 6

jglg4yysj1.2ydsjglgj1yysjgsj

gdu 1

.8

jissg jzj1r jiy g le pss Jalw.2al y oedsw j 9

jua clia jra y la gai ygi a 1i o

L

45.45 C.45 45

Jg g aai 1jil