ClimateLineAir Oxy - 呼吸医疗设备 ResMed - 免费用户手册

用户手册 ClimateLineAir Oxy ResMed

ClimateLineAir ^™ 是一种加热呼吸管路，旨在为您的面罩提供理想的温度。ClimateLineAir Oxy 是 ClimateLineAir 的一种型号，它有内置氧气接头以连接补充性供氧。

加热呼吸管路与 HumidAir湿化器一起使用时，ClimateLineAir 您可以使用 Climate Control。Climate Control 旨在通过提供恒定的温度并保持湿度，使治疗过程更舒适。

预期用途

在您使用 ClimateLineAir 加热呼吸管路之前，请完整阅读本用户指南及装置用户指南。

备注：

• 并非所有类型的呼吸管路在所有地区都有售。
• Lumis 不包括 S9 ^TM Lumis Tx。

设置

1. 确保装置已连接并打开。
2. 抓住呼吸管路的接口，并将呼吸管路接头与接头端口对齐。
3. 将接口推入接头，直到卡入到位。装置屏幕上将短暂显示ClimateLineAir connected（已连接）。
4. 将组装好的面罩连接到呼吸管路的自由端。

警示

确保已整理好呼吸管路，使其不会缠绕在头或颈部周围。

设置带有补充性供氧的产品

要设置带有补充性供氧的 ClimateLineAir Oxy，请执行设置部分概括的步骤和下列额外的步骤。

1. 取下氧气接头的盖子。

2. 将供氧管与氧气接头连接。

确保它连接牢固。

警示

吸烟或者存在明火时，切勿使用补充性供氧。

备注：

• 在添加氧气之前，您自己应熟悉与使用补充性供氧有关的具体警告。这些信息可以在装置用户指南的末尾找到。
• 如果您使用不带补充性供氧的 ClimateLineAir Oxy，请确保氧气接头的盖子连接牢固。

Climate Control

Climate Control 是一个智能系统，通过控制湿化器和

ClimateLineAir 加热呼吸管路，在治疗期间提供稳定、舒适的温度和湿度水平。

旨在防止鼻子和嘴干燥，当您睡眠时，它会维持预设的温度和相对湿度。Climate Control 可以设定为自动或手动，只有在连接了

ClimateLineAir 和 HumidAir 湿化器的情况下才可用。

Climate Control 自动

Climate Control 自动是推荐及预设设定。Climate Control 自动旨在使治疗尽可能简单，因此没有必要改变温度或湿度的设定。

管路温度设置为自动（27℃），Climate Control 调整湿化器的输出，以保持恒定、舒适的湿度水平（85% 相对湿度），同时防止水滴沉降（水滴聚集在呼吸管路和面罩内）。

管路温度

在 Climate Control 自动模式下，无需更改任何设置，但如果面罩内的空气感觉太热或太冷，您可以调整管路温度，找到对您最舒适的温度。您可以将管路温度设定在 16^ C - 30^ C 之间的任何温度，或将其完全关闭。

我的选项 < 首页 升压时间 自动 Climate Ctrl 自动 管路温度 自动 面罩 异 运行面罩试戴 > 飞机模式 关闭

我的选项 管路温度 自动

要调整管路温度：

1. 在 My Options（我的选项）界面，旋转微调器以亮显 Tube Temp（管路温度），然后按下微调器。
2. 旋转微调器以调节温度，然后按下微调器保存更改。

Climate Control 手动

旨在提供更大的设置灵活性及控制，Climate Control 手动允许您调整温度和湿度设置，直到感到最舒适为止。

Climate Control 手动中，管路温度和湿度水平可独立设置，但无法保证不会出现水滴沉降。如果确实出现水滴沉降，先尝试提高管路温度。如果空气温度已经过高，但仍然出现水滴沉降，请尝试降低湿度。

我的选项 < 首页 升压时间 自动 Climate Ctrl 自动 管路强度 自动 面罩 异 运行面罩试戴 > 飞机模式 关闭

我的选项 Climate Ctrl <取消 手动 自动

要更改为 Climate Control 手动：

1. 在 My Options（我的选项）界面，旋转微调器以亮显 Climate Ctrl（温湿度控制），然后按下微调器。
2. 旋转微调器以选择 Manual（手动），然后按下微调器保存更改。

湿度水平

增湿器将空气湿化从而设计使治疗更加舒适。如果您感到口鼻干燥，开大湿度。如果您感到面罩内有任何湿气，关小湿度。

您可以将湿度水平设定为关闭或 1 和 8 之间，其中 1 为最低湿度设置，8 是最高湿度设置。

我的选项 首页 升压时间 自动 Climate Ctrl 手动 管路温度 27℃ 湿度水平 4 面罩 异 运行面罩试戴 >

我的选项 温度水平 4

调节湿度水平：

1. 在我的选项界面，旋转微调器至湿度水平变亮，然后按下微调器。
2. 旋转微调器调节湿度水平，然后按下微调器保存更改。

如果您一直在使用 Climate Control 手动，想恢复到 Climate Control 自动，请按照下面的说明进行操作。

我的选项 <首页> 升压时间 自动 Climate Ctrl 手动 管路温度 27℃ 湿度水平 4 面罩 员 运行面蛋试戴 >

我的选项 Climate Ctrl < 取消 手动 自动

要更改为温湿度控制自动：

1. 在 My Options（我的选项）界面，旋转微调器以亮显 Climate Ctrl（温湿度控制），然后按下微调器。
2. 旋转微调器以选择 Auto（自动），然后按下微调器保存更改。

维护您的 ClimateLineAir

重要的是定期清洁呼吸管路，以确保您获得最佳的治疗。以下各章节将帮助您拆卸、清洁、检查和重新连接呼吸管路。

断开连接

1. 抓住呼吸管路的接口，轻按释放按钮，将其从装置上拉开。
2. 同时握住呼吸管路的接口和面罩的转环，然后轻轻地拉开。

备注：仅握住并拉动空气管路的接口。不得握住或拉动管路本身，因为可能会造成损坏。

清洁

如前所述，您应该每周清洁一次呼吸管路。

1. 使用温和清洁剂在温水中清洗呼吸管路。

不得在洗碗机或洗衣机中清洗呼吸管路。

1. 充分冲洗呼吸管路并晾干，避免阳光直射和/或高温。

检查

您需要定期检查呼吸管路是否有任何损坏。如果有任何孔洞、撕裂或裂纹，则应更换。

重新连接空气管线

当空气管线晾干之后，您可以将其重新连接至装置。

1. 将空气管线牢固地连接至位于设备后面的空气输出口。

2. 将空气管线的自由端牢固地连接到组装好的面罩。

故障排除

如果您有任何问题，请参阅装置用户指南中的故障排除章节或登录www.resmed.com查询。

如果发生与装置相关的严重事故，应向 ResMed 和您所在国家/地区的主管当局报告。

技术规格

环境条件
工作温度:	+5°C至+35°C注意:该治疗装置所产生供患者呼吸的气流温度可能会比室温高。在极端的环境温度条件下(40°C),装置仍可保持安全。
工作湿度:	10%至95%相对湿度,非冷凝
工作海拔高度:	海平面至2,591米,空气压力范围为1013 hPa至738 hPa。
存放和运输温度:	-20°C至+60°C
存放和运输湿度:	5%至95%相对湿度,非冷凝

电磁兼容性/呼吸管路气流阻力与顺应值请参阅装置用户指南或 ResMed.com。

呼吸管路	材料	长度	内径
ClimateLineAir	柔软塑料和电子元件	2米	15毫米
ClimateLineAirOxy	柔软塑料和电子元件	1.9米	19毫米

设计使用寿命 ClimateLineAir, ClimateLineAir 6个月 Oxy
符号

以下符号可能出现在产品上或包装上。

制造商。EC REP 欧洲授权代表。REF 目录号。

LOT 批代码。Rx Only 仅凭处方销售（在美国，联邦法律规定这些装置只能由医生出售或遵照医嘱销售）。

^55 湿度限制。 ^106 温度限制。 ^70 大气压限制。

中国污染控制徽标 1。⑩ ⑳ 中国污染控制徽标 2。

进口商。MD 医疗设备。

请参阅 ResMed.com/symbols 上的符号词汇表。

环保信息

此装置需单独弃置，不得作为不分类的市政废物弃置。要弃置装置，应使用您当地可用的适当的收集、再利用和回收系统。这些收集、再利用和回收系统旨在减轻对自然资源的压力，防止危害物质破坏环境。

如果需要了解这些弃置系统的详细信息，请与您当地的废物管理部门联系。十字垃圾筒标志表示您可以使用这些弃置系统。要了解有关回收和弃置您的 ResMed 装置的信息，请与 ResMed 办事处或当地的经销商联系，或登录网站 www.resmed.com/environment 查询。

有限保修

参阅您的装置用户指南。

繁體中文

關於您的 ClimateLineAir

ClimateLineAir ^™ 是加熱呼吸管路，在您的面罩輸送所需的溫度。ClimateLineAir Oxy 是 ClimateLineAir 的一種變化形式，它有一內建氧氣連接器可連接補充性供氧。

當與 HumidAir™ 潮濕器一起使用時，ClimateLineAir 加熱呼吸管路讓您可以使用智能溫控。智能溫控的設計是為了透過啟用恆定溫度和維持濕度使治療更舒適。

預期用途

ClimateLineAir 加熱呼吸管路設計用於與 AirSense 10/AirCurve 10 和 Lumis™ 裝置一起使用。

在使用您的 ClimateLineAir 加熱呼吸管路之前，閱讀整個使用者指南以及您的裝置使用者指南。

備註：

• 並非所有地區皆提供所有類型的呼吸管路。
• Lumis 不包括 S9 ^TM Lumis Tx。

設定

1. 確保装置已連接且已開啟。
2. 托住呼吸管路的管口並將呼吸管路接頭與接頭端口對齊。
3. 推動管口直到接頭咔嗒一聲卡入定位。裝置畫面上會短暫顯示 ClimateLineAir connected（已連接）。
4. 將組裝好的面罩連接到呼吸管路的未使用端。

警告

確保您已排好呼吸管路，不會在頭部或頸部周圍扭結。

搭配補充性供氧的設定

若要設定 ClimateLineAir Oxy 搭配補充性供氧，請執行設定一節所述的步驟以及以下額外步驟。

1. 取下氧氣接頭的蓋子。

2. 將氧氣供應管路連接到氧氣接頭。

確保安裝穩固。

警告

吸煙時或者處於明火環境中時，不得使用補充性供氧。

備註：

- 在添加氧氣之前，先讓您自己熟悉與使用補充性供氧有關的特定警告事項。這些資訊可在您的裝置使用者指南的最後面找到。

- 如果您使用 ClimateLineAir Oxy 時沒有搭配補充性供氧，請確保氧氣接頭的蓋子安裝穩固。

智能温控

智能溫控是一種智慧型系統，可控制潮濕器和 ClimateLineAir 加熱呼吸管路在治療期間輸出恆定、舒適的溫度和濕度等級。

旨在防止鼻子和嘴乾燥，當您睡眠時，它會維護設計的溫度和相對濕度。智能溫控可以設定為自動或手動，並且只有在連接

ClimateLineAir 和 HumidAir 潮濕器時才可使用。

智能溫控自動

建議使用智能溫控自動並且其為預設設定。智能溫控自動之設計是為了要使治療盡可能地輕鬆，因此可無需變更溫度或濕度設定。

管路溫度設定為自動（27°C）且智能溫控調整潮濕器輸出以維持恆定、舒適的濕度等級（85% 相對濕度），同時防止產生水凝（呼吸管路和面罩裡的水滴）。

管路溫度

在 Climate Control 自動模式下，無需更改任何設置，但若面罩內的空氣感覺太熱或太冷，您可以調整管路溫度，找到對您最舒適的溫度。您可以將管路溫度設定在 16°C -30°C 之間的任何溫度，或將其完全關閉。

我的選項 < 首頁 增壓時間 自動 Climate Ctrl 自動 管路溫度 自動 面罩 Nasal 進行面罩配戴測試 > 飛航模式 關閉

我的選項 管路溫度 自動

要調整管路溫度：

1. 在 My Options（我的選項）中，轉動微調器以反白顯示 Tube Temp.（管路溫度），然後按壓微調器。
2. 轉動微調器以調整溫度，然後按壓微調器以儲存變更。

Climate Control 手動

Climate Control 手動之設計是為了向您提供更大的靈活度並且控制您的設定，讓您將溫度和濕度調整到對您最舒適的設定。

在 Climate Control 手動中，管路溫度和濕度等級可以獨立設定，但是不保證提供水凝保護。如果發生水凝現象，先試著增加管路溫度。如果空氣溫度變得過熱且水凝持續，請試著降低濕度。

我的選項 < 言盲 增壓時間 自動 Climate Ctrl 自動 管路溫度 自動 面罩 Nasal 進行面罩配戴測試 > 飛航模式 關閉

我的選項 Climate Ctrl ◀ 取消 自動 手動

要變更為智能溫控手動：

1. 在 My Options（我的選項）中，轉動微調器以反白顯示 Climate Ctrl（智能溫控），然後按壓微調器。
2. 轉動微調器，選擇 Manual（手動），然後按壓微調器以儲存變更。

濕度等級

潮濕器會使空氣濕潤，其設計是為了使治療更加舒適。如果您覺得口鼻乾燥，請向上調高濕度。如果您的面罩中有任何水氣，請向下調低濕度。

您可以將濕度等級設定至關閉或介於 1 至 8，其中 1 為最低濕度設定，8 為最高濕度設定。

我的選項 ◀ 首頁 增壓時間 自動 Climate Ctrl 手動 管路溫度 27℃ 濕度等級 4 面罩 Nasal 進行面罩配載測試 >

我的选项 温度等级 4

調整濕度等級：

1. 在我的選項中，轉動微調器以反白顯示濕度等級，然後按壓微調器。
2. 轉動微調器以調整濕度等級，然後按壓微調器以儲存變更。

如果您一直使用智能溫控手動而想返回智能溫控自動，請遵循以下說明。

我的選項 < 首頁 增壓時間 自動 Climate Ctrl 手動 管路溫度 27°C 濕度等級 4 面罩 Nasal 進行面罩配戴測試 >

我的選項 Climate Ctrl < 取消 自動 手動

要變更為智能溫控自動：

1. 在 My Options（我的選項）中，轉動微調器以反白顯示 Climate Ctrl（智能溫控），然後按壓微調器。
2. 轉動微調器，選擇 Auto（自動），然後按壓微調器以儲存變更。

保養您的 ClimateLineAir

請務必定期清潔您的呼吸管路，才能確保獲得最佳治療。以下各節將幫助您進行呼吸管路的拆卸、清潔、檢查和重新組裝。

拔除

1. 握住呼吸管路的管口，輕按釋放按鈕並將它從裝置拉開。
2. 握住呼吸管路的管口和面罩的轉環，然後輕輕拉開。

注意：只能握住和拉動呼吸管路的緊膠管口。不得握住或是拉

動管路，因為會造成傷害。

清潔

您應按照敘述，每週清潔呼吸管路。

1. 使用中性清潔劑與溫水清洗呼吸管路。
   不得用洗碗機或洗衣機清洗。

2. 徹底沖淨呼吸管路並晾乾，避免陽光直接照射和/或受熱。

檢查

您應定期檢查呼吸管路是否有任何損壞。如果有任何孔洞、撕裂或有裂紋，您應該加以更換。

重新連接空氣管路

您可在呼吸管路乾燥時將它重新連接到裝置。

1. 將呼吸管路穩固地連接到位於裝置背面的空氣輸出口。
2. 將呼吸管路的未使用端穩固地連接到組裝好的面罩。

故障排除

如果您有任何問題，請參閱您的裝置使用者指南故障排除一節或www.resmed.com。

若發生任何與本裝置有關之嚴重事件，應向您所在國家的 ResMed 及主管機關通報。

技術規格
環境條件

運作溫度:	+5°C至+35°C
	備註:此治療裝置所產生供患 者呼吸的氣流可能高過室溫。 在極端的環境溫度條件下 (104°F/40°C),裝置仍然安 全無虞。
運作濕度:	10%至95%相對濕度,非冷 凝
運作海拔高度:	海平面至2,591米;氣壓範圍1013hPa至738hPa
存放和運輸溫度:	-4°F至+140°F(-20°C至 +60°C)
存放和運輸濕度:	5%至95%相對濕度,非冷凝

電磁相容性/空氣管路流阻及合規值

請參閱裝置使用者指南或 ResMed.com。

温度

溫度範圍: +16°C	至 +30°C
切斷溫度:	+41°C

工作壓力範圍

最大的建議壓力

30 cm H2O (30 hPa)

物理特徵

呼吸管路	材質	長度	內徑
ClimateLineAir	軟質塑膠和電氣元件	2公尺	15毫米
ClimateLineAirOxy	軟質塑膠和電氣元件 1.9	公尺 19	毫米

設計使用壽命

ClimateLineAir,

ClimateLineAir Oxy 6

個月

符號

以下符號可能出現在產品上或包裝上。

製造商。EC REP 歐洲授權代表。REF 目錄編號。LOT 批次代碼。Rx Only 僅限處方使用（在美國，聯邦法律限定這些裝置由醫師銷售或按醫囑銷售。） 濕度限制。溫度限制。

70 kPa 106 kPa 大氣壓限制。 e 中國污染防治標誌 1。 10 20 中國污染防

治標誌 2。進口商。醫療裝置。

請參閱 ResMed.com/symbols 上的符號說明表。

環保資訊

此裝置應分開處置，不得作為不分類的都市廢棄物處理。處置您的裝置時，應該使用您所在地區的適當收集、再利用和回收系統。這些收集、再利用和回收系統旨在減輕對自然資源的壓力，防止有害物質破壞環境。

如果需要有關這些處置系統的詳細資訊，請與您所在地的廢棄物管理部門聯絡。畫有十字的垃圾筒標誌表示請您使用這些廢棄物處置系統。如果需要瞭解有關 ResMed 裝置的收集和處理資訊，請與 ResMed 辦事處或當地的代理商聯絡，或瀏覽以下網站：

ResMed.com/environment。

有限保固

請參閱您的裝置使用者指南。

日本語

ClimateLineAir について

加温機能（Climate Control）

加温機能（Climate Control）Auto

加温機能（Climate Control）Manual