NV Elbow F20 - Medizinisches Zubehör ResMed - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nicht belüfteter Ellbogen (NV) für Maske
Marke	ResMed
Modell	NV Ellbogen F20
Kompatibilität	Masken AirFit F20 und AirTouch F20
Verwendungszweck	Umwandlung von belüfteten Masken in nicht belüftete Masken für nicht-invasive Beatmung mit Überdruck
Patientenpopulation	Patienten mit einem Gewicht über 30 kg
Behandlungsdruck	3 bis 40 cm H₂O
Totraum (AirFit F20 Maske)	Klein: 206 ml, Mittel: 226 ml, Groß: 247 ml
Totraum (AirTouch F20 Maske)	Klein: 227 ml, Mittel: 251 ml, Groß: 288 ml
Widerstand (nomineller Druckabfall)	0,2 cm H₂O bei 50 l/min, 0,6 cm H₂O bei 100 l/min
Leckagefluss	< 3 l/min bei 3-20 cm H₂O, < 6 l/min bei 20-40 cm H₂O
Anschluss	Standardkonischer weiblicher Anschluss 22 mm
Materialien	Polycarbonat
Farbe	Blau (Kennzeichnung nicht belüftet)
Reinigung	Täglich oder nach jeder Verwendung, identisch zum belüfteten Ellbogen (siehe Maskenhandbuch)
Aufbereitung zwischen Patienten	Möglich, gemäß den Anweisungen von ResMed
Kompatible Geräte	Astral™-Beatmungsgerät
Verwendung	Mehrfachverwendung durch einen einzelnen Patienten zu Hause oder mehrere Patienten im medizinischen Umfeld
Hauptwarnung	Muss mit einem externen Ausatmungssystem (Ausatemventil) verwendet werden und nicht als Lebenserhaltung
Garantie	Siehe Benutzerhandbuch AirFit F20 / AirTouch F20

Häufig gestellte Fragen - NV Elbow F20 ResMed

Welche Funktion hat der NV-Ellbogen F20?

Der NV-Ellbogen F20 wandelt die belüfteten Masken AirFit F20 und AirTouch F20 in nicht belüftete Masken (ohne absichtliche Leckage) um, um eine nicht-invasive Überdruckbeatmung zu ermöglichen. Er ersetzt den original belüfteten Ellbogen.

Mit welchen Masken ist der NV-Ellbogen F20 kompatibel?

Er ist ausschließlich mit den ResMed Masken AirFit F20 und AirTouch F20 kompatibel. Nicht mit anderen Masken verwenden.

Kann der NV-Ellbogen F20 ohne Beatmungsgerät verwendet werden?

Nein, er muss unbedingt mit einem Beatmungsgerät oder einem Überdruckrespirator mit externem Ausatemventil verwendet werden. Nicht allein verwenden, da er keine Ausatmungsfunktion oder Anti-Asphyxie-Ventil besitzt.

Welche Patienten können diesen Ellbogen verwenden?

Er ist für Patienten mit einem Gewicht über 30 kg bestimmt, für nicht-invasive Beatmung zu Hause oder im medizinischen Umfeld. Geeignet für obstruktive, restriktive, neuromuskuläre Erkrankungen und das Obesitas-Hypoventilationssyndrom.

Wie reinige ich den NV-Ellbogen F20?

Die Reinigung ist identisch mit der des original belüfteten Ellbogens: tägliche Reinigung oder nach jeder Verwendung mit einem weichen Tuch und warmem Seifenwasser. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch der AirFit F20/AirTouch F20 Maske. Bei übermäßiger Verschmutzung entsorgen.

Kann der NV-Ellbogen F20 bei mehreren Patienten wiederverwendet werden?

Ja, er ist für den Mehrfachgebrauch bei mehreren Patienten im medizinischen Umfeld ausgelegt, sofern die von ResMed bereitgestellten Aufbereitungsanweisungen befolgt werden (verfügbar auf ResMed.com/downloads/masks).

Welche Risiken sind mit der Verwendung des NV-Ellbogens F20 verbunden?

Da er kein Anti-Asphyxie-Ventil hat, kann bei Ausfall des Beatmungsgeräts eine Rückatmung auftreten. Er muss bei abhängigen Patienten unter qualifizierter Überwachung verwendet werden. Die Zugabe von Sauerstoff erfordert Vorsichtsmaßnahmen, um Brandgefahr zu vermeiden.

Wie montiere ich den NV-Ellbogen F20 an der Maske?

Entfernen Sie zuerst den vorhandenen belüfteten Ellbogen, indem Sie auf die seitlichen Tasten drücken. Stecken Sie dann den NV-Ellbogen F20 auf den starren Rahmen, bis er richtig einrastet. Zum Entfernen drücken Sie gleichzeitig die obere und untere Lasche.

Was ist der maximale Arbeitsdruck?

Der Behandlungsdruckbereich beträgt 3 bis 40 cm H₂O. Die Leckageeigenschaften sind < 3 l/min zwischen 3 und 20 cm H₂O und < 6 l/min zwischen 20 und 40 cm H₂O.

Wo finde ich die detaillierten Aufbereitungsanweisungen?

Die Aufbereitungsanweisungen für die Verwendung zwischen Patienten finden Sie auf der Website ResMed.com/downloads/masks. Konsultieren Sie auch das Benutzerhandbuch des AirFit F20/AirTouch F20.

BEDIENUNGSANLEITUNG NV Elbow F20 ResMed

Das NV Elbow F20 Zubehör (nicht belüftet) ersetzt das vorhandene Kniestück mit Luftauslassöffnungen in der AirFit™ F20 / AirTouch™ F20-Maske und verwandelt sie in ein nicht belüftetes Maskensystem.

Verwendungszweck

Das NV Elbow F20 verwandelt die AirFit F20 und AirTouch F20 Masken mit Lufauslassöffnungen in nicht belüftete Masken, um eine nicht-invasive Überdruckbeatmung zu ermöglichen. Die umgerüsteten, Maskensysteme ohne Luftauslassöffnungen sind mit Beatmungsgeräten zu verwenden, die über angemessene Alarme und Sicherheitssysteme für Fehler am Beatmungsgerät verfügen, um eine kontinuierliche oder intermittierende Beatmungsunterstützung zu verabreichen.

Das NV Elbow F20 (bei Verwendung mit den umgebauten Masken AirFit F20 und AirTouch F20 ohne Luftauslassöffnungen) ist:

• für Patienten mit einem Gewicht von mehr als 30 kg zu verwenden
• für den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause sowie durch mehrere Patienten in der Klinik oder im Schlaflabor geeignet.

Klinische Vorteile

Masken ohne Luftauslassöffnungen ermöglichen die Bereitstellung einer wirksamen Therapie von einem Therapiegerät an den Patienten.

Zielpatientenpopulation/Erkrankungen

Obstruktive Lungenerkrankungen (z. B. chronisch obstruktive Lungenerkrankung), restriktive Lungenerkrankungen (z. B. Lungenparenchymerkrankungen, Brustwanderkrankungen, neuromuskuläre Erkrankungen), Erkrankungen der zentralen Atemregulation und Adipositas-Hypoventilationssyndrom (OHS).

ALLGEMEINE WARNUNGEN

Allgemeine Warnhinweise zur Verwendung des AirFit F20 / AirTouch F20 finden Sie im Benutzerhandbuch. Die folgenden Warnhinweise beziehen sich auf die Anwendung des NV-Kniestücks F20.

• Diese Maske, die mit dem NV-Kniestück ausgestattet ist, soll bei Patienten verwendet werden, die eine nicht lebenserhaltende Beatmungsunterstützung benötigen.
• Das NV-Kniestück F20 darf nur mit den Maskensystemen ResMed AirFit F20 und AirTouch F20 verwendet werden.
• Diese Maske, die mit dem NV-Kniestück ausgestattet ist, muss mit einem externen Ausatemgerät angewendet werden. Das Anlegen dieser Maske und die therapeutische Betreuung muss von geschultem medizinischem Personal durchgeführt werden. Ohne Überwachung des Patienten kann dies zu Therapieversagen, schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
• Diese Maske, die mit dem NV-Kniestück ausgestattet ist, muss unter qualifizierter Aufsicht für Benutzer verwendet werden, die nicht in der Lage sind, die Maske selbst abzunehmen, oder bei denen die Gefahr besteht, dass sie auf ein Problem nicht reagieren. Diese Maske ist nicht für Personen geeignet, die zu Aspiration neigen. Ohne Verwendung unter Aufsicht kann unter diesen Umständen zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

⚠️ ALLGEMEINE WARNUNGEN

• Diese Maske, die mit dem NV-Kniestück ausgestattet ist, enthält weder eine Auslassvorrichtung noch ein Anti-Asphyxie-Ventil (AAV). Diese Maske muss mit einem nicht-invasiven Beatmungskreislauf (NIV) mit einem Ausatemsystem oder einem Überdruckbeatmungsgerät mit einem Expirationsventil verwendet werden. Wenn das Beatmungsgerät ordnungsgemäß funktioniert, lässt das Expirationsventil die ausgeatmete Luft in die Umgebung entweichen. Wenn das Beatmungsgerät nicht in Betrieb ist, kann die ausgeatmete Luft wieder eingeatmet werden. Das Wiedereinatmen von ausgeatmeter Luft kann unter Umständen zum Ersticken und/oder zu Verletzungen führen.
  • Die mit dem NV-Kniestück ausgestattete Maske nur mit eingeschaltetem Gerät verwenden.
• Bei zusätzlicher Sauerstoffgabe müssen alle Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
• Wenn das Beatmungsgerät außer Betrieb ist, muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden, damit sich kein unverbrauchter Sauerstoff im Gerätegehäuse ansammelt, wo er eine Feuergefahr darstellen könnte.
• Sauerstoff fördert die Verbrennung. Rauchen und offenes Feuer während der Verwendung von Sauerstoff müssen daher unbedingt vermieden werden. Die Sauerstoffzufuhr darf nur in gut belüfteten Räumen erfolgen.
• Wird eine konstante Menge an zusätzlichem Sauerstoff zugeführt, variiert die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach Druckeinstellung, Atemmuster des Patienten, Maskentyp, Zufuhrstelle und Leckagerate.
• Weist das NV-Kniestück sichtbare Verschleißerscheinungen auf (wie z. B. Brüche oder Risse), sollte es entsorgt und durch ein neues ersetzt werden.
• Die technischen Spezifikationen der mit dem NV-Kniestück ausgestatteten Maske werden zur Überprüfung der Kompatibilität der Maske mit dem Beatmungsgerät bereitgestellt. Bei Verwendung außerhalb der Spezifikation oder bei Verwendung mit nicht kompatiblen Geräten wird möglicherweise keine optimale Therapie erreicht.
• Stellen Sie die Verwendung dieser Maske ein, wenn der Patient eine unerwünschte Reaktion auf die Verwendung der Maske mit dem NV-Kniestück zeigt, und wenden Sie sich an einen Arzt.
• Wie bei allen Masken besteht bei niedrigen Druckwerten das Risiko der Rückatmung.
• Informationen über Einstellungen und Betrieb finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Gerätes.
• Flexible PVC-Produkte (z. B. PVC-Schlauch) dürfen an keinen Teil dieser Maske direkt angeschlossen werden. Flexible PVC-Produkte enthalten Bestandteile, die das Material der Maske beschädigen und zu Rissen oder Brüchen in den Komponenten führen können.
• Befolgen Sie stets die Reinigungsanweisungen. Einige Reinigungsprodukte können die Maske oder ihre Bestandteile beschädigen und die Funktion beeinträchtigen oder schädliche Ausdünstungen zurücklassen.
• Im Rahmen einer guten Hygiene sollten Sie immer die Reinigungsanweisungen befolgen, um ein Keimwachstum zu verhindern.
• Entfernen Sie vor dem Gebrauch alles Verpackungsmaterial.

