191A595 - Chưa phân loại MAKITA - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG 191A595 MAKITA

TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc)

Mục đích sử dụng Bộcấpnguồndiđộngđeovaichophéptáchrờipinvà dụngcụhoặcmáy,giúpthiếtbịphùhợpvớicôngviệc lâudàibằngcáchchuyểnđổipinđượclắp. Cóthểsửdụngthiếtbịnàyvớicácdụngcụhoặcmáy mócsauđây.

• Dụngcụhoặcmáydùngpin18V

• Dụngcụhoặcmáydùngpin36V(18Vx2)

• Dụngcụhoặcmáydùngpin36V-40Vmax

• Dụngcụhoặcmáydùngpin(kếtnốitrựctiếpvới bộcấpnguồndiđộngđeovai) Về tài liệu hướng dẫn này Thuậtngữ“thiếtbị”trongtàiliệuhướngdẫnnàylànói đếnbộcấpnguồndiđộngđeovai. Danh mục dụng cụ hoặc máy tương thích

• MáyCưaCànhTrênCaoCầmTayHoạtĐộng BằngPin

• MáyThổiCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyTỉaHàngRàoCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyCắtCỏCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyĐaNăngCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyTỉaHàngRàoCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyTỉaHàngRàoCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyCắtTỉaHàngRàoCầmTayHoạtĐộngBằng Pin

• MáyMàiGócCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyKhoanĐộngLựcCầmTayHoạtĐộngBằng Pin*2

• MáyCạoĐộngLựcCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyĐụcBêTôngCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyKhoanĐấtCầmTayHoạtĐộngBằngPin

• MáyCắtCỏĐẩyCầmTayHoạtĐộngBằngPin (chỉdànhcholoạiđầunối)

• BộchuyểnđổiUSB*3 *1.Khôngbaogồmxíchcưacủataycầmởđỉnh

(DUC121/DUC122/DUC204/DUC252/DUC254/

DUC254C/DUC256/DUC256C/DUC302/DUC306/ DUC352/DUC356/DUC406) *2.KhôngbaogồmDHR280/DHR281/DHR282/ DHR283 *3.KhôngbaogồmADP05 Danhmụcdụngcụhoặcmáytươngthíchcóthểthay đổimàkhôngthôngbáotrước.Thamkhảotàiliệu hướngdẫnmớinhấtđểbiếtthôngtinvềdanhmục dụngcụhoặcmáytươngthích. CẢNH BÁO: Tuyệt đối không sử dụng thiết bị này với các dụng cụ hoặc máy được phân loại bên dưới.Sửdụngthiếtbịnàyvớicácdụngcụhoặc máykhôngtươngthíchcóthểgâythươngtíchcá nhânhoặctrụctrặc.

• MáyXịtVườnCầmTayHoạtĐộngBằngPin, MáyCắtCànhCầmTayHoạtĐộngBằngPin, XeVậnChuyểnHàngHóaHoạtĐộngBằngPin, XeĐạpHoạtĐộngBằngPin,MáyHútBụiĐeo VaiHoạtĐộngBằngPin,MáyHútBụiRobot HoạtĐộngBằngPin,ÁoKhoácDàiTayLàm MátDùngPin,ÁoKhoácDàiTayLàmẤmDùng Pin Hộp pin và sạc pin có thể áp dụng Hộppin BL1815N/BL1820B/BL1830B/ BL1840B/BL1850B/BL1860B Bộsạc DC18RC/DC18RD/DC18SD/ DC18SE/DC18SF/DC18SH/ DC18WC

• Mộtsốhộppinvàsạcpinđượcnêutrongdanh sáchởtrêncóthểkhôngkhảdụngtùythuộcvào khuvựccưtrúcủabạn. CẢNH BÁO: Chỉ sử dụng hộp pin và sạc pin được nêu trong danh sách ở trên.Việcsửdụngbất cứhộppinvàsạcpinnàokháccóthểgâyrathương tíchvà/hoặchỏahoạn. Ký hiệu Phầndướiđâychobiếtcáckýhiệucóthểđượcdùng chothiếtbị.Đảmbảorằngbạnhiểurõýnghĩacủacác kýhiệunàytrướckhisửdụng. Đọctàiliệuhướngdẫn. Đểgiảmnguycơthươngtích,giữdâyđiện tránhxakhỏichướngngạivật. Đóngnắpchắcchắnđểbảovệchốngnước hoặcmưaxâmnhập. Li-ion ChỉdànhchocácquốcgiaEU Docócácthànhphầnnguyhiểmbêntrongthiết bịđiệnvàđiệntử,ắcquyvàpinthảibỏnêncó thểcótácđộngkhôngtốtđếnmôitrườngvà sứckhỏeconngười. Khôngvứtbỏcácthiếtbịđiệnvàđiệntửhoặc pinvớirácthảisinhhoạt! TheoChỉthịcủaChâuÂuvềthiếtbịđiệnvà điệntửthảibỏvàvềpinvàắcquyvàpinvàắc quythảibỏ,cũngnhưsựthíchứngcủachúng vớiluậtphápquốcgia,cácthiếtbịđiện,pin vàắcquythảiphảiđượccấtgiữriêngbiệtvà chuyểnđếnmộtđiểmthugomrácthảiđôthị riêng,hoạtđộngtheocácquyđịnhvềbảovệ môitrường. Điềunàyđượcbiểuthịbằngbiểutượngthùng ráccóbánhxegạchchéođượcđặttrênthiếtbị.302 TIẾNG VIỆT CẢNH BÁO AN TOÀN Cảnh báo an toàn dành cho bộ cấp nguồn di động đeo vai

1. Đảm bảo đọc tài liệu hướng dẫn của dụng cụ

hoặc máy trước khi sử dụng.

