Pallas G iSize - Bilsæde CYBEX - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Barnesæde til bil
Mærke	Cybex
Model	Pallas G iSize
Godkendelse	UN R129/03 (i-Size)
Barnets størrelse	76 cm – 150 cm
Anbefalet alder	> 15 måneder op til ca. 12 år
Maksimal barnets vægt (med beskyttelsespude)	21 kg
Installationsmetode (76-105 cm)	ISOFIX + Top Tether med stødpude
Installationsmetode (100-150 cm)	Bilens trepunkts sikkerhedssele (uden ISOFIX)
Hovedfunktioner	Justerbar stødpude, aftagelig lineær sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.), justerbar nakkestøtte (3 positioner), liggestilling, Top Tether med spændingsindikator
Vedligeholdelse og rengøring	Betræk vaskbart i maskine ved 30 °C (skåne program), må ikke tørres i tørretumbler eller i solen
Producentgaranti	3 år (CYBEX GmbH)
Reservedele og reparationsmuligheder	Originale CYBEX betræk er obligatoriske for sikkerheden
Maksimal levetid	11 år (forudsat ingen ulykke)
Vigtige sikkerhedsinstruktioner	Brug aldrig uden betræk, fastspænd altid Top Tether med stødpude, kontroller selens justering

Ofte stillede spørgsmål - Pallas G iSize CYBEX

Hvad er minimums- og maksimumsstørrelsen for at bruge Cybex Pallas G iSize sædet?

Sædet passer til børn med en højde fra 76 cm (minimumsalder 15 måneder) op til 150 cm. Mellem 76 og 105 cm er stødpuden obligatorisk.

Hvordan installeres sædet med ISOFIX og Top Tether?

Sørg for, at køretøjets ryglæn er låst. Træk ISOFIX-armene, indtil du hører et klik, og indikatorerne bliver grønne. Fastgør derefter Top Tether-stroppen til køretøjets forankringspunkt og stram, indtil Top Tether-indikatoren bliver grøn.

Fra hvilken størrelse kan jeg bruge sædet uden stødpude?

Du kan fjerne stødpuden, når barnet er mindst 100 cm og vejer over 21 kg. I så fald skal du bruge køretøjets trepunktssikkerhedssele.

Hvordan justeres nakkestøtten?

Brug justeringshjulet på bagsiden af nakkestøtten. Juster, så der er maksimalt 2 cm mellem barnets skulder og nakkestøtten.

Hvordan rengøres sædebetrækket?

Løsn betrækdelene (nakkestøtte, ryglæn, pude, stødpude). Vask dem ved 30 °C på skåne program, adskilt fra andet tøj. Brug ikke tørretumbler eller udsæt for sol.

Hvad gør jeg i tilfælde af en ulykke med sædet?

Selv uden synlige skader skal sædet udskiftes efter en ulykke. Kontakt producenten eller din forhandler.

Kan jeg bruge sædet på passagersædet foran?

Ja, i særlige tilfælde skal du følge køretøjsproducentens anbefalinger. Sørg for, at ryglænet er låst i lodret position, og skub sædet så langt tilbage som muligt.

Hvordan sættes sædet i liggestilling?

Tryk på positionsjusteringsknappen under forsiden af pudeforhøjeren og skub sædet frem eller tilbage efter ønsket position.

Hvad gør jeg, hvis sidebeskyttelsen L.S.P. generer?

Tryk på udløserknappen (tilgængelig efter fjernelse af ryglænsbetrækket) for at løsne L.S.P. Du kan sætte den på igen ved at gentage proceduren i omvendt rækkefølge.

Hvad er levetiden for Cybex Pallas G iSize sædet?

Sædet er designet til en maksimal levetid på 11 år fra købsdatoen, forudsat at det ikke har været involveret i en ulykke og er blevet brugt i overensstemmelse med instruktionerne.

BRUGSANVISNING Pallas G iSize CYBEX

100 cm – 150 cm; med trepunkts-setebelte

Skyv den justerbare hodestøtten (y) fremover til ønsket posisjon er nädd.

rnets hode skal alltid være i kontakt med den justerbare hodestøtten.

FJERNE OG FESTE SETETREKKET IGJEN

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før du installerer autostolen i bilen, og opbevar den altid ved hånden til senere brug.

VIGTIGE OPLYSNINGER

!Der må ikke foretages nogen form for ændringer eller modificationer på autostolens konstruktion uden den relevante myndigheds godkendelse.
!For at give barnet maksimal beskyttelse er det vigtigt, at barnesædet anvendes efter forskrifterne i denne brugervejledning.
!Anvend ikke før barnets alder er over 15 måneder og dets højde er mindst 76 cm.
!Dette barnesæde må kun monteres på bilsæder, som er godkendt til brug af fastspændingssystemer til børn i henhold til bilens vejledning.
!Kun godkendt til bilsæder med trepunktssele forsynet med automatisk selestrammer iflg. FN-forordning 16 eller en tilsvarende standard.
!Anvend ikke andre kontaktpunkter i bilen til at bære soklens vægt end dem, der er angivet i instruktionerne og markeret på fastspændingssystem til barnet.
!Den fulde overflade af barnesædets ryglæn skal være i kontakt med køretøjets ryglæn.
!Når barnet fastgøres med kollisionsværn (76 cm – 105 cm, >15M, maks. 21 kg), er fastgørelse af ISOFIX-låsearme ikke nok: Det er absolut nødvendigt også at fastgøre den øverste forankringssele.
!Den øverste forankringssele må kun fastspændes til et markeret forankringspunkt.
!Skulderremmen skal løbe opad og tilbage ved tilbagelæning. Den må aldrig køre frem til det øverste udgangspunkt for selen i din bil.
!Køretøjets selespænde må aldrig krydse op over sædets seleføring. Hvis selepiske er for lang, er barnesædet ikke egnet til brug i denne position i køretøjet. Hvis du er i tvivl, bedes du kontakte bilsædets fabrikant.

Trepunktsselen må kun passere gennem de dertil indrettede seleholdere. Seleholderne er beskrevet i detaljer i denne manual og er desuden markeret med grøn på barnesædet.

Hofteselen skal føres så lavt som muligt langs barnets skridt for at opnå den optimale effekt i tilfælde af ulykke.

Før hver brug skal det sikres, at kollisionsværnet eller den automatiske trepunkts sele er korrekt justeret og sidder tæt til barnets krop. Sno aldrig selen!

Alle remme skal være stramme og må ikke være snoede!

Kun en optimalt justeret hovedstøtte kan give dit barn maksimal beskyttelse og komfort og samtidig sikre, at skulderremmen kan monteres uden problemer.

Ved en højde fra 76 cm til 100 cm, skal kollisionsværnet anvendes.

Barnesædet skal altid være fastgjort i bilen, også når det ikke er i brug.

Sørg altid for, at barnesædet aldrig sidder fast, når du lukker bildøren eller justerer bagsædet.

Barnesædet er også testet og typegodkendt uden de lineære beskyttere mod sidepåkørsel.

Bagage og andre løse genstande i køretøjet skal altid være forsvarligt fastgjorte. Ellers risikerer de at blive kastet rundt i bilen, hvilket kan forårsage dødelige skader.

Barnesædet må aldrig anvendes uden sædets betræk. Sørg for, at der kun anvendes et originalt CYBEX-sædebetræk, da betrækket er en vigtig del af sædets funktion.

Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen.

Delene i fastspændingssystemet til barnet bliver varme i solen, og barnets hud kan få forbrændinger. Beskyt dit barn og barnesædet mod direkte sollys.

Hvis du har været involveret i en ulykke, kan barnesædet have fået skader, der ikke er synlige. Udskift sædet efter en ulykke. Hvis du er i tvivl, bør du kontakte din forhandler eller producenten.

Brug ikke dette barnesæde i mere end 11 år. Barnesædet udsættes for høj belastning i løbet af produktets levetid, hvilket med tiden fører til ændringer i materialets kvalitet.

Plastikdele kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand. Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller blegemidler!

På nogle bilsæder af følsomme materialer kan brugen af barnesæder efterlade mærker og/eller forårsage misfarvning. For at forhindre dette kan du placere et tæppe eller et håndklæde eller lignende under barnesædet for at beskytte køretøjets sæde.

PRODUKTDELE

(a) Ryglæn
(b) Justerbar hovedstøtte
(c) Børnestol
(d) Anordning til justering af hovedstøttens højde
(e) Vejledning til skulderrem (100 cm – 150 cm)
(f) Lineær beskyttelse mod sidepåkørsel (L.S.P.)
(g) Kollisionsværn (76 cm – 105 cm)
(h) Kollisionsværnets spænder
(i) Kollisionsværnets tunger
(j) Udløsningsknap til selejusteringen
(k) Selejustering
(I) Sele
(m)Hofteseleføring (100 cm – 150 cm)

(n) ISOFIX-låsearme
(o) ISOFIX-forankringspunkter
(p) ISOFIX-udløsningsknapper
(q) ISOFIX-sikkerhedsindikator
(r)brugsanvisningOpbevaringsrum
(s) ∅verste forankringssele
(t)∅versteforankringsseles fastgørelsesposition
(u) Anordning til justering af øverste forankringssele
(v) (v) Beskyttelse mod sidepåkørseludløsningsknap
(w) Knap til justering af position
(x) Sikkerhedsindikator for øverste forankringssele
(y) Hovedstøtte ved tilbagelæning
(z) Knap til justering af øverste forankringssele

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

76 cm - 105 cm, > 15 md. med kollisionsbeskyttelse

Dette er et i-Size Enhanced barnefastspændingssystem. Det er godkendt i henhold til FN-regulativ nr. R129/03, til anvendelse i i-Size-kompatible sæder i køretøjet som angivet af køretøjsfabrikanterne i deres brugervejledninger. Hvis dit køretøj ikke har en plads til et i-Size-sæde, skal du tjekke den liste over køretøjstyper. Du kan få den nyeste version fra go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 cm - 150 cm, med automatisk trepunktsbælte

Autostolen kan bruges på bilsæder, der er udstyret med en automatisk trepunktssele. Se den liste over køretøjstyper for godkendte køretøjer. Du kan få den nyeste version fra go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

Til brug med trepunktssele for højder mellem 100 cm og 150 cm er der mulighed for brug uden Isofix og den øverste fastgørelsessele. I dette tilfælde skal autostolen altid fastgøres med trepunktsselen, selv når der ikke sidder et barn i stolen.

I undtagelsestilfælde kan autostolen også anvendes på passagerforsædet. Følg altid køretøjsproducentens anbefalinger.

For et barn med en højde på over 135 cm kan kompatibiliteten mellem Pallas G i-Size og din bil være reduceret.

MONTERING AF BARNESÆDET I BILEN

1. Sørg altid for, at ...

2. køretøjets ryglæn er låst i opretstående stilling.

3. når barnesædet monteres på det forreste passagersæde, skal køretøjets sæde justeres så langt tilbage som muligt uden at påvirke seleføringen.

4. Frigør den øverste forankringssele (s) fra dens fastgørelsesposition (t).

5. Sørg for, at barnesædet er i siddeposition før installationen.
6. Udløs ISOFIX-udløsningsknapperne (p) for at forlænge ISOFIX-låsearmene (n).

ISOFIX-udløsningsknapperne kan begge udløses uafhængigt af hinanden, hvilket muliggør uafhængig justering af ISOFIX-låsearmene.

1. Skub ISOFIX-låsearmene (n) ud af sokkelen så langt som muligt.
2. Placer barnesædet på et passende sæde i bilen.
3. Skub ISOFIX-låsearmene (n) ind i ISOFIX-forankringspunkterne, (o) indtil disse låses på plads med et hørbart "KLIK". De to ISOFIX-sikkerhedsindikatorer (q) vil skifte fra rød til grøn.
4. Sørg for, at sædet er sikkert, ved at forsøge at trække det ud af ISOFIX-forankringspunkterne (o).
5. Skub barnesædet mod ryglænet i bilsædet, indtil det er helt flugter med ryglænet.

Hvis bilens hovedstøtte er i vejen, skal du trække den opad så langt som muligt eller fjerne den helt (undtagen i bagudvendte bilsæder).

1. Før den øverste forankringssele (s) lige hen over bilsædet, og fastgør det med snapkrogen på din bils ankerpunkt.

Hvis det er nødvendigt at forlænge den øverste forankringssele, kan dette gøres ved at trykke på den øverste forankringsseles justeringsknap.

1. Stram den øverste forankringssele (s), indtil dens sikkerhedsindikator (x) bliver grøn.

1. Sædet kan anbringes i siddende eller liggende stilling ved at trykke på justeringsknappen (w) og bevæge sædet fremad eller skubbe det tilbage.

AFMONTERING AF BARNESÆDET FRA BILEN

Udfør alle monteringstrinene i omvendt rækkefølge.

1. Løsn den øverste forankringssele (s).
2. Frigør ISOFIX-låsearmene (n) på begge sider ved at trykke samtidigt på udløserknapperne (p) og trække dem bagud.
3. Træk sædet ud af ISOFIX-forankringspunkterne (o).
4. Fjern barnesædet, og skub ISOFIX-låsearmene (n) helt tilbage i transportpositionen.
5. Fastgør den øverste forankringssele (s) til fastgørelsespositionen (t).

JUSTERING AF HOVEDST∅TTE

Den justérbare hovedstøtte (b) kan justeres ved hjælp af anordningen til justering af hovedstøten (d) bag på selve hovedstøten (b). Juster hovedstøten så maks. 2 cm (ca. 2 fingerbredder) frirum er at finde mellem barnets skulder og hovedstøten.

vedstøttens højde kan stadig justeres, mens stolen er monteret bilen.

KORREKT INSTALLATIONSTILSTAND

	76 cm – 105 cm, maks. 21 kg		100 cm – 150 cm
Installationstilstand	med kollisionsværn		uden kollisionsværn
Montering

SIKRING AF BARNET MED KOLLISIONSVÆRN: 76 CM – 105 CM (MAKS. 21 KG)

1. Løsn selen på kollisionsværnet (l) ved at trykke på selejusteringen Udløsningsknap (j) på selejusteringen (k).
2. Åbn kollisionsværnets spænde (h) på kollisionsværnet (g), og læg kollisionsværnet på siden.
3. Sæt barnet i barnesædet.

g for, at hovedstøtten er justeret korrekt.

1. Sæt kollisionsværnet (g) tilbage, og sæt kollisionsværnets tunge (i) ind i kollisionsværnets spænde (h), så den låses på plads med et hørbart "KLIK".
2. Træk nu i selen (I) på kollisionsværnet for at justere den og fastspænde dit barn korrekt. Flyt kollisionsværnet lidt til venstre og højre, så det passer så godt som muligt, og positionen er optimal
3. Kollisionsværnet (g) skal justeres, så det sidder tæt mod barnets krop og bækken.

teringen af remmen skal gentages, hver gang du fastspænder.

1. Kontroller, om låsetungerne (i) er korrekt aktiveret ved at trække i kollisionsværnet (g).

SKIFT FRA KOLLISIONSVÆRNET (76 CM – 105 CM) TIL BILENS SELE (100 CM – 150 CM)

Fjern kollisionsværnet (g), så snart dit barn er højere end 105 cm eller vejer mere end 21 kg.

Åbn begge kollisionsværnets spænder (h), og fjern kollisionsværnet (g).

mærk, at brug af sædet uden et kollisionsværn ikke er tilladt før dit barn en højde på ≥ 100 cm.

bevar kollisionsværnet på et sikkert sted.

SIKRING AF BARNET UDEN KOLLISIONSVÄRN: 100 CM – 150 CM

1. Før køretøjets sikkerhedssele rundt om dit barn, og indsæt selens tunge i selens spænde. Den skal fastläses med et tydeligt "KLIK".
2. Anbring hofteselen i de grønne hofteseleføringer (m) på børnestolen.
3. Træk i skulderremmen for at stramme hofteselen.
4. På siden af bilsædet ved siden af selespændet skal skulderremmen og hofteselen indsættes sammen i hofteseleføringen (m).
5. Før skulderremmen gennem den grønne skulderremføring, (e) indtil den er inde i seleføringen.
6. Sørg for, at skulderremmen løber hen over dit barns kraveben og ikke berører halsen. Justér om nødvendigt højden på den justerbare hovedstøtte (b) for at ændre remmens position.

JUSTERING AF LIGGENDE POSITION

1. Hvis du vil indstille sædet til liggende position, skal du trykke på justeringsknappen (w) på undersiden af børnestolens forreste del (c).
2. Hvis du vil sætte sædet tilbage fra liggende til siddende postion, skal du trykke på justeringsknappen (w) igen og føre sædet opad mens du let trykker mod børnesædet (c).

LINEÆR BESKYTTELSE MOD SIDEPÅK∅RSEL (L.S.P.)

Hvis den lineære beskyttelse mod sidepåkørsel (f) er i vejen for bildøren eller passagersædet, er det muligt at frigøre den. For at gøre dette skal du trykke på udløsningsknappen til beskyttelse mod sidepåkørsel (v). For at denne knap kan nås, skal ryglænet fjernes. For at genmontere L.S.P. (f) på sædet, skal instruktionerne følges i omvendt rækkefølge.

HOVEDST∅TTE VED TILBAGELÆNING

Hovedstøtte ved tilbagelæning (y) hjælper med at forhindre barnets hoved i på en farlig måde hvilket kan være farligt, når barnet sover. Den kan indstilles til en af tre positioner. Skub hovedstøtten ved tilbagelæning (y) fremad, indtil den ønskede position opnås.

hets hoved skal altid være i kontakt med hovedstøtten ved tilbagelæning.

FJERNELSE OG GENPÅSÆTNING AF SÆDETS BETRÆK

Barnesædets betræk består af fire dele (hovedstøtte, ryglæn, børnestol og kollisionsværn). Disse holdes på plads flere steder med trykknapper og elastikker. Når alt tilbehør er blevet frigivet, kan de enkelte dele af betrækket fjernes.

For at sætte betrækkene tilbage på sædet, skal du følge instruktionerne i omvendt rækkefølge.

ækket må kun vaskes ved 30 °C på et skånsomt vaskeprogram, da det rs kan resultere i misfarvning af stoffet. Vask betrækket adskilt fra andet ketøj, og tør det ikke i tørretumbler eller direkte sollys.

PRODUCENTENS GARANTI- OG BORTSKAFFELSESBESTEMMELSER

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) yder 3 års garanti på dette produkt. Garantien er gyldig i det land, hvor produktet oprindeligt blev solgt af en forhandler til en kunde. Indholdet af garantien og alle væsentlige oplysninger, der kræves for at garantien kan gøres gældende, findes på vores hjemmeside go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Hvis

en garanti er vist i artikelbeskrivelsen, forbliver dine juridiske rettigheder over for os vedrørende mangler upåvirket.

De bestemmelser, der gælder for bortskaffelse af affald i dit land, skal overholdes.

CERTIFIKAT

CITBEX Pallas G i-Size z zaščito pred udarci:

76–105 cm, > 15 M, maks. 21 kg

CBEX Pallas G i-Size s samodejnim tritočkovnim

pasom: 100 cm – 150 cm