Pallas G iSize - Fotelik samochodowy CYBEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Fotelik samochodowy dla dziecka
Marka	Cybex
Model	Pallas G iSize
Homologacja	UN R129/03 (i-Size)
Wzrost dziecka	76 cm - 150 cm
Zalecany wiek	> 15 miesięcy do ok. 12 lat
Maksymalna waga dziecka (z osłoną)	21 kg
Sposób montażu (76-105 cm)	ISOFIX + Top Tether z osłoną uderzeniową
Sposób montażu (100-150 cm)	Trzypunktowy pas bezpieczeństwa pojazdu (bez ISOFIX)
Główne funkcje	Regulowana osłona uderzeniowa, zdejmowana liniowa ochrona boczna (L.S.P.), regulowany zagłówek (3 pozycje), regulacja pozycji leżącej, Top Tether ze wskaźnikiem napięcia
Konserwacja i czyszczenie	Pokrowiec można prać w pralce w 30 °C (program delikatny), nie suszyć w suszarce bębnowej ani na słońcu
Gwarancja producenta	3 lata (CYBEX GmbH)
Części zamienne i naprawialność	Oryginalne pokrowce CYBEX wymagane dla bezpieczeństwa
Maksymalny okres użytkowania	11 lat (pod warunkiem braku wypadku)
Ważne instrukcje bezpieczeństwa	Nigdy nie używać bez pokrowca, zawsze zapinać Top Tether z osłoną, sprawdzać dopasowanie pasa

Często zadawane pytania - Pallas G iSize CYBEX

Jaka jest minimalna i maksymalna wysokość dziecka dla fotelika Cybex Pallas G iSize?

Fotelik jest odpowiedni dla dzieci o wzroście od 76 cm (minimalny wiek 15 miesięcy) do 150 cm. Pomiędzy 76 a 105 cm obowiązkowa jest osłona uderzeniowa.

Jak zamontować fotelik za pomocą ISOFIX i Top Tether?

Upewnij się, że oparcie pojazdu jest zablokowane. Wyciągnij ramiona ISOFIX, aż usłyszysz kliknięcie i kontrolki zmienią kolor na zielony. Następnie przymocuj pas Top Tether do punktu kotwiczenia w pojeździe i naprężaj, aż kontrolka Top Tether zmieni kolor na zielony.

Od jakiego wzrostu mogę używać fotelika bez osłony uderzeniowej?

Możesz zdjąć osłonę uderzeniową, gdy dziecko ma co najmniej 100 cm wzrostu i waży więcej niż 21 kg. W takim przypadku użyj trzypunktowego pasa pojazdu.

Jak wyregulować zagłówek?

Użyj pokrętła regulacji z tyłu zagłówka. Ustaw tak, aby odległość między ramieniem dziecka a zagłówkiem wynosiła maksymalnie 2 cm.

Jak wyczyścić pokrowiec fotelika?

Odłącz części pokrowca (zagłówek, oparcie, podwyższenie, osłonę). Pierz je w 30 °C w programie delikatnym, oddzielnie od innych ubrań. Nie używaj suszarki bębnowej ani nie wystawiaj na słońce.

Co zrobić w przypadku wypadku z fotelikiem?

Nawet jeśli nie ma widocznych uszkodzeń, fotelik należy wymienić po wypadku. Skontaktuj się z producentem lub sprzedawcą.

Czy mogę używać fotelika na przednim siedzeniu pasażera?

Tak, w wyjątkowych przypadkach, przestrzegaj zaleceń producenta pojazdu. Upewnij się, że oparcie jest zablokowane w pozycji pionowej i przesuń siedzenie maksymalnie do tyłu.

Jak ustawić fotelik w pozycji leżącej?

Naciśnij przycisk regulacji pozycji znajdujący się pod przednią częścią podstawki i przesuń fotelik do przodu lub do tyłu, w zależności od żądanej pozycji.

Co zrobić, jeśli boczna ochrona L.S.P. przeszkadza?

Naciśnij przycisk odblokowania (dostępny po zdjęciu pokrowca oparcia), aby odłączyć L.S.P. Możesz go ponownie przymocować, wykonując procedurę w odwrotnej kolejności.

Jaki jest okres użytkowania fotelika Cybex Pallas G iSize?

Fotelik jest zaprojektowany na maksymalny okres użytkowania 11 lat od daty zakupu, pod warunkiem braku wypadku i użytkowania zgodnego z instrukcją.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Pallas G iSize CYBEX

CYBEX Pallas G i-Size z osłoną przed uderzeniem:

76 cm - 105 cm, > 15 HET, maks. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size z automatycznym trzypunktowym pasem bezpieczeństwa: 100 cm – 150 cm

Wiek: od > 15 miesięcy do ok. 12 lat

Dziękujemy za wybór fotelika dziecięcego Pallas G i-Size.

Przed zamontowaniem fotelika w samochodzie przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zawsze meją pod ręką do wykorzystania w przyszłości.

WAŻNE INFORMACJE

!Bez zgody organu udzielającego homologacji typu fotelik dziecięcy nie może być modyfikowany ani uzupełniany w żaden sposób.

!Aby dziecko było odpowiednio chronione, absolutnie konieczne jest korzystanie z fotelika samochodowego w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

!Nie stosować przed osiągnięciem przez dziecko wieku 15 miesięcy i wzrostu 76 cm.

!Prezentowany fotelik dziecięcy może być zamontowany wyłącznie na fotelach pojazdu, na których, zgodnie z podręcznikiem pojazdu, dozwolone jest stosowanie systemów podtrzymywania dla dzieci.

!Odpowiedni wyłącznie do foteli z trzypunktowym automatycznym pasem zatwierdzonym regulacją ONZ nr 16 lub odpowiednikiem tego standardu.

!Nie używaj żadnych nośnych punktów kontaktowych innych niż opisane w instrukcji i oznaczone na foteliku.

!Cała powierzchnia oparcia fotelika dziecięcego musi stykać się z oparciem pojazdu.

!Przy zabezpieczaniu dziecka osłoną (76 cm – 105 cm, >15 m, maks. 21 kg), mocowanie ramion blokujących ISOFIX jest niewystarczające: jest absolutnie konieczne, aby dodatkowo przymocować górny pasek mocujący.

!Górny pasek mocujący można przymocować jedynie do oznaczonego punktu mocowania.

!Pas barkowy musi przebiegać ukośnie w górę i do tyłu. Nie może on nigdy biec do przodu w stronę górnego punktu pasów bezpieczeństwa w pojeździe.

!Klamra pasa pojazdu nigdy nie może krzyżować się z prowadnicą pasa fotelika. Jeśli element z gniazdem kłamry pasa jest za długi, fotelik dziecięcy nie powinien być używany w danym położeniu. W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

!Trzypunktowe pasy bezpieczeństwa muszą przechodzić przez przeznaczone do tego prowadnice. Prowadnice pasa zostały szczegółowo opisane w niniejszej instrukcji. Są oznaczone zielony m kolorem na foteliku samochodowym.

!Aby zapewnić maksymalną ochronę podczas kolizji, pas biodrowy powinien przebiegać możliwe jak najbliżej pachwin.

!Przed każdym użyciem należy się upewnić, że osłona przed uderzeniem lub automatyczny trzypunktowy pas pojazdu jest prawidłowo ułożony i ściśle przylega do ciała dziecka. Nigdy nie skręcaj pasa!

!Wszystkie paski muszą mocno dociągnięte i nie mogą być skręcone!

!Tylko optymalnie wyregulowany zagłówek może zapewnić dziecku maksymalną ochronę i komfort, jednocześnie zapewniając bezproblemowe dopasowanie pasa barkowego.

!Przy stosowaniu w zakresie wzrostu od 76 cm do 100 cm konieczne jest używanie osłony przed uderzeniem.

!Fotelik samochodowy musi być zawsze prawidłowo zamocowany w pojeździe, nawet wówczas, gdy się z niego nie korzysta.

!Należy zawsze sprawdzać, czy fotelik dziecięcy nie zakleszcza się podczas zamykania drzwi samochodu lub podczas regulacji tylnego fotela.

!Ponadto, fotelik samochodowy jest testowany i homologowany bez stosowania systemu liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym.

!Bagaż i wszelkie inne przedmioty znajdujące się w pojeździe muszą być zawsze dobrze przymocowane. W przeciwnym razie mogą być rzucane w samochodzie, co może prowadzić do obrażeń śmiertelnych.

!Nie wolno korzystać z fotelika, który nie posiada założonego pokrowca. Koniecznie używaj wyłącznie oryginalnego pokrowca fotelika CYBEX, ponieważ pokrowiec jest kluczowym elementem dla działania fotelika.

!Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez opieki w samochodzie.

!Części systemu podtrzymywania dla dzieci nagrzewają się na słoncu, w wyniku czego mogą poparzyć skórę dziecka. Chroń dziecko i fotelik przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

!Podczas wypadku fotelik może doznać uszkodzeń, które nie będą zauważalne gołym okiem. W razie wypadku należy wymienić fotel. W przypadku wątpliwości prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem.

!Nie należy korzystać z fotelika dziecięcego dłużej niż 11 lat. Fotelik dziecięcy jest narażony na wysokie obciążenie podczas okresu eksploatacji produktu, co prowadzi do zmiany jakości materiału wraz z wiekiem.

!Części plastikowe można czyścić łagodnym środkiem czyszczącym oraz ciepłą wodą. Nigdy nie używaj silnych środków czyszczących ani wybielaczy!

Jeśli fotele pojazdu są wykonane z wrażliwych materiałów, korzystanie z fotelików dziecięcych może spowodować odbarwienie i/lub przebarwienie. Aby temu zapobiec, pod fotelikiem można umieścić koc lub ręcznik w celu zabezpieczenia fotela pojazdu.

CZEŚCI PRODUKTU

(a) Oparcie
(b) Regulowany zagłówek
(c) Podnośnik fotela
(d) Regulator wysokości zagłówka
(e) Prowadnica pasa barkowego (100 cm – 150 cm)
(f) Liniowa ochrona przy zderzeniu bocznym (L.S.P.)
(g) Ostona przed uderzeniem (76 cm – 105 cm)
(h) Klamry osłony
(i) Języki osłony
(j) Przycisk zwalniający regulatora pasa
(k) Regulator pasa
(I) Pas
(m) Prowadnica pasa miednicowego (100 cm – 150 cm)

(n) Ramiona blokujące ISOFIX
(o) Punkty kotwienia ISOFIX
(p) Przyciski zwalniające ISOFIX
(q) Wskaźnik bezpieczeństwa ISOFIX
(r) Schowek na podręcznik użytkownika
(s) Górny pasek mocujący
(t) Pozycja spoczynkowa górnego paska mocującego
(u) Regulator górnego paska mocującego
(v) Przycisk zwalniania ochrony przy zderzeniu bocznym
(w) Przycisk regulacji pozycji
(x) Wskaźnik bezpieczeństwa górnego paska mocującego
(y) Zagłówek z regulacją nachylenia
(z) Przycisk regulacji górnego paska

PRAWIDŁOWA POZYCJA W POJEŹDZIE

76 cm – 105 cm; > 15 m-cy z osłoną przeciwuderzeniową

Opisywany produkt jest usprawnionym przenośnym fotelikiem samochodowym dla dzieci i-Size. Otrzymał homologację zgodnie z Rozporządzeniem ONZ nr R129/03 w zakresie użytkowania w pojazdach z kompatybilnymi fotelami samochodowymi zgodnie ze wskazaniami producentów zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu. Jeśli twój pojazd nie posiada fotela i-Size, sprawdź listę typów pojazdów. Aktualną wersję listy typów pojazdów można przejrzeć na stronie go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 cm – 150 cm; z automatycznym trzypunktowym pasem bezpieczeństwa

Fotelik samochodowy może być używany na siedzeniach pojazdów wyposażonych w automatyczny trzypunktowy pas bezpieczeństwa. Zatwierdzone pojazdy można znaleźć na liście typów pojazdów. Aktualną wersję listy typów pojazdów można przejrzeć na stronie go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

W przypadku użycia z trzypunktowym pasem bezpieczeństwa w zakresie wzrostu od 100 cm do 150 cm istnieje możliwość użycia bez systemu ISOFIX i górnego paska mocującego. W takim przypadku fotelik samochodowy musi być zawsze zabezpieczony trzypunktowym pasem bezpieczeństwa, nawet jeśli w foteliku nie znajduje się dziecko.

W wyjątkowych przypadkach fotelik samochodowy może być również używany na przednim siedzeniu pasażera. Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta pojazdu.

m wzrostu dziecka powyżej 135 cm, dopasowanie fotelika las G i-Size do pojazdu może być ograniczone.

INSTALACJA FOTELIKA SAMOCHODOWEGO W POJEŹDZIE

1. Zawsze upewnij się, że...
2. oparcia w pojeździe są zablokowane w pozycji pionowej.
3. w przypadku instalowania fotelika na przednim siedzeniu pasażera, fotel pojazdu został przesunięty możliwe jak najdalej do tyłu bez uszczerbku dla ułożenia pasa bezpieczeństwa.
4. Odłącz górny pasek mocujący (s) z pozycji spoczynkowej górnego paska mocującego (t).
5. Przed zamontowaniem upewnij się, że fotelik dziecięcy znajduje się w pozycji siedzącej.
6. Zwolnij przyciski zwalniające ISOFIX (p), aby rozłożyć ramiona blokujące ISOFIX (n)
   cyciski zwalniające ISOFIX można zwolnić niezależnie, co pozwala na niezależne stosowanie ramion blokujących ISOFIX.
7. Wypchnąć ramiona blokujące ISOFIX (n) z podstawy najdalej, jak to możliwe.
8. Umieść fotelik dziecięcy na odpowiednim miejscu w samochodzie.
9. Wcisnąć ramiona blokujące ISOFIX (n) do punktów kotwienia ISOFIX (o) aż do zatrzaśnięcia na miejscu ze słyszalnym kliknięciem. Dwa wskaźniki bezpieczeństwa ISOFIX (q) przełączą się z czerwonych na zielone.
10. Upewnij się, że fotelik jest dobrze umocowany, próbując wyciągnąć go z punktów kotwienia złącza ISOFIX (o)
11. Pchnij fotelik samochodowy w kierunku oparcia fotela pojazdu do końca aż będzie przylegała.

Jeśli przeszkadza w tym zagłówek pojazdu, należy pociągnąć go w górę lub zdjąć całkowicie (nie dotyczy foteli pojazdu odwróconych przodem do tyłu).

1. Przeprowadź górny pasek mocujący (s) prosto w poprzek fotela pojazdu i zamocuj go używając haka zatrzaskowego w punkcie kotwienia pojazdu.

Qeśli to konieczne, gómy pasek mocujący można wydłużyć, wciskając przycisk regulacji górnego paska mocującego.

1. Dociągnij górny pasek mocujący (s) do momentu, aż wskaźnik bezpieczeństwa górnego paska mocującego (x) zmieni kolor na zielony.

Przeciągnij górny pasek mocujący pod zagłówkiem samochodowym. Nigdy nie przeprowadzaj górnego paska mocującego nad zagłówkiem samochodowym.

1. Fotelik można ustawić w pozycji siedzącej lub leżącej, naciskając przycisk regulacji pozycji (w) i przesuwając fotelik do przodu lub popychając go do tyłu.

WYJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO Z POJAZDU

Wykonaj kroki instalacji w odwrotnej kolejności.

1. Poluzuj górny pasek mocujący (s).
2. Odblokuj ramiona blokujące złącza ISOFIX (n) po obu stronach, naciskając przyciski zwalniające (p) i odciągając je jednocześnie.
3. Wyjmij fotelik z punktów kotwienia ISOFIX. (o).
4. Wyjmij fotelik samochodowy i wciśnij ramiona blokujące ISOFIX (n) całkowicie z powrotem do pozycji transportowej.
5. Zamocuj górny pasek mocujący (s) w pozycji spoczynkowej (t).

REGULACJA ZAGŁÓWKA

Regulowany zagłówek (b) można regulować za pomocą regulatora wysokości zagłówka (d) z tyłu zagłówka (b). Poprawnie wyregulowany zagłówek pozostawia maks. 2 cm (szerokość ok. dwóch palców) przestrzeni pomiędzy ramionami dziecka a zagłówkiem.

Wysokość zagłówka może być regulowana, gdy fotelik jest zamontowany w samochodzie.

	76 cm – 105 cm, max. 21 kg	100 cm – 150 cm
Montaż	z osłona przed uderzeniem bez osłony przed uderzeniem
Instalacja

ZABEZBPIECZANIE DZIECKA OSŁONA PRZED UDERZENIEM: 76 CM – 105 CM (MAKS. 21 KG)

1. Poluzuj pas zderzaka (I), naciskając przycisk zwolnienia regulatora pasa (j) na regulatorze pasa (k).
2. Otwórz klamrę osłony (h) na osłonie (g) i odłoż na bok.
3. Posadź dziecko na foteliku samochodowym.

Uzewnij się, że zagłówek jest prawidłowo wyregulowany.

1. Założ z powrotem osłone (g) i włóż język osłony (i) do klamry osłony (h), tak, aby nastąpiło połączenie ze słyszalnym kliknięciem.
2. Teraz pociągnij pas (I) osłony, aby go dostosować i poprawnie przypiąć dziecko. Przesuwać osłonę nieco w lewo i w prawo, aby osiągnąć optymalne dopasowanie i pozycję
3. Ostone (g) należy dostosować tak, aby był ściśle dopasowana do ciała i miednicy dziecka.

Dociąganie pasa regulacyjnego należy powtarzać przy każdym zapinaniu.

1. Sprawdzić, czy języki blokujące (i) są prawidłowo zaczepione, pociągając za osłone (g).

ZMIANA Z OSŁONY (76 CM – 105 CM) NA PAS POJAZDU (100 CM – 150 CM)

Zdjąć osłonę (g), gdy dziecko osiągnie wzrost powyżej 105 cm lub wagę ponad 21 kg.