2. Không nhấc hoặc cầm thiết bị này bằng cách

chỉ giữ dây điện. Không kéo dây điện khi bạn đang đeo hoặc sử dụng thiết bị này.

3. Trước khi đeo hoặc tháo thiết bị, hãy tháo ổ

cắm khỏi dụng cụ hoặc máy.

4. Khi bạn rời khỏi dụng cụ hoặc máy, đảm bảo

tháo bộ chuyển đổi pin khỏi dụng cụ hoặc máy, hay tháo thiết bị khỏi cơ thể bạn.

5. Cẩn thận để không vấp phải dây trong quá

6. Không sử dụng thiết bị này trên bề mặt không

bằng phẳng hoặc nơi cao không cân bằng.

7. Không sử dụng nhiều thiết bị bằng cách kết

nối một thiết bị với thiết bị khác.

8. Trong quá trình vận hành, giữ dây điện tránh

xa khỏi chướng ngại vật. Dây bị vướng bởi chướng ngại vật có thể gây ra thương tích nghiêm trọng.

9. Không lắp bộ chuyển đổi pin vào bộ sạc.

10. Không lắp đặt bộ chuyển đổi pin vào các cổng

pin của thiết bị này.

11. Thiết bị này được thiết kế dành riêng để sử

dụng với pin 18 V. Không sử dụng pin khác ngoài pin 18 V.

12. Kiểm tra các thiết bị, dây và dây nịt trước khi

sử dụng. Nếu có hư hỏng, hãy nhờ Trung tâm dịch vụ Makita được ủy quyền sửa chữa.

13. Khi gắn dây điện vào giá đỡ dây điện, đảm bảo

gắn dây điện từ từ và chắc chắn.

14. Luôn đảm bảo dụng cụ hoặc máy đã được tắt

và bộ chuyển đổi pin đã được tháo ra trước khi cố gắng thực hiện việc kiểm tra hay bảo dưỡng dụng cụ hoặc máy.

15. Khi sử dụng thiết bị này với dụng cụ có trang

bị lưỡi cưa, hãy đảm bảo giữ dây điện cách xa khỏi lưỡi cưa.

16. Khi đeo thiết bị, không nên đeo thêm bất cứ

thứ gì có thể gây cản trở chức năng tháo rời khẩn cấp của thiết bị, chẳng hạn như dây an toàn hoặc dây đeo vai.

17. Không sử dụng thiết bị này khi bạn đang leo

18. Không sử dụng thiết bị này khi bạn đang mặc

áo khoác dài tay làm mát dùng pin hoặc áo khoác dài tay làm ấm dùng pin.

19. Không để thiết bị này tiếp xúc với tia lửa.

20. Khi sử dụng thiết bị này mà không đeo thiết bị,

hãy đảm bảo đã đặt thiết bị xuống.

21. Không để nước rơi vào nắp.

22. Không tháo rời, sửa chữa hoặc sửa đổi thiết

23. Cẩn thận không để vướng dây nịt hoặc dây đai

vào dụng cụ hoặc máy.

24. Khi sử dụng thiết bị, hãy cẩn thận không để

dụng cụ hoặc máy cắt vào dây điện.

25. Giữ các vật lạ như mạt kim loại và nước cách

xa chốt cắm của thiết bị.

26. Không sử dụng dụng cụ hoặc máy ở gần

đường dây điện cao thế.

27. Không làm hỏng vỏ pin hoặc đặt bất cứ thứ gì

28. Không bước lên thiết bị hoặc ngồi trên thiết bị.

29. Cất giữ thiết bị trong nhà.

Hướng dẫn quan trọng về an toàn dành cho hộp pin

1. Trước khi sử dụng hộp pin, hãy đọc kỹ tất cả

các hướng dẫn và dấu hiệu cảnh báo trên (1) bộ sạc pin, (2) pin và (3) sản phẩm sử dụng pin.

2. Không tháo rời hoặc làm thay đổi hộp pin.Việc

nàycóthểdẫnđếnhỏahoạn,quánhiệthoặcnổ.

3. Nếu thời gian vận hành ngắn hơn quá mức,

hãy ngừng vận hành ngay lập tức. Ðiều này có thể dẫn đến rủi ro quá nhiệt, có thể gây bỏng và thậm chí là nổ.

4. Nếu chất điện phân rơi vào mắt, hãy rửa sạch

bằng nước sạch và đến cơ sở y tế ngay lập tức. Chất này có thể khiến bạn giảm thị lực.

