Pallas G iSize - детско столче за кола CYBEX - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Pallas G iSize CYBEX

Коланът през рамото трябва да се движи нагоре и назад при накланяне. Никога не трябва да се движи напред към горната точка на колана в автомобила.

Триточковият колан на автомобила трябва да се прекарва само по определените схеми. Схемите за движение на колана са описани подробно в това ръководство и са маркирани в зелено на детската седалка.

Закопчалката на колана на автомобила не трябва никога да пресича водача на колана на столчето. Ако ремъкът на колана е прекалено дълъг, детското столче не е подходящо за използване в това положение в автомобила.

Само оптимално регулираният подглавник може да осигури максимална защита и комфорт на Вашето дете, като същевременно осигурява плавното прилепване на колана през рамо.

Преди всяко използване се уверете, че противоударният калъф или автоматичният триточков колан на автомобила е правилно регулиран и прилепва плътно към тялото на детето. Никога не усуквайте колана!

Всички ремъци трябва да са стегнати и не трябва да се усукват!

Детското столче трябва винаги да е здраво обезопасено с колана на автомобила, дори когато не се използва.

При диапазон на височината между 76 см – 100 см, противоударният калъф трябва да се използва.

Детското столче трябва винаги да е правилно обезопасено в автомобила, дори когато не се използва.

Винаги се уверявайте, че детското столче никога да не се притиска при затваряне на вратата на колата или при регулиране на задната седалка.

Детското столче е тествано и одобрено без протектори за линейна защита от странични удари.

Багаж или всякакви други предмети в автомобила трябва винаги да са здраво закрепени. В противен случай може да се подхвърлят в колата, което може да причини фатални наранявания.

Детското столче не трябва да се използва без калъфа на столчето. Уверете се, че се използва само оригинален калъф за столче CYBEX, тъй като калъфът е ключов елемент от функционалността му.

Никога не оставяйте детето си без надзор в колата.

Частите в системата за обезопасяване на деца се загряват на слънце и евентуално могат да изгорят кожата на детето. Защитете детето и детското столче от директно излагане на слънце.

Произшествие може да повреди детското столче, като е възможно това да не се забелязва с просто око. Моля, сменете столчето след произшествие. В случай на съмнение, моля, консултирайте се с Вашия търговец или с производителя.

Не използвайте това детско столче повече от 9 години. Детското столче е изложено на силно натоварване по време на своя експлоатационен живот, което води до промени в качеството на материала с напредване на годините. Благодарим Ви, че решихте да закупите Pallas G i-Size при избора на столче за Вашето дете. Внимателно прочетете това ръководство на потребителя преди да монтирате седалката за автомобил във вашето превозно средство и винаги го дръжте под ръка за справки в бъдеще. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Без одобрението на Органа за одобряване на типа, детското столче не може да бъде изменяно или да се добавя каквото и да е към него по никакъв начин.

За да осигурите правилна защита на Вашето дете е абсолютно необходимо да използвате детското столче, както е описано в това ръководство.

Да не се използва преди възрастта на детето да е над 15 месеца и преди да е достигнало височина от 76 см.

Това детско столче може да се монтира само на седалки на автомобила, одобрени за използване на системи за обезопасяване на деца съгласно ръководството за експлоатация на автомобила.

Подходящи само за седалки на автомобили с автоматични триточкови колани, одобрени в съответствие с Разпоредба 16 на ООН или с подобен стандарт.

Не използвайте носещи контактни точки освен описаните в инструкцията и отбелязаните върху системата за обезопасяване на деца.

Цялата повърхност на облегалката на детското столче трябва да се допира до облегалката на автомобила.

При обезопасяване на детето с противоударния калъф (76 см – 105 см, над 15 месеца, макс. 21 кг), прикрепването на ISOFIX заключващите рамена не е достатъчно: абсолютно необходимо е допълнително да прикрепите горния обезопасителен колан.

Горният обезопасителен колан може да се закопчае в отбелязаната точка за закрепване.103

Пластмасовите части може да се почистват с мек почистващ препарат и топла вода. Никога не използвайте твърди или избелващи почистващи препарати!

На някои седалки на автомобила, изработени от чувствителни материали, използването на детски столчета може да оставя следи и/или да промени цвета. За да не допуснете това, можете да поставите одеяло или кърпа, или нещо подобно под детското столче, за да защитите седалката на автомобила. ЧАСТИ НА ПРОДУКТА (a) Облегалка (b) Регулируем подглавник (c) Бустер (d) Регулатор на височината на подглавника (e) Водач на колана през рамо (100 см – 150 см) (f) Система за Линейна защита от странични удари (L.S.P.) (g) Противоударен калъф (76 см – 105 см) (h) Закопчалки на противоударния

(i) Езици на противоударния

(j) Бутон за освобождаване на регулатора на колана (k) Регулатор на колана (l) Колан (m) Водач на подвижния колан (100 см – 150 см) (n) Заключващи рамена ISOFIX (o) Точки на закрепване ISOFIX (p) Бутони за освобождаване ISOFIX (q) Индикатор за безопасност ISOFIX (r) Съхранение на упътването за употреба купе (s) Горен обезопасителен колан (t) Позиция за стопиране на горния

(u) Регулатор на горния колан (v) Освобождаване на защитата от странични удари бутон (w) Бутон за настройка на

ПРАВИЛНОТО ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛА 76 см – 105 см; над 15 месеца с противоударен калъф Това е подобрена система за обезопасяване на деца i-Size. Одобрена е в съответствие с Разпоредба на ООН № R129/03 за използване в съвместими с i-Size позиции на седалки на автомобили, както е посочено от производителите на автомобили в техните указания за употреба. Ако Вашият автомобил няма позиция на седалки по i-Size, моля, проверете списък за типа автомобили. Можете да получите най-актуалната версия от go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility. 100 см – 150 см; с автоматичен триточков колан Детското столче може да се използва на седалките на автомобила, които са оборудвани с автоматичен триточков колан. Вижте списък на типовете одобрени автомобили. Можете да получите най-актуалната версия от go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility. За използване с триточков колан в диапазона на височината 100 см – 150 см има възможност за използване без ISOFIX и горен колан (Top Tether). В този случай столчето трябва винаги да се обезопаси с триточков колан, дори когато няма дете в седалката. В изключителни случаи детското столче за автомобил може да се използва и на предната пътническа седалка. Винаги спазвайте препоръките на производителя на автомобила.

Над височина на детето от 135 см, съвместимостта между Pallas G i-Size и колата Ви може да бъде намалена. МОНТИРАНЕ НА ДЕТСКОТО СТОЛЧЕ В АВТОМОБИЛА

1. Винаги се уверявайте, че ...

• облегалките в превозното средство са блокирани в изправено

• при монтиране на детското столче на предната пътническа седалка.

2. Откачете горния обезопасителен колан (s) от позицията за стопиране (t).

Преди монтажа се уверете, че детската седалка е в положение за сядане.

4. Освободете бутоните за освобождаване ISOFIX (p), за да удължите

заключващите рамена ISOFIX (n).

И двата бутона за освобождаване ISOFIX могат да бъдат освободени поотделно, като това позволява на заключващите рамена ISOFIX да се регулират независимо едно от друго.

Избутайте заключващите рамена ISOFIX (n) от основата до най- далечната им точка.

6. Поставете детското столче на подходящата седалка в автомобила.

7. Натиснете заключващите рамена ISOFIX (n) в точките на закрепване

ISOFIX (o), докато се заключат с ясен звук „ЩРАК“. Двата индикатора за безопасност ISOFIX (q) ще сменят цвета от червено към зелено.

8. Уверете се, че столчето е обезопасено, като се опитате да го извадите

от точките на закрепване на ISOFIX (o).

9. Натиснете детското столче към облегалката на седалката на

автомобила, докато прилепне плътно се изравни с нея.

Ако подглавникът на автомобила пречи, издърпайте го до най-горна степен или го свалете (освен при обърнати назад седалки на автомоила).104

10. Прекарайте горния обезопасителен колан (s) право през седалката на

автомобила и го застопорете с помощта на карабина върху точката за закрепване на автомобила Ви.

Ако е необходимо, горният обезопасителен колан може да се удължи като натиснете бутона за регулирането му.

11. Затегнете горния обезопасителен колан (s) докато индикаторът за

Прекарайте горният обезопасителен колан под подглавника на автомобилната седалка. Никога не прекарвайте горния обезопасителен колан над подглавника на автомобилната седалка.

12. Седалката може да се поставя в положение за сядане или лягане чрез

натискане на бутона за настройка на позицията (w) и преместване на седалката напред или назад. ИЗВАЖДАНЕ НА ДЕТСКОТО СТОЛЧЕ ОТ АВТОМОБИЛА Изпълнете стъпките за монтаж в обратен ред.

Отключете точките на обезопасяване на ISOFIX (n) от двете страни, като натиснете бутоните за освобождаване (p) и ги дръпнете едновременно.

3. Издърпайте столчето от точките на закрепване на ISOFIX (o).

4. Свалете детското столче и натиснете заключващите рамене ISOFIX (n)

изцяло назад до позицията на транспортиране.

5. Закачете горния обезопасителен колан (s) в позицията за стопиране (t).

РЕГУЛИРАНЕ НА ПОДГЛАВНИКА Регулируемият подглавник (b) може да се регулира с помощта на регулатора за височина на подглавника (d) отзад на подглавника (b). Регулирайте подглавника така, че макс. 2 см (прибл. ширина около 2 пръста) да останат между рамото на детето и подглавника.

Височината на подглавника все още може да се регулира, докато столчето е монтирано в колата. ПРАВИЛЕН МОНТАЖ 76 см – 105 см, макс. 21 кг 100 см – 150 см Режим на монтаж с противоударен калъф без противоударен калъф Installation ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО С ПРОТИВОУДАРЕН КАЛЪФ 76 СМ – 105 СМ (МАКС. 21 КГ)

1. Разхлабете колана на противоударния калъф (l) чрез натискане на

бутона за освобождаване на регулатора на колана (j) върху регулатора на колана (k).

2. Отворете катарамата (h) върху противоударния калъф (g) и оставете

противоударния калъф настрана.

3. Сега поставете детето си в седалката.

Уверете се, че подглавникът е правилно регулиран.

4. Поставете противоударния калъф (g) назад и вкарайте езика на

противоударния калъф (i) в катарамата на противоударния калъф (h), така че да щракне с ясен звук „ЩРАК“.

5. Сега издърпайте колана (l) на противоударния калъф, за да го

регулирате и да ограничите правилно Вашето дете. Преместете противоударния калъф малко наляво и надясно, за да постигнете оптимално прилепване и положение.

6. Противоударният калъф (g) трябва да се регулира така, че да прилепва

удобно към тялото на детето и таза.

Затягането на регулиращия колан трябва да се повтаря всеки път, когато закопчавате коланите.

7. Проверете дали заключващите езици (i) са правилно поставени, като

дръпнете противоударния калъф (g).105

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ ОТ ПРОТИВОУДАРНИЯ КАЛЪФ (76 CM – 105 CM) КЪМ ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН НА АВТОМОБИЛА (100 CM – 150 CM) Свалете противоударния калъф (g) веднага, щом детето ви стане по- високо от 105 см или тежи над 21 кг. Отворете и двете катарами на противоударния калъф (h) и свалете противоударния калъф (g).

Имайте предвид, че използването на седалката без противоударен калъф не е разрешено преди детето Ви да достигне височина ≥ 100 см.

Дръжте противоударния калъф на безопасно и сигурно място. ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО БЕЗ ПРОТИВОУДАРЕН КАЛЪФ 100 СМ – 150 СМ

1. Придвижете колана на седалката на автомобила около своето дете

и поставете езика на колана в закопчалката на колана. Трябва да се законтри на място и да се чуе звук «ЩРАК».

2. Поставете подвижния колан в зелените водачи на подвижния колан (m)

3. Издърпайте колана през рамо, за да затегнете подвижния колан.

4. От страната на седалката на автомобила до закопчалката на колана,

коланът през рамо и подвижният колан трябва да се поставят заедно във водача на подвижния колан (m).

5. Поставете колана през рамо през водача му (e) докато не влезе във

6. Уверете се, че коланът през рамо минава през ключицата на детето

и не докосва врата му. Ако е необходимо, регулирайте височината на подглавника (b), за да промените позицията на колана. РЕГУЛИРАНЕ НА ЛЕГНАЛО ПОЛОЖЕНИЕ

1. За да поставите седалката в легнало положение, натиснете бутона

за настройка на позицията (w) от долната страна на предната част на бустера (c).

2. За да върнете седалката от легнало положение в седнало положение,

натиснете бутона за настройка на позицията (w) отново и насочвайте седалката нагоре с лек натиск върху бустера (c). СИСТЕМА ЗА ЛИНЕЙНА ЗАЩИТА ОТ СТРАНИЧНИ УДАРИ (L.S.P.) Ако системата „Линейна защита от странични удари“ (f) не отговаря на стандарта на вратата на автомобила или ако навлиза в пространството на пътническата седалка, може да я откачите. За да направите това, натиснете бутона за освобождаване на защитата от странични удари (v). За да достигнете този бутон, трябва да свалите калъфа на облегалката. За да прикрепите отново L.S.P. (f) към седалката, следвайте инструкциите за сваляне в обратен ред. НАКЛАНЯЩ СЕ ПОДГЛАВНИК Накланящият се подглавник (y) помага при предпазване на главата на детето от опасно накланяне напред по време на сън. Той може да се настрои на една от трите позиции. накланяне на накланящия се подглавник (y) напред, докато достигне желаната позиция.

Главата на детето трябва винаги да е облегната на накланящия се подглавник. СВАЛЯНЕ И ПОВТОРНО ПОСТАВЯНЕ НА КАЛЪФА НА СТОЛЧЕТО Калъфът на детското столче се състои от четири части (подглавник, облегалка, бустер и противоударен калъф). Те са закрепени на няколко места с копчета тик-так и еластични ленти. След като всички приставки са освободени, отделните части на калъфа може да се свалят. За да поставите калъфа обратно на столчето, следвайте инструкциите за сваляне в обратен ред.

Калъфът може да се пере само при 30 °C на програма за деликатни тъкани в пералнята, в противен случай може да се обезцвети плата на калъфа. Моля, перете калъфа отделно от другото пране и не сушете в сушилнята или на пряка слънчева светлина! ГАРАНЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германия) Ви дава 3 години гаранция за този продукт. Тази гаранция е в сила в страната, където продуктът първоначално е продаден от търговец на дребно на клиент. Съдържанието на гаранцията и цялата важна информация, необходима за упражняването на гаранцията може да се намери на нашия уеб сайт go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ако в описанието на продукта е показана гаранция, Вашите законни права срещу нас при неизправности остават незасегнати. Моля спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци във Вашата страна.106