191A595 - Batterij MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 191A595 MAKITA

De draagbare voedingseenheid maakt het möglichk om de accu en het gereedschap of de machine van elkaar te scheiden, waardoor langdurig kan worden gewerkt door de geplaatste accu's om te wissenen.

Deze eenheid kan worden gebrukt met de volgende gereedschappen en machines.

• Gereedschappen en machines die worden gevoed door een accu van 18 V
• Gereedschappen en machines die worden gevoed door een accu van 36V (18 V x 2)
• Gereedschappen en machines die worden gevoed door een accu van 36V - 40V maximaal
• Gereedschappen en machines die worden gevoed door een accu (rechtstreeks aangesloten op de draagbare voedingseenheid)

Over deze gebruiksaanwijzing

De term "eenheid" in deze gebruiksaanwijzing verwijst maar de draagbare voedingseenheid.

Compatibele categorieengereedschappen en machines

Accukettingzaag*1
- Accustoksnoeizaag
Accubladblazer
Accugrastrimmer
Accugraskantmaaier
Multifunctioneel accuaandrijfsysteme
Accuheggenschaar
Accugrasschaar
Accustokheggenschaar
Haakse accuslijpmachine
Accuboorhamer*2
Accuschraper
Accusloophamer
Accugrondboor
- Accugrasmaaier (alleen voor stekkertype)
USB-adapter*3

1. Behalve voor hettingzagen met een bovenhand-groop (DUC121 / DUC122 / DUC204 / DUC252 / DUC254 / DUC254C / DUC256 / DUC256C / DUC302 / DUC306 / DUC352 / DUC356 / DUC406)
2. Behalve voor DHR280 / DHR281 / DHR282 / DHR283
*3. Behalve voor ADP05

De compatibile categorieen gereedschappen en machines zich onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Raadpleeg de meest recente gebruksaanwijzing voor informatie over de compatibile categorieen gereedschappen en machines.

WAARSCHUWING: Gebruik deze eenheid nooit met de hieronder vermelde categorieen gereedschappen of machines. Als u deze eenheid gebruikt met nicht-compatible gereedschappen of machines, kan persoonlijk letsel of een storing worden veroorzaakt.
Accurugspuit, Accusnoeischaar, Accuaangedreven kruiwagen, Fiets met hulpmotor, Ruggedragen accustofzuiger, Robotstofzuiger, Accuventilatorjas, Door accu verwarmde jas

Toepasselijkke accu's en laders

Accu BL1815N / BL1820B		BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Lader DC18RC / DC18RD		DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Sommige van de hierboven vermelde accu's en laders zich möglichn Niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu's en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap hunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Om de kans op letsel te verkleinen, houdt u de kabel uit de buurt van obstakels.

Sluit het deksel zorgvuldig als beschering gegen het binnendringen van water en regen.

Alleen voor EU-landen
Als gevolg van de aanwezigheid van schadelijke componenten in het apparaat, kuren oude elektrische en elektronische apparaten, accu's en batterijen negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van mensen.
Gooi elektrische en elektronische apparaten en accu's Niet met het huisvuil weg! In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en inzake accu's en batterijen en oude accu's en batterijen, alsmede de toepassing waarvan binnen de nationale wetgeving, dienen oude elektrische apparaten, accu's en batterijen gescheden te worden opgeslagen en te worden ingeleverd bij een apart inzamelingspunt voor huishoudelijk afval dat de milieubeschemmingsvoorschriften in acht neemt.
Dit worden op het apparaat aangegeven door het symbool van een doorgekruiste afvalcontainer.

Veiligheidswaarschuwingen voor de draagbare voedingseenheid

1. Lees.altijd voor gebruik de gebruiksaanwijzing van het gereedschap of de machine.
2. Pak deutsche eenheid nicht op en draag het Niet aan alleen de kabel. Trek Niet aan de kabel verwijl u deutsche eenheid draagt of gelebruikt.
3. Voordat u de eenheid draagt of afdoet, koppelt u de aansluiting los van het gereedschap of demachine.
4. Wanner u het gereedschap of de machine hinterlaat, verzekert u zich ervan de adapters vanaf het gereedschap of de machine te verwijderen, of de eenheid van uw lichaam af te halen.
5. Wees voorzichtigijdens gebruik Niet over de kabel te struikelen.
6. Gebruik dit eenheid Niet op een instabiele ondergrond, of op instabel hoge locaties.
7. Gebruik Niet meerdere eenheden door een eenheid te verbinden met een andere eenheid.
8. Houdijdens gelebruik de kabel uit de buurt van obstakels. Als de kabel vast blijft haken weiter obstakels, kan ernstig letsel wordenveroorzaakt.
9. Steek de adapters nicht in de acculader.
10. Plaats de adapters nicht in de accupoorten van deze eenheid.
11. Deze eenheid is exclusief ontworpen voor gebruik met 18V-accu's. Gebruik geen andere accu's dan 18V-accu's.

12. Inspector de eenheid, de kabels en het schouderdraagstel voor gebruik. Als deze beschadigd zijn, vraagt u uwplaatselijkke, Makitaerkende servicecentrum het te repareren.

