AirFit P10 - Medicinsk andningsapparat ResMed - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AirFit P10 ResMed

Tack för att du har valt AirFit P10 for AirMini.

Använda bruksanvisningen

Läs hela bruksanvisningen innan du använder masken. När du följer anvisningarna, se även bilderna längst fram och längst bak i bruksanvisningen.

Avsedd användning

Masksystemet AirFit P10 for AirMini är ett tillbehör som används för non-invasiv kanalisering av luftflöde till en patient. De specialutformade kopplingsportarna innebär att det endast kan anslutas till kompatibla CPAP-apparater från ResMed.

AirFit P10 for AirMini:

• ska användas av patienter över 30 kg som har ordinerats övertrycksbehandling
• kan återanvändas av en och samma patient i hemmet och mellan olika patienter på sjukhus eller i klinisk miljö.

Kliniska fördelar

De kliniska fördelarna med ventilerade masker är att patienten erhåller effektiv behandling från en behandlingsapparat.

Avsedd patientpopulation/medicinska tillstånd

Obstruktiv sömnapné (OSA).

• Utbildad vårdpersonal måste övervaka användningen av masken för patienter som inte själva kan ta bort masken. Masken är eventuellt inte lämplig om risk för aspiration föreligger.
• Masken får endast användas med angivna kompatibla behandlingsapparater och endast enligt läkares eller andningsterapeuts rekommendation. AirFit P10 for AirMini måste anslutas till ett av de angivna kompatibla systemen för att tillföra behandling.
• AirMini-systemet har ett ventilsystem som förhindrar att koldioxid ansamlas i masken. Ventilsystemet måste hållas rent och fritt från kontaminering för att fungera ordentligt. Blockering eller modifiering av ventilsystemet kan leda till återinandning av höga koldioxidhalter.
• Masken är inte avsedd för patienter med nedsatta larynxreflexer eller andra tillstånd där patienten löper risk för aspiration vid reflux eller kräkningar.
• Masken kan inte användas tillsammans med tilläggssyre.
• Sluta använda masken om du får NÅGON oönskad reaktion vid användningen och rådgör med din läkare eller sömnterapeut.
• Användning av mask kan orsaka ömhet i tänder, tandkött eller käkar eller förvärra redan befintliga tandproblem. Kontakta läkare eller tandläkare om symptom uppstår.
• Precis som för alla masker kan en viss återinandning förekomma.
• Se bruksanvisningen för behandlingsapparaten för mer information om inställningar och användning.
• Masken är inte avsedd för användning i kombination med nebuliseringsläkemedel som används i maskens/slangens luftflöde.
  • Ta bort allt emballage innan du använder masken.
• Undvik att koppla in böjliga PVC-produkter (t. ex. PVC-slangar) direkt till någon del av masken. Flexibla PVC-produkter innehåller beståndsdelar som kan skada maskmaterialen och leda till att delarna spricker eller går sönder.
• Masken ska bara användas när apparaten är påslagen. Se till att apparaten blåser ut luft när masken har tillpassats. Förklaring: CPAP-apparater är avsedda att användas med speciella masker (eller kopplingsdon) som är försedda med ventilöppningar som möjliggör ett kontinuerligt luftflöde ut från masken. När apparaten

är påslagen och fungerar korrekt kommer ny luft från apparaten att driva ut utandningsluft genom maskens ventilöppningar. Om apparaten däremot inte är påslagen kommer en otillräcklig mängd frisk luft att tillföras genom masken och utandningsluften kan komma att andas in på nytt. Återinandning av utandad luft under längre tid än ett par minuter kan under vissa omständigheter leda till kvävning. Detta är fallet med de flesta CPAP-apparater.

Obs! Samtliga allvarliga incidenter med koppling till denna apparat ska anmälas till ResMed och behörig myndighet i ditt land.

Använda masken

För en fullständig förteckning över apparater som är kompatibla med denna mask hänvisas till kompatibilitetslistan för mask/apparat på ResMed.com/downloads/masks. Var god kontakta din ResMed-representant om du inte har tillgång till internet.

