NV Elbow F20 - Lekársky doplnok ResMed - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Neventilované (NV) koleno pre masku
Značka	ResMed
Model	NV Elbow F20
Kompatibilita	Masky AirFit F20 a AirTouch F20
Určené použitie	Prevod ventilovaných masiek na neventilované masky na neinvazívnu ventiláciu pod pozitívnym tlakom
Populácia pacientov	Pacienti s hmotnosťou nad 30 kg
Tlak liečby	3 až 40 cm H₂O
Mŕtvy priestor (maska AirFit F20)	Malý: 206 ml, Stredný: 226 ml, Veľký: 247 ml
Mŕtvy priestor (maska AirTouch F20)	Malý: 227 ml, Stredný: 251 ml, Veľký: 288 ml
Odpor (nominálny pokles tlaku)	0,2 cm H₂O pri 50 l/min, 0,6 cm H₂O pri 100 l/min
Prietok úniku	< 3 l/min pri 3-20 cm H₂O, < 6 l/min pri 20-40 cm H₂O
Prípojka	Štandardná kužeľová samica 22 mm
Materiály	Polykarbonát
Farba	Modrá (označenie neventilované)
Čistenie	Denné alebo po každom použití, rovnaké ako pri ventilačnom kolene (pozri návod na masku)
Opätovné spracovanie medzi pacientmi	Možné, dodržujte pokyny ResMed
Kompatibilné prístroje	Ventilátor Astral™
Použitie	Viacnásobné použitie jedným pacientom doma alebo viacerými pacientmi v zdravotníckom zariadení
Hlavné upozornenie	Musí sa používať s externým výdychovým systémom (výdychový ventil) a nie je určený na podporu života
Záruka	Pozri návod na použitie AirFit F20 / AirTouch F20

Často kladené otázky - NV Elbow F20 ResMed

Aká je úloha kolena NV F20?

Koleno NV F20 prevádza ventilované masky AirFit F20 a AirTouch F20 na neventilované masky (bez úmyselného úniku) na poskytovanie neinvazívnej ventilácie pod pozitívnym tlakom. Nahrádza pôvodné ventilačné koleno.

S ktorými maskami je koleno NV F20 kompatibilné?

Je kompatibilné výlučne s maskami ResMed AirFit F20 a AirTouch F20. Nepoužívať s inými maskami.

Môže sa koleno NV F20 používať bez ventilátora?

Nie, musí sa nevyhnutne používať s ventilátorom alebo dýchacím prístrojom s pozitívnym tlakom, ktorý má externý výdychový ventil. Nepoužívať samostatne, pretože nemá výdychovú funkciu ani ventil proti uduseniu.

Ktorí pacienti môžu používať toto koleno?

Je určené pre pacientov s hmotnosťou nad 30 kg, na neinvazívnu ventiláciu doma alebo v zdravotníckom zariadení. Vhodné pre obštrukčné, reštrikčné, neuromuskulárne ochorenia a syndróm obezity-hypoventilácie.

Ako čistiť koleno NV F20?

Čistenie je rovnaké ako pri pôvodnom ventilačnom kolene: denné čistenie alebo po každom použití mäkkou handričkou a teplou mydlovou vodou. Postupujte podľa pokynov v návode na masku AirFit F20/AirTouch F20. Pri nadmernom znečistení zlikvidujte.

Môže sa koleno NV F20 znovu použiť na viacerých pacientov?

Áno, je určené na viacnásobné použitie viacerými pacientmi v zdravotníckom zariadení, za predpokladu dodržiavania pokynov na opätovné spracovanie poskytnutých spoločnosťou ResMed (dostupné na ResMed.com/downloads/masks).

Aké sú riziká spojené s používaním kolena NV F20?

Keďže nemá ventil proti uduseniu, môže dôjsť k opätovnému vdýchnutiu v prípade poruchy ventilátora. U závislých pacientov sa musí používať pod kvalifikovaným dohľadom. Pridanie kyslíka vyžaduje opatrenia na predchádzanie riziku požiaru.

Ako namontovať koleno NV F20 na masku?

Najprv odstráňte existujúce ventilačné koleno stlačením jeho bočných tlačidiel. Potom pripojte koleno NV F20 zatlačením na pevný rám, kým správne nezapadne. Na odstránenie stlačte súčasne horný a dolný výstupok.

Aký je maximálny pracovný tlak?

Rozsah liečebného tlaku je 3 až 40 cm H₂O. Charakteristiky úniku sú < 3 l/min pri 3-20 cm H₂O a < 6 l/min pri 20-40 cm H₂O.

Kde nájdem podrobné pokyny na opätovné spracovanie?

Pokyny na opätovné spracovanie na použitie medzi pacientmi sú k dispozícii na stránke ResMed.com/downloads/masks. Pozrite si tiež návod na použitie AirFit F20/AirTouch F20.

NÁVOD NA OBSLUHU NV Elbow F20 ResMed

NV kolínko F20 (v kombinaci s konvertovanými neventilovanými maskami AirFit F20 a AirTouch F20) je určeno:

Kíbový spoj NV (bez ventilácie) F20 nahrádza existujúci kíbový spoj s ventiláciou v maske AirFit™ F20/AirTouch™ F20 a mení ju na systém masky bez ventilácie.

Určené použitie

Kíbový spoj NV F20 konvertuje masky s ventiláciou AirFit F20 a AirTouch F20 na masky bez ventilácie na masky s ventiláciou na účely dodávania neinvazívnej pretlakovej ventilácie.

Konvertované systémy masiek bez ventilácie sa používajú s ventilátormi, ktoré obsahujú primerané poplachové a bezpečnostné systémy pri zlyhaní ventilátora, na podávanie neprerušovanej alebo prerušovanej ventilačnej podpory.

Kíbový spoj NV F20 (pri použití so skonvertovanými maskami bez ventilácie AirFit F20 a AirTouch F20) je:

- na opakované používanie pre jedného pacienta v domácom prostredí a/alebo na opakované používanie pre viacerých pacientov v nemocničnom/zdravotníckom prostredí

Klinické prínosy

Klinickým prínosom masiek bez vetracích otvorov je poskytnutie účinnej aplikácie liečby z terapeutického zariadenia pacientovi.

Určená populácia pacientov/zdravotné stavy

Obštrukčné plúcne ochorenia (napr. chronická obštrukčná choroba plúc), reštriktívne plúcne ochorenia (napr. ochorenia plúcneho parenchýmu, ochorenia hrudnej steny, neuromuskulárne ochorenia), ochorenia centrálnej regulácie dýchania a syndróm hypoventilácie pri obezite (OHS).

⚠️ VŠEOBECNÉ VAROVANIA

Všeobecné varovania týkajúce sa používania masky sú uvedené v používatelskej príručke k maske AirFit F20/AirTouch F20. Nasledujúce dodatočné varovania sa týkajú používania klíbového spoja NV F20.

• Táto maska s klbovým spojom bez ventilácie je určená pre pacientov, ktorí potrebujú ventilačnú asistenciu nie život podporujúceho typu.
• Kíbový spoj bez ventilácie F20 je určený len na používanie so systémami masky ResMed AirFit F20 a AirTouch F20.
• Táto maska s klbovým spojom bez ventilácie sa musí používať s externým výdychovým zariadením. Túto masku musí nasadít a terapiu kontrolovať vyškolený zdravotnícky personál. Nemonitorovanie pacienta môže mať za následok stratu účinku terapie, vážne zranenie alebo smrt.
• Táto maska s klíbovým spojom bez ventilácie sa musí používať pod kvalifikovaným dohl'adom v prípade používatel'ov, ktorí si nedokážu zložiť masku sami alebo nemusia náležite zareagovať na problém. Táto maska nie je vhodná pre osoby s predispozíciou na aspiráciu. Nepoužívanie pod dohl'adom za týchto okolností môže mať za následok vážne

⚠️ VŠEOBECNÉ VAROVANIA

zranenie alebo smrt.

