GMS 120 Professional - Handgereedschap BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - GMS 120 Professional BOSCH

GEBRUIKSAANWIJZING GMS 120 Professional BOSCH

– Ferrometalen 120mm – Non-ferrometalen (koper) 80mm – Spanningvoerende leidingen 110−230V (bij aange- legde spanning)

50mm – Hout 38mm Gebruikstemperatuur –10°C…+50°C Opslagtemperatuur –20°C…+70°C Inductieve sensor – Gebruiksfrequentiebereik 5 ± 0,2kHz – Max. magnetische veldsterkte (bij10m) 72dBµA/m Capacitieve sensor – Gebruiksfrequentiebereik 20 ± 1kHz – Max. elektrische veldsterkte (bij10m) 24dBµV/m Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000m Relatieve luchtvochtigheid max. 90% Vervuilingsgraad volgens IEC61010-1 2

Batterij 1×9V6LR61 Gebruiksduur ca. 5h Gewicht volgens EPTA-Procedure01:2014 0,27kg Beschermklasse IP 54 (stof- en spatwaterbe- scherming) A) afhankelijk van de functie, het materiaal en de grootte van de objecten en van het materiaal en de toestand van de ondergrond B) Geringere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen C) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar- heid wort verwacht door bedauwing. Het serienummer (14) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)84 | Nederlands u Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij een on- gunstige hoedanigheid van de ondergrond slechter uitvallen. Montage Batterij plaatsen/verwisselen Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterij- en aanbevolen. Voor het openen van het batterijvakdeksel(15) drukt u de vergrendeling(16) in pijlrich- ting en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterij. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnen- kant van het batterijvak. u Haal de batterij uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge- bruikt. De batterij kan bij een langere opslagduur in het meetgereedschap gaan corro- deren en zichzelf ontladen. Batterij-aanduiding De batterij-aanduiding(h) op het display toont altijd de actuele batterijstatus: Aanduiding Capaciteit 60–100% 30–60% 5–30% 0–5% Gebruik u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur- schommelingen. Laat het bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen, voordat u het inschakelt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de aanduiding op het display nadelig worden beïnvloed. u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 85 u De meetresultaten kunnen vanwege het werkingsprincipe door bepaalde omge- vingsomstandigheden belemmerd worden. Daartoe behoren bijv. de nabijheid van apparaten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische vel- den opwekken, natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium ge- coate isolatiematerialen evenals geleidend behang of geleidende tegels. Neem daarom vóór het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook goed nota van andere informatiebronnen (bijv. bouwtekeningen). u Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken (8) om de meting niet te beïnvloeden. u Breng in het sensorgedeelte(13) op de achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes aan. Vooral plaatjes van metaal beïnvloeden de meetresul- taten. Draag tijdens de meting geen handschoenen en let op voldoende aarding. Bij onvoldoende aarding kan de herkenning van spanning- voerende leidingen worden belemmerd. Vermijd tijdens de meting de nabijheid van apparaten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische velden uitzen- den. Deactiveer indien mogelijk bij alle apparaten waarvan de straling de meting kan belemmeren, de betreffende functies of schakel de ap- paraten uit. Ingebruikname In-/uitschakelen u Zorg er vóór het inschakelen van het meetgereedschap voor dat het sensorgedeelte(13) niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap eventueel droog met een doek. u Als het meetgereedschap blootgesteld is geweest aan een sterke temperatuur- wisseling, laat u het vóór het inschakelen op de juiste temperatuur komen. Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit-toets(5). Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u opnieuw op de aan/uit- toets(5). Als ca.5minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en er worden geen objecten gedetecteerd, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterij te sparen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)86 | Nederlands Displayverlichting in-/uitschakelen Met de toets displayverlichting(6) kunt u de displayverlichting in- en uitschakelen. Geluidssignaal in- en uitschakelen Met de toets geluidssignaal(7) kunt u het geluidssignaal in- en uitschakelen. Bij uitge- schakeld geluidssignaal verschijnt op het display de aanduiding geluidssignaal(a). Werking (zieafbeeldingB) Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgebied(13) in meetrich- tingA tot aan de maximale detectiediepte onderzocht. Herkend worden objecten die zich onderscheiden van het materiaal van de muur. Beweeg het meetgereedschap in een rechte lijn in