5. Không để hộp pin ở tình trạng đoản mạch:

(1) Không chạm vào cực pin bằng vật liệu dẫn điện. (2) Tránh cất giữ hộp pin trong hộp có các vật kim loại khác như đinh, tiền xu, v.v... (3) Không được để hộp pin tiếp xúc với nước hoặc mưa. Ðoản mạch pin có thể gây ra dòng điện lớn, quá nhiệt, có thể gây bỏng và thậm chí là hỏng hóc.

6. Không cất giữ cũng như sử dụng dụng cụ và

hộp pin ở nơi nhiệt độ có thể lên tới hoặc vượt quá 50 °C (122 °F).

7. Không đốt hộp pin ngay cả khi hộp pin đã bị

hư hại nặng hoặc hư hỏng hoàn toàn. Hộp pin có thể nổ khi tiếp xúc với lửa.

8. Không đóng đinh, cắt, nghiền nát, ném, làm

rơi hộp pin hoặc va vật cứng vào hộp pin.Làm nhưthếcóthểdẫnđếnhỏahoạn,quánhiệthoặc nổ.

9. Không sử dụng pin đã hỏng.

10. Pin nén lithium-ion là đối tượng có yêu cầu bắt

buộc theo Luật Hàng hoá Nguy hiểm. Đốivớivậntảithươngmại,vídụnhưvậntảido bênthứba,đạilýgiaonhận,thìyêucầuđặcbiệt vềđónggóivànhãnghiphảiđượcgiámsát. Đểchuẩnbịchomặthàngcầnvậnchuyển,cần phảithamkhảoýkiếnchuyêngiavềvậtliệunguy hiểm.Nếuđược,vuilòngtuânthủcácquyđịnh quốcgiachitiếthơn. Buộchoặcniêmphongcáctiếpđiểmmởvàđóng góipintheocáchđóđểnókhôngthểdichuyển trongbaobì.

11. Khi vứt bỏ hộp pin, hãy tháo chúng khỏi dụng

cụ và thải bỏ ở nơi an toàn. Phải tuân thủ theo các quy định của địa phương liên quan đến việc thải bỏ pin.303 TIẾNG VIỆT

12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ

định.Lắppinvàosảnphẩmkhôngthíchhợpcó thểgâyrahoảhoạn,quánhiệt,nổ,hoặcròchất điệnphân.

13. Nếu dụng cụ không được sử dụng trong một

thời gian dài, cần phải tháo pin ra khỏi dụng cụ.

14. Trong và sau khi sử dụng, hộp pin có thể bị

nóng, có thể gây bỏng hoặc bỏng ở nhiệt độ thấp. Chú ý xử lý hộp pin nóng.

15. Không chạm vào điện cực của dụng cụ ngay

sau khi sử dụng vì điện cực đủ nóng để gây bỏng.

16. Không để vụn bào, bụi hoặc đất bám vào các

điện cực, lỗ và rãnh của hộp pin.Việcnàycó thểdẫnđếnhiệusuấtkémhoặchỏnghócdụngcụ hayhộppin.

17. Trừ khi dụng cụ hỗ trợ sử dụng gần đường

dây điện cao thế, không sử dụng hộp pin gần đường dây điện cao thế.Việcnàycóthểdẫn đếntrụctrặchoặchỏnghócdụngcụhayhộppin.

18. Giữ pin tránh xa trẻ em.

LƯU GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY. THẬN TRỌNG: Chỉ sử dụng pin Makita chính hãng.ViệcsửdụngpinkhôngchínhhãngMakita, hoặcpinđãđượcsửađổi,cóthểdẫnđếnnổpingây racháy,thươngtíchvàthiệthạicánhân.Nócũngsẽ làmmấthiệulựcbảohànhcủaMakitadànhchodụng cụcủaMakitavàbộsạc. Mẹo duy trì tuổi thọ tối đa cho pin

1. Sạc hộp pin trước khi pin bị xả điện hoàn toàn.

Luôn dừng việc vận hành dụng cụ và sạc pin khi bạn nhận thấy công suất dụng cụ bị giảm.

2. Không được phép sạc lại một hộp pin đã được

sạc đầy. Sạc quá mức sẽ làm giảm tuổi thọ của pin.

3. Sạc pin ở nhiệt độ phòng 10°C - 40°C. Ðể cho

hộp pin nóng nguội lại dần trước khi sạc pin.

4. Khi không sử dụng hộp pin, hãy tháo hộp pin

ra khỏi dụng cụ hoặc bộ sạc.

