AirFit P10 - Respiračné lekárske zariadenie ResMed - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AirFit P10 ResMed

Maska s nosovými vankúšikmi

Ďakujeme, že ste si vybrali systém AirFit P10 pre AirMini.

Používanie tejto príručky

Pred použitím si prečítajte celú príručku. Ked' postupujete podľa pokynov, pozerajte si obrázky v prednej a zadnej časti tejto príručky.

Určené použitie

Systém masky AirFit P10 pre AirMini je príslušenstvo, ktoré slúži na neinvazívny prívod vzduchu pacientovi. Je vybavený prispôsobenými pripájacími portmi na zaistenie toho, že sa môže pripojiť len ku kompatibilným zariadeniam CPAP od spoločnosti ResMed.

Systém AirFit P10 pre AirMini je:

• určený na použitie u pacientov s hmotnostou >30 kg, ktorí majú predpísané používanie dýchacieho prístroja s pozitivnym pretlakom v dýchacích cestách
• určený na opakované používanie u jedného pacienta v domácom prostredí a na opakované používanie u viacerých pacientov v nemocničnom prostredí/zdravotníckom zariadení.

Klinické prínosy

Klinickým prínosom masiek s vetracími otvormi je poskytnutie účinnej aplikácie liečby z terapeutického zariadenia pacientovi.

Určená populácia pacientov/zdravotné stavy

Obštrukčné spánkové apnoe (OSA).

VŠEOBECNÉ VAROVANIA

• Používatelia, ktorí si nedokážu masku zložit sami, musia masku používať pod kvalifikovaným dohladom. Maska môže byť nevhodná pre osoby s predispozíciou k aspirácii.
• Táto maska sa smie používať len s uvedenými kompatibilnými terapeutickými pomôckami a len podľa odporúčaní lekára alebo respiračného terapeuta. AirFit P10 pre AirMini vyžaduje pripojenie k uvedeným kompatibilným systémom na zabezpečenie terapie.
• Systém AirMini je vybavený vetracím systémom na zabránenie hromadeniu oxidu uhličitého v maske. Vetrací systém sa musí udržiavať v čistote a bez kontaminácie, aby bolo zaistené jeho správne fungovanie. Pri zablokovaní alebo úprave vetracieho systému môže dôjst k nadmernému spätnému vdychovaniu oxidu uhličitého.
• Táto maska nie je určená na použitie u pacientov s oslabeným hrtanovým reflexom alebo u pacientov s inými predispozíciami k aspirácii v prípadoch regurgitácie žalúdočného obsahu alebo zvracania.
• Táto maska nie je kompatibilná s kyslíkom z náhradného zdroja.
• V prípade AKEJKOLVEK nepriaznivej reakcie na masku ju prestaňte používať a obráťte sa na svojho lekára alebo spánkového terapeuta.
• Použitie masky môže spôsobit bolest' zubov, dasien alebo čelustí, prípadne zhoršit existujúci stav zubov. Ak sa vyskytnú akékol'vek príznaky, obrátte sa na svojho lekára alebo zubného lekára.
• Ako pri všetkých maskách, aj tu môže dôjsť k určitému spätnému vdýchnutiu.
• Podrobnosti o nastaveniach a informácie o prevádzke nájdete v príručke k vášmu terapeutickému prístroju.
• Maska nie je určená na súčasné použitie s nebulizátorovými liekmi, ktoré sú vo vzduchovom ústrojenstve masky/trubice.
• Pred použitím masky odstráňte všetok obalový materiál.
• Nepripájajte ohybné PVC výrobky (napr. PVC trubicu) priamo k žiadnej časti masky. Ohybné PVC obsahuje zložky, ktoré môžu poškodit materiály masky, a môžu spôsobit prasknutie alebo zlomenie jej komponentov.
• Masku nepoužívajte, pokiaľ zariadenie nie je zapnuté. Po nasadení masky sa presvedčte, že zariadenie fúka vzduch. Vysvetlenie: zariadenia CPAP sú určené na použitie so špeciálnymi maskami (alebo konektormi), ktoré majú vetracie otvory umožňujúce nepretržitý prietok vzduchu z masky. Ked’ je zariadenie zapnuté a správne funguje, nový vzduch zo zariadenia vytláča vydýchnutý vzduch von cez vetracie otvory v maske. Ked’ však zariadenie nefunguje, cez masku sa bude privádzať nedostatočný čerstvý vzduch a vydýchnutý vzduch môže byť znova vdychnutý. Opakované vdychovanie vydýchnutého vzduchu trvajúce dlhšie ako niekol’ko minút môže za

