NV Elbow F20 - 医疗配件 ResMed - 免费用户手册

用户手册 NV Elbow F20 ResMed

NV（无通气孔）弯头 F20 配件取代 AirFit™ F20 / AirTouch™ F20 面罩中现有的通气弯头，并将其转换

NV 弯头 F20 将 AirFit F20 和 AirTouch F20 通气面罩转换为无通气孔面罩，以实现无创正压通气。 转 换后的无通气孔面罩系统将与就呼吸机故障设有充足警报或安全系统的呼吸机一起使用，从而提供连续

NV 弯头 F20（与转换后的无通气孔 AirFit F20 和无通气孔 AirTouch F20 面罩一起使用时）：

• 可供一位患者在家中重复使用和/或供多位患者在医院/诊所中重复使用。

无通气孔面罩的临床益处是提供从治疗设备到患者的有效治疗。 预期的患者人群/医疗病症 阻塞性肺部疾病（例如：慢性阻塞性肺脏疾病）、限制性肺脏疾病（例如：肺实质疾病、胸壁疾病、神 经肌肉疾病）、中枢呼吸调节疾病和肥胖低通气综合征（OHS）。 阻塞性肺部疾病（例如：慢性阻塞性肺病）、限制性肺病（例如：肺实质疾病、胸壁疾病、神经肌肉疾 病）、中枢呼吸调节疾病和肥胖低通气综合征 （OHS）。

有关使用面罩的一般警告参见 AirFit F20 / AirTouch F20

• 该面罩配有 NV 弯头，适用于需要非生命支持性呼吸协助的患者。

• NV 弯头 F20 仅适用于瑞思迈 (ResMed) AirFit F20 和 AirTouch F20 面罩系统。

• 该面罩配有 NV 弯头，必须与外部呼气装置一起使用。 该面罩须由训练有素的医务人员为患者佩戴 和提供治疗。 未能监控患者可能导致治疗失败、严重受伤或死亡。

• 该面罩配有 NV 弯头；如果用户无法自行取下面罩或可能无法应对问题，那么该面罩必须在合格的 监控下使用。 该面罩不适合有误吸倾向的人。 在这些情况下，未在监控下使用可能导致严重受伤或

• 该面罩配有 NV 弯头，没有排气功能或防窒息阀 (AAV)。 该面罩必须与带排气系统的无创通 气 (NIV) 回路或带呼气阀的正压呼吸机一起使用。 在呼吸机正常工作时，呼出的空气可通过呼气阀 逸散到环境中。 在呼吸机不工作时，呼出的空气可能被再次吸入。 在某些情况下，再次吸入呼出的 空气会导致窒息和/或受伤。

• 除非装置已经启动，否则不应使用配有 NV 弯头的面罩。

• 使用补充氧气时，须遵循所有安全防护措施。

• 呼吸机装置（如使用）不工作时，必须关闭氧气供应，以确保未使用的氧气不会聚积在装置内，不

• 氧气会助燃。吸烟或有明火时，严禁使用氧气。仅在通风良好的房间内使用氧气。2

• 在补充供氧流量固定不变的情况下，由于压力设置、患者的呼吸模式、面罩、配戴位置和泄漏程度 的不同，吸入的氧气浓度可能会有所不同。

• 如果 NV 弯头有任何明显损坏（破裂、纹裂或撕裂等），那么应丢弃并更换该组件。

• 本指南提供配有 NV 弯头的面罩的技术规格，以便检查面罩是否与呼吸机兼容。 如果用法不符合规 范或与不兼容的装置一起使用，那么可能无法获得最佳疗效。

不良反应，那么应停止使用该面罩，并咨询医生。

• 跟所有面罩一样，压力过低可能导致一定程度的再吸入。

• 若要了解设置和操作信息详情，请参阅呼吸机的用户手册。

• 避免将柔性聚氯乙烯产品（例如柔性聚氯乙烯软管）直接连接到面罩的任何部分。柔性聚氯乙烯包 含可能对面罩原材料有害的成分，并可能导致组件破裂或碎裂。

• 无论何时都请遵循清洁说明。 某些清洁产品可能会损坏面罩及其部位和功能，或者会残留有害气体。

• 为了保持卫生，请务必遵循清洁说明，防止细菌滋生。

• 使用前请拆除所有包装物。 备注：如发生与本设备有关的任何严重事故，应向瑞思迈和您所在国家或地区的主管机关报告。 瑞思迈把 NV 弯头 F20 做成蓝色，以表明它是无通气孔配件。 弯头有标准的 22 毫米锥形凹接头，用于 跟呼吸机的外部连接。 有关面罩漏气（逆流）、无效空间和阻力方面的信息参见本用户指南内的技术

1. 如果通气弯头仍然装配在面罩上，那么挤压侧按钮，将弯头从框架上拉开。

2. 通过将弯头推入框架，将 NV 弯头 F20 连接到面罩上，确保其卡入到位并牢固固定。

通过挤压上、下侧按钮，并从框架上拉开，从面罩上拆下 NV 弯头 F20。

每日/每次使用后：请参阅 AirFit F20 / AirTouch F20 用户指南。 弯头的清洁说明适用于 NV 弯 头 F20。 若严重脏污，则丢弃。 在不同患者之间使用前的再处理 在不同患者之间使用时，重新处理此组件。 AirFit F20 / AirTouch F20 再处理说明参 见 ResMed.com/downloads/masks。简体中文 3

以下规格适用于与 AirFit F20 / AirTouch F20 面罩一起使用的 NV 弯头 F20。

测量到的压力下降（标称值） 速度为 50 L/min: 0.2 cm H

速度为 100 L/min: 0.6 cm H

环境条件、面罩总尺寸和使用寿命：参见 AirFit F20 / AirTouch F20

储存和处置说明参见 AirFit F20 / AirTouch F20 用户指南。

您的产品上或包装上可能出现如下符号： 无排气孔面罩 医疗设备。 进口商。 不是使用天然乳胶制造的 表明是警告或 注意事项，提醒您注意可能会造成伤害的情况，或解释安全和有效使用此装置的特殊措施。 请参阅 ResMed.com/symbols 上的符号词汇表。

质保信息参见 AirFit F20 / AirTouch F20 用户指南。

如需最新信息和其他语言的说明，请访问 ResMed.com/downloads/masks。繁體中文 1

無通氣孔(NV)彎頭 F20 配件取代 AirFit™ F20 / AirTouch™ F20 面罩中原有的通氣孔彎頭，改為無通氣

無通氣孔彎頭 F20 是將 AirFit F20 及 AirTouch F20 通氣孔面罩，改為無通氣孔面罩，目的是實現非侵 入性的正壓換氣。 新的無通氣孔面罩系統，會結合裝有適當換氣故障警示與安全系統的呼吸器，進行 連續或間歇性的換氣支援。 無通氣孔彎頭 F20(結合新的無通氣孔 AirFit F20 及無通氣孔 AirTouch F20 面罩使用時)：

• 供一位患者在家中重複使用和供多位患者在醫院/機構中重複使用

無通氣孔面罩的臨床好處是用治療設備向患者實行有效治療。 預期的患者族群/身體病況 阻塞性肺部疾病（例如：慢性阻塞性肺疾病）、限制性肺部疾病（例如：肺實質疾病、胸壁疾病、神經 肌肉疾病）、中樞呼吸調節疾病和肥胖低通氣綜合症（OHS）。

AirFit F20 / AirTouch F20 使用者指南獲悉有關使用面罩的一般注意事項。

• 這個面罩加裝無通氣孔彎頭後，用於仰賴非維生呼吸輔助的患者。

• 無通氣孔彎頭F20只可用在瑞思邁AirFit F20及AirTouch F20面罩系統。

• 這個加裝無通氣孔彎頭的面罩，必須結合體外排氣裝置使用。 這個面罩須由訓練有素的醫療人員安 裝及施行治療。 未監測患者可能導致治療失敗、嚴重傷害或死亡。

• 這個加裝無通氣孔彎頭的面罩，必須在合格的監督之下，用於無法自行移除面罩，或可能有無法回 應狀況之虞的患者身上。 這個面罩不適用於原本已有呼氣健康問題的人士。 如有這類狀況，未在監 督之下使用可能導致嚴重受傷或死亡。

• 這個加裝無通氣孔彎頭的面罩不含排氣功能或防窒息閥(AAV)。 這個面罩必須結合體外的非侵入性 換氣(NIV)電路系統，或呼氣閥的正壓換氣機使用。 呼吸器正常運作時，呼出的氣體會自呼氣閥排 出。 呼吸器非正常運作時，吸氣時可能重新吸入呼出的氣體。 重新吸入呼出的氣體在某些情況下可 能導致窒息與/或受傷。

• 裝置未開啟時，不得使用加裝無通氣孔彎頭的面罩。

• 呼吸機裝置處於非運作狀態時，必須關閉氧氣流，確保未使用的氧氣不會積在裝置外殼，以免釀成

• 氧氣會助燃。吸煙時或者處於明火環境中時，不得使用氧氣。僅在通風條件良好的屋內使用氧氣。

• 在補充供氧流量固定不變的情況下，由於壓力設定、患者的呼吸模式、面罩、配戴位置和漏氣程度 的不同，吸入的氧氣濃度可能會有所不同。

• 無通氣孔彎頭若出現明顯劣變情形(例如：破裂、紋裂或撕裂等)，則應予以拋棄並更換新元件。2

請參考提供的加裝無通氣孔彎頭面罩的技術規格，檢查呼吸器裝置與面罩的相容性。

格範圍或用於非相容裝置，可能無法達成最佳療效。

• 如患者使用加裝無通氣孔彎頭的面罩出現任何不良反應，請立即停用此面罩，並求助醫師。

• 和所有的面罩一樣，在低壓時可能會出現某種程度的再吸入。

• 如要瞭解設定和操作資訊詳情，請參閱呼吸機的使用者手冊。

• 避免將彈性聚氯乙烯(PVC)產品(例如PVC軟管)直接連接到面罩的任何部份。彈性PVC含有對面罩原 料可能有害的成份，並可能導致組件破裂或碎裂。

• 每次務必遵守清潔說明。 某些清潔產品可能會損壞面罩及其部件和功能，或者會留下有害氣體殘餘。

• 為保持良好衛生，請務必遵守清潔指示以免滋生病菌。

• 使用前請拆除所有包裝物。 備註：當發生任何與此裝置有關的嚴重事故時，應通報 ResMed 與當地的權責機關。 瑞思邁把無通風孔彎頭 F20 做成藍色，以區別它是非通風式配件。 彎頭有一個標準的 22 公釐錐形內孔 插件，用於呼吸機的外部連接。 有關面罩漏氣(壓流)、死角和阻力方面的資訊，請參閲本使用者指南内

1. 如如通氣孔彎頭仍裝在面罩上，請壓住側邊按鈕，將彎頭從面罩框卸下。

2. 將彎頭推入面罩框，在面罩裝上無通氣孔彎頭 F20，確定契合且牢固結合。

壓住頂側與底側按鈕，將彎頭從面罩框卸下，從面罩上卸除無通氣孔彎頭 F20。

日常/每次使用後：請參考 AirFit F20 / AirTouch F20 使用者指南。 彎頭的清洗指示適用於無通氣孔彎頭 F20。 嚴重髒污時請丟棄。 患者之間輪用的再處理方式 在不同病人間共用時，應重新處理此組件。 請參考 AirFit F20 / AirTouch F20 再處理方式指示，可在 ResMed.com/downloads/masks 瀏覽。繁體中文 3

下列規格適用無通氣孔彎頭F20搭配AirFit F20 / AirTouch F20面罩使用。

AirFit - 小號: 206 mL, 中號: 226 mL, 大號: 247 mL AirTouch -

環境條件、面罩肉眼尺寸與使用壽命：請參考AirFit F20 / AirTouch F20使用者指南。

請參考AirFit F20 / AirTouch F20使用者指南的儲存與處置部分。

您的產品或者包裝上面可能出現如下符號。 無通氣孔面罩 醫療裝置。 進口商。 非天然橡膠乳膠製成 表示警告或注意， 用於向您警示可能會造成傷害的情況，或解釋安全和有效使用本裝置的特殊措施。 請參閱 ResMed.com/symbols 上的符號說明表。

請參考AirFit F20 / AirTouch F20使用者指南的保固資訊。

如需最新的資訊與其他語言的指示，請瀏覽ResMed.com/downloads/masks。日本語 1