GMS 120 Professional - ручной инструмент BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - GMS 120 Professional BOSCH

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GMS 120 Professional BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про- дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе-

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на кор- пусе изделия. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече- нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во-

– не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)210 | Русский – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Усло- вие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра- ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) Указания по технике безопасности Прочитайте и выполняйте все указания. Использование изме- рительного инструмента не в соответствии с настоящими ука- заниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗА-

u Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квали- фицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча- стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. u Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, по- близости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. u По технологическим причинам измерительный инструмент не может гаран- тировать стопроцентную достоверность. Во избежание опасности перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках и в полу обезопасьте себя информацией из дополнительных источников, таких, как строительные чертежи, изготовленные во время строительства фотографии и т.п. Факторы окружающей среды, напр., влажность воздуха, или расположен- ные поблизости другие электрические приборы могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. Конструкция и состояние стен (напр., влажность, строительные материалы с содержанием металла, обои с токопрово- дящими свойствами, изоляционные материалы, плитка), а также количество, вид, размер и положение объектов могут искажать результаты измерений. u Убедитесь, что во время измерения обеспечено необходимое заземление. При недостаточном заземлении (например, через диэлектрическую обувь или стоя на лестнице) распознавание токоведущей проводки невозможно. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsРусский | 211 u Если в здании имеются газовые трубопроводы, после всех работ в стенах, потолке или полу убедитесь, что газопровод не поврежден. u Поиск проводки под напряжением облегчается, если к искомой проводке под- ключены активные потребители (например, светильники, приборы). Отключите потребители тока и напряжение токоведущей проводки перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолке или полу. После всех работ проверяйте, чтобы все расположенные в основании объекты были обесточены. u При креплении объектов к гипсокартонным стенам убедитесь в достаточной несущей способности стены или крепежных материалов, особенно при креплении к подоблицовочной конструкции. Описание продукта и услуг Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для поиска металлов (черных и цветных металлов, например, арматуры), деревянных балок и токоведущей проводки в сте- нах, потолках и полах. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом

Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери- тельного инструмента на странице с иллюстрациями. (1) Световое кольцо (2) Отверстие для маркировки (3)

(4) Индикатор режима работы (5) Выключатель (6) Кнопка подсветки дисплея (7) Кнопка звукового сигнала (8) Поверхность рукоятки (9) Кнопка режима работы «Электропроводка» (10) Кнопка режима работы «Металл» Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)212 | Русский (11) Кнопка режима работы «Гипсокартон» (12)

(13) Сенсорная зона (14) Серийный номер (15) Крышка батарейного отсека (16) Фиксатор крышки батарейного отсека (17) Патрон для петли для переноски (18) Ремешок для переноски (19) Защитный чехол Элементы индикации (см.рис.A) (a) Индикатор звукового сигнала (b) Предупреждение (c) Индикатор неметаллических объектов (d) Индикатор немагнитных металлов (e) Индикатор магнитных металлов (f) Индикатор токоведущей проводки (g) Индикатор контроля температуры (h) Индикатор заряда батареи (i) Индикатор измерения (j) Шкала точной настройки (k) Индикатор середины объектаCENTER Технические данные Цифровой детектор GMS 120 Товарный номер 3601K810.. Макс. глубина обнаружения

– Черные металлы 120мм – Цветные металлы (медь) 80мм – Токоведущая проводка 110−230В (при подаче напряжения)

50мм – Древесина 38мм 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsРусский | 213 Цифровой детектор GMS 120 Рабочая температура –10°C…+50°C Температура хранения –20°C…+70°C Индуктивный датчик – Рабочий диапазон частот 5 ± 0,2кГц – Макс. напряженность магнитного поля (при10м) 72дБмкА/м Емкостный датчик – Рабочий диапазон частот 20 ± 1кГц – Макс. напряженность электрического поля (при10м) 24дБмкВ/м Макс. высота применения над реперной высотой 2000м Относительная влажность воздуха не более 90% Степень загрязненности согласно IEC61010-1 2

Батарея 9В6LR61 – 1 шт. Время работы прим. 5ч Масса согласно EPTA-Procedure01:2014 0,27кг Степень защиты IP 54 (с защитой от пыли и брызг воды) A) в зависимости от режима работы, материала и размера объекта, а также материала и состо- яния основания B) меньшая глубина обнаружения проводки без напряжения C) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (14) на заводской табличке. u При неблагоприятных свойствах основания результат измерения может ока- заться с точки зрения точности и глубины исследования хуже.

Установка/замена батареи В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые

Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)214 | Русский Чтобы открыть крышку батарейного отсека(15) нажмите на фиксатор(16) в направлении стрелки и поднимите крышку. Вставьте батарею. Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изобра- жением с внутренней стороны батарейного отсека. u Извлекайте батарейку из измерительного инструмента, если продолжитель- ное время не будете работать с ним. При длительном хранении внутри инстру- мента возможна коррозия и саморазрядка батареи. Индикатор заряда батареи Индикатор заряда батареи(h) отображает текущее состояние батареи: Индикатор Емкость 60–100% 30−60% 5–30% 0–5% Работа с инструментом u Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу-

u Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. При значительных колебаниях температуры дайте инструменту перед включением сначала стабилизиро- вать температуру. Экстремальные температуры и температурные перепады мо- гут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента и индикацию на дисплее. u Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент, а также при необычном поведении его функций, прежде чем продолжать работать с измери- тельным инструментом, следует проверить его в авторизированной сервисной мастерской Bosch. u В силу принципа работы измерительного инструмента некоторые условия окружающей среды могут влиять на результаты измерения. Сюда относит- ся, напр., близость приборов, излучающих сильные электрические, магнит- ные или электромагнитные поля, влага, строительные материалы с содер- жанием металла, изоляционные материалы, кашированные алюминием, то- 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsРусский | 215 копроводящие обои или плитка. По этой причине примите во внимание перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках или полу также и другие источники информации (напр., строительные чертежи). u Держите измерительный инструмент только за предусмотренные для этого поверхности (8), чтобы не влиять на результаты измерения. u Не прикрепляйте в сенсорной зоне(13) на обратной стороне измерительно- го инструмента наклейки или таблички. В особенности металлические таблич- ки могут оказывать влияние на результат измерений. Не используйте перчатки во время измерения и убедитесь в наличии надлежащего заземления. Если заземление недоста- точно, обнаружение токоведущей проводки может быть затрудне-

При измерении старайтесь находиться на расстоянии от при- боров, излучающих сильные электрические, магнитные или электромагнитные поля. По возможности отключите соответ- ствующие функции у всех приборов, излучение которых может повлиять на результат измерения, или выключите такие приборы. Включение электроинструмента Включение/выключение u Перед включением измерительного инструмента обязательно убедитесь в том, что сенсорная зона(13) сухая. При необходимости протрите измеритель- ный инструмент насухо. u После резкого изменения температуры измерительный инструмент следует выдержать перед включением до выравнивания температуры. Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите на выключатель(5). Чтобы выключить измерительный инструмент, снова нажмите на выключатель(5). Если в течение прим.5мин никто не будет нажимать кнопки на измерительном инструменте, и не будет производиться обнаружение объектов, измерительный инструмент с целью экономии заряда батареи автоматически выключается. Включение/выключение подсветки дисплея С помощью кнопки подсветки дисплея(6) вы можете включить или выключить под- светку дисплея. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)216 | Русский Включение/выключение звукового сигнала С помощью кнопки звукового сигнала(7) включается и выключается звуковой сиг- нал. При выключенном звуковом сигнале на дисплее отображается индикатор звукового сигнала(a). Принцип действия (см.рис.B) С помощью измерительного инструмента проверяется основание под сенсорной зоной(13) в направленииA до максимальной глубины обнаружения. Распознаются объекты, отличающиеся от материала стены. Переместите измерительный инструмент по стене в направлении B. Всегда перемещайте измерительный инструмент по поверхности с легким давлени- ем, не поднимая и не изменяя прижимного усилия. В процессе измерения ползунок(12) всегда должен быть в контакте с основанием. Процедура измерения Поместите измерительный инструмент на исследуемую поверхность и переместите его в направлении B. – При приближении измерительного инструмента к объекту, отклонение на индика- торе измерения(i) увеличивается, и световое кольцо(1) загорается желтым све-

– Отклонение уменьшается по мере удаления измерительного инструмента от

– Индикатор измерения служит для отображения максимального отклонения над серединой объекта; световое кольцо(1) загорается красным светом и раздается звуковой сигнал. При обнаружении небольших или низко расположенных объектов световое кольцо(1) может продолжать светиться желтым светом, а звуковой сигнал может быть не слышен. u Более крупные объекты отображаются посредством светящегося кольца или звукового сигнала не на всей своей площади. Для более точного определения местоположения объекта переместите измеритель- ный инструмент несколько раз (3 раза) вперед и назад над объектом. Во всех режи- мах работы автоматически активируется шкала точной настройки(j). На шкале точ- ной настройки отображается полное отклонение, когда объект находится ниже цен- тра датчика или когда достигается максимальное отклонение индикатора измерения(i). Кроме того, в режимах работы «Гипсокартон» и «Металл» загорается отображение центра объектаCENTER(k). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsРусский | 217 Более крупные объекты в основании можно распознать по постоянному значитель- ному отклонению индикатора измерения(i) и значения на шкале точной настройки(j). Световое кольцо(1) горит желтым светом. Протяженность отклоне- ния примерно соответствует ширине объекта. Если вы ищете крошечные или глубоко залегающие объекты, а индикатор измерения(i) слегка отклоняется, переместите измерительный инструмент несколько раз по горизонтали и вертикали над объектом. Учитывайте отклонение шкалы точной настройки(j), а в режимах работы «Гипсокартон» и «Металл» также обращайте внимание на отображение центра объектаCENTER(k), это позволит точ- но определить местоположение. u Прежде чем осуществлять сверление, распиливание или фрезерование в стене, вам необходимо обезопасить себя информацией из других источни- ков. Поскольку на результаты измерения может влиять окружающая среда или свойства стены, возможно существование опасности, даже если индикатор измерения(i) не отображает объект в сенсорной зоне и не звучит сигнал, а свето- вое кольцо(1) светится зеленым светом. Режимы работы Выбрав соответствующий режим работы, вы добьетесь лучших результатов измере- ний. Вы можете достичь максимальной глубины обнаружения металлических пред- метов в режиме работы «Металл». Вы можете достичь максимальной глубины обна- ружения токоведущей проводки в режиме работы «Электропроводка». Выбранный режим работы можно проверить в любое время по зеленому индикато- ру режима работы(4). Режим работы «Гипсокартон» Режим работы «Гипсокартон» предназначен для поиска деревянных и металличе- ских объектов в стенах из гипсокартона. Чтобы сменить режим, нажмите кнопку режима работы «Гипсокартон»(11). Инди- катор режима работы(4) над кнопкой режима работы «Гипсокартон» горит зеленым

Как только вы поместите измерительный инструмент на исследуемую поверхность, световое кольцо(1) загорится зеленым светом и будет сигнализировать о готовно- сти к измерению. В режиме работы «Гипсокартон» обнаруживаются и отображаются все доступные типы объектов: (c) неметаллические, например деревянные балки (d) не магнитные, но металлические, например медная труба Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)218 | Русский (e) магнитные, например арматура (f) токоведущие, например электропроводка Обратите внимание: В режиме работы «Гипсокартон», помимо деревянных и ме- таллических объектов, а также токоведущей проводки, отображаются другие объек- ты, например, заполненные водой пластиковые трубы. Для обозначения таких объектов на дисплее появляется индикатор неметаллических объектов(c). Из-за гвоздей и винтов в основании деревянные балки будут отображаться на дис- плее как металлический объект. Если на дисплее отображается постоянное сильное отклонение индикатора измерений(i) и шкалы точной настройки(j), перезапустите процесс измерения, по- местив измерительный инструмент на другой участок поверхности. Если световое кольцо(1) указывает на то, что инструмент не готов к измерению при помещении на исследуемую поверхность, значит, измерительный инструмент не может правильно распознать поверхность. – Нажимайте на кнопку режима работы «Гипсокартон»(11), пока световое кольцо(1) не загорится зеленым светом. Затем произведите измерение, как

Если вы хотите начать новое измерение на другой стене после завершения теку- щего измерения, кратковременно нажмите кнопку рабочего режима «Гипсокартон»(11), чтобы сбросить настройки измерительного инструмента. – В редких случаях измерительный инструмент не может распознать основание, потому что загрязнена задняя часть инструмента в сенсорной зоне(13). Очисти- те измерительный инструмент сухой мягкой тканевой салфеткой и снова запусти- те процесс измерения. Режим работы «Металл» Режим работы «Металл» оптимально подходит для поиска магнитных и немагнитных объектов независимо от характеристик стены. Чтобы сменить режим, нажмите кнопку режима работы «Металл»(10). Световое кольцо(1) и индикатор режима работы(4) над кнопкой режима работы «Металл» загораются зеленым светом. Если измерительный инструмент находится над металлическим предметом (свето- вое кольцо(1) горит красным светом), тип металла отображается на дисплее: для магнитных металлов (например, железа) на дисплее отображается индикатор маг- нитных металлов(e), для немагнитных металлов (например, меди) на дисплее отоб- ражается индикатор немагнитных металлов(d). Обратите внимание: При наличии стальной сетки и арматуры в исследуемом осно- вании на индикаторе измерений(i) отмечается отклонение по всей площади. Обыч- 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsРусский | 219 но при наличии стальной сетки индикатор магнитных металлов(e) отображается не- посредственно над железными прутами, а индикатор немагнитных металлов(d) отображается между металлическими прутами. Режим работы «Электропроводка» Режим работы «Электропроводка» предназначен исключительно для поиска про- водки под напряжением (110−230В). Чтобы сменить режим, нажмите кнопку режима работы «Электропроводка»(9). Световое кольцо(1) и индикатор режима работы(4) над кнопкой режима работы «Электропроводка» загораются зеленым светом. При обнаружении токоведущей проводки на дисплее отображается индикатор токо- ведущей проводки(f). Несколько раз переместите измерительный инструмент по поверхности, чтобы точнее определить местонахождение токоведущей проводки. После неоднократного прохождения поверхности токоведущая проводка отобража- ется точнее. Если измерительный инструмент находится очень близко к проводке, световое кольцо(1) мигает красным светом и раздается звуковой сигнал с быстрой сменой тонов.

– Токоведущая проводка отображается во всех рабочих режимах. – Поиск проводки под напряжением облегчается, если к искомой проводке под- ключены активные потребители (например, светильники, приборы). Перед свер- лением, пилением или фрезерованием стены отключите от сети электроприбо-

– При определенных условиях (например, за металлическими поверхностями или за поверхностями с высоким содержанием воды) токоведущую провод- ку невозможно безошибочно обнаружить. Мощность сигнала токоведущей проводки зависит от расположения кабеля. Поэтому вам следует провести даль- нейшие измерения в непосредственной близости или уточнить наличие токове- дущей проводки в других источниках информации. – Проводку без напряжения можно найти как металлический объект в режиме ра- боты «Металл». Витой провод не отображается (в отличие от жесткой проводки). – Статическое электричество может быть причиной того, что проводка не будет отображаться или будет отображаться неточно (например, на большой площа- ди). Для лучшего отображения приложите свободную руку к стене рядом с изме- рительным инструментом, чтобы снять статическое электричество. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)220 | Русский Указания по применению Обозначение объектов При необходимости найденные объекты можно пометить. Произведите измерение обычным образом. Как только вы обнаружите границы или центр объекта, отметьте искомое местопо- ложение через отверстие для маркировки(2). Контроль температуры Измерительный инструмент оснащен датчиком температуры, поскольку точное из- мерение возможно только при постоянной температуре измерительного инстру-

Если загорается индикатор контроля температуры(g), температура измерительного инструмента находится за пределами рабочей температуры или подвергается силь- ным колебаниям. Выключите измерительный инструмент и дайте ему стабилизировать свою температуру, прежде чем снова включать. Функция предупреждения Если на дисплее загорается предупреждение(b), а индикатор режима работы(4) мигает над кнопкой режима работы «Гипсокартон»(11), необходимо перезапустить измерение. Снимите измерительный инструмент со стены и поместите его на дру- гой участок поверхности. Если на дисплее мигает предупреждение(b), отправьте измерительный инструмент в защитном чехле(19) в авторизованный сервисный центрBosch. Повторная калибровка Если индикатор измерения(i) постоянно отклоняется в режиме работы «Металл», хотя поблизости от измерительного инструмента нет металлических предметов, вы можете повторно откалибровать измерительный инструмент вручную. – Убедитесь, что на индикаторе заряда батареи(h) отображается еще мини- мум 1/3 емкости. – Выключите измерительный инструмент. – Уберите все предметы, которые могут отображаться, в непосредственной близо- сти от измерительного инструмента (включая часы и металлические кольца). Держите измерительный инструмент горизонтально в воздухе так, чтобы его зад- няя сторона была обращена вниз. Избегайте попадания яркого света или прямых солнечных лучей на заднюю часть измерительного инструмента, не закрывая эту область. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsРусский | 221 – Одновременно нажмите на выключатель(5) и кнопку звукового сигнала(7) и удерживайте обе кнопки нажатыми, пока световое кольцо(1) не загорится крас- ным светом. Затем отпустите обе кнопки. – Если калибровка прошла успешно, измерительный инструмент автоматически запустится через несколько секунд и снова готов к работе. Указание: Если измерительный инструмент не запускается автоматически, произ- ведите калибровку повторно. Если измерительный инструмент по-прежнему не запускается, отправьте его в защитном чехле(19) в авторизованный сервисный центрBosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка u Перед каждым применением проверяйте измерительный инструмент. При наличии явных повреждений или незакрепленных деталей внутри надежная ра- бота измерительного инструмента не гарантируется. Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать измерительный инструмент в чистоте и сухим. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. Не снимайте ползунок(12) с задней стороны измерительного инструмента. Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защит-

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле. Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-знач- ный товарный номер по заводской табличке изделия. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)222 | Русский Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требо- ваний и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фир- менных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и батарейки в бытовой му-

Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработанных электриче- ских и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодатель- ство вышедшие из употребления измерительные инструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EС дефектные или отслужившие свой срок акку- муляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на эко- логически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо- ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power ToolsУкраїнська | 223