richting B over de muur. Beweeg het meetgereedschap altijd met een lichte druk over de ondergrond, zonder het op te tillen of de aandrukkracht te veranderen. Tijdens de meting moeten de glijders(12) altijd contact met de ondergrond hebben. Meetprocedure Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak en beweeg het in rich- tingB. – Als het meetgereedschap een object nadert, dan neemt de uitslag in de meetaanduiding(i) toe en de lichtring(1) brandt geel. – Als het meetgereedschap zich van het object verwijdert, dan neemt de uitslag af. – Boven het midden van een object laat de meetaanduiding de maximale uitslag zien; de lichtring(1) brandt rood en er is een geluidssignaal te horen. Bij kleine of diep liggende objecten kan de lichtring(1) geel blijven branden en kan er eventueel geen geluidssignaal te horen zijn. u Bredere objecten worden niet over de gehele breedte door de lichtring of het ge- luidssignaal aangegeven. Om het object nauwkeuriger te lokaliseren, beweegt u het meetgereedschap herhaalde- lijk (3×) over het object heen en weer. In alle gebruiksmodi wordt automatisch de fijnverdeelschaal(j) geactiveerd. De fijnverdeelschaal laat een volle uitslag zien, wan- neer het object onder het sensormidden ligt of de maximale uitslag van de meetaanduiding(i) wordt bereikt. Bovendien brandt in de gebruiksmodi Droogbouw en Metaal nog de aanduiding van het objectmiddenCENTER(k). Bredere objecten in de ondergrond zijn herkenbaar door een aanhoudende, hoge uitslag van de meetaanduiding(i) en fijnverdeelschaal(j). De lichtring(1) brandt geel. De duur van de hoge uitslag komt ongeveer overeen met de objectbreedte. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 87 Als zeer kleine of diep liggende objecten worden gezocht en de meetaanduiding(i) slaat slechts gering uit, beweegt u het meetgereedschap herhaaldelijk horizontaal en verticaal over het object. Let op de uitslag van de fijnverdeelschaal(j) en in de gebruiksmodi Droogbouw en Metaal bovendien op de aanduiding van het objectmiddenCENTER(k), die een nauwkeurige detectie mogelijk maken. u Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, moet u zich nog via andere informa- tiebronnen tegen risico's indekken. Omdat de meetresultaten door omgevingsin- vloeden of de hoedanigheid van de muur beïnvloed kunnen worden, kan er gevaar be- staan, hoewel de meetaanduiding(i) geen object in het sensorgebied aangeeft, er geen geluidssignaal te horen is en de lichtring(1) groen brandt. Gebruiksmodi Door het kiezen van de juiste gebruiksmodus bereikt u de best mogelijke meetresultaten. De maximale detectiediepte voor metalen objecten bereikt u in de gebruiksmodus Me- taal. De maximale detectiediepte voor spanningvoerende leidingen bereikt u in de ge- bruiksmodus Stroomkabel. De gekozen gebruiksmodus is op elk moment te herkennen door de groen brandende aanduiding gebruiksmodus(4). Gebruiksmodus Droogbouw De gebruiksmodus Droogbouw is geschikt om houten en metalen objecten in droog- bouwwanden te vinden. Druk op de toets gebruiksmodus Droogbouw(11) om de gebruiksmodus Droogbouw te activeren. De aanduiding gebruiksmodus(4) boven de toets gebruiksmodus Droogbouw brandt groen. Zodra u het meetgereedschap op de te onderzoeken ondergrond plaatst, brandt de lichtring(1) groen en signaleert dat het toestel gereed is om te meten. In de gebruiksmodus Droogbouw worden alle beschikbare objectsoorten gevonden en aangegeven: (c) niet metaal, bijv. houten balken (d) niet magnetisch, maar van metaal, bijv. koperen buis (e) magnetisch, bij. wapeningsijzer (f) spanningvoerend, bijv. elektriciteitsleiding Aanwijzing: In de gebruiksmodus Droogbouw worden naast houten en metalen objecten evenals spanningvoerende leidingen ook andere objecten, bijv. met water gevuld kunst- stof buizen, aangegeven. Op het display verschijnt voor deze objecten de aanduiding niet-metalen objecten(c). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)88 | Nederlands Spijkers en schroeven in de ondergrond kunnen ertoe leiden dat een houten balk op het display als metalen object wordt aangegeven. Als op het display een permanente, hoge uitslag van de meetaanduiding(i) en van de fijnverdeelschaal(j) verschijnt, start dan de meetprocedure opnieuw door het meetge- reedschap op een andere plek op de ondergrond te plaatsen. Als de lichtring(1) bij het plaatsen op de te onderzoeken ondergrond niet signaleert dat er kan worden gemeten, kan het meetgereedschap de ondergrond niet correct herken- nen. – Druk zo lang op de toets gebruiksmodus Droogbouw(11) tot de lichtring(1) groen brandt. Voer vervolgens de meting zoals gebruikelijk uit. Wanneer u na voltooiing van deze meting een nieuwe meetprocedure op een andere muur wilt starten, druk dan kort op de toets gebruiksmodus Droogbouw(11) om het meetgereedschap terug te zetten. – Sporadisch kan het meetgereedschap de ondergrond niet herkennen, omdat de ach- terkant met het sensorgedeelte(13) vuil is. Maak het meetgereedschap schoon