Befuktning

HumidX och HumidX Plus är vattenfria befuktare. De har konstruerats för att öka komforten genom att förbättra fuktighetsnivån i den luft du andas, och lindrar eventuell torrhetskänsla.

HumidX är en bra startpunkt när du vill hitta rätt befuktningsnivå. HumidX Plus ger ännu högre fuktighetsnivå och passar bra i miljöer där luftfuktigheten är mycket låg (t.ex. på hög höjd eller i flygplan).

HumidX och HumidX Plus måste bytas ut inom 30 dagar efter att HumidX-/HumidX Plus-förpackningen öppnats.

Tillpassning

För information om installation av din AirMini-apparat, se den tillhörande bruksanvisningen. När du har installerat AirMini tillpassar du masken genom att följa dessa steg.

1. Rikta in den vänstra (L) och högra (R) kudden mot vänster respektive höger näsborre. Dra huvudbandsremmarna över huvudet. Den nedre huvudbandsremmen ska sitta bekvämt på baksidan av huvudet. Den översta remmen bör sitta bekvämt på hjässan.

2. Dra bort masken från näsan och justera kuddarna för att få en bekväm passform. Se till att näskuddarna sitter säkert i näsborrarna och att båda kuddarna sitter upprätt.

3. Masken är nu tillpassad och redo för användning. När apparaten är igång ska det gå att känna en luftfläkt vid ventilen kring slangkopplingen. Bekräfta ventilens funktion genom att hålla ett finger nära kopplingen för att se om det går att känna luftfläkten. Undvik att blockera området kring ventilen.

Justering

För att masksystemet ska sitta bekvämt justerar man de övre och nedre huvudbandsremmarna genom att dra isär dem för att lösgöra eller dra ihop dem för att spänna åt.

Om AirFit P10 huvudbandsclips medföljer huvudbandet kan du använda dem för att justera ytterligare. Se instruktionsbladet för huvudbandsclipsen för mer information.

Obs! Huvudbandet med AirFit P10 huvudbandsclips finns eventuellt inte i alla regioner.

Om ett spänne medföljer huvudbandet kan du åtgärda maskläckage genom att dra huvudbandsremmen genom spännet och på så sätt justera huvudbandet. Justera bara så att du får bekväm förslutning och dra inte åt för hårt. Du kan behöva justera huvudbandet då det tänjs ut med tiden.

WARNING

Dra inte åt huvudbandsremmarna för hårt.

Borttagning

För att ta av masksystemet drar du i den tvådelade remmen och lyfter upp masken och huvudbandet över huvudet.

Demontering

1. Koppla bort maskens slang från ventilmodulen genom att vrida försiktigt och sedan dra isär. Om du använder HumidX eller HumidX Plus ska den kopplas bort från ventilmodulen.
2. Koppla bort ventilmodulen från AirMini-slangen genom att vrida försiktigt och sedan dra isär.
3. Håll längst upp på maskens slang, kläm ihop och dra bort näskuddarna från maskramen.
4. Koppla loss huvudbandet från stabilisatorn genom att dra i ändlocket för att visa knapphålet.
5. Dra av huvudbandet från stabilisatoränden.

Montering

1. Med den gråa sidan av huvudbandet vänd utåt trär man in maskramens fästen i huvudbandets knapphål. Fäst huvudbandet genom att dra det över kanten på ramen närmast näskuddarna. Kontrollera att huvudbandet sitter säkert genom att hålla i maskramen och försiktigt sträcka på huvudbandet.
2. Fäst kuddarna på maskramen genom att sätta in de övre och nedre clipsen i de rätta öppningarna.
3. Kontrollera att näskuddarnas innerväggar inte är ihopklämda eller har fallit samman. Vid behov kan man klämma lite lätt på näskudden får att den ska återfå sin rätta form.
4. Anslut AirMini-slangen till ventilmodulen genom att trycka samman ändarna och vrida tills de sitter fast.
5. Om befuktning önskas, för in HumidX/HumidX Plus i ventilmodulen. Anslut maskslangen till ventilmodulen genom att trycka samman ändarna och vrida tills den sitter fast.

Rengöra masken

Följ rengöringsanvisningarna i denna bruksanvisning för att upprätthålla prestanda och säkerhet för masken.

WARNING

• Rengör mask och komponenter regelbundet för att säkerställa effektiv behandling och motverka bakterietillväxt som kan utgöra en hälsorisk.
• Materialet i huvudbandet är värmekänsligt och får inte strykas.
• Inspektera HumidX/HumidX Plus regelbundet och följ rengörings- och underhållsanvisningarna för att förhindra bakterietillväxt som kan vara skadlig för din hälsa.
• Följ alltid rengöringsanvisningarna och använd ett milt flytande rengöringsmedel för maskkomponenterna samt en mild tvål för huvudbandet. Vissa rengöringsprodukter kan skada masken, dess delar eller deras funktionsätt, eller efterlämna skadliga restångor som skulle kunna inandas om de inte sköljts bort ordentligt.

Inspektera HumidX/HumidX Plus

1. Kontrollera varje dag att det inte förekommer skador eller blockeringar som orsakats av smuts eller damm.

Anmärkningar:

• HumidX/HumidX Plus går inte att tvätta.
- När HumidX/HumidX Plus inte används ska den förvaras på en ren och torr plats.
- HumidX/HumidX Plus måste bytas ut 30 dagar efter att förpackningen öppnats.

Rengöra AirMini-slangen

Se bruksanvisningen för AirMini för rengöringsanvisningar

1. Rengör och kontrollera ventilmodulen varje dag.
2. Tvätta i varmt vatten med ett milt flytande rengöringsmedel.
3. Rengör med en mjuk borste och var särskilt noga med ventilöppningarna.
4. Skölj noggrant under rinnande vatten. Skaka för att få bort överflödigt vatten och låt lufttorka skyddad från direkt solljus.
5. Kontrollera att det inte förekommer smuts eller damm i ventilöppningarna.

Obs! Tvätta inte i en disk- eller tvättmaskin.

Rengöring av maskkuddarna, ramen och maskens slang

Varje dag:

1. Rengör maskkuddarna, ramen och maskens slang varje dag. Gnugga försiktigt i varmt (cirka 30 °C) vatten med ett milt flytande rengöringsmedel tills all synlig smuts försvunnit.
2. Skölj noggrant under rinnande vatten och låt lufttorka skyddat från direkt solljus.

Förutom den dagliga rengöringen ska följande göras varje vecka:

1. Rengör maskramen och maskslangens ände med ett milt flytande rengöringsmedel och en mjuk borste. Var särskilt noga med alla springor och håligheter.
2. Skölj noggrant under rinnande vatten och låt lufttorka skyddat från direkt solljus.

Rengöring av huvudbandet

Varje vecka:

1. Blötlägg huvudbandet i varmt vatten med milt flytande rengöringsmedel.
2. Handtvätta huvudbandet med en mjuk borste.
3. Skölj huvudbandet noggrant under rinnande vatten.
4. Låt huvudbandet torka, skyddat från direkt solljus.

Reprocessa masken mellan olika patienter

AirMini-slangen, ventilationsenheten och HumidX/HumidX Plus måste bytas ut och kasseras efter användning eftersom de inte kan desinficeras och inte får användas av fler än en patient.

SE UPP!

Kriterier för visuell inspektion av produkten: Om du ser någon uppenbar försämring hos någon systemkomponent (sprickbildning, missfärgning, revor etc.) bör komponenten kasseras och bytas ut.

Felsökning

För information om felsökning för HumidX/HumidX Plus, se bruksanvisningen för AirMini.