13. Wanner u de kabel vastmaakt aan de kabelklem, moet u het langzaam en stevig vastmaken.

14. Zorg er.altijd voor dat het gereedschap of de machine isuitgeschakeld en de adapters zich verwijderd,voordat u een inspectie of onderhoud aan het gereedschap of de machineuitvoert.
15. Als u deze eenheid gebruikt met een gereed-schap uitgerust met een mes, zorgt u ervoor dat de kabel UIT de buurt blijft van het mes.
16. Wanner u de eenheid draagt, mag u niets anders omdoen, zoals een veiligheidsharnas of schouderriem, die het loskoppelen van de eenheid in noodgevallen kan hinderen.
17. Gebruik deze eenheid nicht wanner u in een boom omhoog klimt.
18. Gebruik deze eenheid nicht wanner u een accuventilatorjas of een door accu verwarmde jas draagt.
19. Stel deutsche eenheid Niet bloot aan vonden.
20. Als u deze eenheid gebruikt zonder hem aan te trekken, moet u de eenheid neerleggen.
21. Laat geen water binnendringen in het deksel.
22. U mag de eenheid Niet uit elkaar halen, repare-ren of wijzigen.
23. Wees voorzichtig dat het schouderdraagstel of de gordel Niet in de war raakt met het gereed-schap of de machine.
24. Weesijdens gebruik van de eenheid voorzichtig de kabels Niet door de snijden met het gereedschap of de machine.
25. Houd vreme de voorwerpen, zoals metaaldeel-tjes en water, uit de buurt van de stekker van de eenheid.
26. Gebruik het gereedschap of de machine Niet in de buurt van hoogspanningsleidingen.
27. Beschadig de behuizing van de accu Niet en plaats niets op de eenheid.
28. Ga Niet op de eenheid staan of erop zitten.
29. Bewaar de eenheid binnenshuis.

Belangrijke veiligheidsinstrumenties voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoorde accu worden gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen.
2. Haal de accu Niet uit elkaar en saboteer hem Niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte of een explosie.
3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddelijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brandwonden en zichs een ontploffing veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen isterechtgekomen, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddelijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheidveroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu Niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, Munten e.d. worden bewaard.
(3) Stel de accu Niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgithe, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten.

1. Bewaar en gebruik het gereedschap en de accu Niet opplaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50^ of hoger.

2. Werp de accu nooit in het vuur, ook nicht wanner hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in het vuur.

3. Laat de accu Niet vallen, sla er geen spijker in, snijd er Niet in, gooi er Niet mee en stoot hem Niet wegen een hard voorwerp. Dergelijkke handelingen können leiden tot brand, buitensporigeitte of een explosie.

4. Gebruik nooit een beschadigde accu.

5. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijkde door derden en transporteurs moeten speciale vereisten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd.
Als voorbereiding van het artworkel dat worden getransporteerd is hetoodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen. Houd u tevens aan möglichk strengere nationale regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu要去zadanig worden verpakdtatdeze Niet kan bewegen in de vergpakking.
11. Wanner u de accu wilt weggooien, verwijdert u de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op een veilige manier weg. Volg bij het weggooien van de accu deplaatselijke voorschriften.
12. Gebruik de accu's uitsluitend met de gereedschappen die door Makita+zijn aanbevolen. Als de accu's worden aangebracht in nicht-compatible gereedschappen, kan dat leiden tot brand, buitensporige warmteontwikkeling, een explosie of lekkage van elektrolyt.
13. Als u het gereedschap gedurende een lange tijd Niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu vanaf het gereedschap worden verwijderd.
14. Tijdens en na gebruik, kan de accu het worden waardoor brandwonden of koude brandwonden+kennen worden veroorzaakt. Wees voorzichtig bij het hanteren van een hare accu.
15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap Niet onmiddelijk na gebruik aan,ondat deze heet genoeg hunnenzem brandwonden teveroorzaken.
16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond vast komt te zitten op/in de aansluitpunten, openingen en groeven van de accu. Dit kan leiden tot slechte prestaties of een defect van het gereedschap of de accu.

1. Behalve indien gebruik van het gereedschap is toegestaan in de buurt van hoogspanningsleidingen, mag u de accu Niet gebruiken in de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit kan leiden tot een storing of een defect van het gereedschap of de accu.
2. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

ALET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita accu's. Het gebruik van Niet-originele accu's, of accu's die+zijigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schadeverozaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanner u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen.
2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opniew op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een omgevingstempoatuur:tussen 10^ en 40^ . Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden.
4. Als de accu Niet worden gebruikt, verwijdert u hem vanaf het gereedschap of de lader.
5. Laad de accu op als u deze gedurende een langeijd (meer dan zes maanden) Niet gaat gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Fig.1

1	Grondplaat	2	Accubak	3	Kabelklem	4	Adapterzak
5	Aan-uitknop	6	Stekker	7	Adapters voor 36 V (18 V x 2) (optioneel accessoire)	8	Adapter voor 18 V (opti- oneel accessoire)
9	Adapter voor 36 V - 40 V maximaal (optioneel accessoire)	10	Breedte-afstelriempje 11	Heupgordel 12 Schouderdraagstel
13	Aansluiting - - - - -		-

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIONS

ALETOP: Zorg alsijd dat de eenheid is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de functies op de eenheid af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

ALET OP: Schakel de eenheid altiijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.
ALET OP: Houd de eenheid en de accu stevig vastijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u de eenheid en de accu Niet stevig vasthoudt,+kennen deze uit uw handen glippen waardoor de eenheid of de accu kan worden beschadigd of persoonlijk letsel kan wordenveroorzaakt.
ALET OP: Wonneer de accu worden aangebracht of verwijderd, legt u de eenheid op een vlakte en stabiele ondergrund. Anders kan de accu per ongeluk vallen en letsel veroorzaken.

