AirFit P10 - Ademhalingsmedisch apparaat ResMed - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AirFit P10 ResMed

Nederlands | Svenska | Norsk

Suomi | Dansk | Español de España

Português | Ελληνικά | Türkçe | Polski

Magyar | Română | Русский | Eesti

Masker met intranasale kussentjes

Hartelijk dank dat u voor de AirFit P10 for AirMini heeft gekozen.

Gebruik van deze handleiding

Lees voor gebruik de hele handleiding door. Raadpleeg bij het volgen van instructies de afbeeldingen op de voor- en achterzijde van de handleiding.

Beoogd gebruik

Het maskersysteem AirFit P10 for AirMini is een accessoire dat wordt gebruikt om een luchtstroom naar een patiënt te leiden op niet-invasieve wijze. Het heeft aangepaste aansluitpoorten om ervoor te zorgen dat het alleen kan worden aangesloten op compatibele CPAP-apparaten van ResMed.

De AirFit P10 for AirMini:

• is geschikt voor gebruik door patiënten van > 30kg aan wie positieve drukbeademing is voorgeschreven
• is bedoeld voor herhaald thuisgebruik door één patiënt en voor herhaald gebruik in een ziekenhuis/instelling door meerdere patiënten.

Klinische voordelen

Het klinische voordeel van geventileerde maskers is dat de patiënt effectief een therapie kan worden toegediend door middel van een therapeutisch apparaat.

Beoogde patiëntenpopulatie/medische aandoeningen

Obstructieve slaapapneu (OSA).

• Het masker mag niet zonder gekwalificeerd toezicht worden gebruikt door patiënten die het masker niet zelf kunnen afzetten. Het masker kan ongeschikt zijn voor mensen met een neiging tot aspiratie.
• Het masker mag alleen worden gebruikt met het (de) vermelde compatibele therapieapparaat (apparaten) en volgens de aanbevelingen van een arts of ademtherapeut. De AirFit P10 for AirMini moet op de vermelde compatibele systemen worden aangesloten voor therapiedoeleinden.
• Het AirMini-systeem is voorzien van een ventilatiesysteem om ophoping van koolstofdioxide in het masker te voorkomen. Voor een correcte werking moet het ventilatiesysteem schoon blijven. Blokkering of aanpassing van het ventilatiesysteem kan leiden tot overmatig opnieuw inademen van uitgeademde koolstofdioxide.
• Dit masker is niet bedoeld voor gebruik door patiënten met verminderde laryngale reflexen of andere aandoeningen waarbij men een neiging tot aspiratie heeft bij regurgitatie of braken.
• Dit masker is niet compatibel met extra zuurstof.
• Stop met het gebruik van dit masker bij ELKE negatieve reactie op het gebruik van het masker en raadpleeg uw arts of slaaptherapeut.
• Het gebruik van een masker kan pijn aan de tanden, het tandvlees of de kaak veroorzaken of bestaande tandheelkundige problemen verergeren. Als er symptomen optreden, raadpleeg uw arts of tandarts.
• Zoals bij alle maskers kan uitgeademde lucht opnieuw worden ingeademd.
• Raadpleeg de handleiding van uw therapieapparaat voor meer informatie over de instellingen of de bediening ervan.
• Het masker is niet bedoeld voor gelijktijdig gebruik met vernevelmedicatie die in het luchttraject van het masker of de slang komt.
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het masker gaat gebruiken.
• Vermijd rechtstreekse aansluiting van flexibele PVC-producten (zoals PVC-slangen) op enig onderdeel van het masker. Flexibel PVC bevat elementen die schadelijk kunnen zijn voor het

materiaal van het masker, en kan ertoe leiden dat de onderdelen barsten of breken.

- Het masker mag alleen worden gebruikt als het apparaat is ingeschakeld. Controleer of het apparaat lucht blaast zodra het masker is opgezet. Toelichting: CPAP-apparaten zijn bedoeld voor gebruik met speciale maskers (of connectors) die ventilatieopeningen hebben voor een continue luchtstroom uit het masker. Wanneer het apparaat is ingeschakeld en juist werkt, zorgt de nieuwe lucht uit het apparaat ervoor dat de uitgeademde lucht via de ventilatieopeningen in het masker naar buiten stroomt. Wanneer het apparaat echter niet in werking is, wordt er onvoldoende verse lucht geleverd via het masker en kan het gebeuren dat uitgeademde lucht opnieuw ingeademd wordt. Het langer dan enkele minuten opnieuw inademen van uitgeademde lucht kan, onder bepaalde omstandigheden, tot verstikking leiden. Dit geldt voor vrijwel alle CPAP-apparaten.

NB: Ernstige incidenten die zich voordoen met betrekking tot dit apparaat moeten bij ResMed en de bevoegde autoriteit in uw land worden gemeld.

Gebruik van uw masker

Raadpleeg voor een volledige lijst met apparaten die compatibel zijn met dit masker de Mask/Device Compatibility List (compatibiliteitslijst masker/apparaat) op ResMed.com/downloads/masks. Neem contact op met uw ResMed-vertegenwoordiger als u geen internettoegang hebt.

Bevochtiging

De HumidX en HumidX Plus zijn waterloze bevochtigers. Ze zijn bedoeld om het comfort te verhogen door het vochtgehalte in de lucht die u inademt te verbeteren en ongemakken door mogelijke droogte te voorkomen.

De HumidX is een goed vertrekpunt om het juiste bevochtigingsniveau te vinden. De HumidX Plus verbetert het vochtigheidsniveau nog verder en is nuttig bij een zeer laag omgevingsvochtigheidsniveau (bijvoorbeeld op grote hoogte, of in een vliegtuig).

De HumidX en HumidX Plus moeten binnen 30 dagen na het openen van de verpakking van de HumidX/HumidX Plus worden vervangen.

Het masker opzetten

Raadpleeg de handleiding van de AirMini om het AirMini-apparaat in te stellen. Volg na het instellen van de AirMini onderstaande stappen om het masker op te zetten.

1. Lijn het linker- (L) en rechterneuskussentje (R) uit met uw linker- en rechterneusgat. Trek de hoofdbanden over uw hoofd. De onderste hoofdband moet comfortabel aan de achterkant van uw hoofd zitten. De bovenste band moet comfortabel op de kruin van uw hoofd zitten.
2. Voor een comfortabele pasvorm trekt u het masker even van uw neus weg en plaatst u de neuskussentjes opnieuw. Zorg ervoor dat de neuskussentjes goed in uw neusgaten zitten en dat beide kussentjes rechtop staan.
3. Het masker is nu goed opgezet en klaar voor gebruik. Wanneer het apparaat in werking is, moet een zachte luchtstroom voelbaar zijn nabij het ventilatiegedeelte rond de slangaansluiting. Plaats een vinger dicht bij de aansluiting om de ventilatie te controleren. Er moet lucht voelbaar zijn. Zorg ervoor dat het ventilatiegedeelte niet geblokkeerd raakt.

Bijstellen

Stel de bovenste en onderste hoofdbanden bij voor een comfortabele pasvorm. Trek de banden uit elkaar of naar elkaar toe om ze respectievelijk losser te zetten of strakker aan te trekken.

Als uw hoofdstel is voorzien van AirFit P10 hoofdbandklemmen, kunt u deze gebruiken voor extra bijstelling. Raadpleeg het instructieblad van de hoofdbandklemmen voor hulp.

NB: Het hoofdstel met AirFit P10 hoofdbandklemmen is mogelijk niet in alle regio's verkrijgbaar.

Als uw hoofdstel is voorzien van een gesp, kunt u de hoofdband bijstellen door hem door de gesp te trekken om lekken in het masker te verhelpen. Pas de banden net genoeg aan voor een comfortabele afdichting. Span ze niet te hard aan. Mogelijk moet u de hoofdband bijstellen omdat hij na verloop van tijd uitrekt.

WAARSCHUWING

Trek de hoofdbanden niet te strak aan.

Afnemen

Om het maskersysteem af te zetten, trekt u het masker en de hoofdband bij de splitband omhoog en over uw hoofd.

Demonteren

1. Maak de maskerslang van de ventilatiemodule los door deze voorzichtig te draaien en los te trekken. Als u de HumidX of HumidX Plus gebruikt, verwijdert u deze van de ventilatiemodule.
2. Maak de ventilatiemodule van de AirMini-slang los door deze voorzichtig te draaien en los te trekken.
3. Houd de bovenkant van de maskerslang vast, knijp de neuskussentjes samen en trek ze weg van het maskerframe.
4. Maak het hoofdstel van de stabilisator los door aan de afsluitdop te trekken waardoor het knoops gat vrijkomt.
5. Schuif het hoofdstel van het uiteinde van de stabilisator.

Opnieuw monteren

1. Steek, met de grijze kant van het hoofdbandenstel naar buiten gericht, de armen van het maskerframe in de knoopsgaten van het hoofdbandenstel. Zet het hoofdbandenstel vast door het over de rand van het frame die zich het dichtst bij de neuskussentjes bevindt te trekken. Houd het maskerframe vast en rek het hoofdbandenstel iets uit om te controleren of het goed vastzit.
2. Bevestig de neuskussentjes aan het maskerframe door de onderste en bovenste klemmen in de juiste gleuven te steken.
3. Controleer of de binnenwanden van de neuskussentjes niet zijn ingedrukt of dubbelgevouwen. Indien nodig kunt u door zacht knijpen de neuskussentjes weer in de juiste vorm brengen.
4. Sluit de AirMini-slang aan op de ventilatiemodule door de uiteinden samen te drukken en te draaien tot ze zijn vergrendeld.
5. Plaats de HumidX/HumidX Plus in de ventilatiemodule voor optionele bevochtiging. Sluit de maskerslang aan op de ventilatiemodule door de uiteinden samen te drukken en te draaien tot ze zijn vergrendeld.

Uw masker reinigen

Volg de reinigingsinstructies in deze handleiding om de prestaties en de veiligheid van het masker op niveau te houden.

WAARSCHUWING

• Reinig uw masker en de onderdelen ervan regelmatig voor een optimale therapie en om de groei van bacteriën, die een negatieve invloed op uw gezondheid kunnen hebben, te voorkomen.
• De hoofdbanden mogen niet worden gestreken, omdat het materiaal gevoelig is voor warmte en beschadigd zou worden.
• Inspecteer de HumidX/HumidX Plus regelmatig en volg de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud ter voorkoming van de groei van ziektekiemen die uw gezondheid negatief kunnen beïnvloeden.
• Volg altijd de reinigingsinstructies en gebruik een mild vloeibaar wasmiddel voor maskeronderdelen en een milde zeep voor het hoofdstel. Sommige reinigingsmiddelen kunnen schade toebrengen aan het masker, onderdelen van het masker en hun functie, of schadelijke restdampen achterlaten die kunnen worden ingeademd als er niet grondig is gespoeld.

De HumidX/HumidX Plus controlleren

1. Controleer dagelijks op tekenen van beschadiging of blokkering door vuil of stof.

Opmerkingen:

• De HumidX/HumidX Plus kan niet worden gewassen.
• Berg de HumidX/HumidX Plus op een schone en droge plaats op wanneer u hem niet gebruikt.
• De HumidX/HumidX Plus moet 30 dagen na het openen worden vervangen.

Reinigen van de AirMini-slang

Raadpleeg de handleiding van de AirMini voor reinigingsinstructies.

Reinigen van de ventilatiemodule

1. Reinig en controleer de ventilatiemodule dagelijks.
2. Was de module in warm water met een mild vloeibaar wasmiddel.

3. Reinig ze met een zachte borstel en besteed hierbij bijzondere aandacht aan de ventilatieopeningen.

4. Spoel goed af onder de kraan. Schud om overtollig water te verwijderen en laat de module uit direct zonlicht aan de lucht drogen.

5. Controleer of er geen vuil of stof in de ventilatieopeningen zit.

NB: Niet reinigen in een vaatwasser of wasmachine.

De maskerkussentjes, het frame en de maskerslang reinigen

Dagelijks:

1. Reinig de maskerkussentjes, het frame en de maskerslang dagelijks. Wrijf de onderdelen voorzichtig schoon in warm water (ongeveer 30°C) met een mild vloeibaar wasmiddel totdat ze zichtbaar schoon zijn.
2. Spoel de onderdelen goed af onder de kraan en laat ze uit direct zonlicht aan de lucht drogen.

Naast een dagelijkse reiniging is wekelijks het volgende nodig:

1. Reinig het maskerframe en het uiteinde van de maskerslang met een mild vloeibaar wasmiddel en een zachte borstel. Besteed met name aandacht aan alle kieren en holten.

2. Spoel de onderdelen goed af onder de kraan en laat ze uit direct zonlicht aan de lucht drogen.

Reinigen van de hoofdband

Wekelijks:

1. Dompel het hoofdstel onder in warm water met een mild vloeibaar reinigingsmiddel.
2. Was het hoofdstel met de hand met behulp van een zachte borstel.
3. Spoel het hoofdstel goed af onder de kraan.
4. Laat de hoofdband uit direct zonlicht aan de lucht drogen.

Masker gereedmaken voor volgende patiënt

De AirMini-slang, de ventilatiemodule en de HumidX/HumidX Plus moeten worden afgevoerd en vervangen door nieuwe producten aangezien zij niet kunnen worden gedesinfecteerd en niet bij meerdere patiënten mogen worden gebruikt.

VOORZICHTIG

Zichtbare criteria voor productinspectie: Als er sprake is van zichtbare gebreken van een onderdeel van het systeem (scheuren, verkleuring, barsten, enz.), moet dit onderdeel worden weggegooid en vervangen.

Probleemoplossing

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de AirMini voor het oplossen van problemen met de HumidX/HumidX Plus.

