Pixi - Respirační lékařské zařízení ResMed - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Pixi ResMed

Děkujeme vám, že jste si vybrali pediatrickou masku Pixi. Před použitím se prosím seznamte s celým návodem k použití.

Použití

Pediatrická maska Pixi slouží k neinvazivnímu přívodu vzduchu k pacientovi ze zařízení vytvářejícího kontinuální přetlak v dýchacích cestách (systém CPAP) nebo dvojúrovňového (bilevel) systému. Pediatrická maska Pixi je určena:

• dětem ve věku od dvou do sedmi let, kterým byla předepsána léčba kontinuálním přetlakem v dýchacích cestách (CPAP) nebo dvojúrovňová (bilevel) terapie
• k vícenásobnému použití jedním pacientem v domácnosti, nemocnici či jiném zařízení.

UPOZORNĚNÍ

• Tato maska je navržena tak, aby stabilně a účinně těsnila při minimálním utažení náhlavní soupravy. Při dlouhodobém používání může silné utažení náhlavní soupravy způsobovat deformace obličeje. Doporučujeme pravidelnou kontrolu růstových obrazců lékařem a používání různých druhů masek.
• Uživatelé, kteří si nemohou masku sami sejmout, musí masku používat pod odborným dohledem.

- Maska nemusí být vhodná pro osoby s predispozicí k aspiraci.

• Je-li maska předepsána dětem se závažnými vrozenými onemocněními nebo kognitivními poruchami, doporučujeme použití adekvátních alarmů. Před zahájením léčby musí být vyzkoušeno správné fungování kompletního ventilačního okruhu pacienta včetně alarmů.
• Při obohacování přiváděného vzduchu kyslíkem dodržujte všechna bezpečnostní opatření.
• Pokud není přístroj CPAP nebo dvojúrovňový přístroj zapnut, musí být přívod kyslíku uzavřen, aby se hromadění nevyužitého kyslíku uvnitř pláště přístroje nestalo příčinou požáru.
• Kyslík podporuje hoření. S kyslíkem nepracujte, pokud kouříte nebo se nacházíte v přítomnosti otevřeného plamene. Kyslík používejte pouze v dobře odvětrávaných místnostech.

- Odvzdušňovací otvory musí zůstat nezakryté a nesmí se opírat o nos.

- Masku používejte pouze v případě, že je přístroj zapnutý. Po nasazení masky se přesvědčte, že z přístroje proudí vzduch.

Vysvětlení: Přístroj CPAP je určen k použití v kombinaci se speciálními maskami (nebo konektory), které mají odvzdušňovací otvory, jež umožňují nepřetržitý odvod vzduchu z masky. Když je přístroj zapnutý a pracuje správně, čerstvý vzduch z přístroje vytlačí vydechovaný vzduch odvzdušňovacími otvory z masky ven. Když však přístroj nepracuje, v masce bude nedostatek čerstvého vzduchu a pacient může opět vdechnout již vydechnutý vzduch. Opakované vdechování vydýchaného vzduchu po dobu delší než několik minut může za určitých okolností vést k udušení. To se týká většiny typů přístrojů CPAP nebo dvojúrovňových přístrojů.

• Tuto masku je třeba používat pouze v kombinaci s přístroji CPAP nebo dvojúrovňovými přístroji doporučenými lékařem či respiračním specialistou.
• Používání masky může způsobit bolestivost zubů, dásní nebo čelistí či zhoršit již existující zubní potíže. Pokud se takové příznaky objeví, poradte se se svým lékařem nebo zubařem.

- Před použitím masku vyjměte ze všech obalů; obaly zlikvidujte.

Nastavení

Určete, na kterou stranu polštářku umístíte vzduchovou trubici. Optimálně by se mělo jednat o stranu, která je zařízení nejblíže.

Pixiho tip! Pokud dítě rádo spí na některém boku, měli byste tuto preferenci zohlednit při instalaci zařízení.

