Pallas G iSize - автокрісло CYBEX - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автомобільне крісло для дитини
Бренд	Cybex
Модель	Pallas G iSize
Гомологація	UN R129/03 (i-Size)
Зріст дитини	76 см – 150 см
Рекомендований вік	> 15 місяців до близько 12 років
Максимальна вага дитини (з щитком)	21 кг
Спосіб встановлення (76-105 см)	ISOFIX + Top Tether з ударним щитком
Спосіб встановлення (100-150 см)	Триточковий ремінь безпеки автомобіля (без ISOFIX)
Основні функції	Регульований ударний щиток, знімний лінійний захист від бокових ударів (L.S.P.), регульований підголівник (3 положення), регулювання в положення лежачи, Top Tether з індикатором натягу
Догляд та чищення	Чохол можна прати в машині при 30 °C (делікатний режим), не сушити в сушарці та на сонці
Гарантія виробника	3 роки (CYBEX GmbH)
Запасні частини та ремонтопридатність	Оригінальні чохли CYBEX обов'язкові для безпеки
Максимальний термін служби	11 років (за умови відсутності аварії)
Важливі інструкції з безпеки	Ніколи не використовувати без чохла, завжди прикріплювати Top Tether з щитком, перевіряти регулювання ременя

Часті запитання - Pallas G iSize CYBEX

Який мінімальний та максимальний зріст для використання крісла Cybex Pallas G iSize?

Крісло підходить для дітей зростом від 76 см (мінімальний вік 15 місяців) до 150 см. Між 76 і 105 см обов'язкове використання ударного щитка.

Як встановити крісло з ISOFIX та Top Tether?

Переконайтеся, що спинка автомобіля зафіксована. Витягніть важелі ISOFIX до клацання та поки індикатори не стануть зеленими. Потім закріпіть ремінь Top Tether до анкерної точки автомобіля та затягніть, поки індикатор Top Tether не стане зеленим.

З якого зросту можна використовувати крісло без ударного щитка?

Ви можете зняти ударний щиток, коли дитина має зріст щонайменше 100 см та вагу більше 21 кг. У цьому випадку використовуйте триточковий ремінь безпеки автомобіля.

Як відрегулювати підголівник?

Використовуйте регулювальне коліщатко ззаду підголівника. Відрегулюйте так, щоб між плечем дитини та підголівником було не більше 2 см.

Як очистити чохол крісла?

Від'єднайте частини чохла (підголівник, спинку, підставку, щиток). Періть їх при 30 °C у делікатному режимі окремо від іншого одягу. Не використовуйте сушарку та не піддавайте впливу сонця.

Що робити у випадку аварії з кріслом?

Навіть без видимих пошкоджень крісло необхідно замінити після аварії. Зверніться до виробника або продавця.

Чи можна використовувати крісло на передньому пасажирському сидінні?

Так, у виняткових випадках, дотримуйтесь рекомендацій виробника автомобіля. Переконайтеся, що спинка заблокована у вертикальному положенні, та відсуньте сидіння максимально назад.

Як поставити крісло в положення лежачи?

Натисніть на кнопку регулювання положення, розташовану під передньою частиною підставки, та посуньте крісло вперед або назад відповідно до бажаного положення.

Що робити, якщо бічний захист L.S.P. заважає?

Натисніть на кнопку розблокування (доступну після зняття чохла спинки), щоб від'єднати L.S.P. Ви можете приєднати її назад, виконавши процедуру у зворотному порядку.

Який термін служби крісла Cybex Pallas G iSize?

Крісло розраховане на максимальний термін служби 11 років з дати покупки за умови відсутності аварії та використання відповідно до інструкцій.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Pallas G iSize CYBEX

CYBEX Pallas G i-Size із подушкою безпеки:

76 см–105 см, >15 міс., макс. 21 кг

CYBEX Pallas G i-Size з автоматичним триточковим ременем: 100 см–150 см

Вік: >15 міс. до прибл. 12 років

Дякуємо, що зупинили свій вибір на Pallas G i-Size при виборі дитячого сидіння.

Уважно ознайомтеся з цією інструкцією перед встановленням автокрісла на вашому автомобілі і завжди тримайте його під рукою для довідки в майбутньому.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

! Без схвалення органу затвердження типу дитяче сидіння не може бути жодним чином змінено або доповнено.
Для того, щоб захистити вашу дитину належним чином, необхідно використовувати дитяче сидіння відповідно до вказівок цього посібника.
!Не застосовувати для дитини, яка ще не досягла віку 15 місяців чи зросту 76 см.
Це дитяче сидіння можна встановлювати лише на сидіннях автомобіля, які затверджені для використання системи вкладання й натягування ременів безпеки для дітей відповідно до інструкції автомобіля.
!Підходить тільки для сидінь автомобіля з автоматичними 3-точковими ременями безпеки, що погоджені згідно до положення 16 ООН або аналогічним стандартом.
Не використовуйте жодні інші точки кріплення автомобільного крісла, крім тих, що описані в цій інструкції та позначені на автомобільному кріслі.
Вся поверхня спинки сидіння повинна прилягати до спинки транспортного засобу.
!При використанні подушки безпеки (76 см–105 см, >15 міс., макс. 21 кг) кріплення фіксаторів ISOFIX недостатньо: необхідно додатково закріпити якірний ремінь.
!Якірний ремінь можна кріпити лише в позначеній точці кріплення.

!Плечовий ремінь повинен проходити вгору й назад за спиною сидіння. Він не повинен за жодних умов проходити по передній частині до верхньої точки паска вашого автомобіля.
Замок ременя безпеки автомобіля ніколи не повинен перетинати напрямну ременя сидіння. Якщо ремені безпеки заładто довгі, дитяче сидіння не може використовуватись у даному положенні в транспортному засобі.
!Триточковий ремінь безпеки автомобіля повинен проходити лише в призначених напрямках. Напрямки ременя докладно описані в цьому посібнику та позначені зелений кольором на дитячому сидінні.
!Поясний ремінь повинен проходити якомога нижче вздовж паху вашої дитини, щоб забезпечити оптимальний ефект у разі аварії.
!Перед кожним використанням перевіряйте правильність налаштування подушки безпеки та автоматичного триточкового ременя, а також щільність прилягання до тіла дитини. Ніколи не перекручуйте ремінь!
!Усі ремені повинні щільно прилягати, без перекручення!
!Лише оптимально відрегульований підголівник може забезпечити вашій дитині максимальний захист та комфорт та водночас зручну фіксацію плечовим ременем.
!При застосуванні для дитини зростом 76 см–100 см використання подушки безпеки є обов'язковим.
!Автокрісло повинно бути завжди правильно закріплене у транспортному засобі, навіть коли воно не використовується.
!Завжди переконуйтеся, що дитяче сидіння не затиснене, коли закриваються двері автомобіля або регулюється задне сидіння.
Використання дитячого автокрісла тестується та схвалюється в комплектації, до якої не входить система лінійного захисту від бокового удару.
!Багаж та інші сторонні предмети, наявні в автомобілі, повинні завжди бути надійно закріплені. В іншому випадку вони можуть бути відкинуті всередину автомобіля, що може призвести до смертельних травм.
!Ніколи не користуйтеся дитячим сидінням без чохла! Переконайтесь, що використовується лише оригінальний чохол сидіння СУВЕХ, оскільки чохол є ключовим елементом функціональності сидіння.
!Ніколи не залишайте дитину без нагляду в автомобілі!
Деталі в системі вкладання й натягування ременів безпеки нагріваються на сонці, і дитина потенційно може отримати опіки. Захищайте вашу дитину та дитяче сидіння від прямого сонячного проміння.

!Аварія може призвести до пошкодження дитячого сидіння, яке неможливо ідентифікувати неозбросним оком. Будь ласка, замініть сидіння після ДТП. У разі виникнення сумнівів, будь ласка, проконсультуйтеся зі своїм дилером або виробником.

!Не використовуйте це дитяче сидіння більше 11 років. Дитяче сидіння піддається значному навантаженню протягом періоду його експлуатації, що призводить до зміни якості матеріалу з плином часу.

!Пластикові частини можна мити м'яким миючим засобом і теплою водою. Ніколи не використовуйте жорсткі чистячі або відбілюючі засоби!

!На деяких сидіннях автомобіля, виготовлених із чутливих матеріалів, використання дитячих сидінь може залишити сліди та / або спричинити знебарвлення. Щоб запобігти цьому, під дитяче сидіння можна покласти ковдру або рушник, або щось подібне, щоб захистити сидіння автомобіля.

ЧАСТИНИ ВИРОБУ

(a)	Спинка	(o)	Точки кріплення ISOFIX
(b)	Регульований підголівник	(p)	Кнопки фіксатора ISOFIX
(c)	Додаткова подушка для сидіння	(q)	Індикатор безпеки ISOFIX
(d)	Регулюючий пристрій висоти підголівника	(r)	Відсік для зберігання посібника користувача
(e)	Напрямна плечового ременя (100 см–150 см)	(s)	Якірний ремінь
(f)	Лінійний захист від бокового удару (L.S.P.)	(t)	Вихідне положення якірного ременя
(g)	Подушка безпеки (76 – 105 см)	(u)	Регулятор якірного ременя
(h)	Замки подушки безпеки	(v)	Кнопка фіксатора захисту від бокового удару
(i)	Язички подушки безпеки	(w)	Кнопка регулювання положення
(j)	Кнопка фіксатора регулятора ременя	(x)	Індикатор безпеки якірного ременя
(k)	Регулятор ременя	(y)	Підголівник із регулюванням нахилу
(l)	Ремінь
(m)	Направляюча поясного ременя (100 см–150 см)	(z)	Кнопка регулювання якірного ременя
(n)	Фіксатори ISOFIX

ПРАВИЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ В АВТОМОБІЛІ

76 см – 105 см; від 15 місяців зі столиком безпеки

Цей виріб є вдосконаленою системою фіксації дітей i-Size. Вона схвалена відповідно до Регламенту ООН № R129/03 для використання на сидіннях транспортних засобів, сумісних з автокріслом i-Size, як зазначено виробниками транспортних засобів у посібниках з експлуатації транспортних засобів. Якщо у вашому автомобілі немає положення для автокрісла i-Size, ознайомтеся зі списком типів автомобілів. Ви можете отримати останню версію на сайті go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 см – 150 см; з автоматичним 3-точковим ременем

Автокрісло можна використовувати на сидіннях автомобілів, оснащених автоматичним 3-точковим ременем. Схвалені автомобілі див. у списку типів транспортних засобів. Ви можете отримати останню версію на сайті go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

Для використання з 3-точковим ременем у діапазоні зросту від 100 см до 150 см можна використовувати автокрісло без кріплень ISOFIX та страхувального ременя Top Tether. У цьому випадку автокрісло завжди ма бути закріпплене 3-точковим ременем, навіть якщо в ньому немає дитини. У виняткових випадках автокрісло можна використовувати на передньому пасажирському сидінні. Завжди дотримуйтеся рекомендацій виробника автомобіля.

Ящо зріст дитини перевищує 135 см, сумісність Pallas G i-Size і вашого автомобіля може бути не повною.

ВСТАНОВЛЕННЯ ДИТЯЧОГО СИДІННЯ В АВТОМОБІЛІ

1. Завжди звертайте увагу на те, щоб ...
   • спинки в транспортному засобі були зафіксовані у вертикальному положенні.
2. при встановлені дитячого сидіння на передньому пасажирському сидінні відсуньте сидіння автомобіля якомога далі назад, не перешкоджаючи напрямку заведення ременя.
3. Від'єднайте якірний ремінь (s) від вихідного положення якірного ременя (t).
4. Перед встановленням переконайтеся, що дитяче крісло встановлене в сидяче положення.
5. Відпустіть кнопки фіксатора ISOFIX (p), щоби вивільнити фіксатори ISOFIX (n).

Кнопки фіксатора ISOFIX можна відпустити незалежно одну від одної, що дозволяє налаштовувати фіксатори ISOFIX поокремо.

1. Витягніть фіксатори ISOFIX (n) з основи до крайньої точки.
2. Розмістіть дитяче сидіння на відповідному сидінні в машині.
3. Вставте фіксатори ISOFIX (n) у точки кріплення ISOFIX (o), доки не поучете характерне клацання. Обидва індикатори безпеки ISOFIX (q) з червоних стануть зеленими.
4. Переконайтесь, що сидіння надійно зафіксовано в точках кріплення ISOFIX (o), спробувавши витягнути його.
5. Притисніть спинку автокрісла до сидіння автомобіля, доки вона не буде повністю не зрівняється зі спинкою.

кщо підголівник транспортного засобу заважає, підніміть його вгору в найбільш верхне положення або повністю зніміть його (за винятком сидінь автомобіля, які встановлені обличчям назад).

1. Проведіть якірний ремінь (s) через сидіння автомобіля та закріпіть його за допомогою фіксатора на якірному кріпленні вашого автомобіля.
   Ящо потрібно, довжину якірного ременя можна збільшити, натиснувши регулятор якірного ременя.
2. Затягніть якірний ремінь (s), доки індикатор безпеки якірного ременя (x) не стане зеленим.
   Пропустіть якірний ремінь під підголівником сидіння автомобіля. За жодних умов не пропускайте якірний ремінь над підголівником сидіння автомобіля.
3. Сидіння можна перевести в сидяче або лежаче положення, натиснувши на кнопку регулювання положення (w) і натиснувши на сидіння вперед або назад.

ВИЙМАННЯ АВТОМОБІЛЬНОГО КРИСЛА З АВТОМОБІЛЯ

Виконайте дії по установці у зворотному порядку.

1. Послабте якірний ремінь (s).
2. Розблокуйте фіксатори ISOFIX (n) з обох боків, натиснувши на кнопки фіксатора (p) та одночасно потягнувши їх назад.
3. Витягніть сидіння з точок кріплення ISOFIX (о).
4. Зніміть автокрісло та сильно натисніть на фіксатори ISOFIX (n) для переведення їх у транспортне положення.
5. Прикріпіть якірний ремінь (s) у вихідне положення (t).

РЕГУЛЮВАННЯ ПІДГОЛІВНИКА

Регульований підголівник (b) можна налаштувати за допомогою регулятора висоти підголівника (d) на задній частині підголівника (b). Відрегулюйте підголівник так, щоб ширина між плечем дитини та підголівником складала максимум 2 см (приблизно 2 пальці).

Висота підголівника може бути відрегульована й тоді, коли сидіння встановлене в автомобілі.

ПРАВИЛЬНИЙ РЕЖИМ ВСТАНОВЛЕННЯ

Установка сидіння з подушкою безпеки без подушкою безпеки

Установка

ФИКСАЦІЯ ДИТИНИ З ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ: 76 СМ–105 СМ) (МАКС. 21 КГ)

1. Послабте ремінь подушки безпеки (I), натиснувши кнопку фіксатора регулятора ременя (j) на регуляторі ременя (k).
2. Відкрийте замок подушки безпеки (h) на подушці безпеки (g) і покладіть подушку безпеки на бік.
3. Помістіть дитину в автокрісло.

Переконайтеся, що підголівник відрегульований правильно.

1. Встановіть подушку безпеки (g) назад і вставте язичок подушки безпеки (i) у замок подушки безпеки (h) так, щоб вона зачепилася з ним з клацанням.
2. Тепер потягніть за ремінь (I) подушки безпеки, щоб відрегулювати його і зафіксувати положення дитини належним чином. Перемістіть подушку безпеки трохи ліворуч чи праворуч, щоби досягти оптимальної посадки та положення.
3. Подушка безпеки (g) повинна бути відрегульована таким чином, щоби вона щільно прилягала до тіла дитини.

Затягування регулювального ременя слід повторювати щоразу, як ви пристібаєтеся.

1. Перевірте, чи правильно зафіксовані язички в замках (i), потягнувши за подушку безпеки (g).

ПЕРЕЙДІТЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ПОДУШКИ БЕЗПЕКИ (76 СМ–105 СМ) ДО ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНЯ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ (100 СМ–150 СМ)

Зніміть подушку безпеки (g), як тільки ваша дитина досягне зросту 105 см або ваги понад 21 кг.

Відкрийте обидва замки подушки безпеки (h) і від'єднайте подушку безпеки (g).

Зверніть увагу, що використання сидіння без подушки безпеки для дитини, що не досягла зросту ≥ 100 см, заборонено.

Зберігайте столик безпеки в безпечному та надійному місці.

ФІКСАЦІЯ ДИТИНИ БЕЗ ПОДУШКИ БЕЗПЕКИ: 100 СМ–150 СМ

1. Проведіть ремінь безпеки автомобіля навколо дитини та вставте язичок ременя в замок ременя. Повинен пролунати характерний звук клацання.
2. Розташуйте поясний ремінь в зелених напрямних для поясного ременя (m) на дитячому сидінні.
3. Потягніть плечовий ремінь, щоб затягнути поясний ремінь.
4. Збоку автокрісла поруч із замком ременя, плечовий ремінь та поясний ремінь повинні бути вставлені разом у напрямну поясного ременя (m).
5. Протягніть плечовий ремінь через зелену напрямну плечового ременя (e), поки він не опиниться всередині напрямної ременя.
6. Переконайтеся, що плечовий ремінь проходить через ключицю дитини та не торкається шиї дитини. За необхідності відрегулюйте висоту регульованого підголівника (b) для зміни положення ременя.

НАЛАШТУВАННЯ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ПОЛОЖЕННЯ

1. Щоб поставити сидіння в лежаче положення, натисніть кнопку регулювання положення (w) на нижній стороні передньої стінки додаткової подушки для сидіння (c).
2. Щоби повернути сидіння з положення лежачи в положення сидячи, натисніть кнопку регулювання положення (w) ще раз і потягніть сидіння вгору, легко натискаючи на додаткову подушку для сидіння (c).

СИСТЕМА ЛІНІЙНОГО ЗАХИСТУ ВІД БОКОВОГО УДАРУ (L.S.P.)

Якщо Система лінійного захисту від бокового удару (L.S.P.) (f) перешкоджає нормальному функціонуванню дверей автомобіля, або якщо вона займає надто багато простору, призначеного для пасажирського сидіння, її можна від'єднати. Для цього натисніть кнопку фіксатора системи захисту від бокового удару (v). Для цього необхідно зняти чохол спинки. Щоб встановити систему LSP (f) на сидіння, дотримуйтесь інструкцій зі зняття системи, виконуючи вказівки у зворотному порядку.

ВІДКИДНИЙ ПІДГОЛОВНИК

Підголівник із регулюванням нахилу (у) допомагає запобігти небезпечному нахилу голови дитини вперед під час сну.

Він передбачає три налаштування положення.

Натисніть на підголівник із регулюванням нахилу (у), доки він не займе бажане положення.

Голова дитини завжди повинна торкатися підголівника із регулюванням нахилу.

ЗНЯТТЯ ТА ПОВТОРНЕ ОДЯГАННЯ ЧОХЛА СИДІННЯ

Чохол дитячого сидіння складається з чотирьох частин (підголівник, спинка, додаткова подушка для сидіння та подушка безпеки). Вони фіксуються в декількох місцях кнопками та гумками. Як тільки всі частини будуть від'єднані, їх можна знімати.

Щоб поставити чохли назад на сидіння, дотримуйтесь інструкцій щодо зняття в зворотному порядку.

Чохол можна прати лише при 30 °C за допомогою делікатної програми прання, інакше це може призвести до знебарвлення тканини чохла. Будь ласка, періть чохол окремо від іншої білизни та не сушіть у сушарці чи під прямими сонячними променями!

ПРАВИЛА ВИРОБНИКА З ГАРАНТІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЇ

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) дає 3 роки гарантії на цей продукт. Гарантія діє в країні магазину, в якому клієнт купив продукт. Положення гарантії та вся основна інформація, необхідна для визначення дії гарантії, знаходяться на нашій сторінці

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Якщо гарантія знаходиться у специфікації, це не вплине на вашу заводську гарантію відсутності дефектів.

Будь ласка, дотримуйтеся правил утилізації, що діють у вашій країні.

VASTAVUSTÕEND

ÜRO R129/03

Löögikaitsekilbiga CYBEX Pallas G i-Size:

76–105 cm, > 15 kuud, max 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size, automaatse kolmepunktivööga:

100–150 cm