Probleem/mogelijke oorzaak	Oplossing
Neuskussentjes sluiten niet goed af, masker zit niet prettig of veroorzaakt rode afdrukken
De kussentjes of het hoofdstel zijn misschien verkeerd geplaatst of verkeerd bijgesteld.	Controleer of de neuskussentjes met de links-(L) en rechts-aanduidingen (R) juist zijn geplaatst. Zet uw masker weer op volgens de bijbehorende instructies voor opzetten. Stel het hoofdstel opnieuw bij tot het comfortabel zit.
Eén of beide kussentjes zijn geplet of vervormd of er is een probleem met de binnenkant van één of beide kussentjes.	Knijp de zijkanten van het (de) kussentje(s) samen om het (ze) weer in de oorspronkelijke vorm te brengen.
De kussentjes hebben de verkeerde maat.	Overleg met uw arts.
De kussentjes zijn mogelijk vuil.	Reinig de kussentjes volgens de bijbehorende instructies.
Het hoofdstel zit te los.	Stel de hoofdbanden bij of gebruik AirFit P10 hoofdbandklemmen voor extra bijstelling.Als uw hoofdstel is voorzien van een gesp, trekt u de hoofdband door de gesp.
Onderdeel lijkt beschadigd of versleten.	Vervang het onderdeel. Neem contact op met de plaatselijke ResMed-dealer.
Het masker maakt te veel lawaaiEr lekt lucht uit het systeem.	Zet uw masker opnieuw op en stel het opnieuw af. Stel het hoofdbandenstel bij. Controleer of uw masker juist is gemonteerd.

Technische specificaties

Opmerkingen:

• Wanneer hij wordt aangesloten op het AirMini-systeem bevat de AirFit P10 for AirMini een ventilatiesysteem om ophoping van CO₂ in het masker te voorkomen.
• Raadpleeg de gebruikershandleiding van de AirMini voor technische specificaties over ventilatie.

Informatie over dode ruimte	Met fysieke ‘dode ruimte’ wordt het lege volume van het masker tot aan de connector van de compatibele slang bedoeld. Als de grote kussentjes (L) worden gebruikt, is dit 40 ml.
Therapiedruk	4 tot 20 cm H_2O
Omgevingsvoorwaarden	Bedrijfstemperatuur: +5°C tot +40°CBedrijfsvochtigheid: 10% tot 95% niet-condenserendOpslag- en transporttemperatuur: -25°C tot +70°CVochtigheid tijdens opslag en vervoer: relatieve vochtigheid 5 tot 95% niet-condenserend
Geluid	VERKLAARDE GELUIDSEMISSIEWAARDEN UITGEDRUKT IN TWEE CIJFERS in overeenstemming met ISO 4871. Het A-gewogen geluidsvermogensniveau van het masker is 22 dBA, met een meetonzekerheid van 3 dBA. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het masker op een afstand van 1 m is 15 dBA, met een meetonzekerheid van 3 dBA.
Bruto-afmetingen	Large:175 mm (H) x 149 mm (B) x 37 mm (D)Maskerframesysteem (zonder hoofdbandenstel)
Levensduur	De levensduur van het AirFit P10 for AirMini-masker hangt af van de gebruiksintensiteit, onderhoud en omgevingsomstandigheden waarbij het masker wordt gebruikt of wordt opgeslagen. Aangezien dit masker en zijn onderdelen een modulaire opbouw hebben, wordt het aanbevolen dat de gebruiker het op reguliere basis onderhoudt en inspecteert en het maskersysteem of enige onderdelen vervangt indien dit noodzakelijk geacht wordt of noodzakelijk is volgens de zichtbare criteria voor productinspectie in het gedeelte ‘Uw masker thuis reinigen’ van deze handleiding. Raadpleeg het gedeelte‘Maskeronderdelen’ in deze handleiding voor informatie over het bestellen van vervangingsonderdelen.Raadpleeg de handleiding van het AirMini-apparaat voor de levensduur van de AirMini-slang, de ventilatiemodule en de HumidX/HumidX Plus.

NB: De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.

Opbergen

Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het voor langere tijd opbergt. Bewaar het masker op een droge plek waar geen direct zonlicht is.

Weggooien

Dit masker en de verpakking ervan bevatten geen schadelijke stoffen en kunnen met het normale huishoudafval worden verwijderd.

Symbolen

De volgende symbolen zijn mogelijk aangebracht op het product of de verpakking.

Masker met neuskussentjes

Maat – Extra small

Polypropyleen recyclebaar

	Maat – Medium		Maat – Large
	Niet met latex van natuurlijk rubber gemaakt		30 dagen na het openen vervangen
	Importeur		Medisch apparaat

Zie de lijst met symbolen op ResMed.com/symbols.

Consumentengarantie

ResMed erkent alle consumentenrechten die in de EU-richtlijn 1999/44/EG en de respectievelijke landelijke wetten binnen de EU staan m.b.t. producten die binnen de Europese Unie worden verkocht.

SVENSKA

AirFit™ P10

for AirMini

Näskuddemask