AirTouch N30i - Medicinsk åndedrætsapparat ResMed - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AirTouch N30i ResMed

• AirTouch N30i-næsemasken har en stofpude og en hel stofmanchet.
• AirFit N30i-næsemasken og AirFit P30i-pudemasken har silikonepuder og korte stofmanchetter.
• Puderne til disse masker er udskiftelige. Manchetterne kan ikke tages af.
• Det er ikke alle masker, der er tilgængelige i alle lande.

Tilsigtet anvendelse

Maskerne AirTouch N30i, AirFit N30i og AirFit P30i er beregnet til patienter, der vejer mere end 30 kg, og som har fået ordineret ikke-invasiv CPAP- eller bi-level-PAP-behandling (positivt luftvejstryk). De er beregnet til genanvendelse til en enkelt patient i hjemmet og til genanvendelse til flere patienter i et hospitals- og institutionsmiljø.

ADVARSEL

• Masken har en særlig sikkerhedsfunktion, ventilerne, der muliggør normal vejrtrækning og udånding. Tillukning af ventilerne skal forhindres for at undgå indvirkning på sikkerheden og behandlingskvaliteten. Efterse ventilerne regelmæssigt for at sikre, at de er rene, frie for blokeringer og ikke er beskadigede.
• Masken er ikke egnet til patienter, der har brug for respiratorbehandling, eller som vil opleve en alvorlig forvärring af deres helbred eller dø ved ophør eller forringelse af behandlingen.
• Patienter, der ikke er i stand til selv at fjerne masken, må kun bruge den under opsyn af kvalificeret personale. Det er muligt, at masken ikke egner sig til patienter, der er disponeret for aspiration.
• Rengør masken regelmæssigt for at opretholde kvaliteten af masken og for at forhindre bakterievækst, som kan påvirke dit helbred negativt.
• Hvis der er nogen som helst synlig form for skade på en maskekomponent (revner, krakeleringer, rifter osv.), skal komponenten kasseres og udskiftes med en ny komponent.
• Følg altid rengøringsvejledningerne, og brug kun mild, flydende sæbe. Visse rengøringsmidler kan beskadige masken, dens dele og deres funktion eller efterlade skadelige restdampe. Brug ikke en opvaskemaskine eller vaskemaskine til at rengøre masken. Ozon- eller UV-lysprodukter er ikke valideret til brug med masken og kan føre til misfarvning eller beskadigelse.
• Brug kun kompatible CPAP- eller bilevel-enheder. Maskens tekniske specifikationer er angivet, for at behandleren kan afgøre de kompatible enheder. Bruges der ikke-kompatible enheder, kan det påvirke maskens ydeevne eller sikkerhed.
• Afbryd brugen af masken, hvis der er NOGEN SOM HELST bivirkninger, og søg hjælp hos lægen eller søvnterapeuten.
• Masken er ikke beregnet til anvendelse sammen med forstøvermedikamenter i luftvejen til masken/slangen.
• Følg alle forholdsregler ved anvendelse af supplerende ilt.

• Der skal slukkes for ilttilførslen, når CPAP- eller bilevel-apparatet ikke er i drift, således at ubrugt ilt ikke akkumuleres i CPAP- eller bilevel-apparatet og skaber risiko for brand.

• Ilt nærer forbrænding. Når der anvendes ilt, må der hverken ryges eller være åben ild i nærheden. Der må kun bruges ilt i velventilerede rum.

• Ved tilførsel af en fast mængde supplerende ilt varierer den inhalerede iltkoncentration afhængigt af trykindstillinger, patientens vejrtrækningsmønster, masken, anvendelsesstedet og lækagegraden. Denne advarsel gælder for de fleste typer CPAP-apparater eller bilevel-apparater (apparater med to niveauer).
• Enhver alvorlig hændelse, der opstår i forbindelse med dette produkt, skal indberettes til ResMed og til den kompetente myndighed i brugerens land.

ADVARSEL

• Brug af en maske kan medføre ømhed i tænder, gummer og kæbe og forværre eksisterende tandproblemer. Kontakt lægen eller tandlægen, hvis der opstår symptomer.
• Når masken tilpasses, må hovedbåndet ikke overspændes, da dette kan resultere i rødmedannelse på huden, eller at der opstår sår omkring maskens pude.
• Masken bør ikke bruges, medmindre der er tændt for apparatet. Efter tilpasning af masken bør det sikres, at apparatet blæser luft for at mindske risikoen for genindånding af udåndet luft.
• Som med alle masker kan en vis genindånding forekomme ved lave tryk.
• Hovedbåndet må ikke stryges, da materialet er varmefølsomt og vil blive beskadiget.