5. Sạc pin sáu tháng một lần nếu bạn không sử

dụng dụng cụ trong một thời gian dài (hơn sáu tháng). MÔ TẢ CÁC BỘ PHẬN ►Hình1 1 Tấmđế 2 Ngănchứapin 3 Giáđỡdâyđiện 4 Túiđựngbộchuyển đổipin 5 Nútnguồn 6 Chốt 7 Bộchuyểnđổipin36V (18Vx2)(phụkiệntùy chọn) 8 Bộchuyểnđổipin18V (phụkiệntùychọn) 9 Bộchuyểnđổipin36V- 40Vmax(phụkiệntùy chọn) 10 Đaiđiềuchỉnhđộrộng 11 Đailưng 12 Dâynịtvai 13 Mũiđầutuýp - - - - - -304 TIẾNG VIỆT

THẬN TRỌNG: Luôn đảm bảo rằng đã tắt thiết bị và tháo hộp pin ra trước khi thực hiện việc điều chỉnh hoặc kiểm tra chức năng trên thiết bị. Lắp hoặc tháo hộp pin THẬN TRỌNG: Luôn tắt thiết bị trước khi lắp hoặc tháo hộp pin. THẬN TRỌNG: Giữ thiết bị và hộp pin thật chắc khi lắp hoặc tháo hộp pin.Khônggiữthiếtbị vàhộppinthậtchắccóthểlàmtrượtchúngkhỏitay vàlàmhưhỏngthiếtbịvàhộppinhoặcgâythương tíchcánhân. THẬN TRỌNG: Khi lắp hoặc tháo hộp pin, đặt thiết bị lên bề mặt phẳng và cố định.Nếukhông, hộppincóthểrơivàgâyrathươngtích.

1. Kéocầnlênvàmởnắpngănchứapin.

2. Nhấnnútkhóa,sauđókhóanắpbằngnútkhóa.

►Hình2: 1.Nútkhóa2.Cầnkẹp THẬN TRỌNG: Đảm bảo nắp được khóa bằng nút khóa chắc chắn.Nếukhông,nắpcóthểvô tìnhđónglạivàgâyrathươngtích.

4. Nângnắpđểnhảnútkhóa,sauđóđóngnắpvà

khóanắpbằngcần. THẬN TRỌNG: Đảm bảo nắp được đóng chắc chắn và được khóa.Nếukhông,nướchoặc mưacóthểrơivàobêntrongngănchứapinvàgây điệngiậthoặctrụctrặc. CHÚ Ý: Khi sử dụng thiết bị này với dụng cụ hoặc máy dùng pin 36 V (18 V x 2), hãy lắp đặt ít nhất một pin vào cổng pin 1 hoặc 2 và ít nhất một pin vào cổng pin 3 hoặc 4. LƯU Ý:Thiếtbịnàytựđộngchuyểnđổipincầnsử dụnggiữacácpinđượclắpđặt.Thiếtbịsẽchọnpin thíchhợpmỗikhibậtdụngcụhoặcmáy. LƯU Ý:Khisửdụngthiếtbịnàyvớidụngcụhoặc máydùngpin18V,hãylắpđặtítnhấtmộthộppin vàomộttrongcáccổngpin. Đểlắphộppin,đặtthẳnghàngphầnchốtnhôracủa hộppinvàophầnrãnhnằmtrênvỏvàtrượthộppin vàovịtrí.Đưahộppinvàochođếnkhichốtkhóavào đúngvịtrívớimộttiếng“cách”nhẹ.Nếubạnvẫncòn nhìnthấychỉbáomàuđỏởmặttrêncủanút,điềuđócó nghĩalàchốtvẫnchưađượckhóahoàntoàn. ►Hình3: 1.Cổngpin2.Hộppin Đểtháohộppin,vừatrượtpinrakhỏithiếtbịvừatrượt nútởphíatrướchộppin. THẬN TRỌNG: Luôn lắp hộp pin khớp hoàn toàn vào vị trí cho đến khi không thể nhìn thấy đèn chỉ báo màu đỏ.Nếukhông,hộppincóthểvô ýrơirakhỏithiếtbị,gâythươngtíchchobạnhoặc ngườikhácởxungquanh. THẬN TRỌNG: Không được dùng sức lắp hộp pin.Nếuhộppinkhôngnhẹnhàngtrượtvàovị trí,cónghĩalàpinvẫnchưađượclắpđúng. Chỉ báo dung lượng pin còn lại Chỉ dành cho hộp pin có đèn chỉ báo ►Hình4: 1.Cácđènchỉbáo2.NútCheck(kiểmtra) Ấnnútcheck(kiểmtra)trênhộppinđểchỉbáodung lượngpincònlại.Cácđènchỉbáobậtsánglêntrong vàigiây. Các đèn chỉ báo Dung lượng còn lại Bật sáng Tắt Nhấp nháy 75%đến 100% 50%đến75% 25%đến50% 0%đến25% Sạcpin. Pincóthểđã bịhỏng. LƯU Ý:Tùythuộcvàocácđiềukiệnsửdụngvànhiệt độxungquanh,việcchỉbáocóthểkhácbiệtmộtchút sovớidunglượngthựcsự. LƯU Ý:Đènchỉbáo(phíaxabêntrái)đầutiênsẽ nhấpnháykhihệthốngbảovệpinhoạtđộng. Hệ thống bảo vệ dụng cụ / pin Dụngcụnàyđượctrangbịhệthốngbảovệdụngcụ/ pin.Hệthốngnàysẽtựđộngngắtnguồnđiệnđếnđộng cơđểkéodàituổithọdụngcụvàpin.Dụngcụsẽtự độngdừngvậnhànhkhidụngcụhoặcpinởmộttrong nhữngtrườnghợpsauđây: Bảo vệ quá tải Khivậnhànhdụngcụhoặcpintrongđiềukiệnlàmmáy tiêutốndòngcaobấtthường,dụngcụsẽtựđộngdừng lạimàkhôngcóbấtcứdấuhiệunào.Trongtrường hợpnày,hãytắtdụngcụvàngừngứngdụnglàmcho dụngcụtrởnênquátải.Sauđóbậtdụngcụlênđểkhởi độnglại.305 TIẾNG VIỆT Bảo vệ quá nhiệt Khidụngcụhoặcpinbịquánhiệt,dụngcụsẽtựđộng dừng.Trongtrườnghợpnày,hãyđểdụngcụvàpin nguộitrướckhibậtdụngcụlại. Bảo vệ xả điện quá mức Khidunglượngpinkhôngđủ,thìdụngcụsẽtựđộng dừng.Trongtrườnghợpnày,hãytháopinkhỏidụngcụ vàsạcpinlại. Nút nguồn và đèn chỉ báo pin THẬN TRỌNG: Đảm bảo dụng cụ hoặc máy đã được tắt trước khi bật thiết bị.Nếukhông, dụngcụhoặcmáycóthểkhởiđộngđộtngộtvàgây thươngtích. ►Hình5: 1.Đènnguồnchính2.Nútnguồn Đểbậtnguồn,nhấnnútnguồn.Đènnguồnchínhmàu xanhlácâysánglên.Đểtắtnguồn,nhấnnútnguồn trongvàigiây. LƯU Ý:Nếuthiếtbịvàdụngcụhoặcmáyđãkếtnối đượcđểkhôngcóngườigiámsáttrong8giờ,thiếtbị sẽtựđộngtắt. Nếuđènnguồnchínhnhấpnháymàuxanhlácây,bộ chuyểnđổipinchưađượckếtnốivớithiếtbịhoặcpin đãhết.Trongtrườnghợpnày,kếtnốibộchuyểnđổipin vớithiếtbịhoặcsạcpin.Nếuđènliêntụcnhấpnháy màuxanhlácây,hãythamkhảophầnxửlýsựcố. Nếuđènnguồnchínhnhấpnháymàuđỏvàmàuxanh lácâyluânphiên,hãytắtnguồnsauđóbậtnguồn.Nếu đènnguồnchínhliêntụcnhấpnháymàuđỏvàmàu xanhlácâyluânphiênsaukhibậtnguồn,hãynhờ TrungtâmdịchvụđượcủyquyềncủaMakitatạiđịa phươngcủabạnsửachữa. LƯU Ý:Nếubạnbậtcôngtắcnguồnchínhcủadụng cụhoặcmáyngaysaukhibậtbộcấpnguồndiđộng đeovai,(các)đènchỉbáotrêndụngcụhoặcmáycó thểbáohiệuhệthốngbảovệđanghoạtđộng.Trong tìnhhuốngnày,hãykhởiđộngdụngcụhoặcmáymột lần.Nếu(các)đènchỉbáotắt,bạncóthểvậnhành dụngcụhoặcmáy.Nếu(các)đènchỉbáovẫnsáng, hãykiểmtrađènnguồnchínhcủabộcấpnguồndi độngđeovaivàthamkhảophần“XỬLÝSỰCỐ”để giảiquyếtvấnđề. Ấnnútnguồnđểchỉbáodunglượngpincònlại.Đèn chỉbáotươngứngvớimỗicổngpinsẽsánglêntrong khoảng5giây. Các đèn chỉ báo Dung lượng còn lại Bật sáng Tắt Nhấp nháy 50%đến 100% 0%đến50% Sạcpin. LƯU Ý:Cácđènchỉbáođốivớidunglượngpincòn lạichỉdùngđểthamkhảo.Dunglượngpinthựctếcó thểkhácbiệttùythuộcvàođiềukiệnsửdụng. LƯU Ý:Nếudụngcụhoặcmáycóđènchỉbáođối vớidunglượngpincònlại,khôngthamkhảođènchỉ báocủadụngcụhoặcmáymàchỉthamkhảođènchỉ báocủathiếtbịnày. Đèn chỉ báo pin thấp của Bộ chuyển đổi pin 36 V - 40 Vmax Phụ kiện tùy chọn Bộchuyểnđổinàycótrangbịđènchỉbáođểbáocho bạnbiếtdunglượngpinthấphoặckhôngcópin. Khiđènchỉbáonhấpnháy,nghĩalàdunglượngpincòn lạisắphết. Khiđènchỉbáosánglên,hệthốngbảovệpinđược kíchhoạt. LƯU Ý:Tùythuộcvàotìnhtrạngpin,dụngcụ/máy cóthểtựđộngdừngngaycảkhiđènchỉbáokhông nhấpnháytrongquátrìnhhoạtđộngliêntục. LƯU Ý:Thờigianđènchỉbáonhấpnháysẽkhác nhauphụthuộcvàonhiệtđộmôitrườngvàtìnhtrạng pin. LƯU Ý:Đènchỉbáosẽkhôngsánglênngaycảkhi hộppinhiệnđangsửdụngđãcạn.Đènchỉbáosáng lênkhiPDC01đangchuyểnhộppinđểsửdụng. ►Hình6: 1.Đènchỉbáopinthấp Sử dụng túi đựng bộ chuyển đổi pin THẬN TRỌNG: Không sử dụng thiết bị này với dây điện được cố định bằng cách sử dụng móc và bộ phận kẹp có vai của túi đựng bộ chuyển đổi pin. Bạncóthểđặtbộchuyểnđổipinvàotúiđựngbộ chuyểnđổipinnhưthểhiệntronghình. ►Hình7: 1.Bộchuyểnđổipin2.Túiđựngbộchuyển đổipin ►Hình8: 1.Bộchuyểnđổipin2.Túiđựngbộchuyển đổipin306 TIẾNG VIỆT

THẬN TRỌNG: Luôn bảo đảm rằng đã tắt thiết bị và tháo hộp pin trước khi tiến hành bất cứ công việc nào trên thiết bị. Lắp ráp thiết bị

1. Gắnốngngănchứapinvàtấmđếnhưthểhiện

tronghình.Đảmbảokhóacáccầnởcảhaimặtcủatấm đếsaukhigắnngănchứapin. ►Hình9: 1.Cầnkẹp2.Ngănchứapin3.Tấmđế THẬN TRỌNG: Đảm bảo ngăn chứa pin được cố định chắc chắn vào tấm đế và được khóa bằng cần.Nếukhông,hộppincóthểrơikhibạnđeothiết bịhoặcsửdụngthiếtbịvàgâythươngtích.

2. Điềuchỉnhvịtrícủađailưng.Kéocầnđiềuchỉnh

chiềucaolên,sauđóđiềuchỉnhvịtrícủađailưngbằng cáchtrượttấmđế,sauđótrảcầnvềvịtrícũ. ►Hình10: 1.Cầnđiềuchỉnhchiềucao2.Tấmđế 3.Đailưng CHÚ Ý: Nếu cần điều chỉnh chiều cao bị lỏng, hãy siết chặt đai ốc của cần điều chỉnh chiều cao. Khisiếtchặtđaiốc,khôngsiếtchặtquámức.Nếu không,cầnđiềuchỉnhchiềucaosẽkhôngdichuyển. ►Hình11: 1.Đaiốc

3. Gắntúiđựngbộchuyểnđổipinvàođailưngbằng

mócvàbộphậnkẹpcóquainhưthểhiệntronghình. ►Hình12: 1.Túiđựngbộchuyểnđổipin LƯU Ý:Túiđựngbộchuyểnđổipincóthểđượcgắn lênbêntráihoặcbênphảiđailưng.

4. Điềuchỉnhđộrộngcủadâynịtvaibằngđaiđiều

chỉnhđộrộng. ►Hình13: 1.Đaiđiềuchỉnhđộrộng

5. Đeothiếtbị,rồikhóakhóanịtcủađailưng,sauđó

điềuchỉnhđộdàicủađailưng. ►Hình14: 1.Khóanịt LƯU Ý:Bạncóthểgậplạivàcốđịnhđaibằngmóc vàbộphậnkẹpcóquainhưthểhiệntronghình. ►Hình15: 1.Dâyđai

6. Điềuchỉnhđộdàicủadâynịtvai.

►Hình16: 1.Dâynịtvai LƯU Ý:Bạncóthểgậplạivàcốđịnhđaibằngmóc vàbộphậnkẹpcóquainhưthểhiệntronghình. ►Hình17: 1.Dâyđai

THẬN TRỌNG: Khi đeo thiết bị, đảm bảo đặt dây nịt vai trên cả hai vai của bạn.Nếukhông,thiết bịcóthểrơikhibạnđeothiếtbịhoặcsửdụngthiếtbị vàgâythươngtích. THẬN TRỌNG: Khi đeo thiết bị, đảm bảo đeo thiết bị trên lưng của bạn.Nếukhông,thiếtbịcóthể rơitrongquátrìnhvậnhànhvàgâythươngtích. THẬN TRỌNG: Luôn tắt dụng cụ hoặc máy trước khi bật thiết bị hoặc kết nối phích cắm của bộ chuyển đổi pin hoặc dụng cụ máy/máy với ổ cắm của ngăn chứa pin.Nếukhông,dụngcụhoặc máycóthểkhởiđộngđộtngộtvàgâythươngtích. Kết nối thiết bị với dụng cụ hoặc máy

1. Kéodâyđiệnratừbêntráihoặcbênphảicủa

ngănchứapin.Khikéodâyđiệnra,đảmbảođặtdây điệnvàogiáđỡnhưthểhiệntronghình. ►Hình18: 1.Dâyđiện2.Giáđỡ

3. Lắpphíchcắmcủabộchuyểnđổipinhoặcdụng

cụmáy/máyvàoổcắmcủangănchứapinhếtmứcsao chodấumũitêntrênphíchcắmthẳnghàngvớidấumũi têntrênổcắm. ►Hình19: 1.Chốt2.Mũiđầutuýp3.Dấumũitên CHÚ Ý: Khi ngắt kết nối phích cắm và ổ cắm, không giữ dây điện mà hãy giữ phích cắm và ổ cắm.Nếukhông,dâyđiệncóthểbịhỏngvàgâytrục trặcthiếtbị. LƯU Ý:Phíchcắmvàổcắmbịngắtkếtnốinếusử dụngtảitrọngnhấtđịnh.

4. Lắpbộchuyểnđổipinchodụngcụhoặcmáytheo

cùngcáchnhưvớihộppin. ►Hình20: 1.Bộchuyểnđổipin CHÚ Ý: Đối với dụng cụ hoặc máy dùng pin 18 V, sử dụng bộ chuyển đổi pin cho pin 18 V. Đối với dụng cụ hoặc máy dùng pin 36 V (18 V x 2), sử dụng bộ chuyển đổi pin cho pin 36 V (18 V x 2). Đối với dụng cụ hoặc máy dùng pin 36 V - 40 Vmax, sử dụng bộ chuyển đổi cho pin 36 V - 40 Vmax. Đối với dụng cụ hoặc máy là loại kết nối trực tiếp, thì không cần bộ chuyển đổi. CHÚ Ý: Khi cài đặt bộ chuyển đổi cho dụng cụ hoặc máy, đảm bảo đã cài đặt bộ chuyển đổi được trang bị 2 dây đến vị trí hiển thị trong hình minh họa. Nếu bạn cài đặt bộ chuyển đổi không đúng, bộ chuyển đổi được trang bị 2 dây sẽ không thể lắp vào hết mức. Trong trường hợp này, không được cố lắp bộ chuyển đổi vào.Nếukhông,dụngcụhoặc máycóthểbịhưhỏng. ►Hình21: 1.Bộchuyểnđổi2dây ►Hình22: 1.Bộchuyểnđổi2dây307 TIẾNG VIỆT LƯU Ý:Cóthểthayđổihướngdâyđiệncủabộ chuyểnđổipintrongphạmvikhoảng180độ.

5. Nhấnnútnguồnđểbậtnguồn.Đểtắtnguồn,nhấn

nútnguồntrongvàigiây. ►Hình23: 1.Nútnguồn Sử dụng giá đỡ dây điện THẬN TRỌNG: Chỉ gắn dây của hộp pin vào giá đỡ dây. Không gắn dây của bộ khớp nối vào giá đỡ dây.Gắndâycủabộkhớpnốicóthểdẫnđến tainạnvàgâythươngtích. ►Hình24 ►Hình25 Bạncóthểgắndâycủahộppinvàogiáđỡdâyđiện nhưminhhọatronghình. ►Hình26: 1.Giáđỡdâyđiện Bạncũngcóthểgắndâyđiệnbằngcáchchỉsửdụng giáđỡdâyđiệncủađailưngnhưminhhọatronghình. ►Hình27: 1.Giáđỡdâyđiện Giáđỡdâyđiệncóthểđượcgắnlênbêntráihoặcbên phảicủadâynịtvaivàđailưng. ►Hình28: 1.Phầnđượcgắnvàogiáđỡdây THẬN TRỌNG: Đảm bảo chỉ gắn dây vào dây nịt vai ở bên trái hoặc chỉ bên phải sao cho dây không bắt chéo qua dây nịt vai. ►Hình29 Sử dụng băng treo Phụ kiện tùy chọn THẬN TRỌNG: Trước khi vận hành, đảm bảo rằng băng treo được gắn đúng cách vào móc treo trên dụng cụ. Bạncóthểsửdụngbăngtreochomáytỉahàngrào cầmtayhoạtđộngbằngpin,máycắtcỏcầmtayhoạt độngbằngpinhoặcmáycưacànhtrêncaocầmtay hoạtđộngbằngpinvớithiếtbịnày. Gắn băng treo

1. Gắnmóccủabăngtreovàocácvòngcủadâynịt

vaihoặcđailưngnhưthểhiệntronghình.Chọnloại băngvàphươngthứckếtnốiphùhợpvớimụcđíchsử dụngcủabạn. ►Hình30: 1.Vòng2.Móctreo ►Hình31: 1.Vòng2.Móctreo ►Hình32: 1.Vòng2.Móctreo ►Hình33: 1.Vòng2.Móctreo LƯU Ý:Nếudụngcụlàloạitaynắmxe,hãygắn băngsaochobăngđiquabêntrongđailưngnhưthể hiệntronghình. ►Hình34: 1.Đailưng2.Băng

2. Gắnmóctreovàodụngcụ.

►Hình35: 1.Móctreo Tháo dụng cụ Nhấncáccầntrênkhóanịtđểmởkhóakhóanịt. ►Hình36: 1.Cầnkẹp LƯU Ý:Khóanịtkhôngđượctrangbịtùythuộcvào loạibăng. Tháo khẩn cấp

1. Nhấncáccầntrênkhóanịtcủađailưngđểmở

khóakhóanịt. ►Hình37: 1.Khóanịt2.Cầnkẹp

2. Tháodâynịtvaiđểnhảdụngcụvàthiếtbị.

►Hình38: 1.Dâynịtvai

THẬN TRỌNG: Luôn đảm bảo rằng thiết bị đã được tắt công tắc và hộp pin đã được tháo ra trước khi bạn cố gắng thực hiện việc kiểm tra hay bảo dưỡng. CHÚ Ý: Không được phép dùng xăng, ét xăng, dung môi, cồn hoặc hóa chất tương tự. Có thể xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt vỡ. ĐểđảmbảoĐỘANTOÀNvàĐỘTINCẬYcủasản phẩm,việcsửachữahoặcbấtcứthaotácbảotrì,điều chỉnhnàođềuphảiđượcthựchiệnbởicácTrungtâm DịchvụNhàmáyhoặcTrungtâmđượcMakitaỦy quyềnvàluônsửdụngcácphụtùngthiếtbịthaythế củaMakita.308 TIẾNG VIỆT XỬ LÝ SỰ CỐ Trướckhiyêucầusửachữa,đầutiênhãytựtiếnhànhkiểmtracủariêngbạn.Nếubạnpháthiệnvấnđềnàođó khôngđượcgiảithíchtrongsáchhướngdẫnsửdụngnày,đừngcốtháodỡdụngcụ,máyhoặcthiếtbị.Thayvàođó, hãynhờTrungtâmdịchvụMakitađượcủyquyền,luônsửdụngbộphậnthaythếcủaMakitađểsửachữa. Tình trạng bất thường Đèn nguồn chính Nguyên nhân Biện pháp khắc phục Dụngcụhoặcmáy khôngkhởiđộng. Đènsánglênmàu xanhlá. Cácbộchuyểnđổipinchưađượclắp vàodụngcụhoặcmáy. Lắpbộchuyểnđổipinchodụngcụ hoặcmáy. Kiểmtrađểđảmbảocácbộchuyển đổipinđượclắpchắcchắn. Dụngcụhoặcmáy,hoặcdâyđiệncủa bộchuyểnđổipinbịquánhiệt. Làmmátdụngcụhoặcmáy,thiếtbịvà bộchuyểnđổi.Saukhilàmnguội,tắt nguồnrồibậtlại. Dụngcụhoặcmáyhaythiếtbịbị hỏng. HãynhờTrungtâmdịchvụđượcủy quyềncủaMakitasửachữa. Đènnhấpnháymàu xanhlácây. Phíchcắmcủabộchuyểnđổipinhoặc dụngcụmáy/máyvàổcắmcủangăn chứapinchưađượckếtnối. Kếtnốiphíchcắmvàổcắm. Kiểmtrađểđảmbảophíchcắmvàổ cắmđượckếtnốichắcchắn. Dunglượngpincònlạikhôngđủ. Hãysạcpin,hoặcthaypinbằngpin đãsạc. Khônglắphaipinvàothiếtbịkhisử dụngthiếtbịvớidụngcụhoặcmáy dùngpincóđiệnápcaohơn18V. Dunglượngpincònlạicủahaipin khôngđủ. Lắpítnhấtmộtpinvàocổngpin1 hoặc2vàítnhấtmộtpinvàocổngpin 3hoặc4. Hãysạcpin,hoặcthaypinbằngpin đãsạc. Thiếtbịcầnchuyểnđổipin. Tắtdụngcụhoặcmáy,sauđóbậtlại. Nhấnnútnguồncủathiếtbị. Dâyđiệncủathiếtbịbịquánhiệt. Làmmátthiếtbị. Đènnhấpnháymàuđỏ vàmàuxanhlácâyluân phiên. Thiếtbịđãpháthiệnsựbấtthường. Tắtthiếtbị,sauđóbậtlại. Dụngcụhoặcmáyhaythiếtbịbị hỏng. HãynhờTrungtâmdịchvụđượcủy quyềncủaMakitasửachữa. Đènkhôngsánglên. Thiếtbịchưađượcbật. Bậtthiếtbị. Pinchưađượclắpvàothiếtbị. Lắppinvàothiếtbị. Dunglượngpincònlạikhôngđủ. Hãysạcpin,hoặcthaypinbằngpin đãsạc. Thiếtbịbịhỏng. HãynhờTrungtâmdịchvụđượcủy quyềncủaMakitasửachữa. PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này.Việcsửdụngbấtcứphụkiệnhoặc phụtùnggắnthêmnàokhácđềucóthểgâyrarủiro thươngtíchchongười.Chỉsửdụngphụkiệnhoặc phụtùnggắnthêmchomụcđíchđãquyđịnhsẵncủa chúng. Nếubạncầnbấtkỳsựhỗtrợnàođểbiếtthêmchitiết vềcácphụtùngnày,hãyhỏiTrungtâmDịchvụcủa Makitatạiđịaphươngcủabạn.

• PinvàbộsạcchínhhãngcủaMakita

• Bộchuyểnđổipinchopin36V(18Vx2)

• Bộchuyểnđổipinchopin18V

• Bộchuyểnđổipinchopin36V-40Vmax LƯU Ý:Mộtsốmụctrongdanhsáchcóthểđượcbao gồmtronggóidụngcụlàmphụkiệntiêuchuẩn.Các mụcnàyởmỗiquốcgiacóthểkhácnhau.309