Problem/möjlig orsak	Lösning
Näskuddarna försluter inte ordentligt, masken känns obekväm eller orsakar röda märken
Kuddarna eller huvudbandet kan ha tillpassats eller justerats på fel sätt.	Kontrollera att näskuddarna har förts in i rätt näsborre med hjälp av symbolerna för vänster (L) och höger (R). Tillpassa masken på nytt enligt tillpassningsanvisningarna. Justera huvudbandet för att se till att det sitter bekvämt.
En eller båda kuddarna är ihopklämda eller deformerade, eller innerväggen på en eller båda näskuddarna sitter inte riktigt.	Kläm lätt på kuddens sidor så att den återfår sin ursprungliga form.
Fel storlek på näskuddarna.	Tala med din kliniker.
Näskuddarna kan vara smutsiga.	Rengör näskuddarna enligt anvisningarna.
Huvudbandet sitter för löst.	Justera huvudbandsremmarna eller använd AirFit P10 huvudbandsclips för ytterligare justering.
	Om ett spänne medföljer huvudbandet drar du huvudbandsremmen genom spännet.
En komponent verkar skadad eller utsliten.	Byt ut den berörda delen. Kontakta din lokala ResMed-återförsäljare.
Masken är för högljudd
Luftläckage från systemet.	Tillpassa masken på nytt eller justera den. Justera huvudbandet. Se till att masken har monterats korrekt.

Tekniska specifikationer

Anmärkningar:

• När AirFit P10 for AirMini är ansluten till AirMini-systemet innehåller den ett ventilsystem som förhindrar att CO₂ ansamlas i masken.
• För tekniska specifikationer angående ventilsystemet, se bruksanvisningen för AirMini.

Information om dödutrymme	Fysiskt dödutrymme är maskens tomma volym upp till den kompatibla slangkopplingen. Volymen är 40 ml för en mjukdel i storlek Large.
Behandlingstryck	4 till 20 cm H_2O
Miljöförhållanden	Drifttemperatur: +5 °C till +40 °CLuftfuktighet vid drift: 10 % till 95 % ej kondenserandeTemperatur vid förvaring och transport: -25 °C till +70 °CFuktighetsnivå vid förvaring och transport: 5 till 95 % relativ fuktighet, ej kondenserande
Ljud	DEKLARERADE VÄRDEPAR FÖR LJUDNIVÅER i överensstämmelse med ISO 4871: Maskens A-viktade ljudefektnivå är 22 dBA, med osäkerhet på 3 dBA. Maskens A-viktade ljudtrycksnivå på ett avständ om 1 m är 15 dBA, med osäkerhet på 3 dBA.
Bruttomått	Large:175 mm (H) x 149 mm x (B) x 37 mm (D)Maskramsystem (utan huvudband)
Livslängd	Livslängden för AirFit P10 for AirMini beror på hur ofta den används, underhåll och de omgivningsförhållanden som masken används eller förvaras i. Eftersom masken och komponenterna är ett modulärt system rekommenderar vi att användaren underhåller och inspekterar systemet regelbundet. Masksystemet eller komponenterna ska bytas ut om det behövs eller enligt de kriterier för besiktning av produkten som finns i avsnittet "Rengöra masken hemma" i denna guide. Se avsnittet "Maskkomponenter" i denna guide för information om hur man beställer nya delar.För information om livslängden för slangen, ventilmodulen och HumidX/HumidX Plus för AirMini, se bruksanvisningen för AirMini-apparaten.

Obs! Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra dessa specifikationer utan varsel.

Förvaring

Se till att masken är ordentligt rengjord och torr innan den förvaras för en längre period. Förvara masken på en torr plats skyddad mot direkt solljus.

Kassering

Masken och förpackningen innehåller inga farliga ämnen och kan slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall.

Symboler

Följande symboler kan visas på produkten eller förpackningen.

	Näskuddemask		Återvinningsbart polypropen
	Storlek – Extra small		Storlek – Small
	Storlek – Medium		Storlek – Large
	Tillverkas ej med naturligt gummilatex		Byt ut 30 dagar efter att förpackningen öppnats
	Importör		Medicinteknisk produkt

Se symbolförklaring på ResMed.com/symbols.

Konsumentgaranti

ResMed accepterar alla konsumenträttigheter i EU-direktiv 1999/44/EG och i respektive nationella lagstiftningar inom EU, för produkter som säljs inom den Europeiska unionen.

NORSK

AirFit™ P10

for AirMini

Neseputemaske

Takk for at du valgte AirFit P10 for AirMini.

Bruke denne veiledningen

Les hele veiledningen før bruk. Når du følger anvisningene, må du handle i samsvar med bildene på forsiden og baksiden av veiledningen.

Tiltenkt bruk