AirFit P10 - Hengityslääketieteellinen laite ResMed - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AirFit P10 ResMed

Kiitos, kun olet valinnut käyttöösi AirFit P10 for AirMini -maskin.

Tämän käyttöohjeen käyttö

Lue koko käyttöohje ennen kuin alat käyttää maskia. Katso ohjeita lukiessasi käyttöohjeen alussa ja lopussa olevia kuvia.

Käyttötarkoitus

AirFit P10 for AirMini -maski on lisävaruste, jota käytetään ohjaamaan ilmavirtaus potilaalle ei-invasiivisesti. Maskissa on erityiset liitännät, joilla varmistetaan, että maski voidaan liittää vain sen kanssa yhteensopiviin ResMedin CPAP-laitteisiin.

AirFit P10 for AirMini on tarkoitettu:

• käytettäväksi yli 30 kg painaville potilaille, joille on määrätty hengitysteiden ylipainehoito
• saman potilaan toistuvaan käyttöön kotioloissa ja useamman potilaan toistuvaan käyttöön sairaalassa/hoitolaitoksessa.

Kliiniset hyödyt

Ilma-aukollisten maskien kliininen hyöty perustuu siihen, että niitä käyttäen potilas saa hoitolaitteelta hoitoa tehokkaasti.

Potilaat/sairaudet, joiden hoitoon maski on tarkoitettu

Obstruktiiivinen uniapnea

YLEISET VAROITUKSET

• Maskia on käytettävä pätevässä valvonnassa, jos käyttäjä ei pysty itse ottamaan maskia pois kasvoiltaan. Maski ei ehkä sovi sellaisten potilaiden käyttöön, joilla on aspiraation riski.
• Tätä maskia tulee käyttää vain luettelossa mainittujen, maskin kanssa yhteensopivien laitteiden kanssa ja vain lääkärin tai hoitohenkilökunnan suosittelemalla tavalla. AirFit P10 for AirMini on liitettävä luettelossa yhteensopivaksi määritettyyn laitteistoon hoidon antamiseksi.
• AirMini-maskissa on poistoilma-aukot, jotka estävät hiilidioksidin kertymisen maskiin. Poistoilma-aukot on pidettävä puhtaina, ja ne eivät saa olla kontaminoituneet, jotta ne toimisivat oikein. Jos poistoilma-aukot tukkeutuvat tai niihin tehdään muutoksia, maskin käyttäjä voi joutua hengittämään uudelleen liian suuria määriä hiilidioksidia.
• Tätä maskia ei saa käyttää potilailla, joiden laryngaaliset refleksit ovat heikentyneet tai joilla on muita sairaudentiloja, joissa on aspiraation vaara röyhtäilyn tai oksentamisen seurauksena.
• Tämä maski ei sovi käytettäväksi lisähapen kanssa.
• Lopeta tämän maskin käyttö, jos sen käyttämisestä aiheutuu MIKÄ TAHANSA haitallinen reaktio, ja ota yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin tai hoitohenkilökuntaan.
• Maskin käytöstä voi aiheutua kipua hampaisiin, ikeniin tai leukaan, tai se voi pahentaa hampaistossa jo ilmenneitä ongelmia. Mikäli oireita esiintyy, kysy neuvoa lääkäriltä tai hammaslääkäriltä.
• Tätä maskia, kuten kaikkia maskeja käytettäessä voidaan joutua hengittämään jonkin verran uloshengitysilmaa.
• Katso asetuksia ja käyttöä koskevat tiedot hoitolaitteen käyttöohjeesta.
• Maskia ei ole tarkoitettu käytettäväksi samanaikaisesti sumutinlääkityksen kanssa, joka on liitetty maskin/hengitysletkun ilmankiertoon.
• Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kuin alat käyttää maskia.
• Vältä liittämästä taipuisasta PVC-muovista valmistettuja osia (esim. PVC-letku) suoraan maskin mihinkään osaan. Taipuisa PVC-muovi sisältää aineosia, jotka voivat olla haitallisia maskin materiaaleille ja voivat saada aikaan osien rikkoutumista tai murtumista.

