Pallas G iSize - Ghế ô tô CYBEX - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Pallas G iSize CYBEX

UN R129/03 CYBEX Pallas G i-Size có tấm chắn chống va đập: 76 cm - 105 cm, > 15 m, tối đa 21 kg CYBEX Pallas G i-Size cùng với dây buộc ba điểm tự động: 100 cm - 150 cm Tuổi: > 15 tháng tuổi tới khoảng 12 tuổi

UN Regulation No. 129/03 Cybex GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth Germany Cám ơn bạn đã chọn sản phẩm ghế xe trẻ em Pallas G i-Size. Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi lắp ghế ngồi xe hơi cho trẻ em vào xe của bạn và luôn giữ hướng dẫn sử dụng để tham khảo sau này.

Nếu không có sự phê chuẩn của Cơ Quan Phê Chuẩn Loại Sản Phẩm, không được phép sửa đổi hoặc bổ sung ghế xe này.

Để bảo vệ an toàn cho con của bạn, bạn cần sử dụng ghế xe trẻ em theo đúng hướng dẫn trong cuốn sổ tay này.

Không sử dụng trước khi em bé tròn 15 tháng tuổi và trước khi em bé đạt chiều cao 76 cm.

Chỉ có thể lắp ghế xe trẻ em này trên các ghế xe được phép sử dụng cho các hệ thống buộc giữ trẻ em theo sổ tay hướng dẫn sử dụng chiếc xe đó.

Chỉ thích hợp với các loại ghế xe có các dây buộc ba điểm tự động đã được chấp thuận cho sử dụng theo Quy Chế Liên Hợp Quốc số R16 hoặc tiêu chuẩn tương đương.

Không sử dụng bất kỳ điểm tiếp xúc chịu lực nào ngoài những điểm mô tả trong phần hướng dẫn và được đánh dấu trên phần buộc giữ trẻ em.

Toàn bộ bề mặt của phần tựa lưng của ghế xe trẻ em phải tiếp xúc với phần tựa lưng của chiếc xe.

Khi buộc giữ em bé với tấm chắn chống va đập (76 cm – 105 cm, > 15 m, tối đa 21 kg), chỉ gắn các cần khóa ISOFIX sẽ không đủ: nhất định cần phải gắn thêm Dây Buộc Phía Trên Cùng.

Chỉ có thể buộc Dây Buộc Phía Trên Cùng với một điểm gắn dây đã đánh dấu.

Dây đeo qua vai phải chạy lên phía trên và ngả ra phía sau. Không bao giờ được chạy về phía điểm chốt phía trên trên chiếc xe của bạn.

Khóa dây của xe không bao giờ được vắt ngang qua phần tựa tay của ghế ngồi. Nếu dây buộc quá dài, có nghĩa là loại ghế xe trẻ em đó không phù hợp để sử dụng ở vị trí này trong xe.

Dây buộc ba điểm chỉ được phép chạy qua các hướng quy định. Hướng dây buộc được mô tả chi tiết trong sổ tay này và được đánh dấu màu xanh lá cây trên ghế xe trẻ em.

Dây buộc qua đùi phải vắt ngang qua vùng háng của em bé càng thấp càng tốt để bảo vệ tối ưu trong trường hợp xảy ra tai nạn.

Trước mỗi hành trình, bảo đảm phần dây buộc ba điểm của xe đã được điều chỉnh đúng và vừa khít với người của em bé. Không bao giờ được xoắn dây!

Tất cả các dây đều phải buộc chặt và không bị xoắn!

Chỉ có phần tựa đầu đã điều chỉnh phù hợp mới có thể bảo vệ em bé và giúp em bé thoải mái ở mức tối đa, đồng thời bảo đảm các dây buộc qua vai luôn vừa khít.

Để sử dụng cho trẻ em cao từ 76 cm – 100 cm, phải sử dụng tấm chắn chống va đập.

Phải luôn buộc giữ ghế xe trẻ em đúng cách trong xe ngay cả khi không sử dụng.

Luôn bảo đảm ghế xe trẻ em không bị kẹt khi đóng cửa xe hoặc điều chỉnh ghế phía sau.

Ghế xe dành cho trẻ em cũng được kiểm nghiệm và công nhận mà không cần các Bộ Phận Bảo Vệ Chống Va Đập Hai Bên.

