Pallas G iSize - Seggiolino auto CYBEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seggiolino auto per bambini
Marca	Cybex
Modello	Pallas G iSize
Omologazione	UN R129/03 (i-Size)
Altezza del bambino	76 cm – 150 cm
Età consigliata	> 15 mesi fino a ca. 12 anni
Peso massimo del bambino (con pannello)	21 kg
Modalità di installazione (76-105 cm)	ISOFIX + Top Tether con pannello di impatto
Modalità di installazione (100-150 cm)	Cintura di sicurezza a tre punti del veicolo (senza ISOFIX)
Funzioni principali	Pannello di impatto regolabile, protezione lineare dagli impatti laterali (L.S.P.) rimovibile, poggiatesta inclinabile (3 posizioni), regolazione in posizione reclinata, Top Tether con indicatore di tensione
Manutenzione e pulizia	Rivestimento lavabile in lavatrice a 30 °C (programma delicato), non asciugare in asciugatrice né al sole
Garanzia del produttore	3 anni (CYBEX GmbH)
Pezzi di ricambio e riparabilità	Rivestimenti originali CYBEX obbligatori per la sicurezza
Durata di vita massima	11 anni (salvo assenza di incidenti)
Istruzioni di sicurezza importanti	Non utilizzare mai senza rivestimento, fissare sempre il Top Tether con il pannello, verificare la regolazione della cintura

Domande frequenti - Pallas G iSize CYBEX

Qual è l'altezza minima e massima per utilizzare il seggiolino Cybex Pallas G iSize?

Il seggiolino è adatto per bambini di altezza compresa tra 76 cm (età minima 15 mesi) e 150 cm. Tra 76 e 105 cm, il pannello di impatto è obbligatorio.

Come installare il seggiolino con ISOFIX e Top Tether?

Assicurarsi che lo schienale del veicolo sia bloccato. Estrarre i bracci ISOFIX fino a sentire un clic e che gli indicatori diventino verdi. Fissare quindi la cinghia Top Tether al punto di ancoraggio del veicolo e tendere fino a quando l'indicatore del Top Tether diventa verde.

Da quale altezza posso utilizzare il seggiolino senza pannello di impatto?

È possibile rimuovere il pannello di impatto quando il bambino è alto almeno 100 cm e pesa più di 21 kg. In questo caso, utilizzare la cintura a tre punti del veicolo.

Come regolare il poggiatesta?

Utilizzare la rotella di regolazione sul retro del poggiatesta. Regolare in modo che ci siano al massimo 2 cm tra la spalla del bambino e il poggiatesta.

Come pulire il rivestimento del seggiolino?

Staccare le parti del rivestimento (poggiatesta, schienale, rialzo, pannello). Lavarli a 30 °C in programma delicato, separatamente dagli altri indumenti. Non utilizzare l'asciugatrice né esporre al sole.

Cosa fare in caso di incidente con il seggiolino?

Anche senza danni visibili, il seggiolino deve essere sostituito dopo un incidente. Contattare il produttore o il rivenditore.

Posso utilizzare il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore?

Sì, in casi eccezionali, rispettare le raccomandazioni del costruttore del veicolo. Assicurarsi che lo schienale sia bloccato in posizione verticale e arretrare il sedile al massimo.

Come mettere il seggiolino in posizione reclinata?

Premere il pulsante di regolazione della posizione situato sotto la parte anteriore del rialzo e far scorrere il seggiolino in avanti o indietro secondo la posizione desiderata.

Cosa fare se la protezione laterale L.S.P. dà fastidio?

Premere il pulsante di sblocco (accessibile dopo aver rimosso il rivestimento dello schienale) per staccare la L.S.P. È possibile riattaccarla invertendo la procedura.

Qual è la durata di vita del seggiolino Cybex Pallas G iSize?

Il seggiolino è progettato per una durata di vita massima di 11 anni dalla data di acquisto, a condizione di non aver subito incidenti e di essere stato utilizzato secondo le istruzioni.

MANUALE UTENTE Pallas G iSize CYBEX

CYBEX Pallas G i-Size con cuscino di protezione:

76 cm - 105 cm, > 15 m, max. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size con cintura automatica a tre punti: 100 cm – 150 cm

Età: da > 15 mesi a circa 12 anni

Grazie per aver scelto Pallas G i-Size come seggiolino per il tuo bambino.

Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino auto nel veicolo e tenerla sempre a portata di mano per consultazioni future.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

!Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino non può essere modificato o installato.
!Per mantenere il bambino adeguatamente protetto è indispensabile utilizzare il seggiolino come descritto in questo manuale.
!Non usare prima che il bambino superi i 15 mesi di età e prima che abbia raggiunto un'altezza di 76 cm.
!Questo seggiolino può essere installato solo su sedili approvati per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo.
!Adatto solo per sedili dotati di cinture automatiche a tre punti, approvate in conformità con il Regolamento n. 16 UN/ECE o standard paragonabili.
!Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta.
!La superficie completa dello schienale del seggiolino deve entrare in contatto con lo schienale del sedile del veicolo.
!Quando si fissa il bambino con il cuscino di protezione (76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg), l'attacco dei bracci di bloccaggio ISOFIX non è sufficiente: è assolutamente necessario fissare anche la cintura Top Tether.
!La cintura Top Tether può essere assicurata solo a un punto di aggancio contrassegnato.
!La cintura per le spalle deve passare in alto e dietro allo schienale reclinabile. Non deve mai scorrere fino al limite superiore della cintura del veicolo.
!La fibbia della cintura del veicolo non deve mai incrociare la guida della cintura del seggiolino. Se la cinghia della cintura è troppo lunga, il seggiolino non è adatto all'uso in questa posizione. In caso di dubbi, contattare il produttore del sistema di ritenuta del seggiolino.

!La cintura a tre punti del veicolo deve passare attraverso le guide designate. Le guide per la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggio lino sono contrassegnate in verde.
!La cinghia subaddominale deve scorrere più bassa possibile da una parte all'altra dell'inguine del bambino per avere l'effetto ottimale in caso di incidente.
!Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il cuscino di protezione o la cintura automatica a tre punti del veicolo siano regolati correttamente e aderiscano perfettamente al corpo del bambino. Non torcere mai la cintura!
!Tutte le cinghie devono essere strette e non devono essere attorcigliate!
!Solo un poggiatesta totalmente regolabile può offrire al bambino massima protezione e comfort, garantendo al contempo che la cintura per le spalle possa essere adattata senza problemi.
!Se l'altezza del bambino è compresa tra 76 cm e 100 cm, il cuscino di protezione deve essere utilizzato.
Il seggiolino auto deve essere sempre fissato correttamente nel veicolo anche quando non è in uso.
!Assicurarsi sempre che il seggiolino non sia inceppato quando si chiude lo sportello dell'auto o si regola il sedile posteriore.
Il seggiolino auto è anche testato e omologato senza le protezioni da impatto laterale lineari.
!Eventuali bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono sempre essere fissati saldamente. In caso contrario, potrebbero essere scaraventati all'interno dell'auto causando lesioni letali.
!! Il seggiolino non deve mai essere usato senza la copertura del sedile. Assicurarsi che venga utilizzata solo una copertura CYBEX originale, poiché il rivestimento è un elemento chiave per la funzionalità del sedile.
!Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo.
!Le parti del sistema di ritenuta tendono a riscaldarsi se esposte al sole diretto, con pericolo di scottature per il bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino dall'esposizione diretta al sole.
!Un incidente può causare danni al seggiolino non identificabili a occhio nudo. In caso di incidente, sostituire il seggiolino. In caso di dubbio consultare il produttore o il rivenditore.
!Non utilizzare questo seggiolino per bambini sopra agli 11 anni. Il seggiolino è sottoposto a stress elevati durante la sua vita in esercizio, che potrebbero incidere sulle caratteristiche del materiale.
!Le parti in plastica possono essere pulite con detergente delicato e acqua calda. Non usare mai agenti detergenti aggressivi o sbiancanti!

!Su alcuni sedili realizzati con materiali sensibili, l'uso dei seggiolini può lasciare segni e/o causare scolorimento. Per evitare questo problema, è possibile posizionare una coperta o un asciugamano, o simili, sotto il seggiolino per proteggere il sedile del veicolo.

PRODUCT PARTS

(a) Schienale
(b) Poggiatesta regolabile
(c) Sollevatore del sedile
(d) Regolatore altezza poggiatesta
(e) Guida della cintura per le spalle (100 cm – 150 cm)
(f) Protezione da impatto laterale lineare (L.S.P.)
(g) Cuscino di protezione (76 cm – 105 cm)
(h) Fibbie del cuscino di protezione
(i) Linguette del cuscino di protezione
(j) Pulsante di rilascio del regolatore della cintura
(k) Regolatore cintura
(I) Cintura
(m) Guida della cinturasubaddominale (100 cm – 150 cm)

(n) Bracci di bloccaggio ISOFIX
(o) Punti di fissaggio ISOFIX
(p) Pulsanti di rilascio ISOFIX
(q) Indicatore di sicurezza ISOFIX
(r) Guida utente vano portaoggetti
(s) Cintura Top Tether
(t) Posizione parcheggio Top Tether
(u) Regolatore Top Tether
(v) Pulsante di rilascio protezione da impatto laterale
(w) Pulsante di regolazione della posizione
(x) Indicatore di sicurezza Top Tether
(y) Poggiatesta reclinabile
(z) Pulsante di regolazione Top Tether

POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO

76 cm - 105 cm; > 15 m con cuscino di sicurezza

Questo è un sistema avanzato di contenzione per bambini i-Size. È omologato secondo il regolamento UN n. R129/03, per l'utilizzo nei posti a sedere dei veicoli compatibili con i-Size, come indicato dai produttori di veicoli nei loro manuali d'uso. Se il veicolo non dispone di un posto a sedere i-Size, controllare l'elenco dei tipi di veicolo. È possibile ottenere la versione più aggiornata dal sito web go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 cm – 150 cm; con cintura automatica a tre punti

Il seggiolino auto può essere utilizzato sui sedili di veicoli dotati di cintura automatica a tre punti. Per i veicoli omologati, consultare l'elenco dei tipi di veicoli. È possibile ottenere la versione più aggiornata dal sito web go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

Per l'utilizzo con la cintura a tre punti tra i 100 cm e i 150 cm di altezza è possibile l'utilizzo senza ISOFIX e cintura Top Tether. In questo caso, il seggiolino auto deve essere sempre fissato con la cintura a tre punti anche quando non vi è nessun bambino sul seggiolino.

In casi eccezionali, il seggiolino auto può essere utilizzato anche sul sedile del passeggero anteriore. Rispettare sempre le raccomandazioni del produttore del veicolo.

Con un'altezza superiore a 135 cm, la compatibilità tra il Pallas G i-Size e il veicolo potrebbe essere ridotta.

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

1. Assicurarsi sempre che ...
2. gli schienali nel veicolo siano bloccati in posizione verticale.
3. Se si installa il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore, regolare il sedile del veicolo il più indietro possibile senza compromettere il percorso della cintura.
4. Staccare la cintura Top Tether (s) dalla posizione di parcheggio Top Tether (t).
5. Prima dell'installazione, assicurarsi che il seggiolino auto sia in posizione seduta.
6. Sganciare i pulsanti di rilascio ISOFIX (p) per estendere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n).

I pulsanti di rilascio ISOFIX possono essere sganciati in modo indipendente consentendo di regolare i bracci di bloccaggio ISOFIX in modo indipendente.

1. Spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n) fuori dalla base fino alla massima estensione.
2. Posizionare il seggiolino sul sedile appropriato nell'auto.
3. Spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n) nei punti di fissaggio ISOFIX (o) fino a quando non si bloccano in posizione con uno SCATTO udibile. I due indicatori di sicurezza ISOFIX (q) passeranno dal rosso al verde.

4. Assicurarsi che il seggiolino sia fissato cercando di estrarlo dai punti di fissaggio ISOFIX (o).

5. Spingere il seggiolino auto verso lo schienale del sedile del veicolo fino in fondo allineata con esso.

Se il poggiatesta del veicolo è in posizione, tirarlo verso l'alto fino alla sua massima estensione o rimuoverlo completamente (eccetto nei sedili del veicolo con orientamento posteriore).

1. Guidare la cintura Top Tether (s) direttamente sul sedile del veicolo e fissarla utilizzando il gancio a scatto sul punto di fissaggio del veicolo.

Se necessario, la cintura Top Tether può essere allungata premendo il pulsante di regolazione del Top Tether.

1. Stringere la cintura Top Tether finché l'indicatore di sicurezza del Top Tether (x) non diventa verde.

Far passare la cintura Top Tether sotto il poggiatesta dell'auto. Non far passare mai la cintura Top Tether sopra il poggiatesta dell'auto.

1. Il sedile può essere portato in posizione seduta o distesa premendo il pulsante di regolazione della posizione (w) e spostando il sedile avanti o indietro.

TOGLIERE IL SEGGIOLINO DAL VEICOLO

Eseguire le fasi di installazione nell'ordine inverso.

1. Allentare la cintura Top Tether (s).
2. Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX (n) su entrambi i lati spingendo i pulsanti di rilascio (p) e tirarli indietro contemporaneamente.
3. Estrarre il seggiolino dai punti di fissaggio ISOFIX (o).
4. Rimuovere il seggiolino auto e spingere i bracci di bloccaggio ISOFIX (n) completamente indietro nella posizione di trasporto.
5. Fissare la cintura Top Tether (s) nella posizione di parcheggio (t).

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

Il poggiatesta regolabile (b) può essere regolato utilizzando il regolatore di altezza del poggiatesta (d) sul retro del poggiatesta (b). Regolare il poggiatesta in modo che rimanga uno spazio libero di max. 2 cm (circa 2 dita di larghezza) tra la spalla del bambino e il poggiatesta.

l'altezza del poggiatesta può essere regolata mentre il seggiolino è installato.

MODALITÀ DI INSTALLAZIONE CORRETTA

	76 cm – 105 cm, max. 21 kg	100 cm – 150 cm
Modalità di installazione	con cuscino di protezione senza cuscino di protezione
Installazione

ASSICURARE IL BAMBINO CON IL CUSCINO DI PROTEZIONE: 76 CM - 105 CM (MAX. 21 KG)

1. Allentare la cinghia del cuscino di protezione (l) premendo il pulsante di rilascio del regolatore della cintura (j) sul regolatore della cintura (k).
2. Aprire la fibbia del cuscino di protezione (h) sul cuscino di protezione (g) e posizionare il cuscino di protezione su un lato.
3. Posizionare il bambino nel seggiolino.

Assicurarsi che il poggiatesta sia regolato correttamente.

1. Rimettere il cuscino di protezione (g) e inserire la linguetta del cuscino di protezione (i) nella fibbia del cuscino di protezione (h) facendo in modo che si agganci con uno SCATTO udibile.
2. Poi tirare la cintura (I) del cuscino di protezione per regolarla e bloccare il bambino in modo corretto. Spostare leggermente il cuscino di protezione a sinistra e a destra per ottenere un adattamento e una posizione ottimali
3. Il cuscino di protezione (g) deve essere regolato in modo da adattarsi perfettamente al corpo e al bacino del bambino.

La cinghia di regolazione deve essere stretta ogni volta che si allaccia la cintura.

1. Controllare che le linguette di blocco (i) siano agganciate correttamente tirando il cuscino di protezione (g).

PASSAGGIO DAL CUSCINO DI PROTEZIONE (76 CM - 105 CM) ALLA CINTURA DEL VEICOLO (100 CM - 150 CM)

Rimuovere il cuscino di protezione (g) non appena il bambino supera l'altezza di 105 cm o pesa più di 21 kg.

Aprire entrambe le fibbie del cuscino di protezione (h) e rimuovere il cuscino di protezione (g).

orega di notare che l'uso del sedile senza il cuscino di protezione non è sentito prima che il bambino raggiunga l'altezza di ≥ 100 cm.

nservare il cuscino di protezione in un luogo sicuro.

ASSICURARE IL BAMBINO SENZA IL CUSCINO DI PROTEZIONE: 100 CM - 150 CM

1. Far passare la cintura di sicurezza del sedile del veicolo attorno al bambino e inserire la linguetta di aggancio della cintura nella fibbia della cintura. Si deve fissare con un "CLIC".
2. Posizionare la cinghia subaddominale nelle guide della cinghia subaddominale (m) di colore verde del seggiolino.
3. Tirare la cintura per le spalle per stringere la cinghia subaddominale.
4. Sul lato del sedile dell'auto accanto alla fibbia della cintura, la cintura per le spalle e la cinghia subaddominale devono essere inserite insieme nella guida della cinghia subaddominale (m).
5. Inserire la cintura per le spalle nella guida della cintura per le spalle (e) finché non si trova all'interno della guida della cintura.
6. Assicurarsi che la cintura per le spalle passi attorno alla clavicola del bambino e non tocchi il collo del bambino. Se necessario, regolare l'altezza del poggiatesta regolabile (b) per cambiare la posizione della cintura.

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DISTESA

1. Per mettere il sedile in posizione sdraiata, premere il pulsante di regolazione della posizione (w) sul lato inferiore della parte anteriore del sollevatore del sedile (c).
2. Per riportare il sedile dalla posizione sdraiata alla posizione seduta, premere ancora il pulsante di regolazione della posizione (w) e guidare il sedile verso l'alto con una leggera pressione contro il sollevatore del sedile (c).

PROTEZIONE DA IMPATTO LATERALE LINEARE (L.S.P.)

Se la Protezione da impatto laterale lineare (f) entra in conflitto con la portiera dell'auto o se limita lo spazio sul sedile del passeggero, è possibile staccarla. Per farlo, premere il pulsante di rilascio della protezione da impatto laterale (v). Per raggiungere questo pulsante, il rivestimento dello schienale deve essere rimosso. Per riattaccare la L.S.P. (f) al sedile, seguire le istruzioni di rimozione nell'ordine inverso.

POGGIATESTA RECLINABILE

Il poggiatesta reclinabile (y) aiuta a evitare danni alla testa del bambino inclini pericolosamente in avanti durante il sonno. Può essere impostato su tre posizioni. Spingere il poggiatesta reclinabile (y) in avanti fino a raggiungere la posizione desiderata.

testa del bambino deve essere sempre a contatto con il poggiatesta reclinabile.

RIMOZIONE E RIATTACCAMENTO DEL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO

Il rivestimento del seggiolino auto è costituito da quattro parti (poggiatesta, schienale, sollevatore del sedile e cuscino di protezione). Questi sono tenuti in posizione in diversi punti con bottoni automatici ed elastici. Una volta sganciati tutti gli attacchi, le singole parti del rivestimento possono essere rimosse.

vestimento può essere lavato a 30 °C solo con un programma di aggio delicati, altrimenti il tessuto si potrebbe scolorire. Lavare il estimento separatamente e non asciugare in asciugatrice o alla luce etta del sole!

GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTO

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) offre 3 anni di garanzia su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui questo prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente. Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la validità della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Se la descrizione dell'articolo presenta una garanzia, i diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalterati.

Osservare le norme di smaltimento dei rifiuti del proprio Paese.

CERTIFICATION

UN R129/03