- Maskia saa käyttää vain, kun laite on päällä. Kun maski on laitettu kasvoille, on varmistettava, että laite puhaltaa ilmaa. Selitys: CPAP-laitteiden kanssa on tarkoitus käyttää erikoismaskeja (tai - liittimiä), joissa olevien poistoilma-aukkojen kautta ilma pääsee virtaamaan jatkuvasti ulos maskista. Kun laite on päällä ja toimii oikein, laitteesta tuleva ilma saa uloshengitetyn ilman virtaamaan pois maskin ilmareikien kautta. Jos laite ei ole päällä, maskin kautta tulee liian vähän raikasta ilmaa, ja potilas saattaa hengittää uudelleen uloshengitysilmaa. Jos potilas hengittää uloshengitettyä ilmaa uudelleen muutamaa minuuttia kauemmin, hän voi joissain olosuhteissa tukehtua. Tämä koskee useimpia CPAP-laitemalleja.

Huomautus: Mikäli laitteeseen liittyen ilmenee vakavia tilanteita, niistä on raportoitava ResMedille ja kunkin maan asianomaiselle viranomaiselle.

Maskin käyttö

Täydellisen luettelon tämän maskin kanssa yhteensopivista laitteista näet valitsemalla osoitteessa ResMed.com/downloads/masks vaihtoehdon Maskien/laitteiden yhteensopivuus. Jos käytössäsi ei ole Internet-yhteyttä, ota yhteys paikalliseen ResMed-edustajaan.

Kostutus

HumidX ja HumidX Plus ovat kostuttimia, joissa ei käytetä vettä. Ne on suunniteltu tekemään hoidosta miellyttävämpää parantamalla hengitettävän ilman kosteustasoa ja lievittämällä mahdollista kuivumista.

HumidX on hyvä aloitusvaiheessa, kun halutaan löytää oikea kosteustaso. HumidX Plus -malli parantaa kosteustasoa, ja se on hyödyllinen silloin, kun ympäristön ilmankosteustaso on hyvin alhainen (esim. korkeassa ilmanalassa tai lentokoneessa).

HumidX ja HumidX Plus on vaihdettava 30 päivän sisällä HumidX-/HumidX Plus-pakkauksen avaamisesta.

Sovittaminen

Valmistele AirMini-laite käyttöä varten AirMini-käyttöohjeen mukaisesti. Kun olet valmistellut AirMini-maskin käyttöä varten, sovita maski seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1. Laita vasen (L) ja oikea (R) sieraintyyny vasempaan ja oikeaan sieraimeesi. Vedä pääremmin nauhat pään yli. Pääremmin alanauhan tulee olla mukavasti takaraivolla. Ylänauhan tulee olla mukavasti päälaella.
2. Jotta voisit varmistaa, että maski on kasvoilla täysin mukavasti, vedä maskia hiukan pois nenältäsi ja asettele sieraintyynyt uudelleen sieraimiisi. Varmista, että sieraintyynyt istuvat tiiviisti sieraimissasi siten, että kumpikin sieraintyyny on pystyasennossa.
3. Maski on nyt sovitettu ja valmis käytettäväksi. Kun laite on käynnissä, poistoilma-aukkojen kohdalla letkuliitännän lähellä pitäisi tuntua heikko ilmavirtaus. Voit tunnustella poistoilma-aukkoa asettamalla sormesi lähelle letkuliitäntää ja tuntea ilmavirtauksen. Katso, ettei poistoilma-aukkojen alue mene tukkoon.

Säätäminen

Jotta pääremmi istuisi mukavasti, säädä sen ylä- ja alanauhaa siirtämällä nauhoja kauemmaksi toisistaan löysätäksesi pääremmiä tai siirtämällä niitä lähemmäksi toisiaan kiristääksesi pääremmiä.

Jos pääremmissä on AirFit P10 -pääremmin kiinnikkeet, voit käyttää niitä saadaksesi maskin vielä paremmin istuvaksi. Katso ohjeita pääremmin kiinnikkeiden käytöstä niiden käyttöohjeesta.

Huomautus: Pääremmiä, jossa on mukana AirFit P10 -pääremmin kiinnikkeet, ei ehkä ole saatavissa kaikissa maissa.

Jos pääremmissä on solki, säädä pääremmiä vetämällä pääremmin nauhaa soljen läpi korjataksesi ilmavuodon maskista. Säädä vain niin paljon, että maski tuntuu mukavalta ja tiiviiltä, mutta älä kiristä remmiä liikaa. Voit joutua säätämään pääremmiä, koska se venyy ajan myötä.

VAROITUS

Älä kiristä pääremmin nauhoja liikaa.

Pois ottaminen

Voit ottaa maskin pois kasvoiltasi vetämällä maskia ja pääremmiä kaksoishihnasta ylöspäin ja pois pääsi yli.

Irrottaminen

1. Irrota maskin letku poistoilmamoduulista liikuttamalla sitä varovasti edestakaisin ja vetämällä sen irti. Jos käytössäsi on HumidX tai HumidX Plus, irrota se poistoilmamoduulista.
2. Irrota poistoilmamoduuli AirMini-letkusta liikuttamalla sitä varovasti edestakaisin ja vetämällä sen irti.
3. Pidä kiinni maskista lähtevän hengitysletkun yläosasta, ja purista ja vedä sieraintyynyt pois maskin rungosta.
4. Irrota pääremmi tukikappaleesta vetämällä remmin päätä saadaksesi napinreiän näkyviin.
5. Vedä pääremmi pois tukikappaleen päästä.

Maskin kokoaminen

1. Aseta pääremmin harmaa puoli ulospäin ja pujota maskin rungon sivukappaleet pääremmin napinreikiin. Kiinnitä pääremmi paikalleen vetämällä sitä rungon reunan yli sieraintyynyjen lähellä. Pidä kiinni maskin rungosta ja venytä pääremmiä hiukan varmistaaksesi, että se on kunnolla kiinni.
2. Kiinnitä sieraintyynyt maskin runkoon laittamalla ylä- ja alakiinnikkeet niitä vastaaviin koloihin.
3. Varmista, etteivät sieraintyynyjen sisäseinämät ole puristuksissa tai kasassa. Sieraintyynyt saa tarvittaessa palautettua oikeaan muotoonsa puristamalla niitä kevyesti.
4. Liitä AirMini-letku poistoilmamoduuliin työntämällä osien päät yhteen ja kiertämällä letkua niin, että se lukkiutuu paikalleen.
5. Jos haluat käyttää lisäkostutusta, liitä HumidX/HumidX Plus poistoilmamoduuliin. Liitä maskista lähtevä letku poistoilmamoduuliin työntämällä osien päät yhteen ja kiertämällä letkua niin, että se lukkiutuu paikalleen.

Maskin puhdistaminen

Noudata tässä käyttöohjeessa olevia puhdistusohjeita, jotta maski pysyisi käyttökelpoisena ja turvallisena.

VAROITUS

• Puhdista maski ja sen osat säännöllisesti saadaksesi parasta mahdollista hoitoa ja estääksesi terveyttäsi uhkaavien mikrobien lisääntymisen.
• Älä silitä pääremmejä silitysraudalla, koska kuumuus vahingoittaa niiden materiaalia.
• Tarkasta HumidX / HumidX Plus säännöllisesti ja noudata huoltoohjeita, jotta vältetään terveydelle haitallisten mikrobien kasvu.
• Noudata aina puhdistusohjeita ja käytä maskin osien pesussa mietoa nestemäistä pesuainetta ja pääremmin pesussa mietoa saippuaa. Jotkin puhdistustuotteet voivat vaurioittaa maskia, sen osia ja niiden toimintaa, tai sellaisista voi jäädä jäljelle haitallisia höyryjä, jotka voivat joutua hengitysilmaan, jos osia ei huuhdota kunnolla.

HumidX/HumidX Plus -kostuttimien tarkistaminen

1. Tarkista joka päivä, ettei kostuttimessa näy vaurioita tai ettei kostutin ole lian tai pölyn tukkima.

Huomautuksia:

• HumidX/HumidX Plus -kostuttimia ei voi pestä.
• Kun HumidX/HumidX Plus ei ole käytössä, säilytä sitä puhtaassa, kuivassa paikassa.
• HumidX/HumidX Plus on vaihdettava 30 päivän kuluttua pakkauksen avaamisesta.

AirMini-letkun puhdistaminen

Puhdistusohjeet käyvät ilmi AirMini-käyttöohjeesta.

Poistoilmamoduulin puhdistaminen

1. Puhdista ja tarkista poistoilmamoduuli joka päivä.
2. Pese se haaleassa vedessä miedolla nestemäisellä pesuaineella.
3. Puhdista moduuli pehmeällä harjalla erityisesti poistoilma-auukkojen kohdalta.
4. Huuhtele hyvin juoksevan veden alla. Ravistele pois ylimääräinen vesi ja anna kuivua suoralta auringonvalolta suojattuna.
5. Tarkista, ettei poistoilma-aukoissa ole likaa tai pölyä.

Huomautus: Poistoilmamoduulia ei saa pestä astian- tai pyykinpesukoneessa.

Maskin sieraintyynyjen, rungon ja letkun puhdistaminen

Joka päivä:

1. Puhdista maskin sieraintyynyt, runko ja letku joka päivä. Hiero osia varovasti haaleassa (noin 30-asteisessa) vedessä, jossa on mietoa nestemäistä pesuainetta, kunnes osat näyttävät puhtailta.

2. Huuhdo juoksevalla vedellä hyvin ja anna kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina.

Päivittäisen puhdistuksen lisäksi kerran viikossa:

1. Puhdista maskin runko ja maskista lähtevän letkun pää miedolla nestemäisellä pesuaineella ja pehmeällä harjalla. Ole erityisen huolellinen kaikkien kolojen ja onteloiden puhdistamisessa.

2. Huuhdo juoksevalla vedellä hyvin ja anna kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina.

Pääremmin puhdistaminen

Kerran viikossa:

1. Liota pääremmiä lämpimässä vedessä, jossa on mietoa nestemäistä pesuainetta.
2. Pese pääremmi käsin pehmeällä harjalla.
3. Huuhtele pääremmi perusteellisesti juoksevalla vedellä.
4. Anna pääremmin kuivua suoralta auringonvalolta suojattuna.

Maskin käsittely toista potilasta varten

Air Mini -letku, -poistoilmamoduuli ja HumidX tai HumidX Plus on poistettava käytöstä ja korvattava uusilla, koska niitä ei voi desinfoida eikä siten käyttää toisella potilaalla.

HUOMIO

Tuotteen silmämääräisen tarkastuksen kriteerit: Jos maskin osissa näkyy selviä vaurioita (halkeamia, värin muuttumista, repeytymiä tms.), rikkinäinen osa on poistettava käytöstä ja korvattava uudella.

Ongelmien selvittäminen

Katso HumidX/HumidX Plus -kostuttimiin liittyviä ongelmia koskevia ohjeita AirMini-käyttöohjeesta.

Ongelma/mahdollinen syy	Toimenpide
Sieraintyynyt eivät ole tarpeeksi tiiviit, maski tuntuu epämukavalta tai siitä jää ihoon punaisia jälkiä
Sieraintyynyt tai pääremmi on ehkä koottu väärin tai säädetty väärin.	Tarkista, että sieraintyynyt, joissa on merkinnät vasen (L) ja oikea (R), on laitettu niitä vastaaviin sieraimiin. Sovita maski uudelleen sovitusohjeiden mukaisesti. Säädä pääremmiä varmistaaksesi, että se istuu mukavasti.
Toinen tai molemmat sieraintyynyistä on kasassa tai menettänyt muotonsa tai sieraintyynyn/sieraintyynyjensisäseinämä on huonosti.	Purista sieraintyynyä/sieraintyynyjä palauttaaksesi alkuperäisen muodon.
Sieraintyynyt ovat väärän kokoiset. Mainitse asiasta lääkärillesi.
Sieraintyynyt voivat olla likaiset.	Puhdista sieraintyynyt ohjeiden mukaan.
Pääremmi on liian löysä.	Säädä pääremmin nauhoja tai käytä säätämisessä apuna AirFit P10 -pääremmin kiinnikkeitä.Jos pääremmissä on solki, vedä pääremmiä soljen läpi.
Jokin osa näyttää vaurioituneelta tai kuluneelta	Vaihda kyseinen osa. Ota yhteyttä paikalliseen ResMed-myyjääsi.
Maskista lähtee liikaa meluaMaskista vuotaa ilmaa.	Sovita maski uudelleen tai asettele se paremmin. Säädä pääremmiä. Tarkista, että maski on koottu oikein.

Tekniset tiedot

Huomautuksia:

• Kun AirFit P10 for AirMini on liitettynä AirMini-laitteistoon, siinä on poistoilma-aukot, jotka estävät hiilidioksidin (CO₂) kertymisen maskiin.
• Katso ilmanpoistoon liittyviä teknisiä tietoja AirMini-käyttöohjeesta.

Kuollutta tilaakoskevat tiedot	Maskin fyysinen kuollut tila on tyhjä tilavuus maskin kanssa yhteensopivaan letkuliitäntään saakka. Suuria pehmikkeitä käytettäessä kuollut tila on 40 ml.
Hoitopaine	4–20 cm H_2O
Käyttöympäristö	Käyttöympäristön lämpötila: +5–+40 °CKäyttöympäristön ilmankosteus: 10 - 95 % , ei-kondensoituvaSäilytys- ja kuljetuslämpötila: -25 – +70 °CSäilytys- ja kuljetusilmankosteus: 5–95 %:n suhteellinen ilmankosteus, ei kondensoituva
Ääni	KAKSILUKUISET MELUPÄÄSTÖN ILMOITUSARVOT ISO 4871 - standardin mukaisesti. Maskin A-painotettu äänitehotaso on 22 dBA (mittaustuloksiin liittyvä epävarmuus 3 dBA). Maskin A-painotettu päästöäänenpainetaso 1 metrin etäisyydellä on 15 dBA (mittaustuloksiin liittyvä epävarmuus 3 dBA).
Kokonaismitat	Suuri:175 mm (K) x 149 mm (L) x 37 mm (S)Maskin runko (ilman pääremmiä)
Käyttöikä	AirFit P10 for AirMini -maskin käyttöikä riippuu käytön määrästä, maskin kunnossapidosta ja ympäristöstä, jossa maskia käytetään tai säilytetään. Maski ja sen osat koostuvat moduuleista, ja siksi on suositeltavaa, että käyttäjä huoltaa maskia ja tarkastaa sen säännöllisesti sekä vaihtaa maskin tai sen osia tarvittaessa tai tämän käyttöohjeen kohdassa 'Maskin puhdistaminen kotikäytössä' olevan 'Tuotteen silmämääräisen tarkastuksen kriteerit' -kohdan mukaisesti. Maskin varaosien tilaamista koskevat ohjeet käyvät ilmi tämän käyttöohjeen 'Maskin osat' -kohdasta.AirMini-letkun, -poistoilmamoduulin ja HumidX-/HumidX Plus-kostuttimen käyttöikä käy ilmi AirMini-laitteen käyttöohjeesta.

Huom: valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman ennakkoilmoitusta.

Säilytys

Varmista, että maski on täysin puhdas ja kuiva ennen kuin laitat sen säilytykseen pidemmäksi aikaa. Säilytä maskia kuivassa paikassa suojattuna suoralta auringonvalolta.

Hävittäminen

Tämä maski ja sen pakkaus eivät sisällä mitään vaarallisia valmistusaineita, ja ne voidaan hävittää tavallisen talousjätteen tapaan.

Symbolit

Tuotteessa tai sen pakkauksessa voi olla seuraavia symboleja.

	Sierainmaski		Polypropyleeniä, voidaan kierrättää
	Koko - Erittäin pieni		Koko – Pieni
	Koko – Keskikokoinen		Koko – Suuri
	Tuotetta ei ole valmistettu luonnonkumista (lateksista)		Vaihda 30 päivän kuluttua avaamisesta
	Maahantuoja		Terveydenhoitolaite

Katso symbolien selitykset osoitteesta ResMed.com/symbols.

Kuluttajatakuu

ResMed ilmoittaa noudattavansa kaikkia Euroopan unionin alueella myytäviä tuotteita koskevia EU-direktiivin 1999/44/EY nojalla tunnustettuja kuluttajasuojaa koskevia oikeuksia ja Euroopan unionin jäsenmaiden vastaavia kansallisia lakeja.

DANSK

AirFit™ P10

for AirMini

Næsepudemaske