Hành lý hoặc bất kỳ đồ vật nào khác trong xe phải luôn được giữ chắc. Nếu không, chúng có thể bị văng ra trong xe dẫn đến thương tích gây tử vong.

Không bao giờ được sử dụng ghế xe trẻ em mà không có tấm bọc ghế. Bảo đảm chỉ sử dụng tấm bọc ghế CYBEX nguyên bản, vì tấm bọc này là bộ phận chính của chiếc ghế.

Không bao giờ để em bé của bạn ở trong xe mà không có người trông coi.

Các bộ phận trong hệ thống buộc giữ trẻ em nóng lên khi bị nắng chiếu và có thể gây phỏng da cho em bé. Bảo vệ em bé và ghế xe tránh tiếp xúc với ánh nắng mặt trời trực tiếp.

Tai nạn có thể gây ra các hư hỏng cho ghế xe trẻ em mà không thể nhìn được bằng mắt thường. Vui lòng thay ghế xe trẻ em sau khi xảy ra tai nạn. Nếu không biết chắc, vui lòng liên lạc với đại lý bán xe hoặc nhà sản xuất.145

Không sử dụng ghế xe trẻ em này quá 11 năm. Ghế xe trẻ em bị tác động nhiều trong vòng đời sản phẩm, dần dẫn đến các thay đổi về chất lượng vật liệu.

Có thể làm sạch các bộ phận nhựa bằng xà bông có nồng độ nhẹ và nước ấm. Không bao giờ sử dụng thuốc tẩy hoặc xà bông có nồng độ mạnh!

Trên một số loại ghế xe làm bằng vật liệu dễ bị hư hỏng, ghế xe trẻ em có thể để lại các vết hằn và/hoặc gây bợt màu. Để tránh tình trạng này, bạn có thể đặt một chiếc mền, khăn lau hoặc vật dụng tương tự ở phía dưới ghế xe trẻ em để bảo vệ ghế xe. CÁC BỘ PHẬN SẢN PHẨM (a) Phần Tựa Lưng (b) Phần Tựa Đầu Có Thể Điều Chỉnh (c) Ghế Nâng (d) Bộ Phận Điều Chỉnh Chiều Cao của Phần Tựa Đầu (e) Rãnh Luồn Dây Buộc Qua Vai (100 cm – 150 cm) (f) Bảo vệ chống va đập hai bên (L.S.P.) (g) Tấm chắn chống va đập (76 cm – 105 cm) (h) Các khóa buộc của tấm chắn chống va đập (i) Các lưỡi khóa của tấm chắn chống va đập (j) Nút nhả bộ phận điều chỉnh dây (k) Bộ phận điều chỉnh dây (l) Dây buộc (m) Rãnh Luồn Dây Buộc Qua Đùi (100 cm – 150 cm) (n) Các Cần Khóa ISOFIX (o) Các Điểm Giữ ISOFIX (p) Nút Nhả ISOFIX (q) Đèn Chỉ Báo An Toàn ISOFIX (r) Khoang Đựng Cẩm Nang Hướng Dẫn Sử Dụng (s) Dây Dẫn Trên Cùng (t) Vị Trí Để Dây Dẫn Trên Cùng (s) Bộ Phận Điều Khiển Dây Dẫn Trên Cùng (v) Nút Nhả Bộ Phận Bảo Vệ Chống Va Đập Hai Bên (w) Nút Điều Chỉnh Vị Trí (x) Đèn Chỉ Báo An Toàn cho Dây Dẫn Trên Cùng (y) Phần Tựa Đầu Có Thể Ngả Ra Sau (z) Nút Điều Chỉnh Dây Dẫn Trên Cùng

VỊ TRÍ ĐÚNG TRONG XE

76 cm – 105 cm; > 15 m và có tấm chắn chống va đập Đây là Hệ Thống Buộc Giữ Trẻ em Tăng Cường Cỡ i. Hệ thống này đã được phê chuẩn theo Quy Chế số R129/03 của Liên Hợp Quốc cho sử dụng trong các ghế xe tương thích với Cỡ i theo chỉ định của hãng sản xuất chiếc xe trong sổ tay hướng dẫn sử dụng của chiếc xe. Nếu xe của bạn không có vị trí ngồi Cỡ i, vui lòng xem Danh Sách Loại xe. Bạn có thể truy cập vào phiên bản mới nhất tại go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility. 100 cm – 150 cm; và có dây buộc ba điểm tự động Có thể sử dụng ghế xe trẻ em trên các ghế xe có trang bị dây buộc ba điểm tự động. Xem danh sách loại xe để biết các loại xe hợp lệ. Bạn có thể truy cập vào phiên bản mới nhất tại go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car- compatibility. Để sử dụng dây buộc ba điểm cho trẻ em có chiều cao từ 100 cm – 150 cm có thể sử dụng mà không cần ISOFIX và dây dẫn trên cùng. Trong trường hợp này, luôn phải buộc giữ ghế xe trẻ em bằng dây buộc ba điểm, ngay cả khi không có em bé ngồi trong ghế. Trong các trường hợp ngoại lệ, cũng có thể sử dụng ghế xe trẻ em ở trên ghế hành khách phía trước. Luôn tuân thủ các khuyến cáo của hãng sản xuất xe.

Đối với trẻ có chiều cao hơn 135 cm, Pallas G i-Size có thể không còn tương thích với xe như trước. LẮP GHẾ XE TRẺ EM TRONG XE

• các phần dựa lưng trong chiếc xe được khóa ở vị trí thẳng đứng

• Khi lắp ghế xe trẻ em ở ghế hành khách phía trước, bạn có thể điều chỉnh ghế xe ra xa hết cỡ mà không làm vướng dây đeo.

2. Tháo Dây Dẫn Trên Cùng (s) ra khỏi Vị Trí Đặt Dây Dẫn Trên Cùng (t).

3. Trước khi lắp đặt, bảo đảm ghế xe trẻ em ở vị trí ngồi.

4. Nhả các nút Nhả ISOFIX (p) để duỗi các Cần Khóa ISOFIX (n).

Có thể nhả các nút nhả ISOFIX riêng để điều chỉnh từng Cần khóa ISOFIX.

5. Đẩy xa hết cỡ các Cần Khóa ISOFIX (n) ra khỏi phần đế.

6. Đặt ghế xe trẻ em trên ghế thích hợp trong xe.

7. Đẩy các Cần khóa ISOFIX (n) vào trong các Điểm neo giữ ISOFIX (o) cho

đến khi các cần này được khóa vào vị trí và nghe thấy tiếng “CẠCH”. Hai Đèn Chỉ Báo An Toàn ISOFIX (q) sẽ chuyển từ màu ĐỎ sang XANH LÁ.146

8. Bảo đảm ghế xe dành cho trẻ em đã được giữ chắc bằng cách thử kéo ghế

ra khỏi các Điểm neo giữ (o).

9. Đẩy ghế xe dành cho trẻ em về phía phần dựa lưng của ghế xe cho đến khi

áp sát hoàn toàn vào phần dựa lưng.

Nếu vướng vào phần tựa đầu của xe, hãy kéo lên trên xa hết cỡ hoặc tháo hẳn ra (trừ khi đặt trong ghế xe hướng mặt về phía sau).

10. Luồn Dây Dẫn Trên Cùng (s) vắt sang ghế của chiếc xe và neo lại bằng

móc khóa trên điểm giữ của chiếc xe.

Nếu cần, có thể nới thêm phần dây buộc của Dây Dẫn Trên Cùng bằng cách ấn Nút Điều Chỉnh Dây Dẫn Trên Cùng.

11. Thắt chặt Dây Dẫn Trên Cùng (s) cho đến khi Đèn Chỉ Báo An Toàn của

Dây Dẫn Trên Cùng (x) chuyển sang màu xanh lá.

Cho Dây Dẫn Trên Cùng chạy phía dưới phần tựa đầu của xe. Không bao giờ để Dây Dẫn Trên Cùng vắt qua ở phía trên phần tựa đầu của xe.

12. Có thể đưa ghế về vị trí ngồi hoặc ngả ra bằng cách bấm nút điều chỉnh vị

trí (w) và dịch chuyển phần ghế ngồi về phía trước hoặc đẩy lùi lại. THÁO GHẾ XE TRẺ EM RA KHỎI XE Thực hiện các bước lắp đặt theo thứ tự ngược lại.

1. Nới lỏng Dây Dẫn Trên Cùng (s).

2. Mở khóa các Cần Khóa ISOFIX (n) ở cả hai bên bằng cách đẩy các Nút

Nhả ISOFIX (p) đồng thời kéo chúng ngược trở lại.

3. Kéo ghế ra khỏi các điểm giữ ISOFIX(o).

4. Tháo ghế xe trẻ em ra và đẩy các Cần khóa ISOFIX (n) ra hết cỡ về phía

sau vào trong vị trí vận chuyển.

5. Gắn Dây Dẫn Trên Cùng (s) vào vị trí đậu xe (t).

ĐIỀU CHỈNH PHẦN TỰA ĐẦU Có thể điều chỉnh Phần tựa đầu Có thể điều chỉnh được (b) bằng cách sử dụng bộ phận Điều Chỉnh Chiều Cao của Phần tựa đầu (d) ở phía sau Phần tựa đầu (b). Điều chỉnh phần tựa đầu sao cho duy trì khoảng cách tối đa. 2 cm (khoảng bằng chiều rộng 2 ngón tay) là khoảng cách giữa vai của em bé và phần tựa đầu.

Chiều cao của phần tựa đầu vẫn có thể điều chỉnh được khi lắp ghế trong xe.

76 cm - 105 cm, tối đa 21 kg 100 cm – 150 cm Chế độ lắp có tấm chắn chống va đập không có tấm chắn chống va đập Lắp BUỘC GIỮ EM BÉ VỚI TẤM CHẮN CHỐNG VA ĐẬP: 76 CM - 105 CM, (TỐI ĐA 21 KG)

1. Nới lỏng Dây của Tấm Chắn Chống Va Đập (l) bằng cách bấm Nút Nhả Bộ

Phận Điều Chỉnh Dây (j) trên Bộ Phận Điều Chỉnh Dây (k).

2. Mở khóa của Tấm Chắn Chống Va Đập (h) trên Tấm Chắn Chống Va Đập

(g) và lật nghiêng tấm chắn chống va đập.

3. Bây giờ, đặt em bé vào trong ghế.

Bảo đảm là phần tựa đầu được điều chỉnh đúng cách.

4. Đặt Tấm Chắn Chống Va Đập (g) vào lại và luồn Lưỡi khóa của Tấm Chắn

Chống Va Đập (i) vào trong khóa của Tấm Chắn Chống Va Đập (h) sao cho vừa khít và nghe thấy tiếng “CẠCH”.

5. Bây giờ, kéo Dây của (l) Tấm Chắn Chống Va Đập lên để điều chỉnh và

buộc giữ em bé đúng cách. Di chuyển tấm chắn chống va đập một chút sang bên trái và bên phải để bảo đảm vừa khít ở vị trí thích hợp.

6. Phải điều chỉnh tấm chắn chống va đập (g) must sao cho vừa khít với người

và vùng xương chậu của em bé.

Phải thắt chặt lại dây điều chỉnh mỗi khi khóa dây.

7. Kiểm tra xem các lưỡi khóa (i) có được khóa đúng cách hay không bằng

cách kéo Tấm Chắn Chống Va Đập lên (g).147

CHUYỂN TỪ TẤM CHẮN CHỐNG VA ĐẬP (76 CM – 105 CM) SANG DÂY BUỘC AN TOÀN CỦA XE (100 CM – 150 CM) Tháo tấm chắn chống va đập (g) ngay khi em bé cao hơn 105 cm hoặc nặng hơn 21 kg. Mở cả hai Khóa của Tấm Chắn Chống Va Đập (h) và tháo Tấm Chắn Chống Va Đập ra (g).

Lưu ý là không được phép sử dụng ghế mà không có tấm chắn chống va đập trước khi em bé đạt chiều cao ≥ 100 cm.

Giữ tấm chắn chống va đập ở nơi an toàn. BUỘC GIỮ EM BÉ MÀ KHÔNG DÙNG TẤM CHẮN CHỐNG VA ĐẬP: 100 CM - 150 CM

1. Vòng dây buộc quanh em bé và đút phần lưỡi khóa vào trong ổ khóa. Phải

khóa dây đúng cách và phải nghe thấy tiếng “CẠCH”.

2. Đặt dây buộc đùi vào Khe Luồn Dây Buộc Qua Đùi màu xanh lá cây (m)

3. Kéo dây buộc vai để thắt chặt dây buộc đùi.

4. Ở bên phía ghế xe trẻ em bên cạnh phần khóa dây, dây buộc vai và dây

buộc đùi phải cùng được luồn vào trong Khe Luồn Dây Buộc Qua Đùi (m).

5. Luồn dây buộc vai qua Khe Luồn Dây Buộc Qua Vai (e) cho đến khi dây

nằm bên trong khe luồn.

6. Bảo đảm dây buộc vai vắt ngang qua bả vai của em bé chứ không chạm

vào cổ của em bé. Nếu cần, điều chỉnh chiều cao của phần tựa đầu có thể điều chỉnh (b)để thay đổi vị trí dây. ĐIỀU CHỈNH VỊ TRÍ NGẢ RA

1. Để đặt ghế ở vị trí ngả ra, bấm Nút Điều Chỉnh Vị Trí (w) ở dưới vùng phía

trước của ghế nâng (c).

2. Để chỉnh ghế trở lại từ vị trí ngả ra về vị trí ngồi, bấm lại Nút Điều Chỉnh Vị

Trí (w) và hơi bấm nhẹ vào ghế nâng để nâng ghế lên (c). BỘ PHẬN BẢO VỆ CHỐNG VA ĐẬP HAI BÊN (L.S.P.) Nếu phần Bảo Vệ Chống Va Đập Hai Bên (f) làm vướng cửa xe hoặc nếu ảnh hưởng đến không gian trên ghế hành khách, có thể tháo ra. Để làm như vậy, bấm Nút Nhả bộ phận Bảo Vệ Chống Va Đập Hai Bên (v). Để tiếp cận nút này, cần phải tháo tấm bọc phần tựa lưng ra. Để lắp lại L.S.P. (f) vào ghế, hãy làm theo các hướng dẫn tháo ra theo thứ tự ngược lại. PHẦN TỰA ĐẦU NGẢ RA Phần Tựa Đầu Ngả Ra (y) giúp tránh để đầu em bé bị gập về phía trước khi ngủ gây nguy hiểm. Có thể định vị phần tựa đầu theo một trong 3 vị trí. Đẩy Phần Tựa Đầu Ngả Ra (y) về phía trước đến vị trí mong muốn.

Đầu của em bé bao giờ cũng nên tiếp xúc với Phần Tựa Đầu Ngả Ra. THÁO VÀ LẮP LẠI TẤM BỌC GHẾ Tấm bọc của ghế xe trẻ em có 4 phần (phần tựa đầu, phần tựa lưng, ghế nâng, và tấm chắn chống va đập). Các bộ phận này được giữ cố định ở nhiều vị trí bằng các khuy bấm và băng co giãn. Sau khi đã nhả tất cả phụ kiện gắn kèm ra, có thể tháo từng bộ phận của tấm bọc. Để lắp tấm bọc lại vào ghế, hãy làm theo các hướng dẫn về tháo tấm bọc theo thứ tự ngược lại.

Chỉ được phép giặt tấm bọc ở nhiệt độ 30 °C và ở chế độ giặt nhẹ nhàng, nếu không có thể làm phần vải của tấm bọc bị bợt màu. Vui lòng không giặt tấm bọc chung với các đồ vật khác và không sấy khô trong máy sấy hoặc dưới ánh nắng mặt trời trực tiếp! BẢO HÀNH CỦA NHÀ SẢN XUẤT VÀ QUY ĐỊNH VỀ VỨT BỎ CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Đức) bảo hành cho sản phẩm này trong 3 năm. Bảo hành có giá trị ở quốc gia nơi sản phẩm này được một cơ sở bán lẻ bán cho khách hàng lúc ban đầu. Nội dung bảo hành và tất cả các thông tin quan trọng cần thiết để thực hiện bảo hành có trên trang chủ của chúng tôi tại: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Nếu trong phần mô tả sản phẩm có nội dung bảo hành, các quyền pháp lý của bạn đối với việc kiện chúng tôi về các lỗi sản phẩm vẫn không thay đổi. Vui lòng tuân thủ các quy định về thải bỏ rác thải tại quốc gia của bạn.148