met een droge, zachte doek en start de meetprocedure opnieuw. Gebruiksmodus Metaal De gebruiksmodus Metaal is bij uitstek geschikt om magnetische en niet-magnetische objecten onafhankelijk van de hoedanigheid van de muur te vinden. Druk op de toets gebruiksmodus Metaal(10) om de gebruiksmodus Metaal te activeren. De lichtring(1) en de aanduiding gebruiksmodus(4) boven de toets gebruiksmodus Me- taal branden groen. Als het meetgereedschap zich boven een metalen object bevindt (de lichtring(1) brandt rood), wordt het soort metaal op het display weergegeven: bij magnetische metalen (bijv. ijzer) verschijnt de aanduiding magnetische metalen(e), bij niet-magnetische (bijv. koper) de aanduiding niet-magnetische metalen(d). Aanwijzing: bij bouwstaalmatten en wapeningen in de onderzochte ondergrond is er over het gehele vlak een uitslag in de meetaanduiding(i) te zien. Typisch verschijnt bij bouwstaalmatten direct boven de ijzerstaven de aanduiding magnetische metalen(e), tussen de ijzerstaven de aanduiding niet-magnetische metalen(d). Gebruiksmodus Stroomkabel De gebruiksmodus Stroomkabel is uitsluitend geschikt om spanningvoerende leidingen (110−230V) te vinden. Druk op de toets gebruiksmodus Stroomkabel(9) om de gebruiksmodus Stroomkabel te activeren. De lichtring(1) en de aanduiding gebruiksmodus(4) boven de toets gebruiks- modus Stroomkabel branden groen. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 89 Als een spanningvoerende leiding wordt gevonden, verschijnt op het display de aandui- ding voor spanningvoerende leidingen(f). Beweeg het meetgereedschap herhaaldelijk over het vlak om de spanningvoerende leiding nauwkeuriger te lokaliseren. Nadat er meerdere keren overheen is bewogen, kan de spanningvoerende leiding zeer nauwkeurig worden aangegeven. Als het meetgereedschap zich heel dicht bij de leiding bevindt, dan knippert de lichtring(1) rood en is er een geluidssignaal met snel opeenvolgende tonen te horen. Aanwijzingen: – Spanningvoerende leidingen worden in elke gebruiksmodus aangegeven. – Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker worden gevonden, wanneer stroomverbruikers (bijv. lampen, apparaten) op de gezochte leiding aangesloten en ingeschakeld worden. Schakel de stroomverbruikers uit, voordat u in de muur boort, zaagt of freest. – Onder bepaalde omstandigheden (zoals bijv. achter metalen oppervlakken of achter oppervlakken met een hoog watergehalte) kunnen spanningvoerende lei- dingen niet betrouwbaar worden gevonden. De signaalsterkte van een spanning- voerende leiding is afhankelijk van de ligging van de kabels. Controleer daarom door verdere metingen in de directe omgeving of andere informatiebronnen of een span- ningvoerende leiding aanwezig is. – Niet-spanningvoerende leidingen kunt u als metalen objecten in de gebruiksmodus Metaal vinden. Gevlochten kabels worden daarbij niet aangegeven (in tegenstelling tot kabels van stevig materiaal). – Statische elektriciteit kan ertoe leiden dat leidingen niet of onnauwkeurig (bijv. over een groot gebied) worden aangegeven. Om de aanduiding te verbeteren, legt u uw vrije hand naast het meetgereedschap vlak op de muur om de statische elektriciteit te verminderen. Aanwijzingen voor werkzaamheden Objecten markeren U kunt gevonden objecten indien gewenst markeren. Meet zoals gebruikelijk. Als u de grenzen of het midden van een object heeft gevonden, dan markeert u de ge- zochte plek door de markeringsopening(2). Temperatuurbewaking Het meetgereedschap is uitgerust met een temperatuurbewaking, omdat een exacte me- ting alleen mogelijk is zo lang de temperatuur binnenin het meetgereedschap constant blijft. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)90 | Nederlands Als de aanduiding temperatuurbewaking(g) oplicht, bevindt het meetgereedschap zich buiten de gebruikstemperatuur of was blootgesteld aan sterke temperatuurschommelin- gen. Schakel het meetgereedschap uit en laat het eerst op temperatuur komen, voordat u het weer inschakelt. Waarschuwingsfunctie Als op het display de waarschuwingsaanduiding(b) oplicht en de aanduiding gebruiksmodus(4) boven de toets gebruiksmodus Droogbouw(11) knippert, moet u de meting opnieuw starten. Neem het meetgereedschap van de muur en plaats het op een andere plek op de ondergrond. Als de waarschuwingsaanduiding(b) op het display knippert, stuur dan het meetgereed- schap in het opbergetui(19) op naar een geautoriseerdeBosch klantenservice. Nakalibreren Als in de gebruiksmodus Metaal de meetaanduiding(i) voortdurend uitslaat, hoewel zich geen object van metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kunt u het meetge- reedschap handmatig nakalibreren. – Zorg ervoor dat de batterij-aanduiding(h) nog ten minste 1/3 capaciteit aan- geeft. – Schakel het meetgereedschap uit. – Verwijder alle objecten die zouden kunnen worden aangegeven, uit de buurt van het meetgereedschap (ook horloge of ringen van metaal). Houd het meetgereedschap horizontaal zodanig in de lucht dat de achterkant van het meetgereedschap naar de vloer wijst. Vermijd felle lichtbronnen of direct zonlicht op de achterkant van het meetgereed- schap, zonder dat u dit gebied afdekt. – Druk tegelijkertijd op de aan/uit-toets(5) en de toets geluidssignaal(7) en houd bei- de toetsen zo lang ingedrukt tot de lichtring(1) rood brandt. Laat dan beide toetsen los. – Als de kalibratie succesvol was, start het meetgereedschap na enkele seconden auto- matisch en is weer gereed voor gebruik. Aanwijzing: Start het meetgereedschap niet automatisch, herhaal dan het nakalibreren. Als het meetgereedschap dan toch niet start, stuur het dan in het opbergetui(19) op naar een geautoriseerdeBosch klantenservice. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 91 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Controleer het meetgereedschap vóór elk gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaar- borgd. Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Verwijder de glijders(12) aan de achterkant van het meetgereedschap niet. Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui. Stuur voor reparaties het meetgereedschap in het opbergetui op. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu ver- antwoorde manier te worden gerecycled. Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil! Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)92 | Dansk Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben. Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs og følg samtlige anvisninger. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED. u Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med måleværktøjet. u Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brænd- bare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan an- tænde støvet eller dampene. u Måleværktøjet kan aldrig give nogen fuldkommen teknologisk garanti. For at udelukke farer skal du derfor anvende andre informationskilder såsom bygge- planer, fotos fra byggefasen osv., før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Miljøpåvirkninger som luftfugtighed eller nærhed til andet elektrisk udstyr kan påvirke måleværktøjets nøjagtighed. Væggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks. fugt, metalholdige komponenter, ledende tapet, isoleringsmaterialer, fliser) samt an- tallet, typen, størrelsen og tilstanden af genstande kan give forkerte måleresultater. u Sørg for tilstrækkelig jording under målingen. Ved utilstrækkelig jording (f.eks. som følge af isolerende sko eller arbejde på en stige) er det ikke muligt at detektere spændingsførende ledninger. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsDansk | 93 u Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrollere, at der ikke er sket skader på gasledningerne efter arbejde på vægge, lofter eller gulve. u Spændingsførende ledninger kan findes, hvis der er sluttet strømforbrugere (f.eks. lamper, apparater) til den pågældende ledning, og de er tændt. Sluk strømforbruge- re, og gør strømførende ledninger strømløse, før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Kontrollér, at genstande, som er anbragt på jorden, ik- ke er strømførende, når du har afsluttet arbejdet. u Kontrollér, at væggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i for- bindelse med fastgørelse af genstande på gipsvægge, herunder især ved fastgø- relse til den underliggende konstruktion. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet ilt at søge efter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige me- taller som f.eks. armeringsjern), træbjælker og spændingsførende ledninger i vægge, lof- ter og gulve. Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. (1) Lysring (2) Markeringsåbning (3) Display (4) Visning af driftsmåde (5) Tænd/sluk-knap (6) Knappen "Displaybelysning" (7) Knap til signaltone (8) Grebsflade (9) Knap til driftstilstanden "Strømkabel" (10) Knap til driftstilstanden "Metal" (11) Knap til driftstilstanden "Elementbyggeri" Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)94 | Dansk (12) Glider (13) Sensorområde (14) Serienummer (15) Batteridæksel (16) Låsning af batteridæksel (17) Holder bærerem (18) Bærerem (19) Beskyttelsestaske Visningselementer (sebilledeA) (a) Visning af signaltone (b) Advarselsvisning (c) Visning af ikke-metalliske objekter (d) Visning af ikke-magnetiske metaller (e) Visning af magnetiske metaller (f) Visning af spændingsførende ledninger (g) Visning temperaturovervågning (h) Batteri-visning (i) Målevisning (j) Finskala (k) Visning af objektmidteCENTER Tekniske data Digitalt Pejleværktøj GMS 120 Varenummer 3601K810.. Maks. detekteringsdybde

Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioappara- tuur GMS120 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internet- adres: da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen GMS120 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstem- melseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: