Quattro Air NV - Αναπνευστική ιατρική συσκευή ResMed - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Quattro Air NV ResMed

Ελληνικά | Magyar | Polski

Português | Русский

Μάσκα για ολόκληρο το πρόσωπο χωρίς ανοίγματα εξαερισμού

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη μάσκα για ολόκληρο το πρόσωπο χωρίς ανοίγματα εξαερισμού (NV) Quattro Air.

Χρήση του παρόντος οδηγού

Παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο τον οδηγό πριν τη χρήση. Όταν ακολουθείτε τις οδηγίες, να ανατρέχετε στις εικόνες που βρίσκονται στην αρχή του εγχειριδίου.

Προοριζόμενη χρήση

Η Quattro Air NV είναι ένα μη επεμβατικό παρελκόμενο που χρησιμοποιείται για τη διοχέτευση της ροής του αέρα (με ή χωρίς συμπληρωματικό οξυγόνο), το οποίο προορίζεται για χρήση με συσκευές αερισμού που διαθέτουν βαλβίδα ενεργού εξαγωγής, ώστε να παρέχει υποστήριξη αερισμού σε ασθενείς με αναπνευστική ανεπάρκεια και αναπνευστική δυσλειτουργία.

H Quattro Air NV:

• πρέπει να χρησιμοποιείται από ασθενείς βάρους >30 kg, οι οποίοι χρειάζονται υποστήριξη αερισμού που δεν προορίζεται για την υποστήριξη ζωτικών λειτουργιών.
  • προορίζεται για επαναλαμβανόμενη χρήση από έναν ασθενή στο σπίτι ή/και για επαναλαμβανόμενη χρήση από πολλούς ασθενείς σε περιβάλλον νοσοκομείου/ιδρύματος.

Κλινικά οφέλη

Το κλινικό όφελος των μασκών χωρίς ανοίγματα εξαερισμού είναι η παροχή αποτελεσματικής θεραπείας από μια συσκευή θεραπείας στον ασθενή.

Ενδεδειγμένος πληθυσμός ασθενών/ιατρικές παθήσεις

Αποφρακτικές πνευμονικές παθήσεις (π.χ., χρόνια αποφρακτικά πνευμονικά νοσήματα), περιοριστικές πνευμονικές παθήσεις (π.χ., νοσήματα του πνευμονικού παρεγχύματος, νοσήματα του θωρακικού τοιχώματος, νευρομυϊκές παθήσεις), παθήσεις κεντρικής αναπνευστικής ρύθμισης και σύνδρομο υποαερισμού παχυσαρκίας (ΣΥΠ).

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Η μάσκα αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς την επίβλεψη κατάλληλα εκπαιδευμένων ατόμων σε ασθενείς οι οποίοι δεν είναι σε θέση να βγάλουν τη μάσκα μόνοι τους.
• Αυτή η μάσκα δεν προορίζεται για χρήση σε ασθενείς με μειωμένα λαρυγγικά αντανακλαστικά ή άλλες καταστάσεις που προδιαθέτουν για εισρόφηση σε περίπτωση παλινδρόμησης ή εμέτου.
• Η μάσκα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με συσκευές αερισμού που συνιστώνται από ιατρό ή θεραπευτή σε αναπνευστικά θέματα.
• Η μάσκα πρέπει να τοποθετηθεί μόνον αν η συσκευή αερισμού έχει ενεργοποιηθεί και λειτουργεί κανονικά.
• Εφαρμόζετε όλες τις προφυλάξεις όταν χρησιμοποιείτε συμπληρωματικό οξυγόνο.
• Εάν χρησιμοποιείται οξυγόνο με τη συσκευή αερισμού, η ροή οξυγόνου πρέπει να απενεργοποιείται όταν η συσκευή αερισμού δεν λειτουργεί, ώστε το οξυγόνο που δεν έχει χρησιμοποιηθεί να μη συσσωρεύεται μέσα στο περίβλημα της συσκευής και να αποφεύγεται ο κίνδυνος πυρκαγιάς.
• Με σταθερό ρυθμό ροής συμπληρωματικού οξυγόνου (εάν χρησιμοποιείται), η συγκέντρωση του εισπνεόμενου οξυγόνου παρουσιάζει διακυμάνσεις, ανάλογα με τις ρυθμίσεις πίεσης, τον τύπο αναπνοής του ασθενούς, την επιλογή μεγέθους μάσκας και τον ρυθμό διαρροής.
• Το οξυγόνο ενισχύει την καύση. Το οξυγόνο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά το κάπνισμα ή όταν υπάρχει γυμνή φλόγα. Χρησιμοποιείτε οξυγόνο μόνο σε καλά αεριζόμενες αίθουσες.
• Οι τεχνικές προδιαγραφές της μάσκας παρέχονται για να ελεγχθούν από τον ιατρό σας και να επιβεβαιωθεί η συμβατότητά τους με τη συσκευή αερισμού. Σε περίπτωση χρήσης εκτός προδιαγραφών ή με ακατάλληλες συσκευές, η εφαρμογή και η άνεση της μάσκας ενδέχεται να μην είναι ικανοποιητικές, η βέλτιστη θεραπεία μπορεί να μην επιτευχθεί και η διαρροή ή οι διακυμάνσεις του ρυθμού διαρροής μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία της συσκευής αερισμού.
• Διακόψτε τη χρήση αυτής της μάσκας εάν προκύψει ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ανεπιθύμητη αντίδραση από τη χρήση της μάσκας και συμβουλευτείτε τον ιατρό σας ή τον θεραπευτή ύπνου.

• Η χρήση μάσκας μπορεί να προκαλέσει πόνο των δοντιών, των ούλων ή της γνάθου ή να επιδεινώσει μια υπάρχουσα οδοντιατρική κατάσταση. Εάν εμφανιστούν συμπτώματα, συμβουλευτείτε τον ιατρό ή τον οδοντίατρό σας.

• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής αερισμού για λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις και τη λειτουργία.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν χρησιμοποιήσετε τη μάσκα.

Σημείωση: Οποιαδήποτε σοβαρά περιστατικά που συμβαίνουν σε σχέση με αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να αναφέρονται στην ResMed και στην αρμόδια αρχή της χώρας σας.

Χρήση της μάσκας σας

Η ResMed παρέχει το γωνιακό εξάρτημα Quattro Air NV με μπλε χρώμα ώστε να αναγνωρίζεται ως μάσκα χωρίς ανοίγματα εξαερισμού.

Η Quattro Air NV διαθέτει ένα τυπικό θηλυκό κωνικό εξάρτημα των 22 mm για εξωτερική σύνδεση με τη συσκευή αερισμού.

Χρησιμοποιήστε έναν τυπικό κωνικό συνδετήρα εάν απαιτούνται ενδείξεις πίεσης ή/και συμπληρωματικό οξυγόνο.

Τοποθέτηση

1. Αφαιρέστε το γωνιακό εξάρτημα από τη μάσκα πιέζοντας τα πλευρικά κουμπιά και απομακρύνοντας το γωνιακό εξάρτημα.
2. Με τα κάτω λουράκια των ιμάντων κεφαλής ελευθερωμένα, τοποθετήστε τη μάσκα σας στο πρόσωπό σας και τραβήξτε τους ιμάντες κεφαλής πάνω από το κεφάλι σας. Βεβαιωθείτε ότι η ετικέτα στο πίσω μέρος των ιμάντων κεφαλής είναι στραμμένη προς τα έξω κατά την τοποθέτηση των ιμάντων κεφαλής.
3. Ξεσφίξτε τις γλωττίδες συγκράτησης στα πάνω λουράκια των ιμάντων κεφαλής. Τραβήξτε τα λουράκια ομοιόμορφα μέχρι να σταθεροποιηθεί η μάσκα και να τοποθετηθεί όπως απεικονίζεται. Σφίξτε πάλι τις γλωττίδες συγκράτησης.
4. Φέρτε τα κάτω λουράκια κάτω από τα αυτιά σας. Περάστε τους ιμάντες κεφαλής πάνω στο πλαίσιο και αγκιστρώστε το κλιπ ταχείας απελευθέρωσης.
5. Ξεσφίξτε τις γλωττίδες συγκράτησης στα κάτω λουράκια των ιμάντων κεφαλής. Τραβήξτε τα λουράκια ομοιόμορφα μέχρι η μάσκα και να τοποθετηθεί σταθερά στο πηγούνι και σφίξτε πάλι τις γλωττίδες συγκράτησης.
6. Ξεκινήστε τον αερισμό και στη συνέχεια συνδέστε τη σωλήνωση αέρα από τη συσκευή σας στο γωνιακό εξάρτημα. Συνδέστε το γωνιακό εξάρτημα στη μάσκα πιέζοντας τα πλευρικά κουμπιά και σπρώχνοντας το γωνιακό εξάρτημα μέσα στη μάσκα.

7. Ξεσφίξτε τις γλωττίδες συγκράτησης στα πάνω λουράκια των ιμάντων κεφαλής. Ρυθμίστε πάλι τα λουράκια ομοιόμορφα μόνο τόσο ώστε να επιτευχθεί στεγανοποίηση και σφίξτε πάλι τις γλωττίδες συγκράτησης. Το υπερβολικό σφίξιμο μπορεί να προκαλέσει διαρροές.

8. Η μάσκα και οι ιμάντες κεφαλής πρέπει να τοποθετηθούν όπως απεικονίζεται.

Αφαίρεση της μάσκας σας

Υπάρχουν δύο τρόποι για να αφαιρέστε τη μάσκα σας.

Αφαίρεση της μάσκας κανονικά

1. Ελευθερώστε την ταχεία απελευθέρωση από το πλαίσιο πιέζοντας τα κουμπιά στις πλευρές. Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τα κάτω λουράκια των ιμάντων κεφαλής από το άγκιστρο.
2. Τραβήξτε τη μάσκα μακριά από το πρόσωπό σας και προς τα πίσω επάνω από το κεφάλι σας.

Αφαίρεση της μάσκας σας με χρήση του κορδονιού ταχείας απελευθέρωσης

1. Τραβήξτε το κορδόνι ταχείας απελευθέρωσης προς τα κάτω. Το κλιπ ταχείας απελευθέρωσης διαχωρίζεται από τη μάσκα.
2. Τραβήξτε τη μάσκα μακριά από το πρόσωπό σας και προς τα πίσω επάνω από το κεφάλι σας.

Αποσυναρμολόγηση

1. Απαγκιστρώστε τα πάνω λουράκια των ιμάντων κεφαλής από το πλαίσιο. Δεν χρειάζεται να ξεσφίξετε τις γλωττίδες συγκράτησης.
2. Αφαιρέστε το γωνιακό εξάρτημα από τη μάσκα πιέζοντας τα πλευρικά κουμπιά και απομακρύνοντας το γωνιακό εξάρτημα. Αφαιρέστε το γωνιακό εξάρτημα από τη σωλήνωση αέρα.
3. Κρατώντας το κάτω μέρος του αγκίστρου, απομακρύνετε ελαφρά τη γωνία του πλαισίου από την πλευρά της μάσκας.
4. Αφαιρέστε το πλαίσιο από την υπόλοιπη μάσκα.

Επανασυναρμολόγηση

1. Πιέστε το πλαίσιο πάνω στην υπόλοιπη μάσκα, εξασφαλίζοντας ότι κουμπώνει στη θέση του στην κορυφή και στις δύο κάτω γωνίες.
2. Συνδέστε τα επάνω λουράκια των ιμάντων κεφαλής στο πλαίσιο αγκιστρώνοντάς τα μέσα από τα επάνω άγκιστρα των ιμάντων κεφαλής. Βεβαιωθείτε ότι το λογότυπο ResMed στους ιμάντες κεφαλής είναι στραμμένο προς τα έξω και με τη σωστή πλευρά προς τα πάνω.

3. Εάν το κλιπ ταχείας απελευθέρωσης έχει αφαιρεθεί από το πλαίσιο, επανατοποθετήστε το περνώντας το πάνω στο κάτω δεξί άγκιστρο των ιμάντων κεφαλής.

4. Εάν η ταχεία απελευθέρωση έχει αποσυναρμολογηθεί, αγκιστρώστε πάλι τα μέρη όπως φαίνεται στις εικόνες επανασυναρμολόγησης.

5. Εάν η ταχεία απελευθέρωση έχει αφαιρεθεί από τους ιμάντες κεφαλής, περάστε το κάτω δεξί λουράκι των ιμάντων κεφαλής διαμέσου της σχισμής στην ταχεία απελευθέρωση. Αναδιπλώστε τη γλωττίδα για να σφίξετε πάλι.

6. Προσαρτήστε το γωνιακό εξάρτημα στη σωλήνωση αέρα. Συνδέστε το γωνιακό εξάρτημα και τη σωλήνωση αέρα στη μάσκα πιέζοντας τα πλευρικά κουμπιά και σπρώχνοντας το γωνιακό εξάρτημα μέσα στη μάσκα. Τραβήξτε το γωνιακό εξάρτημα για να ελέγξετε ότι εφαρμόζει με ασφάλεια στη μάσκα.

Καθαρισμός της μάσκας σας στο σπίτι

Η μάσκα και οι ιμάντες κεφαλής πρέπει να πλένονται μόνο στο χέρι τρίβοντας απαλά σε ζεστό νερό (περίπου 30 °C), χρησιμοποιώντας ήπιο σαπούνι. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να ξεπλένονται καλά με πόσιμο νερό και να αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα, μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πάντοτε να εφαρμόζετε τις οδηγίες καθαρισμού και να χρησιμοποιείτε ήπιο σαπούνι. Ορισμένα προϊόντα καθαρισμού ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στη μάσκα, στα μέρη της και στη λειτουργία τους ή μπορεί να αφήσουν κατάλοιπα από επιβλαβείς ατμούς που ενδέχεται να εισπνευσθούν εάν δεν ξεπλυθούν επιμελώς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν υπάρχει ορατή φθορά σε κάποιο εξάρτημα του συστήματος (ραγίσματα, αποχρωματισμός, σκισίματα, κ.λπ.), το εξάρτημα θα πρέπει να απορρίπτεται και να αντικαθίστανται.

Καθημερινά/Μετά από κάθε χρήση:

- Αποσυναρμολογήστε τα εξαρτήματα της μάσκας σύμφωνα με τις οδηγίες αποσυναρμολόνησης.

- Καθαρίστε επιμελώς τα χωριστά εξαρτήματα της μάσκας (εκτός από τους ιμάντες κεφαλής), τρίβοντας απαλά σε ζεστό νερό (περίπου 30 °C), χρησιμοποιώντας ήπιο σαπούνι.

- Για να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή της μάσκας, οι λιπαρές ουσίες του προσώπου πρέπει να αφαιρούνται από το μαξιλάρι μετά τη χρήση.

- Επιθεωρήστε οπτικά κάθε εξάρτημα και, αν χρειάζεται, επαναλάβετε την πλύση μέχρι να καθαρίσει.

• Ξεπλύνετε καλά όλα τα εξαρτήματα με πόσιμο νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν στον αέρα, μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
• Αφού στεγνώσουν όλα τα εξαρτήματα, επανασυναρμολογήστε τη μάσκα σύμφωνα με τις οδηγίες επανασυναρμολόγησης.

Εβδομαδιαία:

- Πλύνετε στο χέρι τους ιμάντες κεφαλής. Οι ιμάντες κεφαλής μπορούν να πλυθούν χωρίς να αποσυναρμολογηθούν.

Επανεπεξεργασία της μάσκας μεταξύ ασθενών

Όταν χρησιμοποιούνται μεταξύ ασθενών, αυτές οι μάσκες πρέπει να υποβάλλονται σε επανεπεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες που είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση ResMed.com/downloads/masks.

Επίλυση προβλημάτων

Πρόβλημα/Πιθανή αιτία	Επίλυση
Η μάσκα δεν είναι άνετη.
Τα λουράκια των ιμάντων κεφαλής είναι υπερβολικά σφιχτά.	Η μεμβράνη του μαξιλαριού είναι σχεδιασμένη να διογκώνεται μπροστά στο πρόσωπό σας ώστε να παρέχει άνετη στεγανοποίηση με μικρό τέντωμα στους ιμάντες κεφαλής. Ρυθμίστε τα λουράκια ομοιόμορφα. Βεβαιωθείτε ότι τα λουράκια των ιμάντων κεφαλής δεν είναι υπερβολικά σφιχτά και ότι το μαξιλάρι δεν είναι ζουληγμένο ή ζαρωμένο.
Το μέγεθος της μάσκας μπορεί να μην είναι το σωστό.	Ζητήστε από τον ιατρό σας να ελεγχθεί το μέγεθος του προσώπου σας ως προς το πρότυπο εφαρμογής. Σημειώστε ότι τα μεγέθη σε διαφορετικές μάσκες δεν είναι πάντοτε ίδια.
Η μάσκα κάνει υπερβολικό θόρυβο.
Το γωνιακό εξάρτημα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.	Αφαιρέστε το γωνιακό εξάρτημα από τη μάσκα σας και κατόπιν επανασυναρμολογήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.
Η μάσκα παρουσιάζει διαρροή στις επιφάνειες επαφής με το πρόσωπο.
Η μεμβράνη του μαξιλαριού είναι ζαρωμένη ή διπλωμένη.	Εφαρμόστε πάλι τη μάσκα σας σύμφωνα με τις οδηγίες. Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε το μαξιλάρι σωστά στο πρόσωπό σας πριν τραβήξετε τους ιμάντες κεφαλής πάνω από το κεφάλι σας. Μη σύρετε τη μάσκα στο πρόσωπό σας κατά την τοποθέτηση γιατί το μαξιλάρι μπορεί να διπλωθεί ή να συστραφεί.
Το μέγεθος της μάσκας μπορεί να μην είναι το σωστό.	Ζητήστε από τον ιατρό σας να ελεγχθεί το μέγεθος του προσώπου σας ως προς το πρότυπο εφαρμογής. Σημειώστε ότι τα μεγέθη σε διαφορετικές μάσκες δεν είναι πάντοτε ίδια.
Το πλαίσιο έχει τοποθετηθεί εσφαλμένα.	Αφαιρέστε την υπόλοιπη μάσκα από το πλαίσιο και κατόπιν επανασυναρμολογήστε την σύμφωνα με τις οδηγίες.

Τεχνικές προδιαγραφές

Συμβατές συσκευές	Για έναν πλήρη κατάλογο των συμβατών συσκευών για αυτήν τη μάσκα, ανατρέξτε στον «Κατάλογο συμβατότητας για μάσκες/συσκευές χωρίς ανοίγματα εξαερισμού» στη διεύθυνση ResMed.com/downloads/masks.
Πληροφορίες για τον νεκρό όγκο	Φυσικός νεκρός όγκος είναι ο κενός χώρος της μάσκας μέχρι το άκρο του στροφέα. Κατά τη χρήση των μεγάλων μαξιλαριών είναι 214 mL.
Πίεση θεραπείας	0 έως 40 cm H_2O
Αντίσταση	Μετρηθείσα πτώση πίεσης (ονομαστική)στα 50 L/min: 0,1 cm H_2O στα 100 L/min: 0,5 cm H_2O
Περιβαλλοντικές συνθήκες	Θερμοκρασία λειτουργίας: +5 °C έως +40 °CΥγρασία λειτουργίας: 15 έως 95% χωρίς συμπύκνωση υδρατμώνΘερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: -20 °C έως +60 °CΥγρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: έως 95% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών
Ολικές διαστάσεις Μάσκα πλήρως συναρμολογημένη με συγκρότημα γωνιακού εξαρτήματος (χωρίς ιμάντες κεφαλής)	Πολύ μικρή:156 mm (Y) x 103 mm (Π) x 111 mm (B)Μικρή:156 mm (Y) x 103 mm (Π) x 112 mm (B)Μεσαία:175 mm (Y) x 103 mm (Π) x 112 mm (B)Μεγάλη:175 mm (Y) x 103 mm (Π) x 112 mm (B)
Ωφέλιμη διάρκεια ζωής	Η διάρκεια ζωής του συστήματος μάσκας εξαρτάται από την ένταση χρήσης, τη συντήρηση και τις συνθήκες του περιβάλλοντος στο οποίο η μάσκα χρησιμοποιείται ή αποθηκεύεται.Επειδή αυτό το σύστημα μάσκας και τα εξαρτήματά του έχουν αρθρωτό χαρακτήρα, συνιστάται ο χρήστης να τα συντηρεί και να τα επιθεωρεί σε τακτική βάση, και να αντικαταστήσει το σύστημα μάσκας ή οποιαδήποτε εξαρτήματα εάν κριθεί απαραίτητο ή είναι σύμφωνο με τις οδηγίες στην ενότητα 'Καθαρισμός της μάσκας σας' του παρόντος οδηγού.

Σημειώσεις:

• Το σύστημα μάσκας δεν περιέχει PVC, DEHP ή φθαλικές ενώσεις.
• Autó to proїóv dev είναι κατασκευασμένο με φυσικό ελαστικό λάτεξ.
- Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει αυτές τις προδιαγραφές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Αποθήκευση

Διασφαλίστε ότι η μάσκα είναι τελείως καθαρή και στεγνή πριν την αποθηκεύσετε για οποιαδήποτε χρονικό διάστημα. Αποθηκεύσετε τη μάσκα σε ξηρό χώρο, μακριά από άμεσο ηλιακό φως.

Απόρριψη

Η μάσκα αυτή και η συσκευασία δεν περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Σύμβολα

Τα ακόλουθα σύμβολα μπορεί να εμφανίζονται επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία:

Non-vented mask (Μάσκα χωρίς ανοίγματα εξαερισμού)

LATEX?

Δεν έχει κατασκευαστεί με φυσικό ελαστικό λάτεξ,

Βλ. γλωσσάριο συμβόλων στη διεύθυνση ResMed.com/symbols.

Εγγύηση για τον καταναλωτή

Η ResMed αναγνωρίζει όλα τα δικαιώματα των καταναλωτών τα οποία προβλέπονται από την κατευθυντήρια οδηγία 1999/44/ΕΚ της ΕΕ και από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία εντός της ΕΕ για προϊόντα τα οποία πωλούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

MAGYAR

Quattro™ Air NV