NV Elbow F20 - Accesorio médico ResMed - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Codo no ventilado (NV) para máscara
Marca	ResMed
Modelo	NV Elbow F20
Compatibilidad	Máscaras AirFit F20 y AirTouch F20
Uso previsto	Convertir las máscaras ventiladas en máscaras no ventiladas para ventilación no invasiva en presión positiva
Población de pacientes	Pacientes que pesan más de 30 kg
Presión de tratamiento	3 a 40 cm H₂O
Espacio muerto (máscara AirFit F20)	Pequeño: 206 ml, Mediano: 226 ml, Grande: 247 ml
Espacio muerto (máscara AirTouch F20)	Pequeño: 227 ml, Mediano: 251 ml, Grande: 288 ml
Resistencia (caída de presión nominal)	0,2 cm H₂O a 50 l/min, 0,6 cm H₂O a 100 l/min
Caudal de fuga	< 3 l/min a 3-20 cm H₂O, < 6 l/min a 20-40 cm H₂O
Conexión	Hembra cónica estándar de 22 mm
Materiales	Policarbonato
Color	Azul (identificación no ventilado)
Limpieza	Diaria o después de cada uso, igual que el codo ventilado (ver manual de la máscara)
Reprocesamiento entre pacientes	Posible, seguir las instrucciones de ResMed
Dispositivos compatibles	Ventilador Astral™
Uso	Múltiple por un solo paciente en el hogar o múltiples pacientes en entorno médico
Advertencia principal	Debe utilizarse con un sistema de espiración externo (válvula espiratoria) y no es de soporte vital
Garantía	Ver manual del usuario AirFit F20 / AirTouch F20

Preguntas frecuentes - NV Elbow F20 ResMed

¿Cuál es el papel del codo NV F20?

El codo NV F20 convierte las máscaras ventiladas AirFit F20 y AirTouch F20 en máscaras no ventiladas (sin fuga intencional) para proporcionar ventilación no invasiva en presión positiva. Reemplaza el codo ventilado original.

¿Con qué máscaras es compatible el codo NV F20?

Es compatible exclusivamente con las máscaras ResMed AirFit F20 y AirTouch F20. No usar con otras máscaras.

¿Se puede usar el codo NV F20 sin ventilador?

No, debe usarse imperativamente con un ventilador o respirador de presión positiva que tenga una válvula espiratoria externa. No usarlo solo, ya que no tiene función de espiración ni válvula antiasfixia.

¿Qué pacientes pueden usar este codo?

Está destinado a pacientes que pesan más de 30 kg, para ventilación no invasiva en el hogar o en entorno médico. Adecuado para patologías obstructivas, restrictivas, neuromusculares y al síndrome de obesidad-hipoventilación.

¿Cómo limpiar el codo NV F20?

La limpieza es idéntica a la del codo ventilado original: limpieza diaria o después de cada uso con un paño suave y agua tibia jabonosa. Seguir las instrucciones del manual de la máscara AirFit F20/AirTouch F20. Desechar en caso de suciedad excesiva.

¿Se puede reutilizar el codo NV F20 en varios pacientes?

Sí, está diseñado para uso múltiple por varios pacientes en entorno médico, siempre que se sigan las instrucciones de reprocesamiento proporcionadas por ResMed (disponibles en ResMed.com/downloads/masks).

¿Cuáles son los riesgos asociados al uso del codo NV F20?

Como no tiene válvula antiasfixia, puede ocurrir una reinspiración en caso de fallo del ventilador. Debe usarse bajo supervisión calificada para pacientes dependientes. La adición de oxígeno requiere precauciones para evitar riesgos de incendio.

¿Cómo montar el codo NV F20 en la máscara?

Retire primero el codo ventilado existente presionando sus botones laterales. Luego, conecte el codo NV F20 empujándolo sobre el armazón rígido hasta que encaje correctamente. Para retirarlo, presione las pestañas superior e inferior simultáneamente.

¿Cuál es la presión de trabajo máxima?

El rango de presión de tratamiento es de 3 a 40 cm H₂O. Las características de fuga son < 3 l/min entre 3 y 20 cm H₂O, y < 6 l/min entre 20 y 40 cm H₂O.

¿Dónde encontrar las instrucciones detalladas de reprocesamiento?

Las instrucciones de reprocesamiento para uso entre pacientes están disponibles en el sitio web ResMed.com/downloads/masks. Consulte también el manual del usuario del AirFit F20/AirTouch F20.

MANUAL DE USUARIO NV Elbow F20 ResMed

El codo sin orificios de ventilación F20 sustituye al codo con orificios de ventilación de las mascarillas AirFit™ F20 y AirTouch™ F20, y las convierte en un sistema de mascarilla sin ventilación.

Indicaciones de uso

El codo NV F20 convierte las mascarillas con orificios de ventilación AirFit F20 y AirTouch F20 en mascarillas sin orificios de ventilación para ofrecer ventilación por presión positiva no invasiva. Los sistemas invertidos de las mascarillas sin orificios de ventilación deben utilizarse con ventiladores que cuenten con alarmas y sistemas de seguridad adecuados de cara a un posible fallo del ventilador y que puedan seguir aportando apoyo ventilatorio continuo o intermitente.

El codo NV F20 (cuando se utiliza con la mascarilla orificios de ventilación AirFit F20 y la mascarilla orificios de ventilación AirTouch F20):

- debe usarse en pacientes que pesen más de 30 kg

- está indicada para un uso repetido por un único paciente en su domicilio y/o por varios pacientes en repetidas ocasiones en hospitales o clínicas.

Beneficios clínicos

El beneficio clínico de las mascarillas sin ventilación es que suministran un tratamiento efectivo desde el dispositivo de tratamiento al paciente.

Población de pacientes/condiciones médicas para las que está indicada

Enfermedades pulmonares obstructivas (p. ej., la enfermedad pulmonar obstructiva crónica), enfermedades pulmonares restrictivas (p. ej., las enfermedades de la parénquima pulmonar, enfermedades de la pared torácica o enfermedades neuromusculares), trastornos del centro de control de la respiración y síndrome de hipoventilación por obesidad (SHO).

ADVERTENCIAS GENERALES

Consulte la guía del usuario de las mascarillas AirFit F20/AirTouch F20 para ver las advertencias generales de uso de la mascarilla. Las siguientes advertencias están relacionadas con el uso del codo NV F20.

• Esta mascarilla, que incluye el codo NV, está indicada para utilizarse con pacientes que requieren asistencia ventilatoria no vital.
• El codo NV F20 debe utilizarse únicamente con sistemas de mascarillas ResMed AirFit F20 y AirTouch F20.
• Esta mascarilla, que incluye el codo NV, debe utilizarse con un dispositivo de exhalación externo. Solo personal médico puede montar esta mascarilla y conservar el tratamiento. Si no se vigila al paciente, puede haber riesgos de fallo en la terapia, lesión grave o incluso la muerte.

- Esta mascarilla, que incluye el codo NV, debe utilizarse bajo supervisión cualificada. Está pensada para usuarios que no pueden retirarse la mascarilla ellos mismos, o que están en riesgo de no poder responder a un problema. Esta mascarilla no es apta para personas con predisposición a la aspiración. Si no existe supervisión en dichas circunstancias, puede

ADVERTENCIAS GENERALES

haber riesgos de lesiones graves o incluso la muerte.

• Esta mascarilla, que incluye el codo NV, no cuenta con una función de extracción ni una válvula que prevenga la asfixia (AAV). Esta mascarilla debe utilizarse con un circuito de ventilación no invasiva (NIV) con un sistema de extracción o un ventilador de presión positiva con una válvula de exhalación. Si el ventilador funciona adecuadamente, la válvula de exhalación permite que se extraiga el aire exhalado. Si el ventilador no funciona, es posible que el paciente vuelva a respirar el aire exhalado. En caso de respirar aire exhalado de nuevo, en ciertas circunstancias, puede provocar riesgos de asfixia o lesiones.
• La mascarilla, que incluye el codo NV, no debe utilizarse a menos que esté encendido el dispositivo.
• Si se utiliza oxígeno suplementario, tome todas las precauciones necesarias.
• Cuando el respirador no esté funcionando (si se utiliza), el flujo de oxígeno debe desconectarse para que el oxígeno no utilizado no se acumule dentro del dispositivo respirador, lo que constituiría un riesgo de incendio.
• El oxígeno favorece la combustión. Por lo tanto, no debe utilizarse mientras se está fumando o en presencia de una llama expuesta. Utilice oxígeno únicamente en salas bien ventiladas.
• A un caudal fijo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno inhalado variará según la presión que se haya configurado, el ritmo respiratorio del paciente, la mascarilla, el punto de aplicación y el caudal de fuga.
• Si se advierte algún signo de deterioro visible (como grietas, rajaduras, roturas, etc.) en el codo NV, este componente deberá desecharse y sustituirse por uno nuevo.
• Es necesario comprobar las especificaciones técnicas de la mascarilla con el codo NV para garantizar que la mascarilla es compatible con el ventilador. Si se utiliza con una máquina de otras especificaciones o con un dispositivo no compatible, es posible que no se alcance un nivel de terapia óptimo.
• Deje de utilizar la mascarilla si el paciente muestra CUALQUIER reacción adversa al uso de esta mascarilla con codo NV, y consulte a un médico.
• Como ocurre con todas las mascarillas, es posible respirar el aire exhalado a bajas presiones.
• Consulte el manual de su respirador para obtener más información sobre sus parámetros y funcionamiento.
• Evite el contacto directo de productos de PVC flexible (p. ej. tubos de PVC) con cualquier pieza de la mascarilla. El PVC flexible contiene elementos que pueden perjudicar los materiales de la mascarilla, y pueden hacer que los componentes se agrieten o rompan.
• Siga siempre las instrucciones de limpieza. Algunos productos de limpieza podrían dañar la mascarilla y sus componentes, afectar a su funcionamiento o dejar vapores residuales nocivos.
• Como medida de higiene, siga siempre las instrucciones de limpieza para evitar el brote de gérmenes.
• Retire todos los materiales de embalaje antes del uso.

Nota: Todas las incidencias graves que se produzcan en relación con este dispositivo deben comunicarse a ResMed y a la autoridad competente de su país.

ResMed ha pintado el codo sin orificios de ventilación F20 de azul para indicar que se trata de un accesorio sin ventilación. El codo tiene un conector hembra cónico estándar de 22 mm para su conexión externa al sistema de ventilación. Consulte la sección Especificaciones técnicas de este manual de usuario para obtener información sobre fugas por la mascarilla, espacio muerto y resistencia.

Montaje

1. Si el codo con orificios de ventilación sigue acoplado a la mascarilla, apriete los botones laterales del mismo y desacóplelo del armazón.
2. Para acoplar el nuevo codo sin orificios de ventilación F20 a la mascarilla, empuje el codo dentro del armazón y asegúrese de que hace clic al encajarse y de que está sujeto con firmeza.

Para retirar el codo sin orificios de ventilación F20 de la mascarilla, apriete los botones laterales superiores e inferiores y desacóplelo del armazón.

Limpieza

Uso diario/después de cada uso: consulte la guía del usuario de AirFit F20/AirTouch F20. Las instrucciones de limpieza del codo se aplican al codo sin orificios de ventilación F20. Deséchelo si está muy sucio.

Reprocesado entre pacientes

Reprocese este componente entre un paciente y otro. Consulte las instrucciones de reprocesamiento de las mascarillas AirFit F20/AirTouch F20, que tiene a su disposición en ResMed.com/downloads/masks.

Especificaciones técnicas

Las siguientes especificaciones se aplican al codo NV F20 con la mascarilla AirFit F20/AirTouch F20.

Dispositivos compatibles	AstralTM
Espacio muerto	Es el volumen vacío de la mascarilla hasta el extremo del codo. El espacio muerto de la mascarilla varía según el tamaño de la almohadilla.AirFit - Pequeña: 206 mL, Mediana: 226 mL, Grande: 247 mLAirTouch - Pequeña: 227 mL Mediana: 251 mL Grande: 288 mL
Presión del tratamiento	De 3 a 40 cm H_2O
Presión/flujo	De 3 a 20 cm H_2O : < 3 L/minDe 20 a 40 cm H_2O : < 6 L/min
Resistencia	Caída de la presión medida (nominal)a 50 L/min: 0,2 cm H_2O at 100 L/min: 0,6 cm H_2O
Materiales	Policarbonato
Condiciones medioambientales, dimensiones de la mascarilla y vida útilconsulte la guía del usuario de AirFit F20/AirTouch F20.

Almacenamiento y desechado

Consulte el manual de usuario de la mascarilla AirFit F20/AirTouch F20 para obtener más información sobre el almacenamiento y el desechado.

Símbolos

Podrían aparecer los siguientes símbolos en el producto o en el embalaje.

NV Mascarilla sin orificios de ventilación MD Dispositivo médico. Importador. LATEX? No está fabricado con látex de goma natural Indica advertencia o precaución, y le avisa sobre una posible lesión o describe medidas especiales que deben adoptarse para utilizar el dispositivo de modo seguro y eficaz. Consulte el glosario de símbolos en ResMed.com/symbols.

Garantía

Consulte el manual de usuario de la mascarilla AirFit F20/AirTouch F20 para obtener información sobre la garantía.

Más información

Para obtener información actualizada e instrucciones en otros idiomas, diríjase a ResMed.com/downloads/masks.

БЪЛГАРСКИ