Quattro Air NV - Respiračné lekárske zariadenie ResMed - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Quattro Air NV ResMed

Ďakujeme, že ste si vybrali celotvárovú masku bez vetracích otvorov (NV).

Používanie tejto príručky

Pred použitím si prečítajte celú príručku. Pri vykonávaní pokynov venujte pozornosť obrázkom v prednej časti príručky.

Účel použitia

Quattro Air NV je neinvazívne príslušenstvo používané na nasmerovanie prúdenia vzduchu (s prídavným kyslíkom alebo bez neho), určené na použitie s ventilátormi s aktívnym výfukovým ventilom, na poskytovanie ventilačnej pomoci pacientom s respiračnou insuficienciou a zlyhaním dýchania.

Quattro Air NV je:

• pre pacientov s hmotnostou >30 kg, ktorí potrebujú ventilačnú asistenciu nie život podporujúceho typu.
• na opakované používanie pre jedného pacienta v domácom prostredí a/alebo na opakované používanie pre viacerých pacientov v nemocničnom/zdravotníckom prostredí.

Klinické prínosy

Klinickým prínosom masiek s vetracími otvormi je poskytnutie účinnej aplikácie liečby z terapeutickej pomôcky pacientovi.

Určená populácia pacientov/zdravotné stavy

Obštrukčné plúcne ochorenia (napr. chronická obštrukčná choroba plúc), reštriktívne plúcne ochorenia (napr. ochorenia plúcneho parenchýmu, ochorenia hrudnej steny, neuromuskulárne ochorenia), ochorenia centrálnej regulácie dýchania a syndróm hypoventilácie pri obezite (OHS).

⚠️ VŠEOBECNÉ VAROVANIA

• U pacientov, ktorí nie sú schopní si masku zložit sami, sa musí maska používať pod kvalifikovaným dohladom.
• Táto maska nie je určená na použitie u pacientov s oslabeným hrtanovým reflexom alebo u pacientov s inými predispozíciami k aspirácii v prípadoch regurgitácie žalúdočného obsahu alebo zvracania.
• Táto maska sa smie používať iba s ventilátormi odporúčanými lekárom alebo respiračným terapeutom.
• Maska sa nesmie používať, ak nie je ventilačný systém zapnutý a ak nepracuje správne.
• Pri používaní kyslíka z náhradného zdroja dodržujte všetky bezpečnostné opatrenia.
• Ak ventilátor nie je spustený, prietok kyslíka musí byť vypnutý, aby sa nepoužitý kyslík neakumuloval v uzávere prístroja a nevytváral tak nebezpečenstvo požiaru.
• Pri stabilnom prietoku kyslíka z náhradného zdroja (ak sa používa) sa koncentrácia inhalovaného kyslíka mení v závislosti od nastavenia tlaku, dýchacieho rytmu pacienta, výberu velkosti masky a miery úniku.
• Kyslík podporuje horenie. Kyslík sa nesmie používať pri fajčení ani pri otvorenom ohni. Používajte kyslík iba v dobre vetraných miestnostíach.
• Technické špecifikácie masky sú poskytnuté vášmu lekárovi, aby skontroloval, či sú kompatibilné s ventilátorom. Ak použijete masku mimo rozsahu parametrov alebo s nekompatibilnými zariadeniami, tesnenie a pohodlie môžu byť nedostačujúce, nemusí byť dosiahnutá optimálna terapia, a únik alebo výkyvy miery úniku môžu ovplyvnit fungovanie zariadenia.

• V prípade AKEJKOL'VEK nepriaznivej reakcie na masku ju prestaňte používať a obrátte sa na svojho lekára alebo spánkového terapeuta.

• Použitie masky môže spôsobit bolest zubov, d'asien alebo čel'ustí, prípadne zhoršit existujúci stav zubov. Ak sa vyskytnú akékol'vek príznaky, obrátte sa na svojho lekára alebo zubného lekára.