1. Trek aan de hendel en open het deksel van de accubak.
2. Druk op de vergrendelknop en vergrendel daarna het deksel met de vergrendelknop.

Fig.2: 1.Vergrendelknop 2.Hendel

ALET OP: Verzeker u ervan dat het deksel goed is vergrendeld met de vergrendelknop. Anders kan het deksel per ongeluk zich gaan en letsel veroorzaken.

1. Breng de accu's aan.
2. Til het deksel op om de vergrendelknop te ont-grendelen en sluit daarna het deksel en vergrendel het deksel met de hendel.

ALET OP: Verzeker u ervan dat het deksel goed gesloten en vergrendeld is. Anders kan water of regen in de accubak binnendringen en een elektrische schok of storing veroorzaken.

KENNISGEVING: Wanner deze eenheid worden gebruikt met een met een 36V-accugereedschap of -machine (18 V x 2), brengt u minstens eén accu aan in accupoort 1 of 2 en minstens eén accu in accupoort 3 of 4.

OPMERKING: Deze eenheid schakelt de te gebruiken accu automatisch om:tussen de accu's die zich aangebracht. De eenheid selekteert de juiste accu elke keer wanner het gereedschap of de machine worden ingeschakeld.

OPMERKING: Wanner deze eenheid worden gebruikt met een 18V-accugereedschap of -machine, brengt u minstens eén accu aan in eén van de accupoarten.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accuuit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op+zijn plaats. Steek de accu zo ver möglichk in het gereed-schap tot u een klikgeluid hoor. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kurz zien, is de accu Niet goed aangebracht.

Fig.3: 1.Accupoort 2.Accu

Om de accu te verwijderen, verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkkertijd de accuuit de eenheid.

ALET OP: Schuif de accu alto volledig erin totdat het rode deel nicht meer zichtaar is. Als u dit Niet doet, kan de accu per ongeluk uit de eenheid vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.
ALET OP: Breng de accu Niet met kracht aan. Als de accu Niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden geschoven, worden dieze nicht goed aangebracht.

De resterende acculading controlleren

Alleen voor accu's met indicatorlampjes

Fig.4: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende accumulating te zien. De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende			accumulating
Brandt Uit	Knippert
			75% tot 100%
			50% tot 75%
			25% tot 50%
			0% tot 25%
			Laad de accu op.
			Er kan een storing+zijn opgetreden in de accu.

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstandigden en de omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijkke acculading.

OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-lampje knippert wanner het accubeveiligingsssystem in werkig is getreden.

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/ accubeveiligingssysteme. Dit system schakelt automatisch de voeding maar de motoruit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het gereedschap kanijdens het gebruik automatisch stoppen als het gereedschap of de accu aan een van de volgende omstandigheden worden blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanner het gereedschap of de accu worden gebruikt op een wijze die ertoe leidt dat er een abnormal sterke stroom worden onttrokken, stoet het gereedschap automatisch zonderindicatie. Schakel in dit geval het gereedschap uit en stop de toepassing die ertoe geleid heeft dat het gereedschap overbelast is geraakt. Schakel verwolgens het gereedschap in om het opnieuw op te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu oververhit raakt, stopt het gereedschap automatisch. Laat in dit geval het gereedschap en de accu afkoelen voordat u het gereed-schap waar inschakelt.

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-schap automatisch. In dit het geval verwijdert u de accu vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

Aan-uitknop en accu-indicator

ALET OP: Verzeker u ervan dat het gereed-schap of de machine isuitgeschakeld voordat u de eenheid inschakelt. Anders kan het gereed-schap of de machine plotseling starten en letselveroorzaken.

Fig.5: 1.Aan-uitlamp 2.Aan-uitknop

Om de voeding in te schakelen, drukt u op de aan-uitknop. De aan-uitlamp brandt groen. Om de voeding uit te schakelen, houdt u de aan-uitknop gedurende enkele seconden ingedrukt.

OPMERKING: Als de eenheid en het aangesloten gereedschap of de aangesloten machine gedurende 8aar onbeheerd blijven liggen, worden de eenheid automatischuitgeschakeld.

Als de aan-uitlamp groen knippert, is de adapter nicht aangesloten op de eenheid of zich de accu's leeg. In dat geval sluit u de adapter aan op de eenheid of laadt u de accu's op. Als de lamp groen blijft knipperen, raadpleegt u het hoofdstuk Storingzoeken.

Als de aan-uitlamp beurtelings rood en groen knippert, schakelt u de voeding uit en schakelt u daarna de voeding weer in. Als de aan-uitlamp beurtelings rood en groen blijft knipperen nadat de voeding wee is ingeschakeld, vraagt u uw lokale, erkend Makitaservicecentrum het te repareren.

OPMERKING: Als u de hoofdschakelaar van het gereedschap of de machine inschakelt vlak nadat u de draagbare voedingseenheid hebt ingeschakeld, kuren de indicator(s) op het gereedschap aangeven dat het beveiligingssystem in werkig is getreden. Start in zo'n situatie het gereedschap of de machine eenmaal. Als de indicator(s) uitgaan, kutu het gereedschap of de machine bedieren. Als de indicator(s) nog steeds brandt/branden, controeert u de aan-uitmamp van de draagbare voedingseenheid en raadpleegt u het hoofdstuk "PROBLEMEN OPLOSSEN" om het probleem op te losesen.