určitých okolností viest' k uduseniu. Toto sa týka väčšiny modelov zariadení CPAP.

Poznámka: V prípade závažných udalostí, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto zariadením, je potrebné danú udalost' oznámit' spoločnosti ResMed a príslušnému orgánu vo vašej krajine.

Použitie masky

Kompletný zoznam kompatibilných pomôcok pre túto masku nájdete v zozname Mask/Device Compatibility List (Zoznam kompatibilných masiek/zariadení) na stránke ResMed.com/downloads/masks. Ak nemáte prístup na internet, kontaktujte zástupcu spoločnosti ResMed.

Zvlhčovanie

Zariadenia HumidX a HumidX Plus sú suché zvlhčovače. Sú navrhnuté tak, aby poskytovali väčší komfort zlepšením úrovne vlhkosti vzduchu, ktorý dýchate, a aby ponúkali úľavu od možného pocitu sucha.

Zariadenie HumidX predstavuje dobrý východiskový bod pri hládaní správnej úrovni zvlhčovania. Zariadenie HumidX Plus d'alej zlepší úroveň vlhkosti a je užitočné, keď je úroveň vlhkosti v okolitom prostredí velmi nízka (napríklad vo vysokých nadmorských výškach alebo v lietadle).

Zariadenie HumidX a HumidX Plus sa musí vymenit do 30 dní od otvorenia obalu HumidX/HumidX Plus.

Nasadzovanie

Informácie o nastavení zariadenia AirMini nájdete v používatel'skej príručke pre systém AirMini. Po nastavení zariadenia AirMini pokračujte nasledujúcimi krokmi na nasadenie masky.

1. Zarovnajte l'avý (L) a pravý (R) vankúšik s l'avou a pravou nosnou dierkou. Pretiahnite si popruhy hlavovej súpravy cez hlavu. Spodný popruh hlavovej súpravy by mal pohodlne sedieť v zadnej časti hlavy. Vrchný popruh by mal pohodlne sedieť na temene.

2. Na zaistenie pohodlného nasadenia krátko odtiahnite masku od nosa a znova nastavte vankúšiky. Uistite sa, že nosné vankúšiky tesne pasujú do nosných dierok s oboma vankúšikmi vo zvislej polohe.

3. Teraz je maska nasadená a pripravená na použitie. Po spustení pomôcky budete v blízkosti vetracej oblasti okolo pripojenia trubice cítit' slabý vánok. Na skontrolovanie vetrania priblížte prst k oblasti pripojenia. Mali by ste tam cítit' prúdit' vzduch. Zabráňte zablokovaniu vetracej oblasti.

Prispôsobenie

Na dosiahnutie pohodlného nasadenia upravte spodný a vrchný popruh hlavovej súpravy – odtiahnutím popruhov od seba povol'te alebo stiahnutím k sebe dotiahnite.

Ak je hlavová súprava vybavená sponami hlavovej súpravy AirFit P10, môžete ich použit na dodatočné nastavenie. Ak potrebujete pomoc, pozrite si list s pokynmi pre spony hlavovej súpravy.

Poznámka: hlavová súprava so sponami hlavovej súpravy AirFit P10 nemusí byť k dispozícii vo všetkých regiónoch.