• Podrobnosti o nastaveniach a informácie o prevádzke nájdete v príručke k ventilátoru.
• Pred použitím masky odstráňte všetok obalový materiál.

Poznámka: V prípade závažných udalostí, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto zariadením, je potrebné danú udalost' oznámit' spoločnosti ResMed a príslušnému orgánu vo vašej krajine.

Používane masky

Spoločnosť ResMed zafarbila Quattro Air NV koleno na modro z dôvodu označenia masky ako masky bez vetracích otvorov.

Súčastou masky Quattro Air NV je štandardný 22-mm kužel'ovitý spoj pre externé pripojenie k ventilátoru.

Ak potrebujete získat' hodnoty tlaku a/alebo kyslík z náhradného zdroja, použite štandardný kónický konektor.

Nasadzovanie

1. Stlačením postranných tlačidiel a vytiahnutím kolena z tela masky odpojte koleno od masky.
2. Uvolnite oba spodné popruhy náhlavnej súpravy, pritlačte masku na tvár a pretiahnite náhlavnú súpravu cez hlavu. Pri nasadení náhlavnej súpravy sa uistite, že štítok na zadnej strane náhlavnej súpravy smeruje von.
3. Uvolnite upevňovacie jazýčky na horných popruhoch náhlavnej súpravy. Rovnomerne potiahnite popruhy, až kým nebude maska stabilná a umiestnená tak, ako je znázornené na obrázkoch. Znovu pripevnite upevňovacie jazýčky.

4. Dolné popruhy vedte pod ušami. Zaveste náhlavnú súpravu do rámu masky a spojte sponu pre rýchle odopnutie.

5. Uvolnite upevňovacie jazýčky na spodných popruhoch náhlavnej súpravy. Rovnomerne potiahnite popruhy, až kým maska pevne nezapadne na bradu, a znovu pripevnite upevňovacie jazýčky.

6. Spustite vetranie a potom pripojte vzduchovú hadičku z vášho prístroja ku kolenu. Koleno pripevnite k maske stlačením postranných tlačidiel a koleno zatlačte do masky.
7. Uvolnite upevňovacie jazýčky na horných popruhoch náhlavnej súpravy. Rozmiestnite popruhy rovnomerne, aby maska tesne sedela, a znovu zapnite upínacie jazýčky. Prílišné utiahnutie môže spôsobit netesnosti.
8. Maska a náhlavná súprava by mala byť nasadená tak ako na obrázku.

Odstránenie masky

Existujú dva spôsoby, ako snímať masku.

Snímanie masky bežným spôsobom

1. Uvolnite sponu na rýchle odopnutie z rámu stlačením tlačidiel po stranách. Môžete tiež vyvliect' spodný popruh náhlavnej súpravy z háčika.
2. Stiahnite masku z tváre a dozadu z hlavy.

Snímanie masky pomocou šnúry pre rýchle odopnutie

1. Potiahnite šnúru spony na rýchle odopnutie nadol. Spona na rýchle odopnutie sa oddelí od masky.
2. Stiahnite masku z tváre a dozadu z hlavy.

Demontáž

1. Uvolnite horné popruhy náhlavnej súpravy z rámu. Nie je potrebné vrátit spät upevňovacie jazýčky.
2. Stlačením postranných tlačidiel a vytiahnutím kolena z tela masky odpojte koleno od masky. Odpojte sústavu kolena od vzduchovej trubice.
3. Pridržiavajte spodnú časť háčika a mierne vytiahnite roh rámu od bočnej strany masky.
4. Oddel'te rám masky od zvyšku masky.

Opätovná montáž

1. Zatlačte rám na zvyšok masky a uistite sa, že zacvakol na miesto v hornom a v oboch dolných rohoch.
2. Zavesením horných popruhov náhlavnej súpravy na každý horný hák náhlavnej súpravy ich pripnite k rámu masky. Uistite sa, že logo ResMed na náhlavnej súprave je otočené smerom von a pravou stranou nahor.
3. Ak bola spona na rýchle odopnutie odstránená z náhlavnej súpravy, pripojte ju znovu pretiahnutím do spodného pravého háčika náhlavnej súpravy.
4. Ak bola spona na rýchle odopnutie rozobraná, zložte diely dohromady, ako je znázornené na obrázkoch pre opätovnú montáž.
5. Ak bola spona na rýchle odopnutie odstránená z náhlavnej súpravy, pretiahnite pravý spodný popruh náhlavnej súpravy otvorom pre sponu na rýchle odopnutie. Na opätovné pripojenie preložte jazýček.
6. Koleno pripojte k vzduchovej trubici. Pripevnite koleno a vzduchovú trubicu k maske stlačením postranných tlačidiel a koleno zatlačte do masky. Zatiahnite za koleno a skontrolujte, či je bezpečne usadené v maske.

Čistenie masky v domácom prostredí

Súčasti masky a náhlavnej súpravy umyte v rukách miernym trením v teplej vode (približne 30 °C) s použitím jemného mydla. Všetky komponenty dôkladne opláchnite pitnou vodou a nechajte vyschnút na vzduchu mimo priameho slnečného svetla.

VAROVANIE

Vždy postupujte podľa návodu na čistenie a používajte jemné mydlo. Niektoré čistiace prostriedky môžu poškodit masku, jej časti a ich funkciu, alebo zanechat škodlivé zvyškové výpary, ktoré by mohli byt pri nedostatočnom opláchnutí vdýchnuté.

UPOZORNENIE

Ak je zjavné nejaké viditelné opotrebovanie systémového komponentu (praskliny, zmeny farby, trhliny atd.), daný komponent sa musí zlikvidovať a nahradiť.

• Rozoberte komponenty masky podľa návodu na rozoberanie.
• Dôkladne vyčistite oddelené komponenty masky (okrem náhlavnej súpravy) jemným trením v teplej (asi 30 °C) vode s použitím jemného mydla.
• Pre optimalizáciu tesnenia masky po použití odstráňte z podušky stopy tvárovej mastnoty.
• Skontrolujte každý komponent a ak je to potrebné, čistenie opakujte, pokial'komponent nie je viditel'ne čistý.
• Všetky komponenty dôkladne opláchnite pitnou vodou a nechajte vyschnúť na vzduchu mimo priameho slnečného svetla.
• Ked'sú všetky komponenty suché, znovu ich zostavte podľa návodu na opätovné zloženie.

Týždenne:

- Umyte náhlavnú súpravu v rukách. Môžete ju umývať bez toho, aby ste ju rozobrali.

Opätovné ošetrenie masky pred použitím u d'alšieho pacienta

Pri používaní rôznymi pacientmi sa masky musia upravit podla pokynov na čistenie a dezinfekciu dostupných na ResMed.com/downloads/masks.

Riešenie problémov

Problém/možná príčina	Riešenie
Maska je nepohodlná.
Popruhy nápravnej súpravy sú príliš tesné.	Membrána podušky je navrhnutá tak, aby sa nafúkla proti vášmu tvári, a poskytla potrebnú tesnosť pri nízkom napätí náhlavnej súpravy.Nastavte popruhy rovnomerne. Uistite sa, že popruhy náhlavnej súpravy nie sú príliš utiahnuté a že poduška nie je pokrčená.
Maska môže mať nesprávnu veľkosť.	Požiadajte vášho lekára, aby vám podľa šablóny pre nasadzovanie skontroloval veľkosť tváre. Uvádzanie veľkosťí pri rôznych maskách nie je vždy rovnaké.
Maska je príliš hlučná.
Koleno je nasadené nesprávne.	Odpojte koleno od masky a potom ho opätovne zostavte podľa návodu.
Unikajúci vzduch medzi maskou a tvárou.
Membrána podušky je zvinutá alebo preložená.	Znovu si masku nasadťe podľa návodu. Pred natiahnutím náhlavnej súpravy cez hlavu sa uistite, že poduška je na tvári v správnej polohe. Pri nasadzovaní masku neťahajte dolu po tvári. Môže tak dôjst’ k prehnutiu alebo zvinutiu podušky.
Maska môže mať nesprávnu veľkosť.	Požiadajte vášho lekára, aby vám podľa šablóny pre nasadzovanie skontroloval veľkosť tváre. Uvádzanie veľkosťí pri rôznych maskách nie je vždy rovnaké.
Nesprávne namontovaný rám.	Oddelťe rám masky od zvyšku masky a potom ho opätovne zostavte podľa návodu.

Technické špecifikácie

Kompatibilné pomôcky	Úplný zoznam kompatibilých zariadení pre túto masku nájdete v zozname kompatibility neodvetraných masiek/zariadení na adrese ResMed.com/downloads/masks.
Informácie o nevyužitom priestore	Fyzický nevyužitý priestor je prázdny objem masky ku koncu kíbu. Pri použití velkej podušky je to 214 ml.
Terapeutický tlak	0 až 40 cm H_2O
Odpor	Pokles meraného tlaku (nominálny) pri 50 l/min.: 0,1 cm H_2O pri 100 l/min.: 0,5 cm H_2O
Podmienky okolitého prostredia	Prevádzková teplota: +5 °C až +40 °C Prevádzková vlhkost: 15 % až 95 % bez kondenzácie Teplota pri skladovaní a preprave: -20 °C až +60 °C Vlhkosť pri skladovaní a preprave: do 95 % bez kondenzácie
Hrubé rozmery Plne zostavená maska so sústavou kolena (bez náhlavnej súpravy)	Extra malá: 156 mm (v) x 103 mm (š) x 111 mm (h) Malá: 156 mm (v) x 103 mm (š) x 112 mm (h) Stredná: 175 mm (v) x 103 mm (š) x 112 mm (h) Velká: 175 mm (v) x 103 mm (š) x 112 mm (h)
Životnosť	Životnosť systému masky závisí od intenzity používania, údržby a podmienok prostredia, v ktorom sa maska používa alebo skladuje. Kedže tento systém masky a jeho komponenty sú svojou povahou modulárne, odporúča sa, aby ich používatel' pravidelne udržiaval a kontroloval a aby systém masky alebo akékol'vek komponenty vymenil v prípade potreby alebo v súlade s pokynmi uvedenými v časti „Čistenie masky“ tejto príručky.

Poznámky:

• Systém masky neobsahuje PVC, DEHP ani ftaláty.
• Tento výrobok nie je vyrobený z prírodného gumeného latexu.
• Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu týchto špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia.

Skladovanie

Pred akokol'vek dlhým uskladnením masky sa uistite, že je maska dôkladne čistá a suchá. Masku skladujte na suchom mieste mimo priameho slnečného žiarenia.

Likvidácia

Táto maska a obal neobsahujú žiadne nebezpečné látky a môžu sa likvidovať spolu s bežným domácim odpadom.

Symboly

Na produkte alebo obale sa môžu nachádzať nasledujúce symboly:

Neventilovaná maska

LATEX?

Neobsahuje prírodný gumový latex

Zdravotnícka pomôcka

Dovozca

Pozrite si slovník symbolov na stránke ResMed.com/symbols.

Informácie o záruke

Spoločnosť ResMed uznáva všetky práva spotrebitelov ustanovené smernicou EÚ 1999/44/ES a príslušnými štátnymi zákonmi v rámci EÚ, ktoré sa týkajú výrobkov predávaných v rámci Európskej únie.

SLOVENŠČINA

Quattro™ Air NV

Neventilirana celoobrazna maska

Hvala, ker ste izbrali neventilirano (NV) celoobrazno masko Quattro Air.