NV Elbow F20 - Medicinsk tilbehør ResMed - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Ikke-ventileret (NV) albuestykke til maske
Mærke	ResMed
Model	NV Elbow F20
Kompatibilitet	AirFit F20 og AirTouch F20 masker
Tilsigtet brug	Omdanner ventilerede masker til ikke-ventilerede masker til non-invasiv overtryksventilation
Patientpopulation	Patienter, der vejer over 30 kg
Behandlingstryk	3 til 40 cm H₂O
Dødrum (AirFit F20 maske)	Lille: 206 ml, Mellem: 226 ml, Stor: 247 ml
Dødrum (AirTouch F20 maske)	Lille: 227 ml, Mellem: 251 ml, Stor: 288 ml
Modstand (nominelt trykfald)	0,2 cm H₂O ved 50 l/min, 0,6 cm H₂O ved 100 l/min
Lækagemængde	< 3 l/min ved 3-20 cm H₂O, < 6 l/min ved 20-40 cm H₂O
Tilslutning	Standard konisk hun 22 mm
Materialer	Polycarbonate
Farve	Blå (identifikation af ikke-ventileret)
Rengøring	Dagligt eller efter hver brug, identisk med ventileret albue (se maskens manual)
Genbehandling mellem patienter	Muligt, følg ResMed instruktioner
Kompatible enheder	Astral™ ventilator
Anvendelse	Flere gange af en enkelt patient i hjemmet eller flere patienter i medicinsk miljø
Vigtig advarsel	Skal bruges med et eksternt ekspirationssystem (udåndingsventil) og ikke livsstøtte
Garanti	Se brugermanual til AirFit F20 / AirTouch F20

Ofte stillede spørgsmål - NV Elbow F20 ResMed

Hvad er rollen for NV F20 albuestykket?

NV F20 albuestykket omdanner ventilerede AirFit F20 og AirTouch F20 masker til ikke-ventilerede masker (uden tilsigtet lækage) til non-invasiv overtryksventilation. Det erstatter det originale ventilerede albuestykke.

Hvilke masker er NV F20 albuestykket kompatibelt med?

Det er udelukkende kompatibelt med ResMed AirFit F20 og AirTouch F20 masker. Brug ikke med andre masker.

Kan NV F20 albuestykket bruges uden ventilator?

Nej, det skal nødvendigvis bruges med en ventilator eller overtryksrespirator med en ekstern udåndingsventil. Brug det ikke alene, da det ikke har nogen udåndingsfunktion eller anti-kvælningsventil.

Hvilke patienter kan bruge dette albuestykke?

Det er beregnet til patienter, der vejer over 30 kg, til non-invasiv ventilation i hjemmet eller i medicinsk miljø. Velegnet til obstruktive, restriktive, neuromuskulære sygdomme og fedme-hypoventilationssyndrom.

Hvordan rengøres NV F20 albuestykket?

Rengøringen er identisk med det originale ventilerede albuestykke: daglig rengøring eller efter hver brug med en blød klud og lunkent sæbevand. Følg instruktionerne i AirFit F20/AirTouch F20 maskens manual. Kassér ved overdreven snavs.

Kan NV F20 albuestykket genbruges på flere patienter?

Ja, det er designet til flere anvendelser af flere patienter i medicinsk miljø, forudsat at man følger genbehandlingsinstruktionerne fra ResMed (tilgængelige på ResMed.com/downloads/masks).

Hvad er risiciene ved brug af NV F20 albuestykket?

Da det ikke har en anti-kvælningsventil, kan genindånding forekomme ved ventilatorfejl. Det skal bruges under kvalificeret overvågning til afhængige patienter. Tilsætning af ilt kræver forholdsregler for at undgå brandrisiko.

Hvordan monteres NV F20 albuestykket på masken?

Fjern først det eksisterende ventilerede albuestykke ved at trykke på dets sideknapper. Tilslut derefter NV F20 albuestykket ved at skubbe det på den stive ramme, indtil det klikker på plads. For at fjerne det, tryk samtidig på de øvre og nedre tapper.

Hvad er det maksimale arbejdstryk?

Behandlingstrykområdet er 3 til 40 cm H₂O. Lækageegenskaberne er < 3 l/min mellem 3 og 20 cm H₂O og < 6 l/min mellem 20 og 40 cm H₂O.

Hvor findes detaljerede genbehandlingsinstruktioner?

Genbehandlingsinstruktioner til brug mellem patienter findes på ResMed.com/downloads/masks. Se også brugermanualen til AirFit F20/AirTouch F20.