Změna strany vzduchové trubice

1. Chcete-li změnit stranu vzduchové trubice, vyjměte z polštářku zátku.
2. Rameno se vzduchovou trubicí zavádějte, dokud se polštářek nedotkne hrany ramene.
3. Přesvědčte se, zda je protilehlá strana polštářku zcela a bezpečně uzavřena vložením zátky do příslušného otvoru.

Připojení náhlavní soupravy

Tělo masky bylo navrženo tak, aby náhlavní souprava za všech okolností správně seděla.

1. Raménko s hvězdičkou ve spodní části náhlavní soupravy uchyťte do příchytky se dvěma hvězdičkami v těle masky tak, aby se tělo masky pevně usadilo mezi plastem a polstrovanou částí náhlavní soupravy.
2. Raménko náhlavní soupravy tahem pozvolna usazujte na své místo, dokud se neozve cvaknutí.
3. Kroky 4 a 5 zopakujte na druhé straně (bez hvězdiček).

Nastavení je nyní hotovo a maska je připravena k nasazení.

UPOZORNĚNÍ

• Přesvědčte se, že nosní polštářek při nasazení či používání masky neblokuje nosní dírky.
• V hlavě postýlky dítěte nenechávejte ležet delší vzduchové trubice. Ve spánku by se mu mohly omotat kolem hlavy nebo krku.

Nasazení masky

llustrace zobrazující způsob nasazení masky dokumentují pořadí kroků pro dosažení nejlepších a nejpohodlnějších výsledků.

Pixiho tipy!

• Pokud masku nasazujete poprvé, doporučujeme, aby dítě za účelem správného nasazení sedělo ve vzpřímené poloze.
• Aby dítě nebylo nervózní, je třeba vyvarovat se toho, aby části těla masky či náhlavní soupravy zasahovaly do očí nebo okolí očí.
• Dítě si na terapii zvykne nejlépe, je-li maska správně nasazena ještě před zapnutím přístroje.

Postup při nasazování masky

1.-2. Masku zlehka pridržte dítěti na obličeji. Zkontrolujte, zda je nos dobře zakryt polštářkem a ústa jsou volná – náhlavní soupravu prétáhněte prěs hlavu. Středním páskem pohybujte prěs hlavu směrem dolů, dokud se neusadí uprostřed zátylku.
3. Jednou rukou přidržujte tělo masky, aby náhlavní souprava zůstala ve správné pozici, a spodní pásek náhlavní soupravy umístěte vzadu na krk.
4.-5. Spodní pásek náhlavní soupravy připojte k masce: přidržte výstupek a rychloupínací sponku připněte ke spodnímu raménku náhlavní soupravy.
6. Po nasazení by maska a náhlavní souprava měly být umístěny dle vyobrazení. Přesvědčte se, zda horní pásek sedí svisle na spojnici se špičkami uší a střední pásek na temeni hlavy vodorovně na úrovni špiček uší.
7. Nakonec připojte volný konec krátké trubice ke vzduchové trubici přístroje.

Úprava masky

Pixiho tipy!

• Chcete-li dosáhnout optimální těsnosti, začněte pásky náhlavní soupravy utahovat od spodního pásku a pokračujte směrem nahoru.
• Má-li dítě pocit sucha nebo dráždění v nose, doporučujeme použití zvlhčovače.

Postup při úpravě masky

1. V případě nutnosti pásky upravte odnětím suchých zipů Velcro a pozvolným utahováním spodních pásků náhlavní soupravy do pohodlné polohy. Neutahujte pásky příliš silně.
   2.-3. Krok č. 1 zopakujte se středními a horními pásky, dokud nedosáhnete pohodlné polohy.

Pozn.: Maska je navržena tak, aby seděla volně a i presto zajištovala optimální těsnost. Neutahujte pásky príliš silně.

Připojení tlakového portu

Tlakový port se používá k měření tlaku vzduchu v masce, aby byl nastaven správný tlak. Tento krok probíhá v rámci spánkové studie v nemocnici.

Tlakový port se používá také k dodávce kyslíku. Tento krok lze provést v domácím prostředí nebo v prostředí nemocnice. O nutnosti jeho použití vás případně uvědomí lékař.

Postup při nasazování

1. Vyjměte z polštářku zátku.
2. Zátku dejte na stranu, aby nebránila přístupu k odvzdušňovacím otvorům.
3. Širší konec tlakového portu zasuňte do polštářku.
4. Druhý konec tlakového portu připojte k systému dodávky kyslíku.

Kontrola polštářku

Postup při kontrole polštářku

1.-2. Přesvědčte se, zda polštářek není zkrabacený nebo přeložený, případně, zda se nepřichytil do zdířek těla masky.
3. Polštářek Pixi má být usazen uprostřed nosního můstku. Přesvědčte se, že maska v žádném případě neblokuje nos či ústa.

Sejmutí masky

Postup při sejmutí masky

1.-2. Masku zlehka přidržte dítěti u obličeje. Z raménka ve spodní části náhlavní soupravy vyvlékněte rychloupínací sponku, a to pohybem vpřed a směrem od raménka.
3.-4. Držte masku a náhlavní soupravu sejměte přetažením nahoru a přes hlavu směrem k obličejí.

Nouzové sejmutí masky

V případě nouze sejmete masku tak, že vložíte prst pod pásku ve spodní části náhlavní soupravy a energicky ji odtáhnete od dítěte – tím se uvolní rychloupínací sponka. Za normálních okolností však tento způsob snímání masky nepoužívejte.

Demontáž masky

Postup při demontáži masky

1. Náhlavní soupravu odpojte od těla masky vyvléknutím obou ramének ve spodní části náhlavní soupravy z příchytek v těle masky.
2. Z masky odpojte rameno se vzduchovou trubicí.
3. Vyjměte z polštářku zátku.
   4.-5. Zlehka zatlačte na prední část těla masky a z jeho zadní části vytáhněte polštářek.

UPOZORNĚNÍ

Při rozebírání masky uchovávejte veškeré příslušenství a komponenty mimo dosah malých dětí, jelikož zde existuje riziko vdechnutí malých částí. V případě vdechnutí nebo spolknutí jakékoli malé části okamžitě přivolejte lékařskou pomoc.

Opětovné sestavení masky

Pixiho tipy!

• Náhlavní soupravu Pixi nemusíte kvůli mytí rozebírat.
- Pásky se suchými zipy Velčro umělohmotné přezky jsou pro snadnější sestavení barevně rozlišeny.

Postup při opětovném sestavování masky

1. Rozložte náhlavní soupravu a umělohmotné přezky na rovnou plochu, jak je uvedeno na obrázku, tak aby raménka ve spodní části náhlavní soupravy směřovala nahoru.
2. Provlékněte světlemodré pásky světlemodrými přezkami a zajistěte je.
3. Provlékněte tmavomodré pásky tmavomodrými přezkami a zajistěte je.
4. Raménkem na spodní části masky provlékněte pouze suchý zip a zajistěte v požadované poloze. Rychloupínací sponku nyní k náhlavní soupravě připínat nemusíte.

Zkontrolujte, zda jsou všechny suché zipy nebo plastové součásti na vnější straně masky, v opačném případě nemusí být náhlavní souprava správně sestavená. Náhlavní souprava je nyní připravená na nasazení. Postupujte podle pokynů pro nastavení masky uvedených v této příručce.

Opětovné sestavení masky

Postup při opětovném sestavování masky

1. Obě strany polštářku zasuňte do těla masky. Přesvědčte se o správné orientaci polštářku.
   Šipky na polštářku by měly směřovat k upínce zátky. Vyvýšená ventilační část polštářku by měla také přiléhat k tělu masky.
2. Raménka polštářku protáhněte manžetou dosedací plochy polštářku, dokud nebude manžeta přiléhat k tělu masky.
3. Do příslušného otvoru polštářku zasuňte zátku.
4. Do druhého otvoru polštářku zasuňte rameno se vzduchovou trubicí a ujistěte se, že je zcela zasunuto.
5. Znovu připevněte náhlavní soupravu. Viz nákresy opětovného připevnění náhlavní soupravy v této uživatelské příručce.

