Quattro Air NV - Respirační lékařské zařízení ResMed - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Quattro Air NV ResMed

Děkujeme, že jste si vybrali celoobličejovou masku bez ventilace Quattro Air (NV).

Jak používat tuto příručku

Před použitím přístroje se prosím seznamte s celým obsahem příručky. Při provádění pokynů věnujte pozornost obrázkům v přední části příručky.

Určené použití

Quattro Air NV je neinvazivní příslušenství určené k přívodu vzduchu (obohaceného i neobohaceného kyslíkem). Maska je určena k použití s ventilačními systémy vybavenými aktivním výdechovým ventilem a zajišťuje ventilační asistenci u pacientů trpících dechovou nedostatečností nebo selháním dechu.

Quattro Air NV je:

• určena k použití u pacientů s hmotností >30 kg s potřebou ventilační asistence, která není určena k zajištění životních funkcí.
• určena k vícenásobnému domácímu použití jedním pacientem nebo vícenásobnému použití několika pacienty v nemocnici či jiném zařízení.

Klinické přínosy

Klinickým prínosem neventilovaných masek je poskytnutí účinné léčby z léčebného prostředku pacientovi.

Populace pacientů / zdravotní stavy, k jejichž léčbě je maska určena

Obstrukční plicní onemocnění (např. chronická obstrukční plicní choroba), restriktivní plicní onemocnění (např. onemocnění plicního parenchymu, onemocnění hrudní stěny, neuromuskulární onemocnění), onemocnění centrální regulace dýchání a hypoventilační syndrom při obezitě (OHS).

⚠️ VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

• Uživatelé, kteří si nemohou masku sami sejmout, nesmí masku používat bez odborného dohledu.
• Maska není určena pro pacienty trpící poruchou laryngeálních reflexů nebo jinými stavy, které je činí náchylnými k vdechnutí v případě regurgitace či zvracení.
• Tuto masku je třeba používat pouze v kombinaci s ventilátory doporučenými lékařem či respiračním specialistou.
• Maska smí být používána pouze tehdy, je-li ventilační systém zapnutý a správně funguje.
• Při obohacování přiváděného vzduchu kyslíkem dodržujte všechna bezpečnostní opatření.
• Pokud se v kombinaci s ventilátorem používá kyslík a ventilátor není právě v provozu, je nutné přívod kyslíku vypnout, aby se nevyužitý kyslík nehromadil uvnitř přístroje a nevzniklo nebezpečí požáru.
• Při stabilním průtoku přidávaného kyslíku (je-li použit) se koncentrace vdechovaného kyslíku bude měnit v závislosti na nastavení tlaku, dechovém rytmu uživatele, zvolené velikosti masky a míře těsnosti masky.

• Kyslík podporuje hoření. Kyslík se nesmí používat při kouření nebo v přítomnosti otevřeného plamene. Kyslík používejte pouze v dobře odvětrávaných místnostech.

• Technické specifikace masky jsou k dispozici pro lékaře, aby zkontroloval, zda jsou kompatibilní s ventilátorem. Pokud se maska užívá v rozporu se specifikacemi nebo s nekompatibilním zařízením, nemusí být těsnost a pohodlí masky dostačující, terapie nemusí být optimální a netěsnost masky či nerovnoměrnost nechtěného úniku vzduchu může mít vliv na funkci ventilátoru.

• Pokud se u vás vyskytne JAKÁKOLIV nepříznivá reakce na používání masky, přestaňte masku používat a poradťe se se svým lékařem nebo odborníkem na problematiku spánku.
• Používání masky může způsobit bolestivost zubů, dásní nebo čelistí či zhoršit již existující zubní potíže. Pokud se takové příznaky objeví, poradťe se se svým lékařem nebo stomatologem.
• Prostudujte si uživatelskou příručku k přístroji, kde získáte informace o nastavení a provozu ventilátoru.
• Před použitím masky odstraňte všechny obalové materiály.

Poznámka: Závažné incidenty, které se vyskytnou v souvislosti s tímto zařízením, je třeba nahlásit společnosti ResMed a příslušnému orgánu ve vaší zemi.

Použití masky

Modré zbarvení ramene masky Quattro Air NV označuje, že se jedná o neventilovanou masku.

Maska Quattro Air NV je vybavena standardní 22mm kónickou přípojkou, která slouží k vnějšímu připojení ventilátoru.

Pokud je nutné provádět měření tlaku, popř. pokud je vyžadováno obohacování kyslíkem, použijte standardní kuželovou spojku.

Nasazení masky

1. Stisknutím postranních tlačítek a vytažením ramene z těla masky odpojte rameno od masky.

2. Uvolněte obě dolní pásky náhlavní soupravy, přidržte si masku na obličejí a přetáhněte si náhlavní soupravu přes hlavu. Při nasazování náhlavní soupravy se přesvědčte, že štítek na zadní straně náhlavní soupravy směřuje ven.

