Pallas G iSize - седиште за ауто CYBEX - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Dečije auto sedište
Marka	Cybex
Model	Pallas G iSize
Homologacija	UN R129/03 (i-Size)
Visina deteta	76 cm - 150 cm
Preporučeni uzrast	> 15 meseci do približno 12 godina
Maksimalna težina deteta (sa štitnikom)	21 kg
Način ugradnje (76-105 cm)	ISOFIX + Top Tether sa udarnim štitnikom
Način ugradnje (100-150 cm)	Trotočkasti sigurnosni pojas vozila (bez ISOFIX-a)
Glavne funkcije	Podesivi udarni štitnik, uklonjiva linearna bočna zaštita (L.S.P.), nagibni naslon za glavu (3 položaja), podešavanje ležećeg položaja, Top Tether sa indikatorom zatezanja
Održavanje i čišćenje	Navlaka koja se može prati u mašini na 30 °C (delikatan program), ne sušiti u sušilici niti na suncu
Garancija proizvođača	3 godine (CYBEX GmbH)
Rezervni delovi i popravljivost	Originalne CYBEX navlake su obavezne za bezbednost
Maksimalni vek trajanja	11 godina (pod uslovom da nije bilo nesreće)
Važna bezbednosna uputstva	Nikada ne koristiti bez navlake, uvek pričvrstiti Top Tether sa štitnikom, proveriti podešavanje pojasa

Često postavljana pitanja - Pallas G iSize CYBEX

Koja je minimalna i maksimalna visina za korišćenje sedišta Cybex Pallas G iSize?

Sedište je pogodno za decu visine od 76 cm (minimalni uzrast 15 meseci) do 150 cm. Između 76 i 105 cm, udarni štitnik je obavezan.

Kako instalirati sedište sa ISOFIX i Top Tether?

Uverite se da je naslon vozila blokiran. Povucite ISOFIX ruke dok ne čujete klik i dok indikatori ne postanu zeleni. Zatim pričvrstite Top Tether traku za tačku sidrenja vozila i zategnite dok Top Tether indikator ne postane zelen.

Od koje visine mogu da koristim sedište bez udarnog štitnika?

Možete ukloniti udarni štitnik kada dete ima najmanje 100 cm i teži više od 21 kg. U tom slučaju koristite trotočkasti sigurnosni pojas vozila.

Kako podesiti naslon za glavu?

Koristite točkić za podešavanje na poleđini naslona za glavu. Podesite tako da bude najviše 2 cm između detetovog ramena i naslona za glavu.

Kako očistiti navlaku sedišta?

Odvojite delove navlake (naslon za glavu, naslon, podizač, štitnik). Operite ih na 30 °C u delikatnom programu, odvojeno od ostale odeće. Ne koristite sušilicu niti izlažite suncu.

Šta učiniti u slučaju nesreće sa sedištem?

Čak i bez vidljivih oštećenja, sedište treba zameniti nakon nesreće. Kontaktirajte proizvođača ili prodavca.

Mogu li koristiti sedište na prednjem sedištu suvozača?

Da, u izuzetnim slučajevima, poštujte preporuke proizvođača vozila. Uverite se da je naslon blokiran u uspravnom položaju i pomerite sedište maksimalno unazad.

Kako postaviti sedište u ležeći položaj?

Pritisnite dugme za podešavanje položaja koje se nalazi ispod prednjeg dela podizača i pomerite sedište napred ili nazad u željeni položaj.

Šta učiniti ako bočna zaštita L.S.P. smeta?

Pritisnite dugme za otključavanje (dostupno nakon skidanja navlake naslona) da biste odvojili L.S.P. Možete je ponovo pričvrstiti obrnutim postupkom.

Koji je vek trajanja sedišta Cybex Pallas G iSize?

Sedište je dizajnirano za maksimalni vek trajanja od 11 godina od datuma kupovine, pod uslovom da nije bilo nesreće i da je korišćeno u skladu sa uputstvima.

KORISNIČKI PRIRUČNIK Pallas G iSize CYBEX

Prepričajte se, da je naslon za glavo pravilno nastavljen.

1. Namestite zaščito pred udarcem (g) nazaj in vstavite jezik zaščite pred udarci (i) v zaponko zaščite pred udarci (h), tako da se zaskoči s slišnim klikom.
2. Zdaj povlecite jermen (I) zaščite pred udarci, da ga prilagodite in ustrezno omejite otroka. Zaščito pred udarci premaknite nekoliko na levo in desno, da dosežete optimalno prileganje in položaj
3. Zaščito pred udarci (g) je treba prilagoditi tako, da se tesno prilega otrokovem telesu in medenici.

CYBEX Pallas G i-Size помоћу штита против удара:

76 цм – 105 цм, > 15 м, макс. тежина 21 кг

CYBEX Pallas G i-Size помоћу аутоматског појаса с три тачке везивања: 100 цм – 150 цм

Старост: > 15 месеци до приближно 12 година

Хвала што сте изабрали дечје auto седиште Pallas G i-Size.

Pre nego što auto sedište ugradite u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i uvek ga držite pri ruci za buduće korišćenje.

ВАЖНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

!Без одобрења надлежног органа за хомологацију, дечје ауто седиште не сме да се измени или догради ни на који начин.
!Како би ваше дете било прописно заштићено, неопходно је да користите дечје ауто седиште на начин који је описан у овом упутству.
!Не користити док дете не напуни 15 месеци и не достигне висину од 76 цм.
!Ово дечје ауто седиште се монтира само на седиштима возила која су одобрена за коришћење дечјих ауто седишта у складу са приручником возила.
Намењено је само за седишта возила са аутоматским појасом с три тачке везивања одобреним у складу са регулативом 16 УН или сличним стандардом.
!Немојте да користите ниједну другу тачку за везивање осим оних које су описане у упутству и обележене на дечјем ауто седишту.
!Цела површина наслона за леђа дечјег ауто седишта мора да буде прислоњена о наслон за леђа возила.
!Приликом осигуравања безбедности детета помоћу штита против удара (76 цм – 105 цм, > 15 месеци, макс. тежина 21 кг), није довољно само причврстити ISOFIX ручице за закључавање, већ је апсолутно неопходно притом причврстити и Top Tether систем везивања.
!Top Tether систем везивања се може причвстити само на означеном месту.
!Рамени појас мора увек да иде нагоре и назад у спуштеном положају. Никада не сме да иде преко горње тачке везивања појаса у возилу.

!Копча за појас у возилу никак не сме да пређе преко вођице појаса седишта. Ако је каиш појаса предугачак, дечје седиште се не може користити у овом положају у возилу.
!Auто појас са три тачке везивања мора да пролази кроз тачно одређене вођице. Вођице за појас су детаљно описане у овом приручнику и означене су зелени бојом на дечјем ауто седишту.
!Појас преко крила треба поставити што ниже преко дететовог крила како би имао оптимални ефекат у случају несреће.
!Pre сваке употребе проверите да ли је аутоматски појас возила с три тачке везивања правилно везан и да ли чврсто пријања уз тело детета. Немојте никака увртати појас!
!Сви појасеви морају бити чврсто зетегнути и не смеју бити уврнути!
!Наслон за главу пружа максимальну заштиту и удобност само ако је оптимално прилагођен, и истовремено обезбеђује да рамени појас буде несметано везан.
!Уколико висина детета износи између 76 цм – 100 цм, штит против удара је обавезан.
!Дечје ауто седиште мора увек бити обезбеђено на прописан начин сигурносним појасом возила, чак и када се возило не користи.
!Увек проверите да делови дечјег ауто седишта нису прикљештени вратима аутомобила или приликом подешавања задњег седишта.
!Ово дечје ауто седиште је такође испитано и хомологовано без линеарне заштите од бочног удара.
!Пртљаг и други предмети у возилу, који могу бити опасни и изазвати повреде, морају увек бити причвршћени и обезбеђени у аутомобилу. Уколико нису причвршћени и обезбеђени, могу се преврнути током вожње и изазвати fatalities повреде.
!Немојте никака користити дечје ауто седиште без пресвлаке. Важно је користити само оригиналне СУВЕХ пресвлаке јер су пресвлаке битан део функције седишта.
!Никада не остављајте дете без надзора у аутомобилу.
Делови система за обезбећивање детета се греју на сунцу и дете може да добије опекотине. Заштитите дете и ауто седиште од директне изложености сунцу.
!Уколико дође до саобраћајне незгоде, дечје ауто седиште се може оштетити, иако ова оштећења не морају бити видљива голим оком. Замените дечје ауто седиште после саобраћајне незгоде. Ако имате питања и недоумице, обратите се произвођачу дечјих ауто седишта.

!Немојте користити ово дечје ауто седиште више од 11 година. Дечје ауто седиште је изложено разним утицајима током употребе, што може довести до промена у квалитету материјала.

!Пластичне делове треба прати топлом водом и благим средствима за прање. Немојте никака користити јака средства за прање или избељиваче!

!Трагови коришћења и/или промена боје може да се јави на неким седиштима која су направљена од осетљивих материјала када се на њима користи дечје ауто седиште. Ово можете да избегнете тако што ћете на седиште ставити ћебе или пешкир или сличну простирку пре постављања дечјег ауто седишта.

ДЕЛОВИ ПРОИЗВОДА

(a) Наслон за леђа	(n) ISOFIX ручице за закључавање
(b) Подесив наслон за главу	(o) ISOFIX тачке за учвршћивање
(c) Бустер	(p) ISOFIX дугмад за отпуштање
(d) Регулатор за подешавањевисине наслона за главу	(q) ISOFIX безбедносни индикатор
(e) Вођица за рамени појас(100 цм – 150 цм)	(r) Одељак за чување приручниказа кориснике
(f) Линеарна заштита од бочногудара (L.S.P. систем)	(s) Појас Top Tether системавезивања
(g) Штит против удара(76 цм – 105 цм)	(t) Положај Top Tether системавезивања у мировању
(h) Копче штита против удара	(u) Регулатор за подешавање TopTether система везивања
(i) Језичци штита против удара	(v) Дугме за отпуштање заштите одбочног удара
(j) Дугме за отпуштање регулатораза подешавање појаса	(w) Дугме за подешавање положаја
(k) Регулатор за подешавањепојаса	(x) Безбедносни индикатор TopTether система везивања
(l) Појас	(y) Наслон за главу подесивогнагиба
(m) Вођица за појас преко крила(100 цм – 150 цм)	(z) Дугме за подешавање TopTether система везивања

ПРАВИЛАН ПОЛОЖАЈ У ВОЗИЛУ

76 цм – 105 цм; > 15 м са штитником од удара

Ово је унапређени дечји заштитни систем и-Сизе. Одобрено је према Правилнику УН бр. Р129/03, за употребу на позицијама у возилу компатибилним са и-Сизе стандардом, како је наведено од стране

произвођача возила у упутству за употребу возила. Ако ваше возило нема позицију за седење и-Сизе, проверите листу типа возила. Најновију верзију можете добити на go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 цм – 150 цм; с аутоматским појасом у три тачке

Ауто седиште се може користити на седиштима возила која су опремљена аутоматским појасом у три тачке. Погледајте листу типа возила за одобрена возила. Најновију верзију можете добити на go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

За употребу са појасом у три тачке између опсега висине 100 цм – 150 цм, постоји могућност употребе без ИСОФИХ система и горњег појаса. У овом случају, ауто седиште мора увек бити осигурано појасом у три тачке чак и када се дете не налади у седишту.

У изузетним случајевима, ауто седиште се може користити и на сувозачевом седишту. Увек се придржавајте препорука произвођача возила.

Уклико је дете високо преко 135 цм, може се смањити компатибилнос између ауто седишта Palas G i-Size и вашег возила.

1. Увек проверите:

2. да ли је наслон за леђа у возилу фиксиран у усправном положају.

3. приликом постављања дечјег седишта на предње седиште путничког аутомобила, одмакните седиште возила најдаље што можете а да то не утиче на вођице појаса.

4. Откачите Top Tether систем везивања (s) из положаја мировања Top Tether система (t).

5. Пре него што га наместите, проверите да ли је дечије ауто седиште у управном положају.

6. Притисните ISOFIX дугмад за отпуштање (p) да бисте извукли ISOFIX ручице за закључавање (n).

ISOFIX дугмад за отпуштање се могу појединачно притискати, што вам омогућава да сваку ISOFIX ручицу за закључавање прилагодите својим потребама.

1. Гурните ISOFIX ручице за закључавање (n) до краја.
2. Поставите дечје седиште на одговарајуће седиште аутомобила.

3. Гурните ISOFIX ручице за закључавање (n) у ISOFIX тачке за учвршћивање (o) и кад чујете звук „шкљоцаја“, знаћете да су добро укопчане. Два ISOFIX безбедносна индикатора (q) промениће боју из црвене у зелену.

4. Проверите да ли је седиште осигурано тако што ћете покушати да га извучете из ISOFIX тачака за учвршћивање (о).

5. Гурните дечије ауто седиште у правцу наслона за леђа седишта возила, све док цела површина наслона за леђа дечијег ауто седишта не буде прислоњена о наслон за леђа седишта у возилу.

Ако не можете да га наместите од наслона за главу, повущите нагоре наслон за главу највише што може или га скините (не односи се на седишта у возилу која су окренута супротно од правца вожње).

1. Пребаците појас Top Tether система везивања (s) преко седишта возила и причвстите га у тачку учвршћивања у возилу уз помоћ куке за тедер траку.
   Уклико је потребно, појас Top Tether система везивања можете продукнити тако што hete притиснути дугме за подешавање Top Tether система везивања.
2. Затежите појас Top Tether система везивања (s) све док безбедносни индикатор Top Tether система (x) не постане зелене боје.
   Кровуците појас Top Tether система везивања испод наслона за главу возила. Немојте никака пребацивати појас Top Tether система везивања преко наслона за главу возила.
3. Седиште можете наместити у усправан положај или оборити у лежећи положај ако притиснете дугме за подешавање положаја (w) и померате седиште унапред или уназад.

Примените кораке за постављање обрнутим редоследом.

1. Олабавите појас Top Tether система везивања (s).
2. Отклъучајте ISOFIX блокадне ручице (п) с обе стране тако што ћнете истовремено притиснути дугмад за отпуштање (р) и повући ручице уназад.
3. Извущите седиште из ISOFIX тачака за учвршћивање (о).
4. Извуците дечије ауто седиште и гурните ISOFIX ручице за закључавање (п) до краја у положај у коме ћете возити дете.
5. Причврстите појас Top Tether система везивања (s) у положај мировања система (t).

Подесив наслон за главу (b) се може подешавати уз помоћ регулатора за подешавање висине наслона за главу (d) на задњем делу наслона за главу

(b). Подесите наслон за главу тако да између дететовог рамена и наслона за главу буде највише 2 цм простора (приближна ширина 2 прста).

Висина наслона за главу може да се подешава кад је седиште у automобилу постављено.

ИСПРАВАН НАЧИН ИНСТАЛАЦИЈЕ

	76 цм – 105 цм, макс.тежина 21 кг	100 цм – 150 цм
Начин постављања	са штитом против удара без штита против удара
Постављање

ОСИГУРАВАЊЕ БЕЗБЕДНОСТИ ДЕТЕТА ПОМОЋУ ШТИТА ПРОТИВ УДАРА: 76 ЦМ – 105 ЦМ (МАКС. ТЕЖИНА 21 КГ)

1. Олабавите појас штита против удара (I) тако што ћете притиснути дугме за отпуштање регулатора за подешавање појаса (j) на регулатору појаса (k).
2. Отворите копчу штита против удара (h) на штиту (g) и поставите штит против удара са стране.
3. Сада ставите дете у седиште.

Проверите да ли је наслон за главу правилно намештен.

1. Вратите штит против удара (g) на место и убаците језичак штита против удара (i) у копчу штита (h) и ако је све намештено исправно, чућете звук „шкљоцаја”.
2. Сада повуците појас (I) штита против удара да бисте га подесили и осигурали безбедност вашег детета у ауто седишту. Померите штит против удара мало на леву па на десну страну да би потпуно налегао и заузео најбољи положај.
3. Штит против удара (g) се мора тако наместити да чврсто пријања уз тело и карлицу детета.

ојас за подешавање се мора затегнути сваки пут након отварања пче.

1. Проверите да ли језичци на брави (i) правилно раде тако што ћете повући штит против удара (g).

ПРЕБАЦИВАЊЕ СА ШТИТА ПРОТИВ УДАРА (76 ЦМ – 105 ЦМ) НА ПОЈАС У ВОЗИЛУ (100 ЦМ – 150 ЦМ)

Извуците штит против удара (g) чим ваше дете буде високо преко 105 цм или има више од 21 кг.

Отворите обе копче штита против удара (h) и извуците штит (g).

эпомињемо да није дозвољено користити седиште без штита против цара уколико је висина детета ≥ 100 цм.

1. Пребаците појас возила преко детета и убаците језичак појаса у одговарајућу копчу. Чућете „клик“ кад је укопчан.
2. Поставите део појаса који иде преко крила у зелене вођице за појас (m) дечијег седишта.
3. Повуците рамени појас да затегнете део појаса преко крила.
4. Поред дечјег седишта где се налази копча за појас, рамени појас и појас који иде преко крила морају заједно да се уметну у вођицу за појас преко крила (m).
5. Провуците рамени појас кроз зелену вођицу за рамени појас (e) док не буде скроз увучен у вођицу за појас.
6. Проверите да рамени појас прелази преко дететове кључне кости и да не додирује дететов врат. По потреби прилагодите висину подесивог наслона за главу (b) да бисте променили положај појаса.

1. Да бисте оборили седиште у лежећи положај, притисните дугме за подешавање положаја (w) са доње стране предњег дела бустера (c).
2. Да бисте вратили седиште у усправан положај, поново притисните дугме за подешавање положаја (w) и подижите седиште нагоре уз лагани притисак на бустер (c).

ЛИНЕАРНА ЗАШТИТА ОД БОЧНОГ УДАРА (L.S.P. СИСТЕМ)

Ако због линеарне заштите од бочног удара (f) не можете да затворите врата аутомобила или има мање простора око сувозачевог седишта, можете скинути L.S.P. систем. Да бисте то урадили, притисните дугме за отпуштање заштите од бочног удара (v). Да бисте могли да дохватите ово дугме, морате прво да скинете пресвлаку за наслон за леђа. Да бисте вратили L.S.P. систем (f) на седиште, поновите поступак за скидање пресвлака али обрнутим редом.

Наслон за главу подесивог нагиба (у) помаже у спречавању да се глава детета не нагне нагло према напред у случају да дете заспи.

Може се подесити у три различита положаја.

Гурните наслон за главу подесивог нагиба (y) према напред до жељеног положаја.

Пресвлака за дечије ауто седиште се састоји из четири дела (наслон за главу, наслон за леђа, бустер и штит против удара). Ови делови су на неколико места причвршћени дрикерима и еластичним тракама. Када се дрикери откопчају и траке уклоне, делови пресвлака се могу скинути. Како би делове пресвлаке вратили на седиште, поновите поступак као и за скидање пресвлака обрнутим редом.

фесвлаке се могу прати у машини за прање веша на температури д 30°C у програму за осетљиве тканине. Уколико их перете на већој мператури, пресвлаке могу да избледе. Перите пресвлаке одвојено д другог веша и немојте их сушити у машини за сушење веша нити пректно на сунцу!

ПРОИЗВОЂАЧКА ГАРАНЦИЈА И ПРОПИСИ О ОДЛАГАЊУ

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) вам даје 3 године гаранције на овај производ. Гаранција важи у земљи у којој је продавац на мало првобитно продао овај производ купцу. Садржај гаранције и све битне информације потребне за њено утврђивање можете пронаћи на нашој почетној страници: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ако је гаранција наведена у опису артикла, ваша права као потрошача у случају неисправности производа или појединих делова су загарантована. Поштујте прописе о одлагању отпада који важе у вашој земљи.

CERTIFICATION

UN R129/03