Kliniske fordele

De kliniske fordele ved ventilerede masker er den effektive behandling, der sker mellem behandlingsenhed og patienten.

Tilsigtet patientgruppe/medicinske tilstande

Obstruktive lungesygdomme (f.eks. kronisk obstruktiv lungesygdom), restriktive lungesygdomme (f.eks. sygdomme i lungeparenkymet, sygdomme i thoraxvæggen, neuromuskulære sygdomme), sygdomme i det centrale respiratoriske drev, obstruktiv søvnapnø (OSA) og Obesity Hypoventilationsyndromet (OHS).

Tilpasning af masken

Fjern al emballage, før masken tages i brug. Rynker på stofdelene kan forekomme og påvirker ikke maskens ydeevne eller sikkerhed.

1. Træk rammen og hovedbåndet over hovedet, indtil vinkelstykket er placeret på og hovedbåndet er placeret bag dit hoved.
2. Anbring puden under næsen. På AirFit P30i-masken placeres puderne i dine næsebor.
3. Spænd eller løsn hovedbåndet, indtil puden sidder behageligt under näsen.
4. Tryk på sideknapperne på vinkelstykket og løsn det fra rammen. Slut luftslangen fra enheden til vinkelstykket og fastgør igen dette på rammen.

Maskens indstillingsmuligheder

Device Setting

Pillows

Sørg for, at Puder er valgt i maskeindstillingerne på dit ResMed-apparat. For en fuldstændig liste over apparater, der er kompatible med denne maske, henvises til listen på ResMed.com/downloads/masks.

Justering af masken

• Når masken bruges, strømmer der luft ud fra udluftningen i puden og vinkelstykket. Hvis der siver luft ud fra siden eller toppen af puden, justeres masketilpasningen for at opnå bedre tætning.
• Du kan placere toppen af rammen foran eller bagpå på hovedet, indtil masken føles behagelig.

Scan denne QR-kode med din mobilenhed, eller besøg ResMed.com/downloads/masks for at finde hjælpedokumenter og -videoer til din maske.

Hvis det er muligt, vil din læge eller søvnterapeut bruge tilpasningsskabelonen til at hjælpe med at vælge den rigtige størrelse pude baseret på næseformen. Bemærk, at størrelsen ikke altid er ens for forskellige masker.

	AirTouch N30i	AirFit N30i	AirFit P30i
Smallere næser	M	S eller M	Prøv hver størrelse for optimal komfort og forsegling.
Bredere næser	SW eller L	SW eller W

Tilpasning af maskerammen

graph LR
    A["Standard Frame"] --> B["Small Frame"]
    B --> C["Small Frame"]
    C --> D["Standard Frame"]

Hvis maskens ramme falder tilbage over dit hoved eller er for tæt på ørerne, skal du prøve med en lille ramme. Hvis masken falder frem over dit hoved, eller sidder for tæt på dine øjne, skal du forsøge en almindelig rammestørrelse.

Demontering af masken ved rengøring

Hvis masken er tilsluttet et apparat, skal enhedens luftslange kobles fra vinkelstykket.

1. Træk puden væk fra rammen.
2. Træk forsigtigt puden væk, og skub ventilen ud.
3. Løsn clipsene på hovedbåndsstroppen og træk den fra rammen.
4. Tryk på sideknapperne på vinkelstykket og løsn det fra rammen.

Bemærk:

• QuietAir- eller multihulventil kan fjernes for at efterse lufthullerne
• Når du har taget hovedbåndet af, skal du lukke spænderne for at forhindre, at den beskadiger stofmanchetterne, når du håndterer det.

Rengøring af masken i hjemmet

Hvis der er nogen som helst synlig form for skade på en maskekomponent (revner, krakeleringer, rifter osv.), skal komponenten kasseres og udskiftes med en ny komponent. Skallende og flossede stofkomponenter kan forekomme og påvirker ikke maskens ydeevne.

Rengør maskens komponenter grundigt på følgende måde:

Efter hver brug: Pude, QuietAir-ventil, multihulventil

1. Læg komponenterne i blød i varmt vand med mild, flydende sæbe. Sørg for at der ikke kommer luftbobler ved iblødsætningen.
2. Håndvask komponenterne med en blød, ikke-metallisk børste (f.eks. en tandbørste med bløde børstehår). Vær især opmærksom på ventilationshullerne. AirTouch N30i-puden må kun håndvaskes uden børste.
3. Skyl delene grundigt under rindende vand. Hvis manchetten på rammen bliver snoet, kan den genplaceres, när den er våd.
4. Klem stofkomponenterne sammen med et rent håndklæde for at fjerne overskydende vand. Ryst QuietAir-ventilen for at fjerne overskydende vand.
5. Lad delene lufttørre beskyttet mod direkte sollys.

Hvis maskens komponenter ikke er synligt rene, gentages rengøringstrinnene. Sørg for, at ventilerne er rene og frie.

Genmontering af masken

1. Slut vinkelstykket til øverst på rammen, indtil den klikker fast.

2. Før hver ende af hovedbåndsstroppen ind i rammen og fold clipsene bagud. Sørg for, at ResMed-logoet vender udad og er oprejst.

3. Lad tappen (a) på puden flugte med hakket (b) på ventilen og træk forsigtigt puden over ventilen.

4. Før enderne af rammen ind i puden og sørg for, at pilene på puden og rammen er justeret korrekt.

Bemærk: Hvis vinkelstykkets ring løsner sig, skal den indføres øverst på rammen.

Behandling af masken mellem hver patient

Når disse masker bruges på flere forskellige patienter, skal de genklargøres i henhold til anvisningerne, som findes på ResMed.com/downloads/masks.

Tekniske specifikationer

Kompatible apparater

For en fuldstændig liste over apparater, der er kompatible med denne maske, henvises til listen på ResMed.com/downloads/masks. SmartStop vil måske ikke fungere effektivt, hvis denne maske bruges sammen med visse CPAP- eller bi-level-apparater.

Tryk/flow-kurve

	AirTouch N30i	AirFit N30i	AirFit P30i
Maskens indstillingsmuligheder For AirSenseTM-, AirCurveTM-eller S9TM-serien	Pillows	Pillows	Pillows
Behandlingstryk	4 til 25 cm H_2O	4 til 25 cm H_2O	4 til 25 cm H_2O
Modstand: Målt fald i tryk (nominelt). Modstanden kan variere på grund af det fleksible design af maskerammen
ved 50 l/min.	0,5 cm H_2O	0,5 cm H_2O	0,4 cm H_2O
ved 100 l/min.	1,7 cm H_2O	1,7 cm H_2O	1,5 cm H_2O
Lyd: Deklarerede støjemissionsværdier udtrykt ved to tal i overensstemmelse med ISO4871:1996 og ISO3744:2010. Et A-vægtet lydeffektniveau og et A-vægtet lydtryksniveau for masken i en afstand af 1 m med usikkerhed på 3 dBA vises Lydeffektniveau (med QuietAir-ventil)	20 dBA	21 dBA	21 dBA
Lydtryksniveau (med QuietAir-ventil)	14 dBA	14 dBA	14 dBA
Lydeffektniveau (med multihulventil)	24 dBA	25 dBA	24 dBA
Lydtryksniveau (med multihulventil)	17 dBA	18 dBA	17 dBA

Maske fuldt samlet, uden hovedbånd: 236 mm x 165 mm x 125 mm (+/- 10 % på alle mål)

Miljøforhold:

Driftstemperatur: 5 °C til 40 °C

Driftsfugtighed: 15 % til 95 % relativ fugtighed, ikke-kondenserende

Temperatur under opbevaring og transport: -20°C til +60°C

Opbevarings- og transportfugtighed: op til 95 % relativ fugtighed, ikke-kondenserende

Servicelevetid: Levetiden for maskesystemet afhænger af hvor intensiv brugen er, vedligeholdelse og de omgivelsesbetingelser, som masken anvendes under. Da dette maskesystem og dets dele er modulære, anbefales det at brugeren vedligeholder og efterser det på regelmæssig basis, og udskifter maskesystemet eller enhver del af det, hvis det anses for nødvendigt eller i henhold til vejledningerne i afsnittet "Rengøring af masken" i denne vejledning.

Opbevaring

Sørg for, at masken er helt ren og tør, før den opbevares i længere tid. Opbevar masken på et tørt sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys.

Bortskaffelse

Denne maske og emballagen indeholder ingen farlige stoffer og kan bortskaffes med husholdningsaffaldet.

Symboler

Følgende symboler kan forekomme på produktet eller emballagen dertil.

ResMed anerkender alle forbrugerrettigheder iht. EU-direktiv 1999/44/EF og de respektive nationale love i EU ang. produkter, der sælges i EU.

Maskeronderdelen

9 1 2 10 4 3 AirFit™ P30i AirTouch™ N30i AirFit™ N30i 5 6 7 8

Hvis masken er koblet til en enhet, kobler du apparatets luftslange fra kneleddet.

Driftstemperatur: 5 °C til 40 °C

Følgende symboler kan vises på produktet eller emballasjen.