Čištění masky

Masku a náhlavní soupravu myjte opatrně v ruce.

Denně/po každém použití:

• Masku rozeberte dle pokynů v uživatelské příručce.
• Jednotlivé díly masky pečlivě omyjte (s výjimkou náhlavní soupravy) teplou vodou (přibližně 30 °C) s použitím jemného mýdla.
  • Pro zajištění optimální těsnosti masky je nutné z polštářku po použití odstranit kožní maz.
• Pomocí měkkého kartáčku očistěte odvzdušňovací otvor.
• Každou součást zkontrolujte a v případě potřeby ji očistěte znovu, dokud nebude na pohled čistá.
• Všechny součásti důkladně opláchněte pitnou vodou a nechte je oschnout mimo dosah přímého slunečního záření.
• Po úplném oschnutí jednotlivé součásti znovu sestavte dle pokynů k opětovnému sestavení masky.

Jednou týdně:

- Ručně omyjte náhlavní soupravu. Lze ji mýt bez rozebrání.

UPOZORNĚNÍ

K čištění součástí masky nepoužívejte aromatické roztoky ani vonné oleje (např. eukalyptový olej nebo esenciální oleje), bělicí prostředky, alkohol nebo silně aromatické výrobky (např. s vůní citrusů). Pokud masku řádně neopláchnete, může dojít k vdechnutí reziduálních výparů čisticích prostředků. Tyto látky by mohly masku poškodit.

VAROVÁNÍ

Pokud u některé ze součástí zjistíte jakékoli viditelné poškození (praskliny, úlomky, trhliny atd.), nebo pokud některou součást nelze úplně zbavit nečistot, vyřadte ji a dále nepoužívejte.

Odstraňování problémů
Problém / možná příčina Řešení

Maska je příliš hlučná
Odvzdušňovací otvor je částečně nebo zcela ucpán.	Pokud je nutné odvzdušňovací otvor vyčistit, použijte měkký kartáček.
Rameno nebo zátka nejsou správně zasunuty.	Vyjměte rameno a zátku z masky a znovu je připojte k masce dle pokynů uvedených v uživatelské příručce.
Maska na tváři netěsní
Maska není správně nasazena. Zlehka odtáhněte polštářek od tváře a nechte ho znovu nafouknout. Masku znovu nasadťe dle pokynů v uživatelské příručce.
V blízkosti nosu uniká vzduch
Maska není dostatečně utažena. Utáhněte spodní a střední pásku náhlavní soupravy. Horní páska by měla zůstat poměrně volná. Neutahujte pásky příliš silně.Vypněte přístroj a masku sejměte. Masku znovu nasadťe dle pokynů v uživatelské příručce. Předtím, než náhlavní soupravu přetáhnete přes hlavu, se přesvědčte, zda je polštářek ve správné poloze.
Maska správně nesedí
Maska může být nesprávně sestavena.	Masku rozeberte a znovu sestavte podle pokynů v uživatelské příručce.
Polštářek masky může být znečištěný.	Polštářek dle pokynů vyčistěte.

UPOZORNĚNÍ

• Informace o technických parametrech masky jsou určeny pro vašeho lékaře, aby podle nich mohl ověřit, zda je maska kompatibilní s příslušným přístrojem CPAP nebo dvojúrovňovým přístrojem. Pokud se maska užívá v rozporu s technickými specifikacemi nebo s nekompatibilním zařízením, nemusí být těsnost a pohodlí masky dostačující, terapie nemusí být optimální a netěsnost masky či nerovnoměrnost nechtěného úniku vzduchu může mít vliv na funkci přístroje.

• Pokud se u vás objeví jakákoli nežádoucí reakce na používání masky, přestaňte masku používat a poradťe se se svým lékařem nebo odborníkem na problematiku spánku.

• Při stabilním průtoku přidávaného kyslíku se koncentrace vdechovaného kyslíku bude měnit v závislosti na nastavení tlaku, dechovém rytmu pacienta, masce, místu aplikace a míře těsnosti masky. Toto varování se týká většiny typů přístrojů CPAP nebo dvojúrovňových přístrojů.