Druk op de aan-uitknop om de resterende acculading te zien. Het indicatorlampje dat hoor bij elke occupoort gaat gedurende ongeveer 5 seconden branden.

Indicatorlampjes Resterende			accumulating
Brandt Uit	Knippert
			50% tot 100%
			0% tot 50%
			Laad de accu op.

OPMERKING: De indicatorlampjes voor de restererende acculading dienen slechts ter referentie. De daadwerkelijkke acculading kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.

OPMERKING: Als het gereedschap of de machine indicatorlampjes voor de resterende acculading heeft, kijkt u Niet maar de indicatorlampjes van het gereed-schap of de machine, maar maar de indicatorlampjes van deze eenheid.

Indicatorlampje voor lage acculading van adapter voor 36 V - 40 V maximaal

Optioneel accessory

Deze adapter heeft een indicatorlampje dat aangeeft dat de acculading laag is of de accu leeg is.

Wanner het indicatorlampje knippert, is de resterende acculading laag.

Wanner het indicatorlampje brandt, is het accubeveiligingsysteme ingeschakeld.

OPMERKING: Afhankelijk van de status van de accu, kan het gereedschap/de machine tijdens continu gebruik automatisch stoppen zonder dat het indicatorlampje knippert.

OPMERKING: De timing waarmee het indicator-lampje knippert verschilt afhankelijk van de omge-vingstemperatuur en de accustatus.

OPMERKING: Het indicatorlampje gaat nicht branden, ook nicht wonneer de huidig gebrukke accu leeg is. Het indicatorlampje brandt ook verwijl de PDC01 omschakelt waar de accu die worden gebruikt.

Fig.6: 1. Indicatorlampje voor lage acculading

Deadapterzakgebruiken

ALET OP: Gebruik deze eenheid nicht met de kabel vastgezet met de klittenbandbevestiging van de adapterzak.

U kurz de adapters in de adapterzak stoppen, zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.7: 1. Adapter 2. Adapterzak
▶ Fig.8: 1. Adapter 2. Adapterzak

MONTAGE

ALET OP: Zorg alsijd dat de eenheid is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan de eenheid uit te voeren.

De eenheid in elkaar zetten

1. Bevestig de accubak aan de grondplaat, zoals aangegeven in de afbeeling. Verzeker u ervan de hendels aan beiden zijden van de grondplaat te vergrendelen nadat de accubak is bevestigd.

▶ Fig.9: 1. Hendel 2. Accubak 3. Grondplaat

ALET OP: Verzeker u ervan dat de accubak goed is bevestigd op de grondplaat en is vergrendeld met de hendels. Anders kan de accubak vallen wonneer u de eenheid draagt of de eenheid gebruikt, en letsel veroorzaken.

1. Stel de hoogte van de heupgordel af. Trek de hoogte-afstelhendel omhoog en pas de hoogte van de heupgordel aan door de grondplaat te verschuiven, en zet daarna de hendel werk terug.

▶ Fig.10: 1. Hoogte-aftstelhendel 2. Grondplaat 3. Heupgordel

KENNISGEVING: Als de hoogte-afstelhendel los zit, draait u de moer van de hoogte-afstelhendel vast. Als u de moer vastdraait, draait u deze nicht buitensporig vast. Anders kan de hoogte-afstelhendel nicht worden bediend.

Fig.11: 1. Moer

1. Bevestig de adapterzak aan de heupgordel met de klittenbandbevestiging, zoals aangegeven in de afbeeling.

OPMERKING: De adapterzak kan worden bevestigd aan de linker- of rechterkant van de heuppordel.

1. Stel de bredte van het schouderdraagstel af met behulp van het bredte-afstelriempje.
   ▶ Fig.13: 1. Breedte-afstelriempje
2. Draag de eenheid, sluit daarna de gesp van de heupgordel en stel daarna de lengte van de heupgordel af.
   ▶ Fig.14: 1. Gesp

OPMERKING: U kurz het uiteinde van de gordel dubbelvouwen en bevestigen met de klittenbandbe vestiging, zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.15: 1. Gordel

1. Stel de lenghte van het schouderdraagstel af.

Fig.16: 1. Schouderdraagstel

OPMERKING: U kunt het uiteinde van de gordel dubbelvouwen en bevestigen met de klittenbandbe vestiging, zoals aangegeven in de afbeelding.
Fig.17: 1. Gordel

BEDIENING

ALET OP: Als u de eenheid draagt, moet u het schouderdraagstel om uw beiden schoulders liggen. Anders kan de eenheid vallen wanner u de eenheid draagt of de eenheid gebruikt, en letselveroorzaken.
ALET OP: Als u de eenheid draagt, moet u de eenheid altijd op uw rug dragen. Anders kan de eenheid tijdens gelebruik vallen en letsel veroorzaken.
ALET OP: Schakel het gereedschap of de machine algijd uit voordat u de eenheid inschakelt of de stekker van de adapter of het gereedschap/ de machine aansluit op de aansluiting van de accubak. Anders kan het gereedschap of de machine plotseling starten en letsel veroorzaken.

De eenheid aansluiten op het gereedschap of de machine

1. Trek de kabel uit de linker- of rechterkant van de accubak. Wanner u de kabel eruit trekt, let u erop dat de kabel in de klemmen wordt bevestigd zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.18: 1. Kabel 2. Klem
2. Draag de eenheid.
3. Steek de stekker van de adapter of het gereedschap/de machine helemaal in de aansluiting van de accubak zodat de pijlmarkering op de stekker is uitgelijnd met die op de aansluiting.

Fig.19: 1. Stekker 2. Aansluiting 3. Pijlmarkering

KENNISGEVING: Bij het loskoppelen van de stekker uit de aansluiting, pakt u Niet de kabels vast maar houdt u de stekker en aansluiting vast. Anders+kunnen de kabels worden beschadigd en een storing in de eenheidveroorzaken.

OPMERKING: De stekker en aansluiting worden losgekoppeld wonneer een bepaalde belasting worden uitgeoefend.

1. Breng de adapters aan op het gereedschap of demachine opdezelfde manier als de accu.

Fig.20: 1. Adapter

KENNISGEVING: Voor een 18V-accugereedschap of -machine gebruikt u de adapter voor 18 V. Voor een 36V-accugereedschap of -machine (18 V x 2) gebruikt u de adapters voor 36 V (18 V x 2). Voor een gereedschap of machine dat/die worden gevoed door een accu van 36 V -40 V maximaal gebruikt u de adapter voor 36 V -40 V maximaal.

Bij eenrechtstreeks aangesloten gereedschap of machine is geen adapter vereist.

KENNISGEVING: Bij het aanbrengen van adapters op het gereedschap of de machine, verzeker u zich ervan de adapter die isuitgerust met 2 snoeren aan te brengen zoals aangegeven in de afbeeling.

Als u de adapters verkeerd aanbrengt, kan de adapter met 2 kabels Niet volledig worden aangebracht. Breng in dat geval deadapter nicht met kracht aan. Anders kan het gereedschap of demachine worden beschadigd.

Fig.21: 1. Adapter met 2 labels
Fig.22: 1. Adapter met 2 labels

OPMERKING: De richting van de kabel van de adapter kan worden veranderd binnen het bereik van ongeveer 180 graden.

1. Druk op de aan-uitknop om de voeding in te schakelen. Om de voeding uit te schakelen, houdt u de aan-uitknop gedurende enkele seconden ingedrukt.

Fig.23: 1.Aan-uitknop

De kabelklemmen gebruiken

ALET OP: Bevestig alleen de kabel van de accubak aan de kabelklemmen. Bevestig de kabel van de adapters Niet aan de kabelklemmen. Als u de kabel van de adapters bevestigt, kan dat tot een ongeval leiden en letsel veroorzaken.

Fig.24
Fig.25

U kunt de kabel van de accubak aan de kabelklemmen bevestigen, zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.26: 1. Kabelklem

U kunt de kabel ook bevestigen in alleen de kabelklem op de heupgordel, zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.27: 1. Kabelklem

De kabelklemmen können worden bevestigd aan de linker- of rechterkant van het schouderdraagstel en de heupgordel.
Fig.28: 1. Plaatsen waar de kabelklemmen+kennen worden bevestigd

ALET OP: Verzeker u ervan dat de kabel alleen aan de linkerkant of alleen aan de rechterkant van het schouderdraagstel worden bevestigd, zodate de kabel Niet kruislings over het schouderdraagstel loopt.

Fig.29

De draagriem gebruiken

Optioneel accessoire

ALET OP: Verzeker u er voor gebruik van dat de draagriem goed is bevestigd aan het bevestigingsoog van het gereedschap.

U=knt de draagriem voor een accugrastrimmer, accugraskantmaier of accustoksnoeizaag gebruiken met\ deze eenheid.

De draagriem bevestigen

1. Bevestig de haken van de draagriem aan de ringen van het schouderdraagstel of de heupgordel, zoals aangegeven in de afbeelding. Selecteer het type riem en de bevestigingsmethode die geschikt is voor uw toepassing.

Fig.30: 1. Ring 2. Haak
Fig.31: 1. Ring 2. Haak
Fig.32: 1. Ring 2. Haak
Fig.33: 1. Ring 2. Haak

OPMERKING: Als het gereedschap een fietsstuurhandgreep heeft, bevestigt u de riem zodanig dat de riem langus de binnenkant van de heupp Gordel loopt, zoals aangegeven in de afbeelding.

Fig.34: 1. Heuppordel 2. Riem

1. Bevestig de haak aan het gereedschap.

Fig.35: 1. Haak

Het gereedschap loskoppelen

Knijp de hendels van de gesp in om de gesp los te koppelen.

Fig.36: 1. Hendel

OPMERKING: De gesp worden碍 maybeik Niet bijgeleverd, afhankelijk van het type riem.

Loskoppelen in noodgevallen

1. Knijp de hendels van de gesp van de heupgordel in om de gesp los te koppelen.
   Fig.37: 1. Gesp 2. Hendel
2. Trek het schouderdraagsteluit om het gereed-schap en de eenheid te verwijdenen.
   ▶ Fig.38: 1. Schouderdraagstel

ONDERHOUD

ALET OP: Zorg er.altijd voor dat de eenheid isuitgeschakeld en de accu is verwijderd,voordat ueen inspectie of onderhoud UITvoert.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-benzine, thinner, alcohol en dergelijkke. Hierdoor kuren verkleuring, verrormingen en barsten worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparations, onderhoud of afstellen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en.altijd met gebruik van Makita-verbangingsonderdelen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorens om reparatie te verzoeken, voert u eerst zelf een inspectie uit. Als u een probleem ondvindt dat nicht in deze gebruiksaanwijzing worden beschreiben, mag u Niet proberen het gereedschap, de machine of de eenheid uit elkaar te halen. Laat reparations over aan een erkend Makita-servicecentrum, en alttijd met gebruikmaking van originele Makita-verbangingsonderdelen.

Probleemomschrijving	Aan-uitlamp Oorzaak Oplossing
Het gereedschap of de machine start nicht.	Het lampje brandt groen.	De adapters� zijn Niet aangebracht op het gereedschap of de machine.	Breng de adapters aan op het gereed-schap of de machine.Controler of de adapters correct+zijn aangebracht.
		Het gereedschap of de machine, of de kabels van de adapters� zijn oververhit.	Laat het gereedschap of de machine, de eenheid en de adapter afkoelen.Schakel na het afkoelen uit en daarna weer in.
		Het gereedschap of de machine, of de eenheid is defect.	Vraag een erkend Makita-servicecentrum het te repareren.
	Het lampje knippert groen.	De stekker van de adapter of het gereedschap/de machine en de aansluiting van de accubak� zijn Niet op elkaar aangesloten.	Sluit de stekker en de aansluiting op elkaar aan.Controler of de stekker en aansluiting goed� zijn aangesloten.
		De resterende acculading is onvoldoende.	Laad de accu's op of verrang de accu's door opgeladen accu's.
		Erijken geen twee accu's aangebracht in de eenheid aangebracht in de een-heid terwijl de eenheid worden gebruikt met een gereedschap of machine dat/ die worden gevoed door een accu met een hogere spanning dan 18 V.De resterende acculading van twee accu's is onvoldoende.	Breng minstens één accu aan in accupoort 1 of 2 en minstens één accu in accupoort 3 of 4.Laad de accu's op of verrang de accu's door opgeladen accu's.
		De eenheid要去 de accu omschakelen.	Schakel het gereedschap of de machine uit en daarna weeer aan.Druk op de aan-uitknop van de eenheid.
		De kabel van de eenheid is oververhit.	Laat de eenheid afkoelen.
	De lamp knippert beurte-lings rood en groen.	De eenheid heeft een abnormaliteit gedetecteerd.	Schakel de eenheid uit en daarna weeer aan.
		Het gereedschap of de machine, of de eenheid is defect.	Vraag een erkend Makita-servicecentrum het te repareren.
	De lamp想去 nicht aan.	De eenheid is Niet ingeschakeld. Schakel de eenheid in.
		De accu's� zijn Niet aangebracht in de eenheid.	Breng de accu's aan in de eenheid.
		De resterende acculading is onvoldoende.	Laad de accu's op of verrang de accu's door opgeladen accu's.
		De eenheid is defect. Vraag een erkeind Makita-servicecentrum het te repareren.

ALET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreiben. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires, neem dan contact op met hetplaatselijkke Makita-servicecentrum.

Originele Makita accu's en acculaders
Adapters voor 36 V (18 V x 2)
- Adapter voor 18 V
- Adapter voor 36 V - 40 V maximaal

OPMERKING: Sommige items op de lijst{kunnen zich inbegren in de doos van het gereedschap als standard toebehoren. Deze{kunnen van land tot land verzillen.

ESPECIFICACIONES

Uso previsto

Cnka7:1.AanTep 2.uen3a aanTep
Cnka8: 1.AanTep 2. Jen 3a aanTep

CKJIAPAHBE

AAXHB:YBeK npOBepnte da IJ ne ypehaj NCKbUyeH nI da IJ ne ynoXak 6atepnje n3BaHen npe oabbaHa Hekor pada Ha ypehajy.

Cknanahe ypehaja

1. 3akaunte kytnjy 3a 6atepiny Ha ochOBHy nlouy kao wTo je npka3aHo Ha cInu. O6abe3HO 3akbvyajTe noIyre ca o6e cTpaHe ochOBHe nOue HAKOH kaehba kytnje 3a 6atepije.

Cnka9: 1. Nonyra 2. Kytnja 3a 6aTepejny

3.OCHOBHa nNoya

AAXbA:Ybepnte ce da je kytnja 3a 6atepnje do6po npuBpwheha 3a ochOBHy nOuy u fKcnpaHa nomohy noIyra.Y cynpoTHOM,kytnja 3a 6atepnje moKe da naHe KaDa HocnTe nIN KOpncTne ypehaj nI3a0Be nobpeJe.

1. Nodecnte noIoxkaj kauja. NoByuTe harope nOlyry 3a noDeuBaHBe BucnHe, 3aTm noDecnte noIoxkaj kauja npEbnauyeHbEm OCHOBHe nIOue, a 3aTm BpaNTe noIyry.

Cnka10: 1. Nonyra 3a noDewaBaHe BnCHe

2.OchOBHa nloya 3.Kanw

OBABWEHE: Ako je noyra 3a nopewaBaBe BnCHe na6aba, 3aterHnte HaBpTKy noyre 3a noDeWAbBe BnCHe. KaJa 3aTeXeTe HaBpTKy, He 3aTeXeTe je npebuwe. Y cynpoTHOM, noyra 3a nopewAbBe BnCHe ce Hehe nomepatn.

Clnka11: 1. Haprtka

1. ПпкачиTe ueн 3a adanTep Ha Kaun nomohy npuBpwHnBaVa ca uHauK-TpaKoM, kao wTo je npka3aHo Ha cInuN.

Cnka12:1.uen3a aanterp

HANOMEHA: 3a aanTep Moke da ce npkaun ca nebe nn deche cTpahe kauna.

1. Iopncite shnpnHy nojaca 3a paMeHa KopncTeHn Kaun ca nOdeuabaBem shpInHe.
   Cnka13: 1. KaIsc a noeewabaBem WnpHe
2. NocTabTe ypehaj Ha ce6e, 3aTm 3aKbUajTe KOny KaIwa nNoDECnTe DyKInHy KaIwa.
   Cnka14: 1. Konya

HANOMEHA: MokeTe Da cabnje T npuBpCTnte Kaun nomoh npuBpuhmba Ca uuk-TpaKOM, kao wTo je npka3aHo Ha cnui.

Cnka15:1.Kanu

1. IOnecnte dyxiny nojaca 3a pameha.

Cnka16: 1. Nojac3a pameHa

HANOMEHA: Moxe Ta cabjete n npuBpCTnTe Kaun nomoh npuBpuhmba Ca uyaK-TpaKOM, kao wTo je npka3aHo Ha cnui.

Cnka17:1.Kanu

Pd

A JAXHB: KaHa Hocnte ypehaj, 6aBe3Ho NoCTaBnTe nojac 3a paMeHa npeko 06a pameHa. Y CynpOTHom, ypehaj MOKe Da NaHe KaHa ra Hocnte INI KOpNCTnTe IN 3a3OBe NobpeJe.
A NAXHB: KaHa HocHTe ypehaj, oBaBe3Ho HocTe ypehaj Ha neHmAs. Y cynpoTHOM, ypehaj MOKe Da NaHe TOKOM paDa n 13a30BE NOBpey.
AAXbA:YBeK nckbIyUHTe aIaT IIN MaunHy npe ykIbYuBaHa ypehaja, OndocHO npKbYuHbHa yTuKaHa aIaNTepa IIN HanajaHa anaTa/MaunHe yTuHNu KyTuJe 3a 6aTepnjy. CynpOTHom, aIaN MaunHa MOry n3HeHaJa da ce YkIbUye n 3a3OBy NOpeDe.

IObe3nBaHe ypehaja ca aJatom HJI MauHOM

1. 3Bynte Ka6n ca neBe nnn Deche cTpaHe Kytnje 3a 6atepny. KaJa n3BnaHTe Ka6n, o6abe3HO noctabnte Ka6n y dpkaue, kao wTo je npKa3aHo Ha cnui.
   Cnka18: 1. Ka6n2.Држан

2. NocTabte ypehaj Ha ce6e.

3. YmETHnTe yTnKa aandaTepa nn npKbYnTe anat/MaunHy y TnHcy Ha kytnj 3a 6aTepnjy do Kpaja TaKo da ce O3naka cTpeNlue Ha yTnKaCy nopaBHa ca cTpeNlOm Ha yTnHnI.
   Cnka19: 1. Ytka2. Ytunu3. O3haka CTpeJIne

OBABEWTEHc:Kaanda nckbuyjete ytnkauch 3ytnuHnue,He dpXknte Ka6NoBe,BehdpXnTe ytnkauch ytnuHnUy.Y cynpOTHom,Ka6NoBmMory da ce oHTeTe n 3a3OBy KBap ypehaja.

HANOMEHA: yTnKau n yTnHuNca ce NcKbUyjy aKO ce npimEno odpeheNo onTepehebe.

1. MoHTnpajTe aanTepe yypehaj nIN MaunHy Ha nCTn HauH N KAO yloKak 6atepnje.
   Clnka20:1.AanTep

OBABWEITEHE: 3a aanat mnn Maunny ca HanajaBem Ha 6atepije od 18 V, KopnCTnte aanTep 3a 18 V. 3a aanat mnn Maunny ca HanajaBem Ha 6atepije od 36 V (18 V x 2) KopnCTnte aanTpe 3a 36 V (18 V x 2). 3a aanat mnn Maunny ca HanajaBem Ha 6atepije od 36 V -40 V maKc. KopnCTnte aanTep 3a 36 V -40 VMakc.

3a anat nnn MaunHy ca dnepeKTHM npkbyuBaHe Hnje notpe6aH aanTep.

OBABEWITEHE: PpHNIKOM NOCTaBbAba aadantepa Ha aJat NmMaunHy, 06abe3HO nOCTaBHTe aadantep KoJn mHa 2 Ka6Ja Ha Mecty npKa3aHOM Ha cNt.

Ako HnpaBnHNO nOCTaBnTe aAnTpe, aAnTep Kojn NMa 2 Ka6Ja He MoKe da ce y6aun y NOTnyHOCTN. Y Tom Cnyuajy, He y6aujTe aAnTep Ha cnly. Y cynpOTHom, aJnat nn MaunHa Mory da ce OWtete.

Cnka21: 1. AanTep ca 2 ka6na
Clnka22:1.AanTep ca 2 ka6na

HANOMEHA: Cmep ka6na aanaTepa MoKe da ce npomeHy oncery od oko 180 cTeenHn.

1. PpNTnCHnTe DyIme 3a yKbIyUHBaIbe da 6nCTe YKbIyUHn HanajaIbe. Da 6nCTe NCKbIyUHn HanajaIbe, PpNTnCHnTe DyIme 3a yKbIyUHBaIbe HeKOJIuKo CeKyHn.

Cnka23:1.Dyrrme 3a yKbyyuBahe

Kopniushene dujkaa ka6na

AAXHB: Pnkaunte cmo ka6n Kytne 3a 6aTepnjHa dpKauch Ka6na. He kaunte Ka6n aanTepa Ha dpKauch Ka6na. Kaebe Ka6na aanTepa MoKe Da n3a30Be HecpeHy n TeIcHe noBpeDe.

Cnka24
Cnka25

Mokete da npkaunte ka6n kytnje 3a 6aTepnjHa dpkaue ka6na kao wto je npka3aHo Ha cInu.

Cnka26:1.DpxkaKa6na

Mokete da npikaunte ka6n kopuctehn caMo jeaH dpkaay ka6na Ha kauny kao wTo je npka3aHO ha cNIu.

Cnka27:1.DpkaKa6na

Држан Кабл могуда се ппачес Леви Deche CTpaHЯ nojaca 3a pameha n Kanua.

Cnka28: 1. Deo 3a npuBpuHbAbe dpXaay ka6na
AAXHB:06abe3Ho npuBpCTnTe ka6J Ha nojac 3a pameHa camo ca Iebe Hnn Deche CTpaHe Tako Da Ka6JI He npena3n npeko nojaca 3a pameHa.
Cnka29

Ynotpe6a Bucehe Tpake

Onuohu doadamhu npubop

AAXHB: Ipe pada ce yBepnte da je Buceha Tpaka nCnpaBn npKaueHa Ha 3aKaKy Ha aNaTy.

Bucehy TpaKy MoKTe Da KOpNCTnTE 3a 6exuHn TpMep 3a Tpaby, 6exuHn TpMep ca CtpyHOM IJIb 6exuHy TeJeckonCky TecTepy ca OBm ypehajem.

NocTaBJIbaHe BnCeHe TpaKe

1. 3aKaHTe Kyke BnCeHe Tpake 3a npCTeHOBe nojaca 3a pameHa nIi KaIIa Kao ITo je npK4a3Ho Ha cNtU. N3a6epnte TnT Tpake HauHn NOBe3uBaHa KoJn OndroBapa BaIoJ yNoTppe6n.

Cnka30:1.IpcTeH2.Kyka
Clnka31: 1. IpcteH 2. Kyka
Clnka32:1.IpcTeH 2.Kyka
Cnka33:1.IpcTeH2.Kyka

HANOMEHA: Ako aJat mma pyuKe HAnK Ha 6nukn, npkaHTe TpaKy TaKO da OHa npOJa3n ca yHyTpaWHe cTpaHe KaIwa, kao WTo je npKa3aHo Ha cnU.

Cnka34:1.Kanu2.Tpaka

1. PnkaunTe Kyky 3a anaT.
   Cnka35:1.Kyka

OTkaunBaHe aJaTa

TpyHnTe nOyre Ha KOnu Da 6nCTe OTKbUaJI NOnUY.
Cnka36:1. Nonyra

HANOMEHA: Konya ce He DocTabla, y 3aBnCHocTn OD Tuna Tpake.

OTkaUBaBe y XHTHom cIyajy

1. TpyHnTe nonyre Ha konyu Kauna da 6nCTe OTKJbUyann Konyu.
   Cnka37:1.Konua2.Nonyra

2. CkHnTe nojac 3a pameHa da 6ncTe ocno6oAnn anat n ypehaj.
   Cnka38:1. Pojac 3a pameHa

OДРЖABAиE

AAXHbA:Ipe hero wTO noUHeTe ca npereJeOM Hnn ODPXaBaHem, yBepnte ce da je ypehaj NCKbYueH n da je yNoXak 6aTepeNje yKnOHeH.

OBABEWTEHe: HnKaH HeMoJTe Da KOpNCTHe HaFtY, 6eH3nH, pa3peHNBau, anKoxoN cInuHa CpeDCTBa. MoKe DoHn Do ry6ntka 6oJe, DeΦopMaunje nn OwTeHeBa.

B63E6DAH n IOY3DAH paad anata rapaHTyjemocamo ako nonpaBke, cBAKO dpyro ODPKABaHe nIINoDeWABAhe, npenyCTnte OBlaawhenom cepBncyKomnaHnje Makita nIIu qabpnuqkOM cepBncy,y3ynotpe6y opunHaHnHex pe3epBnHex deJNOba KomnHnJeMakita.

PEUABAHBE IPOBJEMA

Ipe Hero 3aTpaKnTe nonpaBky, Hajnpe camu n3BpwnTe npereid. Ako Hanhe Te Ha npo6JeM KOJn Hije o6jaHbeH y OBOM ynyTCTBy, He NOKywaBajTe da packNONITE anat, MaunHy nn ypehaj. YmecTo Tora TpaKnTe nonpaBke od ObnaahEnx cepBnchnx ceHTapa Makita u ybek KopncTe opurHAnHe Makita pe3epBHe deNoBe npuiNKom nonpaBkn.

Sistem de protectie masina/ accumulator

Protectie la suprasarcina

Cand masina sau accumulatorul este utilizesa/utilizat intr-un mod care duce la un consum exagerat de curent,masina se va opri automat,faracia nicio indicatie. In aceastia situatie,opriti masina si intrerupeti aplicaitia care a dus la suprasolicitarea masinii.Apoi, reporniti masina.

Protectie la supraicalzire

Cand masina sau accumulatorul se supraicalzeste, masina se opreste automat. In acest caz, lasati masina si accumulatorul s ase raceasca inainte de a reporni masina.

Protectie la supradescarcare

A 107222V: 107222V WwovnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaaWvWnnaa

24
25

a