3. Rozepněte upínací jazýčky u horních pásků náhlavní soupravy. Pásky utahujte rovnoměrně, dokud nebude maska stabilní a nebude sedět, jak je znázorněno na obrázcích. Znovu zapněte upínací jazýčky.
4. Dolní pásky vedte pod ušima. Obtočte náhlavní soupravu do těla masky a připevněte rychloupínací sponku.
5. Rozepněte upínací jazýčky u spodních pásků náhlavní soupravy. Pásky utahujte rovnoměrně, dokud maska nebude sedět pevně na bradě, a znovu zapněte upínací jazýčky.
6. Spustte ventilaci a poté vzduchovou trubici vedoucí z přístroje připojte k rameni. Rameno připevněte k masce stisknutím postranních tlačítek a zatlačte rameno do masky.
7. Rozepněte upínací jazýčky u horních pásků náhlavní soupravy. Rozmístěte pásky rovnoměrně, aby maska těsně seděla, a znovu zapněte upínací jazýčky. Přílišné utažení může způsobit netěsnosti.
8. Maska a náhlavní souprava by měla být nasazena tak jako na obrázku.

Snímání masky

Jsou dva způsoby, jak snímat masku.

Normální snímání masky

1. Uvolněte rychloupínací sponku z těla stisknutím tlačítek po stranách. Můžete také vyvléknout spodní pásky náhlavní soupravy z háčku.
2. Masku snímejte směrem od obličeje a dozadu přes hlavu.

Snímání masky pomocí šňůry pro rychlé uvolnění

1. Zatáhněte za šňůru pro rychlé uvolnění. Rychloupínací sponka se oddělí od masky.
2. Masku snímejte směrem od obličeje a dozadu přes hlavu.

Rozebrání masky

1. Odepněte horní pásky náhlavní soupravy od těla masky. Není třeba rozepínat upínací jazýčky.
2. Stisknutím postranních tlačítek a vytažením ramene z těla masky odpojte rameno od masky. Odpojte rameno od vzduchové trubice.
3. Přidržujte spodní část háčku a mírně odtáhněte roh těla od boční strany masky.
4. Vyjměte rám ze zbytku masky.

Opětovné sestavení

1. Zatlačte rámeček na zbytek masky a ujistěte se, že zacvakl na místo v horní a v obou dolních rozích.
2. Pomocí horních háčků na náhlavní soupravě připevněte horní pásky náhlavní soupravy k tělu masky. Přesvědčte se, že logo ResMed na náhlavní soupravě směřuie ven a není vzhůru nohama.
3. Pokud byla rychloupínací spojka odstraněna z těla masky, připojte ji znovu protažením do spodního pravého háčku náhlavní soupravy.
4. Pokud byla rychloupínací spojka rozebrána, složte díly dohromady, jak je znázorněno na obrázcích pro opětovnou montáž.
5. Pokud byla rychloupínací spojka odstraněna z náhlavní soupravy, protáhněte pravý spodní pásek náhlavní soupravy otvorem pro rychloupínací spojku. Pro opětovné připojení přeložte jazýček.
6. Připevněte rameno k tělu masky. Rameno a vzduchovou trubici připevněte k masce stisknutím postranních tlačítek a zatlačte rameno do masky. Zatáhněte za rameno a zkontrolujte, zda je bezpečně usazeno v masce.

Čištění masky v domácím prostředí

Masku a náhlavní soupravu zlehka omyjte v ruce teplou vodou (přibližně 30 °C) a jemným mýdlem. Všechny součásti důkladně opláchněte pitnou vodou a nechte je oschnout mimo dosah přímého slunečního záření.

VÝSTRAHA

Při čištění vždy dodržujte pokyny a používejte jemné mýdlo. Některé čisticí prostředky mohou poškodit masku, její součásti a funkčnost nebo mohou zanechávat škodlivé zbytkové výpary, které by v případě, že přípravek není pečlivě opláchnut, mohly být vdechnuty.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se objeví viditelné zhoršení kvality komponenty systému (prasknutí, zabarvení, prosakování atd.) je nutné komponentu zlikvidovat a vyměnit za novou.

Denně / po každém použití:

• Masku rozeberte dle pokynů v uživatelské příručce.
• Jednotlivé díly masky pečlivě omyjte (s výjimkou náhlavní soupravy) teplou vodou (přibližně 30 °C) s použitím jemného mýdla.
• Pro zajištění optimální těsnosti masky je nutné z polštářku po použití odstranit kožní maz.
• Každou součást zkontrolujte a v případě potřeby ji očistěte znovu, dokud nebude na pohled čistá.
• Všechny součásti důkladně opláchněte pitnou vodou a nechte je oschnout mimo dosah přímého slunečního záření.
• Po úplném oschnutí jednotlivé součásti znovu sestavte dle pokynů k opětovnému sestavení masky.