• Táto maska s klbovým spojom bez ventilácie neobsahuje funkciu výfuku ani ventil proti duseniu (AAV). Táto maska sa musí používať s okruhom neinvazívnej ventilácie (NIV) s výfukovým systémom alebo pretlakovým ventilátorom s výdychovým ventilom. Ked ventilátor funguje správne, výdychový ventil umožňuje únik vydýchnutého vzduchu do okolia. Ked ventilátor nie je v činnosti, vydychovaný vzduch sa môže opätovne vdychovať. Opätovné vdychovanie vydýchnutého vzduchu môže za určitých okolností viest k uduseniu alebo zraneniu.
• Maska s kíbovým spojom bez ventilácie sa nemá používať, keď zariadenie nie je zapnuté.
• Pri používaní kyslíka z náhradného zdroja dodržujte všetky bezpečnostné opatrenia.
• Ak zariadenie ventilátora nepracuje (ak sa používa), prietok kyslíka sa musí vypnút, aby sa nepoužitý kyslík neakumuloval v kryte zariadenia a nevytváral tak nebezpečenstvo požiaru.
• Kyslík podporuje horenie. Kyslík sa nesmie používať pri fajčení ani pri otvorenom ohni. Používajte kyslík iba v dobre vetraných miestnostiach.
• Pri fixnej rýchlosti prídavného prietoku kyslíka sa koncentrácia inhalovaného kyslíka mení v závislosti od nastavenia tlaku, vzoru dýchania pacienta, masky, miesta aplikácie a miery úniku.
• Ak je viditelné akékolvek poškodenie klíbového spoja bez ventilácie (prasknutie, trhliny atd.), táto súčasť sa musí zlikvidovat a vymenit.
• Technické parametre masky s klíbovým spojom bez ventilácie sú uvedené na účely kontroly kompatibility masky s ventilačným zariadením. Ak sa používa mimo určených parametrov alebo s nekompatibilnými zariadeniami, optimálna terapia sa nemusí dosiahnuť.
• Prestaňte používať túto masku, ak má pacient AKÚKOL'VEK nežiaducu reakciu na použitie masky s kíbovým spojom bez ventilácie, a obrátte sa na lekára.
• Tak ako pri všetkých maskách, pri nízkych tlakoch môže dôjst'k čiastočnému opätovnému vdychovaniu.
• Podrobnosti o nastaveniach a informácie o prevádzke nájdete v príručke k príslušnému ventilátoru.
• Nepripájajte ohybné PVC výrobky (napr. PVC trubicu) priamo k žiadnej časti masky. Ohybné PVC obsahuje zložky, ktoré môžu poškodit materiály masky, a môžu spôsobit prasknutie alebo zlomenie jej komponentov.
• Vždy dodržujte pokyny na čistenie. Niektoré čistiace prostriedky môžu poškodit masku, jej časti a ich funkciu alebo zanechat škodlivé zvyškové výpary.
• V rámci správnej hygieny vždy dodržujte pokyny na čistenie, aby sa predchádzalo tvorbe mikróbov.
• Pred použitím odstráňte všetok obalový materiál.

Poznámka: V prípade závažných udalostí, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto zariadením, je potrebné danú udalost' oznámit' spoločnosti ResMed a príslušnému orgánu vo vašej krajine.

Spoločnosť ResMed zafarbila klíbový spoj NV F20 namodro na jeho identifikáciu ako príslušenstva bez ventilácie. Súčasťou klíbového spoja je štandardný 22 mm kuželovitý nasúvací spoj na externé pripojenie k ventilátoru. Pozrite si časť Technické parametre v tejto používatelskej príručke, kde nájdete informácie týkajúce sa netesnosti masky (prúdenie pod tlakom), nevyužitého priestoru a odporu.

Zostavenie

1. Ak je na maske namontovaný kíbový spoj s ventiláciou, stlačte bočné tlačidlá a vytiahnite kíbový spoj z rámu.
2. Pripojte kíbový spoj NV F20 k maske zatlačením kíbového spoja do rámu, pričom sa uistite, že zaskočí na svoje miesto a je pevne uchytený.

Odstráňte kíbový spoj NV F20 z masky stlačením vrchného a spodného bočného tlačidla a jeho vytiahnutím z rámu.

Čistenie

Denne/Po každom použití: Pozrite si použivatelskú príručku k maske AirFit F20/AirTouch F20. Pokyny na čistenie klíbového spoja platia aj pre klíbový spoj NV F20. Ak je silno znečistený, zlikvidujte ho.

Regenerácia medzi jednotlivými pacientmi

Túto súčasť treba pred použitím na dalšom pacientovi opätovne ošetrit. Pozrite si pokyny na opätovné ošetrenie masky AirFit F20/AirTouch F20 na adrese ResMed.com/downloads/masks.

Technické parametre

Nasledujúce parametre platia pre klbovy spoj NV F20 s maskou AirFit F20/AirTouch F20.

Kompatibilné zariadenia	AstralTM
Nevyužitý priestor	Prázdny objem masky po koniec klbového spoja. Nevyužitý priestor masky sa líši v závislosti od veľkosti vankúša.AirFit – Malá: 206 ml, Stredná: 226 ml, Veľká: 247 mlAirTouch – Malá: 227 ml Stredná: 251 ml Veľká: 288 ml
Terapeutický tlak	3 až 40 cm H2O
Tlak – prietok	3 až 20 cm H2O: < 3 l/min20 až 40 cm H2O: < 6 l/min
Odpor	Pokles meraného tlaku (nominálny)pri 50 l/min: 0,2 cm H2Opri 100 l/min: 0,6 cm H2O
Materiály	Polykarbonát
Podmienky prostredia, hrubé rozmery a životnosť masky: Pozrite si používatelškú príručku k maske AirFit F20/AirTouch F20.

Skladovanie a likvidácia

Informácie o skladovaní a likvidácii nájdete v použivatel'skej príručke k maske AirFit F20/AirTouch F20.

Symboly

Na produkte alebo obale sa môžu objavovať nasledujúce symboly.

NV Maska bez vetracích otvorov MD Zdravotnícka pomôcka. Dovozca. LATEX? Vyrobené bez použitia prírodného

latexu ⚠️ Znamená upozornenie alebo varovanie a upozorňuje vás na možnost úrazu alebo vysvetľuje špeciálne postupy pre bezpečné a efektívne používanie pomôcky.

Pozrite si slovník symbolov na stránke ResMed.com/symbols.

Záruka

Informácie týkajúce sa záruky nájdete v používateľskej príručke k maske AirFit F20/AirTouch F20.

Ďalšie informácie

Najnovšie informácie a pokyny v iných jazykoch nájdete na webovej lokalite ResMed.com/downloads/masks.

SLOVENŠČINA

Neventilirano (NV) koleno F20 nadomešča obstoječe ventilirano koleno pri maski AirFit™ F20/AirTouch™ F20 in jo spreminja v sistem neventilirane maske.

Predvidena uporaba

Neventilirano koleno F20 ventilirane maske AirFit F20 in AirTouch F20 spreminja v neventilirane maske za namen zagotavljanja neinvazivne ventilacije s pozitivnim tlakom. Spremenjene sisteme neventilirane maske se uporablja z ventilatorji, ki imajo ustrezne alarmne in varnostne sisteme za okvaro ventilatorja z namenom zagotavljanja neprekinjene ali prekinjene ventilacijske podpore.

NV-koleno F20 (kadar se uporablja s spremenjenimi neventiliranimi maskami AirFit F20 in neventiliranimi maskami AirTouch F20):