AirTouch N30i - Medicinsk andningsapparat ResMed - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AirTouch N30i ResMed

1 Knärör
2 Knärörsring
3 Huvudband
4 Maskram
5 AirTouch™/AirFit™ N30i näsmjukdel
6 AirFit P30i mjukdel med kuddar

7 Flerhålsventil
8 QuietAir™-ventil
9 Knärörsventil
10 Sidoknappar
11 Skydd

Anmärkningar:

• Näsmasken AirTouch N30i har en tygmjukdel och ett helskydd i tyg.
• Näsmasken AirFit N30i och kuddmasken AirFit P30i har en mjukdel i silikon och ett kort tygskydd.
• Mjukdelarna för dessa masker går att byta ut. Skydden är inte avtagbara.
  • Vissa masker finns inte i alla delar av världen.

Avsedd användning

Maskerna AirTouch N30i, AirFit N30i och AirFit P30i är avsedda för patienter som väger mer än 30 kg och som har ordinerats noninvasiv behandling med positivt luftvägstryck (PAP), som CPAP eller bilevelbehandling. De kan återanvändas av en och samma patient i hemmet samt mellan olika patienter på sjukhus eller i klinisk miljö.

WARNING

• Masken har en specifik säkerhetsfunktion i form av ventiler som möjliggör normal andning och släpper ut utandad luft. Ventilerna får inte blockeras eller täppas till eftersom det kan ha en negativ effekt på behandlingens säkerhet och kvalitet. Kontrollera ventilerna regelbundet för att säkerställa att de är rena, oskadade och att det inte förekommer några blockeringar.
• Masken är inte lämplig för patienter som kräver livsuppehållande ventilation eller för patienter som skulle drabbas av kraftigt försämrad hälsa eller död om behandlingen avbröts eller försämrades.
• Utbildad vårdpersonal måste övervaka användningen av masken för patienter som inte själva kan ta bort masken. Masken är eventuellt inte lämplig om risk för aspiration föreligger.
• Rengör masken regelbundet för att bibehålla dess höga kvalitet och motverka bakterietillväxt som kan ha menlig inverkan på din hälsa.
• Om det förekommer någon uppenbar försämring (sprickbildning, krackelering, revor osv.), ska du kassera maskkomponenten och byta ut den.
• Följ alltid rengöringsanvisningarna och använd endast milt flytande diskmedel. Vissa rengöringsmedel kan skada masken och dess delar och deras funktion, eller kan efterlämna skadliga restångor. Rengör inte masken i disk- eller tvättmaskin. Produkter som använder ozon- eller UV-ljus har inte validerats för användning med masken och kan orsaka missfärgning eller skada.
• Använd endast kompatibla CPAP- eller bilevelbehandlingsapparater. De tekniska specifikationer som medföljer masken ska användas av vårdpersonal för att avgöra om en behandlingsapparat är kompatibel. Användning med inkompatibla apparater kan påverka maskens prestanda och säkerhet.
• Sluta använda masken och kontakta din läkare eller sömnspecialist om du får NÅGON oönskad reaktion vid användningen.

• Masken är inte avsedd för användning i kombination med nebuliseringsläkemedel som används i maskens/slangens luftflöde.

• Följ alla försiktighetsåtgärder om du använder extra syrgas.

• Syrgasflödet måste stängas av när CPAP- eller bilevelapparaten inte används, så att oanvänd syrgas inte ansamlas inne i apparaten vilket kan utgöra en brandrisk.
• Syrgas främjar förbränning. Syrgas får inte användas vid rökning eller i närheten av en öppen låga. Använd syrgas endast i väl ventilerade rum.
• Vid en fast flödeshastighet av extra syrgas kommer den inandade syrgaskoncentrationen att variera beroende på tryck-inställningarna, patientens andningsmönster, masken, var i systemet syrgasen förs in och graden av läckage. Denna varning gäller för de flesta CPAP- eller bilevelapparater.
• Eventuella allvarliga incidenter som inträffar i samband med denna produkt ska rapporteras till ResMed och den behöriga myndigheten i landet.

SE UPP!

• Användning av en mask kan orsaka ömmande tänder, tandkött eller käkar eller förvärra redan befintliga tandproblem. Kontakta läkare eller tandläkare om symptom uppstår.
• Undvik att dra åt huvudbandet för hårt när du tillpassar masken, eftersom detta kan leda till rodnad eller sårbildning kring maskens mjukdel.
• Masken ska bara användas när apparaten är påslagen. När masken har tillpassats, se till att apparaten blåser ut luft för att minska risken för återinandning av utandad luft.
• Precis som för alla masker kan en viss återinandning ske vid låga trycknivåer.
• Materialet i huvudbandet är värmekänsligt och får inte strykas.

Kliniska fördelar

De kliniska fördelarna med ventilerade masker är att patienten erhåller effektiv behandling från en behandlingsapparat.

Avsedd patientpopulation/medicinska tillstånd

Obstruktiva lungsjukdomar (t.ex. kronisk obstruktiv lungsjukdom), restriktiva lungsjukdomar (t.ex. sjukdomar som påverkar lungornas parenkym, sjukdomar i bröstväggen, neuromuskulära sjukdomar),

sjukdomar som påverkar den centrala andningsregleringen, obstruktiv sömnapné (OSA) och obesitas hypoventilationssyndrom (OHS).

Sätta på masken

Ta bort all förpackning innan du använder masken. Det kan förekomma rynkor på tygkomponenter men det påverkar inte maskens prestanda eller säkerhet.

1. Dra ramen och huvudbandet över huvudet tills knäröret sitter på ovansidan och huvudbandet är placerat bakom huvudet.
2. Placera mjukdelen under näsan. För masken AirFit P30i, placera kuddarna i näsborrarna.
3. Dra åt eller lossa huvudbandet tills mjukdelen sitter bekvämt under näsan.
4. Tryck på knärörets sidoknappar och lossa det från ramen. Koppla luftslangen från din apparat till knäröret och sätt sedan fast det på ramen igen.

Inställningsalternativ för mask

Device Setting

Pillows

Se till att Kuddar har valts som maskinställningsalternativ på din ResMed-apparat. För en fullständig förteckning över apparater som är kompatibla med denna mask hänvisas till kompatibilitetslistan för mask/apparat på ResMed.com/downloads/masks.

Justera masken

• När masken används kommer luft att blåsa ut ur ventilerna i mjukdelen och knäröret. Om det läcker luft från sidorna eller ovandelen av mjukdelen ska du justera maskens passform så att förslutningen förbättras.
• Du kan flytta ovandelen av ramen framåt eller bakåt på huvudet tills masken sitter bekvämt.

Skanna den här QR-koden med din mobila enhet eller besök ResMed.com/downloads/masks där det finns användbara dokument och supportvideor för din mask.

Val av mjukdelsstorlek för masken

Om din läkare eller sömnterapeut har tillgång till en storleksmall kommer den att användas för att välja rätt mjukdelsstorlek baserat på näsans form. Kom ihåg att storleken kan variera mellan olika masker.

	AirTouch N30i	AirFit N30i	AirFit P30i
Smalare näsa	M	S eller M	Prova alla storlekar för att uppnå maximal komfort och förslutning.
Bredare näsa	SW eller L	SW eller W

Hitta rätt ramstorlek

graph LR
    A["Standard Frame"] --> B["Small Frame"]
    B --> C["Small Frame"]
    C --> D["Standard Frame"]

Prova en liten ram om masken faller bakåt över huvudet eller om den sitter för nära öronen. Prova en standardram om masken faller framåt över huvudet eller om den sitter för nära ögonen.

Ta isär masken för rengöring

Koppla bort apparatens luftslang från knäröret om masken är ansluten till din apparat.

1. Dra bort mjukdelen från maskramen.
2. Dra försiktigt bort mjukdelen och skjut ut ventilen.
3. Lösgör fästflikarna på huvudbandsremmen och dra loss huvudbandet från ramen.
4. Tryck på knärörets sidoknappar och lossa det från ramen.

Obs!

• QuietAir- eller flerhålsventilen kan avlägsnas så att hålen i ventilöppningen kan inspekteras.
• När du tagit bort huvudbandet fäster du fästflikarna så att det inte skadar tygskydden vid hantering.

Rengöra masken hemma

Om det förekommer någon uppenbar försämring (sprickbildning, krackelering, revor osv.), ska du kassera maskkomponenten och byta ut den. Det kan uppstå noppor och nötning på tygkomponenter, men det påverkar inte maskens prestanda.

Rengör maskkomponenterna noggrant enligt följande::

Efter varje användningstillfälle: Mjukdel, QuietAir-ventil, flerhålsventil

Varje vecka: Huvudband, ram och knärör

1. Blötlägg komponenterna i varmt vatten med ett milt flytande rengöringsmedel. Se till att det inte förekommer några luftbubblor när komponenterna ligger i blöt.
2. Rengör komponenterna för hand med en mjuk icke-metallisk borste (t.ex. en mjuk tandborste). Var särskilt noga med ventilhålen. Mjukdelen för AirTouch N30i får endast rengöras för hand, utan borste.
3. Skölj maskkomponenterna noggrant under rinnande vatten. Om skyddet på ramen har vridit sig kan det rättas till när det är blött.
4. Krama ur tygkomponenterna med en ren handduk för att få bort överflödigt vatten. Skaka QuietAir-ventilen för att få bort överflödigt vatten.
5. Låt maskkomponenterna lufttorka, skyddade från direkt solljus.

Om maskdelarna inte ser rena ut upprepar du rengöringsstegen. Se till att ventilerna är rena och inte blockerade.

Montera ihop masken

1. Tryck in knäröret på ovandelen av ramen tills du hör ett klick.
2. För in vardera ände av huvudbandsremmen i ramen och vik fästflikarna bakåt. Se till att ResMed-loggan är vänd utåt och sitter upprätt.
3. Rikta in fliken (a) på mjukdelen mot skåran (b) på ventilen och dra sedan försiktigt mjukdelen över ventilen.
4. Sätt i ramens ändar i mjukdelen och se till att rikta in pilarna på mjukdelen och ramen mot varandra.

Obs! Om knärörsringen lossnar måste du sätta fast den på nytt ovanpå ramen.

Rekonditionera masken mellan olika patienter

Vid användning på olika patienter måste dessa masker rekonditioneras enligt instruktionerna på ResMed.com/downloads/masks.

Tekniska specifikationer

Kompatibla apparater

För en fullständig förteckning över apparater som är kompatibla med denna mask hänvisas till kompatibilitetslistan för mask/apparat på ResMed.com/downloads/masks. SmartStop fungerar eventuellt inte effektivt när du använder denna mask med vissa CPAP- eller bilevelapparater.

Tryck- och flödeskurva

	AirTouch N30i	AirFit N30i	AirFit P30i
Inställningsalternativ för maskFör AirSenseTM-, AirCurveTM-eller S9TM-serien	Kuddar	Kuddar	Kuddar
Behandlingstryck	4 till 25 cm H2O	4 till 25 cm H2O	4 till 25 cm H2O
Motstånd: Uppmätt (nominellt) tryckfall. Motståndet kan variera på grund av maskramens flexibla design.
vid 50 l/min	0,5 cm H2O	0,5 cm H2O	0,4 cm H2O
vid 100 l/min	1,7 cm H2O	1,7 cm H2O	1,5 cm H2O
Ljud: Deklarerade värdepar för ljudeffektnivåer i överensstämmelse med ISO4871:1996 och ISO3744:2010. Maskens A-viktade ljudeffektnivå respektive ljudtrycksnivå vid ett avstånd på 1 m med osäkerhet på 3 dBA visas.Ljudeffektnivå(med QuietAir-ventil)	20 dBA	21 dBA	21 dBA
Ljudtrycksnivå(med QuietAir-ventil)	14 dBA	14 dBA	14 dBA
Ljudeffektnivå(med flerhålsventil)	24 dBA	25 dBA	24 dBA
Ljudtrycksnivå(med flerhålsventil)	17 dBA	18 dBA	17 dBA

Ytterdimensioner - H x B x D

Komplett monterad mask, exklusive huvudband: 236 mm x 165 mm x 125 mm (+/- 10 % för alla mått)

Miljöförhållanden:

Drifttemperatur: 5 °C till 40 °C

Driftfuktighet: 15 % till 95 % relativ luftfuktighet ej kondenserande

Förvarings- och transporttemperatur: -20 °C till +60 °C

Förvarings- och transportluftfuktighet: upp till 95 % relativ luftfuktighet, ej kondenserande Livslängd: Livslängden för masksystemet beror på hur ofta det används, underhåll och de omgivningsförhållanden som masken används eller förvaras i. Eftersom masksystemet och komponenterna är ett modulärt system rekommenderar vi att användaren underhåller och inspekterar systemet regelbundet. Masksystemet eller komponenterna ska bytas ut om det behövs eller enligt de anvisningar som finns i avsnittet "Rengöra masken hemma" i denna guide.

Förvaring

Se till att masken är ordentligt rengjord och torr innan den förvaras för en längre period.

Förvara masken på en torr plats skyddad mot direkt solljus.

Kassering

Masken och förpackningen innehåller inga farliga ämnen och kan slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall.

Symboler

Följande symboler kan finnas på produkten eller förpackningen.

Ramstorlek – standard

Ramstorlek – small

Mjukdelsstorlek – small

Mjukdelsstorlek – small wide

M Mjukdelsstorlek

edium Apparatinställningar –

Mjukdelsstorlek – wide

Mjukdelsstorlek – large

Apparatinställningar –

Kuddar

Näsmask med underliggande mjukdel

Näskuddemask

QuietAir-ventil

LATEX?

NOT MADE

WITH NATURAL

RUBBER LATEX

Tillverkas ej med naturligt gummilatex

Komponenten är återvinningsbar.

Återvinn.

Se symbolförklaring på ResMed.com/symbols.

Konsumentgaranti

ResMed accepterar alla konsumenträttigheter i EU-direktiv 1999/44/EG och i respektive nationella lagstiftningar inom EU, för produkter som säljs inom den Europeiska unionen.

مكونات القانون

9 1 2 10 4 3 AirFit™ P30i AirTouch™ N30i AirFit™ N30i 5 6 7 8

17المرفق

نée المرفق 2

لاع الرأس