Hinweis: Schwerwiegende Vorfälle im Zusammenhang mit diesem Gerät müssen ResMed und den zuständigen Behörden in Ihrem Land gemeldet werden.

ResMed hat dem NV-Kniestück F20 eine blaue Farbe gegeben, um ihn als nicht belüftetes Zubehör zu kennzeichnen. Das Kniestück ist mit einem weiblichen, 22 mm langen, kegelförmigen Standardanschlussstück für den externen Anschluss an das Beatmungsgerät ausgestattet. Informationen zu Maskenlecks (Druck-Fluss), Totraum und Widerstand finden Sie im Abschnitt "Technische Spezifikationen" in dieser Gebrauchsanweisung.

Zusammenbau

1. Wenn das Kniestück mit Luftauslassöffnungen noch an der Maske montiert ist, drücken Sie die seitlich angebrachten Laschen und ziehen Sie das Kniestück vom Maskenrahmen weg.
2. Befestigen Sie das NV-Kniestück F20 an der Maske, indem Sie das Kniestück in den Maskenrahmen schieben und sicherstellen, dass es einrastet und fest sitzt.

Entfernen Sie das NV-Kniestück F20 von der Maske, indem Sie auf die oberen und unteren seitlich angebrachten Laschen drücken und vom Maskenrahmen wegziehen.

Reinigung

Täglich/nach jeder Verwendung: Siehe Benutzerhandbuch des AirFit F20 / AirTouch F20. Die Reinigungsanweisungen für das Kniestück gelten auch für das NV-Kniestück F20. Bei starker Verschmutzung entsorgen.

Wiederaufbereitung zwischen Patienten

Die Maske muss zwischen Patienten wieder aufbereitet werden. Beachten Sie die Anweisungen zur Wiederaufbereitung von AirFit F20 / AirTouch F20, die auf ResMed.com/downloads/masks verfügbar sind.

Technische Daten

Die folgenden Spezifikationen gelten für das NV-Kniestück F20 mit der AirFit F20 / AirTouch F20 Maske.

Kompatible Geräte	AstralTM
Totraum	Das Leervolumen der Maske bis zum Ende des Kniestücks. Der Maskentotraum hängt von der Maskenkissengröße ab.AirFit - Klein: 206 ml, Mittel: 226 ml, Groß: 247 mlAirTouch - Klein: 227 ml, Mittel: 251 ml, Groß: 288 ml
Therapiedruck	3 bis 40 cm H_2O
Druck/Fluss	3 - 20 cm H_2O : < 3 l/min20 - 40 cm H_2O : < 6 l/min
Widerstand	Gemessener Druckabfall (Sollwert)bei 50 l/min: 0,2 cm H_2O bei 100 l/min: 0,6 cm H_2O
Materialien	Polycarbonat
Zu Umgebungsbedingungen, Bruttoabmessungen und Nutzungsdauer der Maske: Siehe Benutzerhandbuch der AirFit F20 / AirTouch F20.

Aufbewahrung und Entsorgung

Informationen zur Aufbewahrung und Entsorgung finden Sie im AirFit F20-Benutzerhandbuch.

Symbole

Auf Ihrem Produkt oder der Verpackung können folgende Symbole angezeigt werden:

NV Maske ohne Luftauslassöffnungen MD Medizinprodukt. Importeur. LATEX? Nicht aus Naturkautschuklatex

hergestellt ⚠️ Dieses Symbol deutet auf eine Warnung oder einen Vorsichtshinweis hin und macht Sie auf mögliche Verletzungsgefahren aufmerksam bzw. erklärt besondere Maßnahmen für den sicheren und wirksamen Gebrauch der Maske.

Siehe Symbolverzeichnis unter ResMed.com/symbols.

Gewährleistung

Informationen zur Gewährleistung finden Sie in der AirFit F20-Gebrauchsanweisung.

Weitere Informationen

Aktuelle Informationen und Anweisungen in anderen Sprachen finden Sie unter ResMed.com/downloads/masks.

FRANÇAIS