• Jako u všech masek může při nízkém tlaku CPAP dojít k částečnému opětovnému vdechnutí vydechovaného vzduchu.
• Prostudujte si uživatelskou příručku k přístroji, kde získáte informace o nastavení a provozu zařízení.

Technické parametry

Křivka tlakového proudění	Maska je vybavena systémem pasivního odvětrávání, který brání opětovnému vdechnutí vydechovaného vzduchu. V důsledku výrobních odchylek se mohou hodnoty průtoku odvzdušňovacím otvorem lišit.
	Tlak (cm H2O)	Průtok (l/min)
	2	14
	9	31
	16 43
	23 53
	30 61
	Tlak v masce (cm H2O)
Informace o nevyužitém prostoru	Fyzický nevyužitý prostor je prázdný objem masky po konec ramene masky.Jeho objem je 101,7 ml.
Tlak při léčbě 2-30 cm H _2 O
Poddajnost	Poddajnost masky od 5 cm H _2 O do 15 cm H2O je nižší než 1,57 ml/cm H2O
Odpor	Naměřený pokles tlaku (jmenovitý)při 50 l/min: 0,8 cm H2Opři 100 l/min: 3,1 cm H2O
Hlučnost	DEKLAROVANÉ DVOUČÍSELNÉ HODNOTY EMISE HLUKU v souladu s normouISO 4871. Akustický výkon masky vážený filtrem A je 40,6 dBA s nejistotou 4dBA. Akustický výkon masky vážený filtrem A ve vzdálenosti 1 m je 32,6 dBA s nejistotou 4 dBA.
Provozní podmínky	Provozní teplota: +5 °C až +40 °CProvozní vlhkost: 15 % až 95 % nekondenzujícíSkladování a přeprava: -20 °C až +60 °CVlhkost při skladování a přepravě: až 95 % nekondenzující.
Přibližné rozměry	Plně zkompletovaná maska s ramenem – bez náhlavní soupravy.35 mm (v) x 430 mm (š) x 40 mm (h)

Poznámky:

• Maska neobsahuje PVC, DEHP ani ftaláty.
• Tento výrobek neobsahuje přírodní kaučukový latex.
  • Výrobce si vyhrazuje právo změnit tyto technické specifikace bez předchozího upozornění.

Skladování

Před skladováním na jakoukoli dobu zkontrolujte, zda byla maska důkladně očištěna a zda je suchá. Masku skladujte na suchém místě mimo dosah přímého slunečního světla.

Likvidace

Maska neobsahuje žádné nebezpečné látky a můžete ji zlikvidovat spolu s běžným domácím odpadem.

Použité symboly

⚠️ Upozornění, přečtěte si průvodní dokumentaci; LOT Číslo série;
REF Katalogové číslo; Omezení týkající se teploty; Omezení týkající se vlhkosti;
Neobsahuje přírodní latex; Výrobce; EC REP Autorizovaný obchodní zástupce pro Evropu;
Označuje varování nebo výzvu k obezřetnosti a upozorňuje na možná zranění nebo zvláštní opatření nutná pro bezpečné a efektivní použití zařízení; Chránit před deštěm;
Tímto směrem nahoru; Křehké, zacházet opatrně.

Spotřebitelská záruka

ResMed uznává ve vztahu ke svým výrobkům prodávaným v Evropské unii veškerá práva spotřebitele stanovená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a dále příslušné zákony jednotlivých členských zemí EU.

Pixi™

PEDIATRICKÁ MASKA

Pediatrická maska Pixi je určená:

Pripojenie tlakového portu

1. Vyberte zátku z podušky.
2. Presuňte zátku nabok, aby nezakrývala otvory ventila.
3. Vsuňte širší koniec tlakového portu do podušky.
4. Pripevnite druhý koniec tlakového portu na kyslíkový systém.

Skontrolovanie podušky

Postup kontroly podušky

Denne/Po každom použití: