NV Elbow F20 - Medicinski dodatek ResMed - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Neventilirani kolenski priključek (NV) za masko
Znamka	ResMed
Model	NV Elbow F20
Združljivost	Maske AirFit F20 in AirTouch F20
Predvidena uporaba	Pretvorba ventiliranih mask v neventilirane maske za neinvazivno ventilacijo s pozitivnim tlakom
Populacija bolnikov	Bolniki, težji od 30 kg
Terapevtski tlak	3 do 40 cm H₂O
Mrtvi prostor (masko AirFit F20)	Majhen: 206 ml, Srednji: 226 ml, Velik: 247 ml
Mrtvi prostor (masko AirTouch F20)	Majhen: 227 ml, Srednji: 251 ml, Velik: 288 ml
Upornost (padec tlaka)	0,2 cm H₂O pri 50 l/min, 0,6 cm H₂O pri 100 l/min
Puščanje	< 3 l/min pri 3-20 cm H₂O, < 6 l/min pri 20-40 cm H₂O
Priključek	Standardni ženski konični priključek 22 mm
Materiali	Polikarbonat
Barva	Modra (oznaka za neventilirano)
Čiščenje	Dnevno ali po vsaki uporabi, enako kot ventilirani priključek (glejte navodila za masko)
Ponovna obdelava med bolniki	Možno, sledite navodilom podjetja ResMed
Združljive naprave	Ventilator Astral™
Uporaba	Večkratna uporaba pri enem bolniku doma ali več bolnikih v zdravstveni ustanovi
Glavno opozorilo	Uporabljati ga je treba z zunanjim izdihovalnim sistemom (izdihovalni ventil) in ne za vzdrževanje življenja
Garancija	Glejte uporabniški priročnik za AirFit F20 / AirTouch F20

Pogosto zastavljena vprašanja - NV Elbow F20 ResMed

Kakšna je vloga kolenskega priključka NV F20?

Kolenski priključek NV F20 pretvori ventilirani maski AirFit F20 in AirTouch F20 v neventilirani maski (brez namernega puščanja) za neinvazivno ventilacijo s pozitivnim tlakom. Nadomesti originalni ventilirani priključek.

S katerimi maskami je kolenski priključek NV F20 združljiv?

Združljiv je izključno z maskama ResMed AirFit F20 in AirTouch F20. Ne uporabljajte ga z drugimi maskami.

Ali lahko kolenski priključek NV F20 uporabljamo brez ventilatorja?

Ne, uporabljati ga je treba z ventilatorjem ali respiratorjem s pozitivnim tlakom, ki ima zunanji izdihovalni ventil. Ne uporabljajte ga samostojno, saj nima funkcije izdihavanja niti protizadušitvenega ventila.

Kateri bolniki lahko uporabljajo ta priključek?

Namenjen je bolnikom, težjim od 30 kg, za neinvazivno ventilacijo doma ali v zdravstveni ustanovi. Primeren je za obstruktivne, restriktivne, nevromuskularne bolezni in sindrom debelost-hipoventilacija.

Kako očistiti kolenski priključek NV F20?

Čiščenje je enako kot pri originalnem ventiliranem priključku: dnevno čiščenje ali po vsaki uporabi z mehko krpo in toplo milnico. Sledite navodilom v priročniku za masko AirFit F20/AirTouch F20. Zavrzite ga ob prekomerni umazaniji.

Ali lahko kolenski priključek NV F20 ponovno uporabimo pri več bolnikih?

Da, zasnovan je za večkratno uporabo pri več bolnikih v zdravstveni ustanovi, pod pogojem, da upoštevate navodila za ponovno obdelavo, ki jih je zagotovilo podjetje ResMed (na voljo na ResMed.com/downloads/masks).

Kakšna so tveganja pri uporabi kolenskega priključka NV F20?

Ker nima protizadušitvenega ventila, lahko ob izpadu ventilatorja pride do ponovnega vdihavanja. Pri odvisnih bolnikih ga je treba uporabljati pod nadzorom usposobljenega osebja. Dodajanje kisika zahteva previdnost, da preprečimo nevarnost požara.

Kako namestiti kolenski priključek NV F20 na masko?

Najprej odstranite obstoječi ventilirani priključek s pritiskom na njegove stranske gumbe. Nato priključite kolenski priključek NV F20 tako, da ga potisnete na trdi okvir, dokler se pravilno ne zaskoči. Za odstranitev hkrati pritisnite na zgornji in spodnji zatič.

Kakšen je največji delovni tlak?

Območje terapevtskega tlaka je od 3 do 40 cm H₂O. Značilnosti puščanja so < 3 l/min pri 3–20 cm H₂O in < 6 l/min pri 20–40 cm H₂O.

Kje najdem podrobna navodila za ponovno obdelavo?

Navodila za ponovno obdelavo za uporabo med bolniki so na voljo na spletnem mestu ResMed.com/downloads/masks. Preverite tudi uporabniški priročnik za AirFit F20/AirTouch F20.

NAVODILA ZA UPORABO NV Elbow F20 ResMed

- se uporablja pri pacientih, ki tehtajo več kot 30 kg,

- je namenjeno za večkratno uporabo pri enem bolniku doma in/ali za večkratno uporabo pri več pacientih v bolnišnicah/ustanovah.

Klinične koristi

Klinična korist neventiliranih mask je zagotavljanje učinkovitega zdravljenja za paciente, ki poteka od terapevtskega pripomočka do pacienta.

Predvidena populacija pacientov/zdravstvena stanja

Obstruktivne pljučne bolezni (npr. kronična obstruktivna pljučna bolezen), restriktivne pljučne bolezni (npr. bolezni pljučnega parenhima, bolezni prsne stene, živčno-mišične bolezni), bolezni centralne regulacije dihanja in hipoventilacijski sindrom zaradi debelosti (OHS).

⚠️ SPLOŠNA OPOZORILA

Za dodatna opozorila glede uporabe maske glejte Uporabniški priročnik za izdelke AirFit F20/AirTouch F20. Naslednja dodatna opozorila se nanašajo na uporabo neventiliranega kolena F20.

- Ta maska, ki je opremljena z neventiliranim kolenom, je namenjena uporabi pri pacientih, ki potrebujejo ventilacijo, ki ni namenjena ohranjanju pri življenju.

- Neventilirano koleno F20 se uporablja samo s sistemi mask ResMed AirFit F20 in AirTouch F20.

- Ta maska, ki je opremljena z neventiliranim kolenom, se mora uporabljati z zunanjo napravo za izdihovanje. Nameščanje maske in izvajanje terapije mora opraviti usposobljeno medicinsko osebje. Če pacienta ne spremljate, lahko pride do prekinitve terapije, resnih telesnih poškodb ali smrti.

- To masko, ki je opremljena z neventiliranim kolenom, je treba uporabljati pod nadzorom usposobljene osebe za uporabnike, ki maske ne morejo odstraniti sami oziroma pri njih obstaja tveganje, da se ne bodo odzvali na težavo. Ta maska ni primerna za posameznike s predispozicijami za aspiracijo. Če maske v teh okoliščinah ne uporabljate pod nadzorom, lahko to privede do resnih telesnih poškodb ali smrti.

⚠️ SPLOŠNA OPOZORILA

• Ta maska, opremljena z neventiliranim kolenom, ne vsebuje funkcije izdiha oziroma ventila za preprečevanje asfiksije (AAV). To masko je treba uporabljati s krogotokom za neinvazivno ventilacijo (NIV) s sistemom za izdih ali ventilatorjem s pozitivnim tlakom, ki je opremljen z ventilom za izdih. Ko ventilator ustrezno deluje, omogoča ventil za izdihovanje prehod izdihanega zraka v prostor. Kadar ventilator ne deluje, lahko pride do ponovnega vdihovanja izdihanega zraka. V nekaterih primerih lahko ponovno vdihovanje izdihanega zraka povzroči zadušitev in/ali telesne poškodbe.
• Maske, opremljene z neventiliranim kolenom, ne smete uporabljati, će naprava ni vklopljena.
• Kadar uporabljate dodatni kisik, upoštevajte vse varnostne napotke.
• Kadar naprava z ventilatorjem ne deluje (če se uporablja), je treba tok kisika izklopiti, tako da se neporabljeni kisik ne nabira v notranjosti ohišja naprave in ne predstavlja požarne nevarnosti.
• Kisik omogoča vžig, zato ga ne uporabljajte med kajenjem ali v bližini odprtega plamena. Kisik uporabljajte samo v dobro prezračenih prostorih.
• Pri fiksnem pretoku dodatnega kisika se koncentracija kisika, ki jo vdihuje pacient, spreminja, kar je odvisno od nastavitev tlaka, pacientovega vzorca dihanja, maske, mesta uporabe in stopnje puščanja.
• Če se pojavi kakršna koli vidna poškodba neventiliranega kolena (razpoke, špranje, luknje itd.), je treba tak sestavni del izločiti in zamenjati.
• Tehnične značilnosti maske, opremljene z neventiliranim kolenom, so navedene za preverjanje, ali je maska združljiva z ventilatorjem. V primeru uporabe izven specifikacij oziroma uporabe z nezdružljivimi napravami morda ne bo dosežena optimalna terapija.
• To masko prenehajte uporabljati, će ima pacient KAKRŠNE KOLI neželene učinke, ki so posledica uporabe maske z neventiliranim kolenom, in se posvetujte z zdravnikom.
• Podobno kot pri ostalih maskah lahko pri nizkih tlakih pride do določene stopnje ponovnega vdihavanja.
• Za podrobnosti o nastavitvah in informacijah o delovanju glejte ustrezen priročnik za napravo z ventilatorjem.
• Upogljivih delov iz PVC-ja (npr. cevi iz PVC-ja) ne priključujte neposredno na noben del maske. Upogljivi PVC vsebuje elemente, ki lahko škodijo materialom maske in lahko povzročijo razpoke ali zlom sestavnih delov.
• Vedno upoštevajte navodila za čiščenje. Nekateri izdelki za čiščenje lahko poškodujejo masko, njene dele in njihovo delovanje ter povzročijo škodljive preostale hlape.
• Kot del dobre higiene vedno upoštevajte navodila za čiščenje, da preprečite rast klic.
  • Pred uporabo odstranite vso embalažo.

Opomba: O resnih dogodkih, do katerih pride v povezavi s tem izdelkom, je treba poročati družbi ResMed in pristojnemu organu v vaši državi.

Družba ResMed je NV-koleno F20 obarvala modro, da je prepoznavno kot neventilirani dodatek. Koleno ima standardni ženski 22-mm koničasti priključek, ki omogoča zunanjo priključitev na ventilator. Za informacije o puščanju maske (tlak – pretok), mrtvem prostoru in uporu glejte razdelek »Tehnične specifikacije« v tem uporabniškem priročniku.

Sestavljanje

1. Če je ventilirano koleno še vedno nameščeno na masko, stisnite stranska gumba in koleno odstranite z okviria.
2. Pritrdite NV-koleno F20 na masko tako, da koleno pritisnete v okvir, da se zaskoči in je trdno pritrieno.

Dnevno/po vsaki uporabi: glejte Uporabniški priročnik za izdelke AirFit F20/AirTouch F20. Navodila za čiščenje kolena veljajo tudi za NV-koleno F20. Če je močno umazano, ga zavrzite.

Ponovna obdelava med uporabami pri več pacientih

Ta sestavni del po uporabi pri enem pacientu in pred uporabo pri drugem pacientu ponovno obdelajte. Glejte navodila za ponovno obdelavo maske AirFit F20/AirTouch F20, ki so na voljo na spletni strani ResMed.com/downloads/masks.

Tehnične specifikacije

Naslednje specifikacije veljajo za neventilirano koleno F20 z masko AirFit F20/AirTouch F20.

Združljive naprave	AstralTM
Mrtvi prostor	Prostornino maske izpraznite do konca kolena. Mrtvi prostor maske se razlikuje v odvisnost od velikosti blazinice.AirFit - majhna: 206 ml, srednja: 226 ml, velika: 247 mlAirTouch - majhna: 227 ml srednja: 251 ml velika: 288 ml
Terapevtski tlak	Od 3 do 40 cm H_2O
Tlak in pretok	Od 3 do 20 cm H_2O : < 3 l/min.Od 20 do 40 cm H_2O : < 6 l/min.
Upor	Izmerjeni padec tlaka (nazivni)pri 50 l/min.: 0,2 cm H_2O pri 100 l/min.: 0,6 cm H_2O
Materiali	polikarbonat
Okoljski pogoji, bruto mere maske in življenjska doba: glejte Uporabniški priročnik za izdelke AirFit F20/AirTouch F20.

Shranjevanje in odstranjevanje

Za shranjevanje in odstranjevanje maske glejte Uporabniški priročnik za maske AirFit F20/AirTouch F20.

Simboli

Na vašem izdelku ali na njegovi embalaži so lahko naslednji simboli.

NV Neventilirana maska MD Medicinski pripomoček. Uvoznik. LATEX? Izdelek ni izdelan iz lateksa iz naravnega kavčuka Označuje opozorilo ali svarilo, ki vas opozori na možno telesno poškodbo oziroma pojasnjuje posebne ukrepe za varno in učinkovito uporabo naprave.

Glejte slovarček simbolov na ResMed.com/symbols.

Jamstvo

Informacije o jamstvu preberite v Uporabniškem priročniku za maske AirFit F20/AirTouch F20.

Nadaljnje informacije

Za najnovejše informacije in navodila v drugih jezikih obiščite spletno stran ResMed.com/downloads/masks.

SVENSKA