BRUGSANVISNING NV Elbow F20 ResMed

NV-vinkelstykket (ikke-ventilerede) F20 erstatter det eksisterende vinkelstykke i AirFit™ F20/AirTouch™ F20-masken og omdanner den til et ikke-ventileret maskesystem.

Tilsigtet anvendelse

NV-vinkelstykket F20 konverterer AirFit F20- og AirTouch F20-ventilerede masker til ikke-ventilerede masker med det formål at levere ikke-invasiv ventilation med et positivt tryk. De konverterede ikke-ventilerede maskesystemer skal bruges sammen med respiratorer, der har tilstrækkelige alarmer og sikkerhedssystemer til respiratorfejl, til kontinuerlig eller intermitterende ventilationsstøtte.

NV-vinkelstykket F20 (når det bruges med de konverterede ikke-ventilerede AirFit F20- og ikke-ventilerede AirTouch F20-masker) er:

• Skal anvendes af patienter, der vejer mere end 30 kg.
• Er beregnet til genanvendelse til en enkelt patient i hjemmet og til genanvendelse til flere patienter i et hospitals-/institutionsmiljø.

Kliniske fordele

De kliniske fordele ved ventilerede masker er den effektive behandling, der sker mellem behandlingsenheden og patienten.

Tilsigtet patientgruppe/medicinske tilstande

Obstruktive lungesygdomme (f.eks. kronisk obstruktiv lungesygdom), restriktive lungesygdomme (f.eks. sygdomme i lungeparenkymet, sygdomme i thoraxvæggen, neuromuskulære sygdomme), sygdomme i det centrale respiratoriske drev og Obesity Hypoventilationsyndromet (OHS).

GENERELLE ADVARSLER

Se brugervejledningen til AirFit F20/AirTouch F20 for at få generelle advarsler relateret til brugen af masken. Følgende yderligere advarsler vedrører brugen af NV-vinkelstykket F20.

• Denne maske, der er udstyret med NV-vinkelstykket, skal bruges sammen med patienter, der har brug for ikke-livsopretholdende ventilationsassistance.
• NV-vinkelstykket F20 må kun bruges med ResMed AirFit F20- og AirTouch F20-maskesystemer.
• Denne maske, der er udstyret med NV-vinkelstykket, skal bruges med en ekstern udåndingsanordning. Denne maske skal tilpasses og behandlingen skal vedligeholdes af uddannet medicinsk personale. Manglende overvågning af patienten kan medføre tab af behandling, alvorlig personskade eller død.
• Denne maske, der er udstyret med NV-vinkelstykket, skal bruges under kvalificeret tilsyn til brugere, der ikke er i stand til at fjerne masken alene eller risikerer ikke at reagere på et problem. Denne maske er ikke egnet til personer, der er udsat for aspiration. Manglende brug under tilsyn under disse omstændigheder kan resultere i alvorlig personskade eller død.
• Denne maske, der er udstyret med NV-vinkelstykket, indeholder ikke en udstødningsfunktion eller en anti-asfyksi-ventil (AAV). Denne maske skal bruges med et ikke-invasivt ventilationskredsløb (NIV) med et udstødningssystem eller en respirator med positivt tryk med en udåndingsventil. Når respiratoren fungerer korrekt, lader udåndingsventilen udåndet luft trænge ud til omgivelserne. Når respiratoren ikke fungerer,

GENERELLE ADVARSLER

kan udåndet luft blive åndet igen. Indånding af i forvejen udåndet luft kan under visse omstændigheder føre til kvælning og/eller personskade.

- Masken med NV-vinkelstykket må ikke bruges, medmindre enheden er tændt.

- Følg alle forholdsregler ved anvendelse af supplerende ilt.

- Der skal slukkes for ilttilførselen, när apparatet ikke er i drift, så der ikke akkumuleres ubrugt ilt i apparatet, hvilket kan skabe risiko for brand.

- Ilt nærer forbrænding. Når der anvendes ilt, må der hverken ryges eller være åben ild i nærheden. Der må kun bruges ilt i velventilerede rum.

- Ved tilførsel af en fast mængde supplerende ilt varierer den inhalerede iltkoncentration afhængigt af trykindstillinger, patientens vejrtrækningsmønster, masken, anvendelsesstedet og lækagegraden.

- Hvis der er nogen synlig form for skade på NV-vinkelstykket (revner, krakeleringer, rifter osv.), skal komponenten kasseres og erstattes.

- De tekniske specifikationer for masken udstyret med NV-vinkelstykket findes for at kontrollere, om masken er kompatibel med respiratorenheden. Hvis den anvendes uden for specifikationen, eller hvis den bruges med inkompatible enheder, opnås der muligvis ikke en optimal behandling.

- Afbryd brugen af denne maske, hvis patienten har NOGEN bivirkninger ved brugen af masken, udstyret med NV-vinkelstykket, og konsulter en læge.

- Som med alle masker kan en vis genindånding forekomme ved lave tryk.

- Se den relevante respiratorenheds manual for at få oplysninger om indstillinger og driftsinformation.

- Undgå at slutte fleksible PVC-produkter (f.eks. PVC-slanger) direkte til nogen del af masken. Fleksibel PVC indeholder bestanddele, der kan beskadige maskematerialerne og bevirke, at komponenterne revner eller går i stykker.

- Følg altid rengøringsvejledningen. Nogle rengøringsmidler kan beskadige masken, dens dele og deres funktion eller efterlade skadelige restdampe.

- Som god hygiejnepraksis skal du altid følge rengøringsinstruktionerne for at forhindre vækst af bakterier.

- Fjern al emballage før brug.

Bemærk: Alle alvorlige hændelser, der indtræffer i forbindelse med dette apparat, skal rapporteres til ResMed og den relevante myndighed i dit land.

ResMed har farvet NV-vinkelstykket F20 blåt for at vise, at det er ikke-ventileret tilbehør.

Vinkelstykket har en standard 22 mm konisk muffe til ekstern tilslutning til respiratoren. Der henvises til afsnittet Tekniske specifikationer i denne brugervejledning ang. maskelækage, dødrum og modstand.

Montering

1. Hvis det ventilerede vinkelstykke stadig er monteret på masken, skal du klemme sideknapperne og trække vinkelstykket væk fra rammen.

2. Fastgør NV-vinkelstykket F20 til masken ved at skubbe vinkelstykket ind i rammen, så det klikker ind og er ordentligt fastgjort.

Fjern NV-vinkelstykket F20 fra masken ved at trykke på de øverste og nederste sideknapper og trække væk fra rammen.

Rengøring

Dagligt/efter hver brug: Se brugervejledningen til AirFit F20/AirTouch F20.

Rengøringsanvisningerne for vinkelstykket gælder for NV-vinkelstykket F20. Bortskaf, hvis det er meget snavset.

Oparbejdning mellem patienter

Behandl komponenten mellem hver patient. Se AirFit F20/AirTouch F20-oparbejdningsinstruktioner, der er tilgængelige på ResMed.com/downloads/masks.

Tekniske specifikationer

De følgende specifikationer gælder for NV-vinkelstykket F20 med AirFit F20-/AirTouch F20-masken.

Kompatible apparater	AstralTM
Dødrum	Den tomme volumen af masken op til enden af vinkelstykket. Maskens dødrum varierer afhængigt af pudestørrelsen.AirFit - Small: 206 ml, Medium: 226 ml, Large: 247 mlAirTouch - Small: 227 ml, Medium: 251 ml, Large: 288 ml
Behandlingstryk	3 til 40 cm H_2O
Tryk-flow	3 - 20 cm H_2O : < 3 l/min20 - 40 cm H_2O : < 6 l/min
Modstand	Fald i målt tryk (nominelt)ved 50 l/min: 0,2 cm H_2O ved 100 l/min: 0,6 cm H_2O
Materialer Polycarbonat
Miljøforhold, maskens bruttodimensioner og levetid: Se brugervejledningen til AirFit F20/AirTouch F20.

Se brugervejledningen til AirFit F20/AirTouch F20 for opbevaring og bortskaffelse.

Symboler

Følgende symboler kan forekomme på produktet eller emballagen dertil.

NV Ikke-ventileret maske. MD Medicinsk udstyr. Importør. LATEX? Ikke lavet af naturgummilatex

Angiver en advarsel eller forsigtighedsregel og gør opmærksom på risiko for skader eller beskriver særlige foranstaltninger til sikker og effektiv brug af udstyret.

Se symbolordliste på ResMed.com/symbols.

Garanti

Der henvises til brugervejledningen for AirFit F20/AirTouch F20 vedr. garantioplysninger.

Yderligere oplysninger

For at få de mest opdaterede oplysninger og instruktioner på andre sprog, gå ind på ResMed.com/downloads/masks.

NEDERLANDS

Tilbehøret NV-kneledd F20 (ikke-ventilert) erstatter det eksisterende ventilerte kneleddet i masken AirFit™ F20 / AirTouch™ F20 og konverterer den til et ikke-ventilert maskesystem.

Tiltenkt bruk

Den kliniske fordelen med ikke-ventilerte masker er at de kan effektivt levere behandlingen fra et behandlingsapparat til pasienten.

Tiltenkt pasientgruppe / medisinske forhold

Følgende symboler kan vises på produktet eller emballasjen.