Otwórz obie klamry osłony przed uderzeniem (h) i zdejmij osłone (g).

Należy pamiętać, że korzystanie z fotelika bez osłony jest niedozwolone przed osiągnięciem przez dziecko wzrostu ≥ 100 cm.

Zderzak należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

ZABEZBPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY: 100 CM – 150 CM

1. Poprowadź pas bezpieczeństwa fotela pojazdu wokół dziecka i umieść język pasa w klamrze pasa. Powinieneś usłyszeć kliknięcie wskazujące, że pas jest poprawnie zapięty.
2. Umieść pas miednicowy w czerwonych prowadnicach pasa miednicowego (m) na foteliku samochodowym.
3. Pociągnij za pas barkowy, aby napiąć pas miednicowy.
4. Po stronie fotelika samochodowego przy gnieździe klamry pasa pas barkowy i miednicowy muszą zostać umieszczone razem w prowadnicy pasa miednicowego (m).
5. Przeciagnij pas barkowy przez zieloną prowadnicę pasa barkowego (e), aż ten znajdzie się wewnątrz niej.
6. Upewnij się, że pas barkowy przebiega przez obojczyk dziecka i nie dotyka jego szyi. W razie potrzeby wyreguluj wysokość regulowanego zagłówka (b), aby zmienić pozycję pasa.

REGULACJA POZYCJI LEŻĄCEJ

1. Aby ustawić fotelik w pozycji leżącej, naciśnij przycisk regulacji pozycji (w) pod spodem przedniej części podnośnika fotela (c).
2. Aby przywrócić fotelik z pozycji leżącej do siedzącej, ponownie naciśnij przycisk regulacji pozycji (w) i przesuń fotelik w górę, lekko naciskając podnośnik fotela (c).

LINIOWA OCHRONA PRZY ZDERZENIU BOCZNYM (L.S.P)

Jeśli system liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym (f) przeszkadza w zamknięciu drzwi samochodu lub jeśli wpływa na ilość miejsca pozostałego dla innego pasażera, można go zdjąć. Aby to zrobić, naciśnij przycisk zwalniający liniową ochronę przy zderzeniu bocznym (v). Aby dosięgnąć tego przycisku, należy zdjąć pokrowiec oparcia. Aby ponownie zamocować L.S.P. (f) do fotelika, należy postępować zgodnie z instrukcjami demontażu w odwrotnej kolejności.

ZAGŁÓWEK Z REGULACJĄ NACHYLENIA

Zagłówek z regulacją nachylenia (y) zapobiega niebezpiecznemu głowy dziecka przechyleniu się głowy dziecka do przodu podczas snu.

Można go ustawić w jednej z trzech pozycji.

Popchnij zagłówek z regulacją nachylenia (y) do przodu do osiągnięcia żądanej pozycji.

Głowa dziecka powinna zawsze pozostawać w kontakcie z zagłówkiem z regulacją nachylenia.

ZDEJMOWANIE I PONOWNE ZAKŁADANIE POKROWCA FOTELIKA

Pokrowiec fotelika dziecięcego składa się z czterech części (zagłówka, oparcia pleców, podnośnika fotela i osłony). Są one w kilku miejscach przymocowane zatrzaskami i elastycznymi taśmami. Po zwolnieniu wszystkich elementów mocujących, pojedyncze części pokrowca można zdjąć.

Aby założyć pokrowiec z powrotem na fotelik, należy postępować zgodnie z instrukcjami zdejmowania, wykonując je w odwrotnej kolejności.

Pokrowiec można prać tylko w temperaturze 30°C przy zastosowaniu delikatnego programu płukania. W przeciwnym razie materiał może ulec odbarwieniu. Pokrowiec należy prać oddzielnie. Nie suszyć w suszarce ani na słońcu!

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Niemcy) udziela 3-letniej gwarancji na niniejszy produkt. Gwarancja jest ważna w kraju, w którym niniejszy produkt został pierwotnie sprzedany klientowi przez sprzedawcę detalicznego. Treść gwarancji oraz wszystkie istotne informacje wymagane do jej udzielenia znajdują się na naszej stronie internetowej

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Jeśli w opisie artykułu jest gwarancja, twoje prawa wobec nas z tytułu wad pozostają nienaruszone.

Należy przestrzegać przepisów dotyczących usuwania odpadów obowiązujących w danym kraju.

TANÚSÍTVÁNY

UN R129/03