Ak je hlavová súprava vybavená prackou, nastavte hlavovú súpravu pretiahnutím popruhu hlavovej súpravy cez pracku na utesnenie masky. Nastavujte iba tak, aby ste zaistili pohodlné utesnenie, a neutahujte nadmerne. Hlavovú súpravu môže byť potrebné nastaviť, pretože sa v priebehu času natahuje.

VAROVANIE

Popruhy hlavovej súpravy nadmerne neutahujte.

Snímanie

Ak si chcete systém masky zložit, potiahnite masku a hlavovú súpravu za rozdelený pás smerom nahor a cez hlavu.

Rozobratie

1. Odpojte trubicu masky od vetracieho modulu jemným otočením a potiahnutím. Ak používate zariadenia HumidX alebo HumidX Plus, vyberte ich z vetracieho modulu.

2. Odpojte vetrací modul od trubice AirMini jemným otočením a potiahnutím.

3. Držte vrchnú časť trubice masky, stlačte a potiahnite vankúšiky preč od rámu masky.

4. Odopnite hlavovú súpravu od stabilizátora potiahnutím koncového uzáveru, aby sa odkryl otvor.
5. Stiahnite hlavovú súpravu z konca stabilizátora.

Opätovné zostavenie

1. So sivou stranou hlavovej súpravy smerom von prevlečte ramienka rámu masky cez dierky na hlavovej súprave. Zaistite hlavovú súpravu jej pretiahnutím ponad okraj rámu čo najbližšie k nosným vankúšikom. Držte rám masky a mierne natiahnite hlavovú súpravu s ciel'om overit' jej správne pripojenie.
2. Pripojte vankúšiky k rámu masky vložením vrchnej a spodnej spony do príslušných otvorov.
3. Uistite sa, že vnútorné steny nosných vankúšikov nie sú stlačené ani zložené. V prípade potreby môžete jemným stlačením vrátit' každý nosný vankúšik spät do správneho tvaru.
4. Pripojte trubicu AirMini k vetraciemu modulu zatlačením koncov dohromady a otočením, kým nezaskočia na svoje miesto.
5. Na pridanie volitelného zvlhčovania vložte HumidX/HumidX Plus do vetracieho modulu. Pripojte trubicu masky k vetraciemu modulu zatlačením koncov dohromady a otočením, kým nezaskočia na svoje miesto.

Čistenie masky

Dodržujte pokyny na čistenie uvedené v tejto príručke, aby ste zachovali funkčnosť a bezpečnosť masky.

VAROVANIE

• Masku a komponenty pravidelne čistite, čím zabezpečíte poskytovanie optimálnej terapie a zamedzíte rastu mikróbov, ktoré by mohli byť škodlivé pre vaše zdravie.
  • Náhlavnú súpravu nežehlite, pretože materiál je citlivý na teplo a poškodí sa.
• Pravidelne kontrolujte HumidX/HumidX Plus a postupujte podľa návodu na čistenie a údržbu, aby nedochádzalo k rastu mikróbov, ktoré môžu byť škodlivé pre vaše zdravie.

- Vždy sa riadte pokynmi na čistenie a používajte jemný tekutý čistiaci prostriedok na komponenty masky a jemné mydlo na hlavovú súpravu. Niektoré čistiace prostriedky môžu poškodit masku, jej časti a ich funkciu alebo zanechat škodlivé zvyškové výpary, ktoré by mohli byť pri nedostatočnom opláchnutí vdýchnuté.

Skontrolujte zariadenie HumidX/HumidX Plus

1. Denne kontrolujte, či nezbadáte akékol'vek známky poškodenia alebo upchania spôsobeného nečistotami alebo prachom.

Poznámky:

• Zariadenie HumidX/HumidX Plus sa nesmie umývat.
- Ak sa zariadenie HumidX/HumidX Plus nepoužíva, skladujte ho na čistom a suchom mieste.
- Zariadenie HumidX/HumidX Plus sa musí vymenit do 30 dní od otvorenia.

Čistenie trubice AirMini

Pozrite si pokyny na čistenie v používatel'skej príručke pre zariadenie AirMini

Čistenie vetracieho modulu

1. Vetrací modul vyčistite a skontroluite každý deň.
2. Umyte ho v teplej vode použitím jemného tekutého čistiaceho prostriedku.
3. Vyčistite ho kefkou s jemnými štetinami, pričom venujte zvlášť pozornosť vetracím otvorom
4. Dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou. Otrasením odstráňte nadbytočnú vodu a nechajte vyschnút na vzduchu mimo dosahu priameho slnečného žiarenia.
5. Skontrolujte, či sa vo vetracích otvoroch nenachádzajú nečistoty alebo prach.
   Poznámka: neumývajte v umývačke riadu ani neperte v práčke.

1. Vyčistite vankúšiky masky, rám a trubicu masky každý deň. Jemne poutierajte v teplej vode (približne 30 °C) použitím jemného tekutého čistiaceho prostriedku, až kým jednotlivé komponenty nebudú viditelne čisté.

2. Dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou a nechajte vyschnúť na vzduchu mimo priameho slnečného svetla.

Okrem každodenného čistenia každý týždeň:

1. Vyčistite rám masky a koniec trubice masky jemným tekutým čistiacim prostriedkom použitím kefky s jemnými štetinami. Osobitnú pozornosť venuíte štrbinám a dutinám.

2. Dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou a nechajte vyschnúť na vzduchu mimo priameho slnečného svetla.

Čistenie hlavovej súpravy

Týždenne:

1. Hlavovú súpravu namočte do teplej vody s jemným tekutým čistiacim prostriedkom.
2. Hlavovú súpravu umyte ručne pomocou kefky s mäkkými štetinami.
3. Hlavovú súpravu dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou.
4. Hlavovú súpravu nechajte vol'ne vyschnúť mimo priameho slnečného svetla.

Údržba masky medzi pacientmi

Trubica AirMini, ventilačný modul a HumidX/HumidX Plus sa musia zlikvidovať a nahradiť novými, pretože sa nedajú dezinfikovať a nesmú sa používať striedavo u dálších pacientov.

Túto masku treba pred použitím na dálšom pacientovi opätovne ošetrit. Pokyny na opätovné ošetrenie masky sú dostupné na adrese ResMed.com/downloads/masks.

UPOZORNENIE

Kritériá na vizuálnu kontrolu produktu: Ak je zjavné viditelné opotrebovanie systémového komponentu (praskliny, zmeny farby, trhliny atd'), daný komponent sa musí zlikvidovať a nahradit.

Odstraňovanie problémov

Pokyny na odstraňovanie problémov so zariadením HumidX/HumidX Plus nájdete v používatel'skej príručke k zariadeniu AirMini.

Problém/možná príčina	Riešenie
Vankúšiky netesnia správne, maska je nepohodlná alebo spôsobuje červené fl'aky
Vankúšiky alebo hlavová súprava sú nesprávne nasadené alebo nesprávne nastavené.	Skontrolujte, či sú nosové vankúšiky správne vložené podľa indikátorov vl’avo (L) a vpravo (R).Znovu nasadťe masku podľa pokynov na nasadenie. Upravte nastavenie hlavovej súpravy, aby sa zaistilo jej pohodlné nasadenie.
Jeden alebo oba nosové vankúšiky sú stlačené alebo zdeformované, prípadne je vnútorná stena jedného alebo oboch vankúšikov nesprávne.	Stlačte strany jednotlivých vankúšikov na ich vrátenie do pôvodného tvaru.
Vankúšiky majú nesprávnu veľkosť.	Poradťe sa so svojím lekárom.
Vankúšiky môžu byť znečistené.	Vyčistite vankúšiky podľa pokynov.
Hlavová súprava je príliš volná.	Nastavte popruhy hlavovej súpravy alebo použite spony hlavovej súpravy AirFit P10 na dodatočné nastavenie.Ak je hlavová súprava vybavená prackou, pretiahnite hlavovú súpravu cez pracku.
Komponenty sa zdajú byť poškodené alebo opotrebované	Vymeňte príslušný diel. Obráťte sa na miestneho predajcu spoločnosti ResMed.
Maska je príliš hlučná
Zo systému uniká vzduch. Masku znovu nasadťe alebo zmeňte jej polohu.Upravte nastavenie hlavovej súpravy.Skontrolujte správnosť zostavenia masky.

Technické parametre

Poznámky:

• Ak je pomôcka AirFit P10 pre AirMini pripojená k systému AirMini, obsahuje vetrací systém na zabránenie hromadeniu CO₂ v maske.
• Technické parametre súvisiace s vetraním nájdete v používatel'skej príručke k systému AirMini

Informácie o nevyužitom priestore	Fyzický nevyužitý priestor je prázdny objem masky až po kompatibilný konektor trubice. Pri použití velkých podušiek je to 40 ml.
Terapeutický tlak	4 až 20 cm H_2O
Podmienky okolitého prostredia	Prevádzková teplota: +5 °C až +40 °CPrevádzková vlhkost: 10 % až 95 % , bez kondenzácieTeplota pri skladovaní a preprave: -25 °C až +70 °CVlhkosť pri skladovaní a preprave: 5 – 95 % relatívna vlhkost, bez kondenzácie
Hluk	DEKLAROVANÉ DVOJČÍSELNÉ HODNOTY EMISIÍ HLUKU v súlade s normou ISO 4871. A-vážená hladina akustického výkonu masky je 22 dBA s odchýlkou 3 dBA. A-vážená hladina akustického tlaku masky vo vzdialenosti 1 m je 15 dBA s odchýlkou 3 dBA.
Hrubé rozmery	Velká:175 mm (V) x 149 mm (Š) x 37 mm (H)Systém rámu masky (bez hlavovej súpravy)
Životnosť	Životnosť systému AirTit P10 pre masku AirMini závisí od intenzity používania, údržby a podmienok prostredia, v ktorom sa maska používa alebo skladuje. Pretože táto maska a jej komponenty sú svojou povahou modulárne, odporúča sa, aby ich používatel' pravidelne udržiaval a kontroloval, a aby systém masky alebo akékol'vek komponenty vymenil v prípade potreby alebo v súlade s kapitolou „Vizuálne kritériá na kontrolu výrobku" v časti „Čistenie masky v domácom prostredí" tejto príručky. Informácie o objednávaní náhradných dielov nájdete v časti „Komponenty masky" v tejto príručke.Informácie o životnosti trubice AirMini, vetracieho modulu a HumidX/HumidX Plus nájdete v používatel'skej príručke k zariadeniu AirMini.

Poznámka: Výrobca si vyhradzuje právo menit tieto špecifikácie bez oznámenia.

Skladovanie

Pred akokol'vek dlhým uskladnením masky sa uistite, že je maska dôkladne čistá a suchá. Masku skladujte na suchom mieste mimo priameho slnečného žiarenia.

Likvidácia

Táto maska a obal neobsahujú žiadne nebezpečné látky a môžu sa likvidovať spolu s bežným domácim odpadom.

Symboly

Na produkte alebo obale sa môžu objavovať nasledujúce symboly.

	Maska s nosnými vankúšikmi		Recyklovatel'ný polypropylén
	Vel'kosť – extra malá		Vel'kosť – malá
	Vel'kosť – stredná		Vel'kosť – vel'ká
	Vyrobené bez použitia prírodného latexu		Vymeňte 30 dní po otvorení
	Dovozca		Zdravotnícka pomôcka

Pozrite si slovník symbolov na stránke ResMed.com/symbols.

Informácie o záruke

Spoločnost ResMed uznáva všetky práva spotrebitelov ustanovené smernicou EÚ 1999/44/ES a príslušnými štátnymi zákonmi v rámci EÚ, ktoré sa týkajú výrobkov predávaných v rámci Európskej únie.

SLOVENŠČINA

AirFit™ P10

for AirMini

Maska z nosnimi blazinicami

Hvala, ker ste izbrali AirFit P10 za AirMini.

Uporaba priročnika