Jednou týdně:

- Ručně omyjte náhlavní soupravu. Lze ji mýt bez rozebrání.

Opětovné ošetření masky před použitím u dalšího pacienta

Při používání mezi pacienty musí být tyto masky připraveny k opakovanému použití podle pokynů dostupných na stránce ResMed.com/downloads/masks.

Odstraňování problémů

Problém / možná příčina	Řešení
Maska je nepříjemná.
Pásky náhlavní soupravy jsou utaženy příliš těsně.	Membrána polštářku je navržena tak, aby se nafoukla proti vašemu obličeji, a poskytla potřebnou těsnost při nízkém napětí náhlavní soupravy. Rovnoměrně upravte nastavení pásků. Ujistěte se, že pásky náhlavní soupravy nejsou příliš utažené a že polštářek není pomačkaný.
Nevhodná velikost masky.	Požádejte svého lékaře, aby vám pomocí šablony změřil velikost obličeje.Upozorňujeme, že velikosti u různých typů masek nejsou vždy stejné.
Maska je příliš hlučná.
Rameno masky je nesprávně nasazeno.	Rameno vytáhněte z masky a znovu jej zasuňte do masky dle pokynů uvedených v uživatelské příručce.
Maska na tváři netěsní.
Membrána polštářku je zkrabacená nebo přeložená.	Masku znovu nasadťe dle pokynů v uživatelské příručce. Než náhlavní soupravu přetáhnete přes hlavu, přesvědčte se, zda je polštářek na obličeji ve správné poloze. Během nasazování maskou pohybujte pouze směrem nahoru, v opačném případě by mohlo dojít k přehnutí nebo svinutí polštářku.
Nevhodná velikost masky.	Požádejte svého lékaře, aby vám pomocí šablony změřil velikost obličeje.Upozorňujeme, že velikosti u různých typů masek nejsou vždy stejné.
Nesprávné nasazení těla masky.	Odstraňte zbytek masky z těla a poté ji znovu sestavte podle pokynů.

Technické specifikace

Kompatibilní zařízení	Kompletní seznam zařízení kompatibilních s touto maskou naleznete v seznamu kompatibility neventilovaných masek/prostředků na adrese ResMed.com/downloads/masks.
Informace o nevyužitém prostoru	Fyzicky nevyužitý prostor je prázdný objem masky po konec otočného kloubu. Při použití velkých polštářků je to 214 ml.
Terapeutický tlak	0 až 40 cm H_2O
Odpor	Naměřený pokles tlaku (jmenovitý)při 50 l/min: 0,1 cm H_2O při 100 l/min: 0,5 cm H_2O
Požadavky na okolní prostředí	Provozní teplota: +5 °C až +40 °CProvozní vlhkost: 15 % až 95 % nekondenzujícíSkladovací a přepravní teplota: -20 °C až +60 °CVlhkost při skladování a přepravě: až 95 % nekondenzující
Hrubé rozměryPlnězkompletovaná maskas ramenem (bez náhlavní soupravy)	Extra malá:156 mm (v) x 103 mm (š) x 111 mm (h)Malá:156 mm (v) x 103 mm (š) x 112 mm (h)Střední:175 mm (v) x 103 mm (š) x 112 mm (h)Velká:175 mm (v) x 103 mm (š) x 112 mm (h)
Životnost	Životnost masky závisí na intenzitě jejího používání, údržbě a prostředí, ve kterém se maska používá nebo skladuje. Vzhledem k tomu, že jsou maska i její součásti modulární, doporučujeme, aby uživatel masku pravidelně kontroloval a v případě nutnosti provedl na základě pokynů uvedených v této příručce v části „Čištění masky” výměnu masky nebo jejích součástí.

Poznámky:

• Systém masky neobsahuje PVC, DEHP ani ftaláty.
• Tento výrobek neobsahuje přírodní kaučukový latex.
• Výrobce si vyhrazuje právo na změny těchto technických specifikací bez předchozího upozornění.

Skladování

Před dlouhodobějším skladováním zkontrolujte, zda byla maska důkladně očištěna a zda je suchá. Masku skladujte na suchém místě mimo dosah přímého slunečního světla.

Likvidace

Tato maska ani její obal neobsahují žádné nebezpečné látky a můžete je zlikvidovat spolu s běžným domácím odpadem.

Symboly

Na výrobku nebo na obalu se mohou nacházet následující symboly:

Neventilovaná maska

Vyrobeno bez použití přírodního latexu

Zdravotnický prostředek

Dovozce

Viz seznam symbolů na stránce ResMed.com/symbols.

Spotřebitelská záruka

ResMed uznává ve vztahu ke svým výrobkům prodávaným v Evropské unii veškerá práva spotřebitele stanovená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a příslušnými zákony jednotlivých členských zemí EU.

NEDERLANDS

Quattro™ Air NV

Celotvárová maska bez vetracích otvorov

Denne/po každom použití: