Pallas G iSize - Kindersitz CYBEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kindersitz
Marke	Cybex
Modell	Pallas G iSize
Zulassung	UN R129/03 (i-Size)
Kindergröße	76 cm – 150 cm
Empfohlenes Alter	> 15 Monate bis ca. 12 Jahre
Maximales Kindesgewicht (mit Aufprallschutz)	21 kg
Installationsart (76–105 cm)	ISOFIX + Top Tether mit Aufprallschutz
Installationsart (100–150 cm)	Dreipunktgurt des Fahrzeugs (ohne ISOFIX)
Hauptfunktionen	Verstellbarer Aufprallschutz, lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P.) abnehmbar, neigbare Kopfstütze (3 Positionen), Liegepositionseinstellung, Top Tether mit Spannungsindikator
Pflege und Reinigung	Bezug maschinenwaschbar bei 30 °C (Schonprogramm), nicht im Trockner oder in der Sonne trocknen
Herstellergarantie	3 Jahre (CYBEX GmbH)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Original CYBEX Bezüge aus Sicherheitsgründen erforderlich
Maximale Lebensdauer	11 Jahre (sofern kein Unfall)
Wichtige Sicherheitshinweise	Nie ohne Bezug verwenden, immer Top Tether mit Aufprallschutz befestigen, Gurtanpassung überprüfen

Häufig gestellte Fragen - Pallas G iSize CYBEX

Was ist die Mindest- und Maximalgröße für die Verwendung des Cybex Pallas G iSize ?

Der Sitz ist geeignet für Kinder von 76 cm (Mindestalter 15 Monate) bis 150 cm. Zwischen 76 und 105 cm ist der Aufprallschutz erforderlich.

Wie installiere ich den Sitz mit ISOFIX und Top Tether?

Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeuglehne verriegelt ist. Ziehen Sie die ISOFIX-Arme heraus, bis Sie ein Klicken hören und die Anzeigen grün werden. Befestigen Sie dann das Top Tether-Band am Verankerungspunkt des Fahrzeugs und spannen Sie es, bis die Top Tether-Anzeige grün wird.

Ab welcher Größe kann ich den Sitz ohne Aufprallschutz verwenden?

Sie können den Aufprallschutz entfernen, wenn das Kind mindestens 100 cm groß und schwerer als 21 kg ist. Verwenden Sie in diesem Fall den Dreipunktgurt des Fahrzeugs.

Wie stelle ich die Kopfstütze ein?

Verwenden Sie das Einstellrad an der Rückseite der Kopfstütze. Stellen Sie es so ein, dass maximal 2 cm zwischen der Schulter des Kindes und der Kopfstütze sind.

Wie reinige ich den Sitzbezug?

Lösen Sie die Bezugsteile (Kopfstütze, Rückenlehne, Sitzerhöhung, Aufprallschutz). Waschen Sie sie bei 30 °C im Schonwaschgang, getrennt von anderer Kleidung. Nicht im Trockner trocknen oder der Sonne aussetzen.

Was tun bei einem Unfall mit dem Sitz?

Auch ohne sichtbare Schäden muss der Sitz nach einem Unfall ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie den Hersteller oder Ihren Händler.

Kann ich den Sitz auf dem Beifahrersitz verwenden?

Ja, in Ausnahmefällen befolgen Sie die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers. Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne in aufrechter Position verriegelt ist und schieben Sie den Sitz ganz nach hinten.

Wie bringe ich den Sitz in die Liegeposition?

Drücken Sie den Positionseinstellknopf unter der Vorderseite der Sitzerhöhung und schieben Sie den Sitz je nach gewünschter Position nach vorne oder hinten.

Was tun, wenn der Seitenaufprallschutz L.S.P. stört?

Drücken Sie den Entriegelungsknopf (erreichbar nach Entfernen des Rückenbezugs), um den L.S.P. zu lösen. Sie können ihn wieder anbringen, indem Sie den Vorgang umkehren.

Wie lange ist die Lebensdauer des Cybex Pallas G iSize?

Der Sitz ist für eine maximale Lebensdauer von 11 Jahren ab Kaufdatum ausgelegt, sofern kein Unfall stattgefunden hat und der Sitz gemäß der Anleitung verwendet wurde.

BEDIENUNGSANLEITUNG Pallas G iSize CYBEX

CYBEX Pallas G i-Size mit Fangkörper:

76 cm - 105 cm, > 15 M, max. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size mit Dreipunkt-Automatikgurt:

100 cm - 150 cm

Alter: > 15 Monate bis ca. 12 Jahre

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den Pallas G i-Size entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr Fahrzeug sorgfältig durch und halten Sie sie zum späteren Nachschlagen immer griffbereit.

WICHTIGE INFORMATIONEN

!Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden.
!Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.
!Erst wenn Ihr Kind älter als 15 Monate ist und eine Größe von 76 cm erreicht hat, dürfen Sie den Sitz verwenden.
!Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen sind.
!Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt, die nach UN Regulierung Nr. 16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind.
!Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.
!Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges flächig aufliegen.
!Für das Sichern des Kindes mit dem Fangkörper (76 cm – 105 cm, max. 21 kg) ist die Befestigung der ISOFIX-Rastarme allein nicht ausreichend: Es ist unbedingt erforderlich, zusätzlich den Top-Tether-Gurt zu installieren.
!Der Top-Tether-Gurt darf nur an den dazu vorgesehenen Ankerpunkten befestigt werden.
!Der Schultergurt muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug führen.

!Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls über die Armlehne reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet.
!Der Dreipunktgurt darf nur über die dafür vorgesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem am Kindersitz grün markiert.
!Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu können.
!Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Fangkörper bzw. der Dreipunkt-Automatikgurt korrekt eingestellt ist und straff am Körper anliegt. Den Gurt auf keinen Fall verdrehen!
!Alle Gurte müssen straff sein und dürfen nicht verdreht sein!
!Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des Schultergurtes.
!Bei Verwendung zwischen 76 cm – 100 cm Körpergröße ist der Fangkörper zwingend zu verwenden.
!Der Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt im Fahrzeug befestigt sein.
!Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.
!Der Kindersitz ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz getestet und zugelassen.
!Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut befestigt werden. Sie können ansonsten zu tödlichen Geschossen werden
!Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie nur Original-CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist.
!Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
!Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung.
!Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller.

Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 11 Jahre. Der Sitz ist während seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die mit steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen.

!Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden!

An einigen Autositzen aus empfindlichem Material können durch die Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder Abfärbungen auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z. B. einen Sitzschoner unterlegen.

SITZKOMPONENTEN

(a) Rückenlehne

(b) Verstellbare Kopfstütze

(c) Sitzkissen

(d) Höhenverstellung der Kopfstütze

(e) Schultergurtführung(100 cm – 150 cm)

(f) Linearer Seitenaufprallschutz(L.S.P.)

(g) Fangkörper (76 cm – 105 cm)

(h) Gurtschlösser des Fangkörpers

(i) Schlosszungen des Fangkörpers

(j) Entriegelungstaste desGurtverstellers

(k) Gurtversteller

(l) Gurt

(m) Beckengurtführung(100 cm – 150 cm)

(n) ISOFIX-Rastarme

(o) ISOFIX-Befestigungspunkte

(p) ISOFIX-Entriegelungstasten

(q) ISOFIX-Sicherheitsindikator

(r) Staufach des Benutzerhandbuchs

(s) Top-Tether-Gurt

(t) Parkposition Top-Tether

(u) Top-Tether-Versteller

(v)Entriegelungstastedes Seitenaufprallschutzes

(w) Positionsverstelltaste

(x)SicherheitsindikatordesTop-Tethers

(y) Neigungsverstellbare Kopfstütze

(z) Verstelltaste des Top- Tethers

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

76 cm – 105 cm; > 15 M Verwendung mit Fangkörper

Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie i-Size. Es ist nach der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der Fahrzeug-Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist.

Die aktuelle Version der Typenliste erhalten Sie auf go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 cm – 150 cm; Verwendung mit Dreipunkt-Automatikgurt

Der Kindersitz ist auf Fahrzeugplätzen verwendbar, die mit einem Dreipunkt-Automatikgurt ausgestattet sind. Zugelassene Fahrzeuge und Sitzpositionen entnehmen Sie bitte der Fahrzeugtypenliste. Die aktuelle Version der Typenliste erhalten Sie auf go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

Bei der Benutzung mit Dreipunktgurt von 100 cm – 150 cm Körpergröße kann der Kindersitz auch ohne ISOFIX und Top-Tether verwendet werden. In diesem Fall muss der Kindersitz immer mit dem Dreipunktgurt gesichert werden, selbst wenn kein Kind im Kindersitz sitzt.

In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden. Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.

Ab einer Körpergröße von 135 cm kann die Kompatibilität des Pallas G i-Size mit ihrem Fahrzeug eventuell eingeschränkt sein.

EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG

1. Achten Sie darauf, dass ...

- die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist. - bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie möglich hinten steht, ohne die Gurtführung zu beeinträchtigen.

1. Lösen Sie den Top-Tether-Gurt (s) aus der Parkposition (t).

2. Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass sich der Kindersitz in der Sitzposition befindet.

3. Betätigen Sie die ISOFIX-Entrieglungstasten (p), um die ISOFIX-Rastarme (n) auszufahren.

Beide Entriegelungstasten können unabhängig voneinander betätigt und die ISOFIX-Rastarme somit unabhängig voneinander verstellt werden.

1. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (n) bis zum Anschlag aus der Basis des Kindersitzes.
2. Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.
3. Schieben Sie die beiden ISOFIX-Rastarme (n) in die ISOFIX-Befestigungspunkte (o), bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. Die beiden ISOFIX-Sicherheitsindikatoren (q) schalten von Rot auf Grün.

4. Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen, ihn aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (o) herauszuziehen.

5. Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes, bis dieser fest und vollflächig anliegt.

Sollte die Kopfstütze des Fahrzeugs störend sein, ziehen Sie diese heraus oder nehmen Sie diese ganz ab (ausgenommen auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen).

1. Führen Sie den Top-Tether-Gurt (s) über den Fahrzeugsitz und befestigen Sie ihn mit Hilfe des Schnapphakens am Ankerpunkt Ihres Fahrzeugs.

Der Top-Tether-Gurt kann, wenn nötig, durch Drücken der Verstelltaste des Top-Tethers verlängert werden.

1. Straffen Sie den Top-Tether-Gurt (s), bis der Sicherheitsindikator des Top-Tether-Gurtes (x) grün wird.

Der Top-Tether-Gurt (s) muss unter der Kopfstütze der Rückbank durchgeführt werden. Die Führung des Top-Tether-Gurtes über die Kopfstütze ist nicht zulässig.

1. Der Sitz kann in Sitz- bzw. Liegepositionen gebracht werden, indem Sie die Positionsverstelltaste (w) betätigen und den Sitz dabei nach vorne oder hinten schieben.

AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

1. Lockern Sie den Top-Tether-Gurt (s).
2. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (n) beidseitig, indem Sie die ISOFIX-Entriegelungstasten (p) drücken und gleichzeitig zurückziehen.
3. Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (o).
4. Entfernen Sie den Kindersitz und schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (n) vollständig in die Transportposition zurück.
5. Befestigen Sie den Top-Tether-Gurt (s) in der Parkposition (t).

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

Die verstellbare Kopfstütze (b) kann durch ziehen des Verstellgriffs (d) an der Rückseite der Kopfstütze (b) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze nicht mehr als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.

Die Höhe der Kopfstütze kann auch im eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden.

KORREKTER INSTALLATIONSMODUS

	76 cm – 105 cm, max. 21 kg		100 cm – 150 cm
Installationmodus	mit Fangkörper ohne Fangkörper
Installation

ANSCHNALLEN MIT FANGKÖRPER: 76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG)

1. Lockern Sie den Gurt am Fangkörper (I) durch Betätigung der Entriegelungstaste (j) am Gurtversteller (k).
2. Öffnen Sie das Gurtschloss am Fangkörper (h) und legen Sie den Fangkörper (g) auf die Seite.
3. Setzen Sie nun Ihr Kind in den Kindersitz.

nten Sie auf eine korrekt eingestellte Kopfstütze.

1. Legen Sie den Fangkörper (g) zurück und stecken Sie die Schlosszunge des Fangkörpers (i) in das Gurtschloss des Fangkörpers (h), sodass diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrastet.
2. Ziehen Sie nun an dem Gurt (I) des Fangkörpers, um diesen einzustellen und Ihr Kind korrekt anzuschnallen. Bewegen Sie den Fangkörper dabei ein wenig nach links und rechts, um einen optimalen Sitz und eine optimale Position zu erreichen.
3. Der Fangkörper (g) muss so eingestellt werden, dass er eng am Körper und am Becken des Kindes anliegt.

s Festziehen des Verstellgurtes muss bei jedem Anschnallen erneut derholt werden.

1. Überprüfen Sie durch Ziehen am Fangkörper (g), ob die Schlosszungen (i) ordnungsgemäß eingerastet sind.

WECHSEL VOM FANGKÖRPER (76 CM – 105 CM) ZUM FAHRZEUG GUR (100 CM – 150 CM)

Ist Ihr Kind größer als 105 cm oder schwerer als 21 kg, entfernen Sie den Fangkörper (g).

Öffnen Sie beide Gurtschlösser des Fangkörpers (h) und entnehmen Sie den Fangkörper (g).

Beachten Sie, dass eine Verwendung des Sitzes ohne Fangkörper nicht gestattet ist, bevor Ihr Kind eine Größe von ≥ 100 cm erreicht hat.

wahren Sie den Fangkörper gut geschützt auf.

SICHERN DES KINDES OHNE FANGKÖRPER: 100 CM – 150 CM

1. Führen Sie den Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und stecken Sie die Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs, sodass dieses mit einem hörbaren „KLICK“ einrastet.
2. Legen Sie den Beckengurt in die grün gekennzeichneten Beckengurtführungen (m) des Kindersitzes ein.
3. Ziehen Sie am Schultergurt, um den Beckengurt zu straffen.
4. Auf der Seite des Gurtschlosses müssen der Schultergurt und der Beckengurt zusammen in die Beckengurtführung (m) eingelegt werden.
5. Führen Sie den Schultergurt durch die grüne Schultergurtführung (e), bis er sich innerhalb der Gurtführung befindet.
6. Vergewissern Sie sich, dass der Schultergurt über das Schlüsselbein Ihres Kindes verläuft und nicht am Hals anliegt. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an.

EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION

1. Um den Sitz in Liegeposition zu bringen, betätigen Sie die Positionsverstelltaste (w) an der Unterseite im vorderen Bereich des Sitzkissens (c).
2. Um den Sitz aus der Liegeposition wieder in die Sitzposition zu bringen, betätigen Sie erneut die Positionsverstelltaste (w) und führen den Sitz mit leichten Druck gegen das Sitzkissen (c) wieder nach oben.

SEITENPROTEKTOREN

Wenn der Lineare Seitenaufprallschutz (f) in Konflikt mit der Autotüre steht oder den Platz auf dem danebenliegenden Sitzplatz beeinträchtigt, kann dieser entfernt werden. Dazu muss die L.S.P.-Entriegelungstaste (v)

gedrückt werden. Um diese zu erreichen, muss der Bezug der Rückenlehne abgenommen werden. Um das L.S.P. (f) wieder auf den Sitz zu montieren, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge als beim Entfernen vor.

NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE

Die neigungsverstellbare Kopfstütze (y) hilft, das gefährliche Nach-Vorne-Kippen des Kopfes im Schlaf zu verhindern.

Sie ist in drei verschiedenen Positionen einstellbar.

Schieben sie hierzu die neigungsverstellbare Kopfstütze (y) nach vorne, bis die gewünschte Position erreicht ist.

Der Kopf des Kindes sollte immer Kontakt mit der neigungsverstellbaren Kopfstütze haben.

AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES

Der Bezug des Kindersitzes besteht aus vier Teilen (Kopfstütze, Rückenlehne, Sitzkissen und Fangkörper). Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknöpfen und Gummibändern am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen, anschließend können die Einzelteile abgezogen werden.

Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden, ansonsten kann es zu Ausfärbungen des Bezugstoffes kommen. Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder in der prallen Sonne trocknen!

HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die für die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind, finden Sie auf unserer Homepage go.cybex-online.com/manufacturerer-warranty-car-seats. Wird in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.

Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

CERTIFICATION

UN R129/03

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE

TA BORT BILBARNSTOLEN FRÁN BILEN