Pallas G iSize - כסא רכב CYBEX - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Pallas G iSize CYBEX

UN R129/03 הכמ ןגמ םע CYBEX Pallas G i-Size ג"ק 21 םומיסקמ ,םישדוח 15 > ,מ"ס 105 – מ"ס 76 תלעב תויטמוטוא תוחיטב תרוגח םע CYBEX Pallas G i-Size מ"ס 150 – מ"ס 100 :תודוקנ שולש םינש 12 -כ דע םישדוח 15 > :ליג

UN Regulation No. 129/03 Cybex GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth Germany .Pallas G i-Size םגדמ בכרל שוכרל תטלחהש לע ךל םידומ ונא דימת ןתוא רומשלו בכרב לקלסה תנקתה ינפל הלעפהה תוארוה תא ןויעב אורקל שי .דיתעב ןויעל די גשיהב

.תכמסומה תושרהמ ךכל רושיא לבקל ילבמ לקלסב תופסות וא םייוניש עצבל ןיא

.הז ךירדמב ראותמש יפכ לקלסב שמתשהל הבוח ,דליה לע תמלוה הנגהל

עיגהש רחאל קרו םישדוח 15 לע הלוע דליה לש וליג ןכ םא אלא לקלסב שמתשהל ןיא .מ"ס 76 לש הבוגל

תוחיטב תוכרעמ םע שומישל ורשואש םיבשומב קר בכרל לקלסה תא ןיקתהל ןתינ .בכרה ךירדמל םאתהב ,םידליל

לע ורשואש ,תודוקנ שולש ןוגיעב תויטמוטוא תוחיטב תורוגח םע בכר יבשומל קר םיאתמ .םאות ןקת יפ לע וא 16 'סמ ם"ואה תנקת יפ

.לקלסב ונמוסשו תוארוהב וראותש ולאל טרפ סמוע םע עגמ תודוקנב שמתשהל ןיא

.בכרה בשומ לש בגה תנעשמב םיעגונ לקלסה תנעשמ לש חטשה ינפ לכש אדוול שי

םומיסקמ ,םישדוח 15 > ,מ"ס 105 – מ"ס 76) הכמ ןגמ םע דליה תא םימתור רשאכ תא רבחל הבוח :רוביח יעצמאכ ISOFIX תליענ תועורזב שמתשהל קיפסמ אל ,(ג"ק 21 .ךכל ףסונב הנוילעה הרישקה תרוגח

.תנמוסמה רוביחה תדוקנל קרו ךא הנוילעה הרישקה תרוגח תא קדהל ןתינ

הרוגחהש אדוול שי .הביכש בצמב הרזחו ןוילעה רוזאל עיגהל תבייח םייפתכה תרוגח .בכרב הנוילעה הרוגחה תדוקנל המידק בתונת אל םלועל

לש עורזה תנעשמ תא הצחי אל םלועל בכרה לש תוחיטבה תרוגח םזבאש אדוול שי .בכרב הז בצמב שומישל םיאתמ וניא לקלסה ,ידמ הכורא הרוגחה םא .בשומה

בותינ .ךכל דעוימה בותינה לולסמ ךרד קרו ךא תודוקנה שולש תרוגח תא ריבעהל שי .בכרה בשומ יבג לע קורי עבצב ןמוסמו הז ךירדמב תטרופמ הרוצב ראותמ הרוגחה

תיברמ הנגהל ,דליה לש העשפמה רוזאב ךומנ רתויש המכ ןגאה תרוגח תא בתנל שי .הנואת הרקמב

תודוקנה שולש תלעב תיטמוטואה בכרה תרוגח וא הכמה ןגמש אדוול שי ,שומיש לכ ינפל !םלועל הרוגחה תא לתפל ןיא .דליה ףוגל םידומצ םהשו הכלהכ וננווכ

.ןתוא תוועל ןיאו תורוגחה לכ תא קדהל שי

תנעשמב שומישה ידי לע קר דליה רובע תיבטימה תוחונהו הנגהה תמר תא לבקל ןתינ .תולקב םייפתכה תרוגח תא ןווכל ןתינש הקידבו תילמיטפוא הרוצב הננווכש שאר

.הכמה ןגמב שמתשהל שי ,מ"ס 100 - מ"ס 76 ןיבש הבוגב דלי רובע שומיש השענ םא

.שומישב וניא םא םג ,בכרב בטיה רושק לקלסהש אדוול שי

.ירוחאה בשומה ןונווכ וא בכרה תלד תריגס ךלהמב עקתנ אל לקלסהש דימת אדוול שי

.תוכממ תיראינילה תידדצה הנגהה תכרעמ אלל םג שומישל רשואו קדבנ לקלסה

םיקדוהמ םניאש םיצפח .בכרב םיאצמנש םירחא םיצפח וא הדובכ בטיה קזחל שי דימת .תינלטק העיצפ םורגלו קרזיהל םילולע םמוקמל

יוסיכב קרו ךא שמתשהל דיפקהל שי .בשומה יוסיכ אלל לקלסב שמתשהל ןיא םלועל .דקפתל בשומל רשפאמש בושח ביכר אוה יוסיכה .CYBEX לש ירוקמ בשומ

.החגשה אלל בכרב ךדלי תא ריאשהל ןיא םלועל

שי .רועב תויווכל םורגל םילולעו שמשב םיממחתמ םידליל תוחיטבה תכרעמבש םיקלחה .שמש רואל הרישי הפישח ינפמ לקלסה לעו ךדלי לע ןגהל

ףילחהל שי הנואת רחאל .הפושח ןיעב יוהיזל ןתינ וניאש ,לקלסל קזנ םורגל הלולע הנואת .ץועיי תלבקל ןרציל וא קוושמל תונפל שי ,קפס לש הרקמב .לקלסה תא

רבדהו ,וייח ךלהמב בר ץחלל ףושח לקלסה .םינש 11-מ הלעמל הז לקלסב שמתשהל ןיא .ןמזה םע םירמוחה תוכיאב עגופ

ןיא םלועל .םימח םימו ןידע יוקינ רמוח תועצמאב קיטסלפה יקלח תא תוקנל ןתינ !םיניבלמב וא םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשהל

וא/ו םינמיס םהילע ריאשהל לולע לקלסהו ,םישיגר םירמוחמ םייושעש בכר יבשומ םנשי תחתמ המוד טירפ וא תבגמ וא הכימש חינהל ןתינ תאז עונמל ידכ .עבצה תייהדל םורגל .בכרה בשומ לע ןגהל ידכ לקלסל99

בג תנעשמ (a) תננווכתמ שאר תנעשמ (b) רטסוב (c) שארה תנעשמ הבוג ןונווכ (d) םייפתכ תרוגח תליסמ (e) (מ"ס 150 – מ"ס 100) תוכממ תיראיניל תידדצ הנגה תכרעמ (f) (L.S.P) (מ"ס 105 – מ"ס 76) הכמ ןגמ (g) הכמ ןגמ ימזבא (h) הכמ ןגמ תוינושל (i) הרוגחה ןונווכ יעצמא רורחש ןצחל (j) הרוגחה ןנווכמ (k) הרוגח (l) ןגא תרוגח תליסמ (m) (מ"ס 150 – מ"ס 100) ISOFIX תליענ תועורז (n) ISOFIX ןוגיע תודוקנ (o) ISOFIX רורחש ינצחל (p) ISOFIX תוחיטב יוויח (q) שמתשמל ךירדמל ןוסחא את (r) הנוילע הרישק תרוגח (s) הנוילע הרישק תדוקנ (t) ןוילע הרישק ןנווכמ (u) תידדצ הנגה תכרעמ רורחש ןצחל (v)

החונת ןונווכ ןצחל (w) הנוילע הרישקל תוחיטב יוויח (x) הטומ שאר תנעשמ (y) הנוילע הרישק ןונווכ ןצחל (z) בכרב ןוכנה םוקימה העיגפ ןגמ םע םישדוח 15 > ;מ"ס 105 - מ"ס 76 'סמ הנקת יפ לע תרשואמ איה .i-Size םגדמ תרפושמ םידלי ןוסיר תכרעמ יהוז בכרה ינרצי ידי לע ןיוצמכ ,i-Size-ל םימאותה בכר יבשומב שומישל ם"ואה לש R129/03 ימגד תמישרב ןייע אנ ,i-Size ימאות םיבשומ ךלש בכרב ןיא םא .בכרב שומישה יכירדמב רתאב רתויב תוינכדעה תואסרגה תא אוצמל לכות .בכרה ילכ .go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility ןוגיע תודוקנ שולש תלעב תיטמוטוא תרוגח םע ;מ"ס 150 - מ"ס 100 תיטמוטוא הרוגחב םידיוצמה בכרה יבשומ לע תוחיטבה בשומב שמתשהל ןתינ תמישרב ןייעל שי ,םירשואמה בכרה ילכ ימגד תמישרל .ןוגיע תודוקנ שולש תלעב רתאב רתויב תוינכדעה תואסרגה תא אוצמל לכות .םימגדה .go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility הנוילע ןוסיר תעוצרו ISOFIX אלל ןוגיע תודוקנ שולש תלעב תוחיטב תרוגחב שמתשהל ןתינ תוחיטבה בשומ תא דימת חטבאל שי ,הז הרקמב .מ"ס 150 - מ"ס 100 םהבוגש םידלי רובע ןתינ םיגירח םירקמב.בכרב דלי ןיא רשאכ ןוגיעה תודוקנ שולש תלעב הרוגחה תועצמאב לש תוצלמהה תא דימת םייקל שי .ימדקה עסונה בשומ לע םג תוחיטבה בשומב שמתשהל

Pallas G i-Size ןיב תומיאתה תדימש ןכתיי ,מ"ס 135 לע הלוע והבוגש דלי לש הרקמב

בכרב לקלסה תנקתה ...דימת אדוול שי .1

• .יכנא בצמב תולוענ בכרה לש בגה תונעשמש

• ןתינש המכ דע הרוחא בכרה בשומ תא ןנווכל שי ,ימדקה עסונה בשומב ןקתומ לקלסה םא .הרוגחה בותינ ןפוא תא תונשל ילבמ .(t) הנוילעה הרישקה תדוקנמ (s) הנוילעה הרישקה תרוגח תא קתנל שי .2 .הבישי בצמב אצמנ לקלסהש אדוול שי ,הנקתהה ינפל .3 .(n) ISOFIX תועורז תא חותפל ידכ (p) ISOFIX רורחש ינצחל תא ררחשל שי .4

.דרפנב ISOFIX תליענ תועורז תא ןנווכלו ,דרפנב ISOFIX רורחש ינצחל תא ררחשל ןתינ .םהלש רתויב חותפה בצמה לא סיסבל ץוחמ לא (n) ISOFIX תליענ תועורז תא ףוחדל שי .5 .בכרב םיאתמ בשומ לע לקלסה תא חינהל שי .6 דע (o) ISOFIX לש ןוגיעה תודוקנ ךות לא (n) ISOFIX תליענ תועורז תא ףוחדל שי .7 .קוריל םודאמ םעבצ תא ונשי (q) ISOFIX תוחיטב ייוויח ינש .השיקנב ןמוקמל הנלעניתש (o) ISOFIX ןוגיע תודוקנ תא ךושמל ןויסינ ידי לע ומוקמל קדוהמ לקלסהש אדוול שי .8

תנעשמ לומ רשייתי אוהש דע בכרה בשומ לש בגה תנעשמ יפלכ לקלסה תא ףוחדל שי .9

הלש רתויב חותפה בצמל הלעמ התוא ךושמל שי ,העירפמ בכרה לש שארה תנעשמ םא .(הרוחא םינופש בכר יבשומל טרפ) ירמגל התוא ריסהל וא התוא ןגעלו בכרה בשומ ךרואל הרשי הרוצב (s) הנוילעה הרישקה תרוגח תא ליבוהל שי .10 .בכרה לש הניגעה תדוקנ יבג לע הסיפתה וו תועצמאב

ןצחל לע הציחל ידי לע הנוילעה הרישקה תדוקנ לש הרוגחה תא ךיראהל ןתינ ,ךרוצ שי םא .הנוילעה הרישקה ןונווכ הנשי (x) הנוילע הרישקל תוחיטבה יוויחש דע (s) הנוילעה הרישקה תרוגח תא קדהל שי .11 .קוריל ועבצ תא

ןיא םלועל .בכרה לש שארה תנעשמל תחתמ הנוילעה הרישקה תרוגח תא ריבעהל שי .בכרה לש שארה תנעשמל לעמ הנוילעה הרישקה תרוגח תא ריבעהל (w) החונתה ןונווכ ןצחל לע הציחל ידי לע הביכש וא הבישי בצמל לקלסה תא תוטהל ןתינ .12 .הרוחא ותפיחד וא המידק לקלסה תזזהו100

בכרהמ לקלסה תפילש .הנקתהה רדסל ךופה רדסב תולועפה תא עצבל שי .(s) הנוילעה הרישקה תרוגח תא ררחשל שי .1 רורחש ינצחל תפיחד ידי לע םידדצה ינשמ (n) ISOFIX תליענ תועורז תא ררחשל שי .2 .תינמז-וב הרוחא םתכישמו (p) ISOFIX .(o) ISOFIX ןוגיע תודוקנמ לקלסה תא הצוחה ךושמל שי .3 םוקימ לא המינפ (n) ISOFIX תליענ תועורז תא ירמגל ףוחדלו לקלסה תא ףולשל שי .4 .ןהלש עונישה .(t) הנוילעה הרישקה תדוקנ לא (s) הנוילעה הרישקה תרוגח תא רבחל שי .5 שארה תנעשמ ןונווכ לש ירוחאה קלחב (d) הלש הבוגה ןונווכ ןונגנמ תרזעב (b) שארה תנעשמ תא ןנווכל ןתינ ןיב (תועבצא 2-כ לש בחור) מ"ס 2 דע לש חוורמל תנעשמה תא הכמה ןגמ שי .(b) תנעשמה .שארה תנעשמל דליה יפתכ

.בכרב ןקתומ לקלסה רשאכ םג שארה תנעשמ הבוג תא ןנווכל היהי ןתינ ןיידע תעכ ןוכנ הנקתה בצמ מ”ס 105 – מ"ס 76 ג"ק 21 םומיסקמ מ"ס 150 – מ"ס 100 הנקתה בצמהכמ ןגמ םעהכמ ןגמ אלל

מ"ס 105 – מ"ס 76 :הכמ ןגמ םע דליה תמיתר (ג"ק 21 םומיסקמ) (j) הרוגחה ןונווכ רורחש ןצחל לע הציחל ידי לע (l) הכמה ןגמ תרוגח תא ררחשל שי .1 .(k) הרוגחה ןנווכמבש .ודיצ לע הכמה ןגמ תא חינהלו (g) הכמה ןגמבש (h) הכמה ןגמ םזבא תא חותפל שי .2 .לקלסב דליה תא בישוהל שי תעכ .3

.הכלהכ תננווכמ שארה תנעשמש אדוול שי ןגמ םזבאל (i) הכמה ןגמ תינושל תא סינכהלו ומוקמל (g) הכמה ןגמ תא ריזחהל שי .4 .השיקנב המוקמל עיגתש ךכ (h) הכמה דליה תא קיזחהל ידכו התוא ןנווכל ידכ הכמה ןגמ לש (l) הרוגחה תא ךושמל שי ,תעכ .5 םוקימל עיגהל ידכ הנימיו הלאמש הכמה ןגמ תא תצקמב טיסהל שי .הנוכנ הרוצב םוקמב

.דליה תעשפמלו ףוגל החונ הרוצב םיאתי אוהש ךכ (g) הכמה ןגמ תא ןנווכל שי .6

.לקלסב דליהש םעפ לכב ןונווכה תרוגח תא שדחמ קדהל שי .(g) הכמה ןגמ תכישמ ידי לע יוארכ תורבוחמ (i) הכמה ןגמ תוינושלש אדוול שי .7 בכרה לש תוחיטבה תרוגחל (מ"ס 105 - מ"ס 76) הכמה ןגממ רבעמ (מ"ס 150 - מ"ס 100) הלוע ולקשמ םא וא מ"ס 105 לע הלוע דליה לש והבוג רשאכ (g) הכמה ןגמ תא ריסהל שי .ג"ק 21 לע .(g) הכמה ןגמ תא ףולשלו (h) הכמה ןגמ ימזבא ינש תא חותפל שי

100 לש הבוגל עיגי דליהש ינפל הכמה ןגמ אלל לקלסב שמתשהל ןיא ,ךבל תמושתל

.ןגומו חוטב םוקמב הכמה ןגמ תא רומשל שי מ"ס 150 – מ"ס 100 :הכמ ןגמ אלל דליה תמיתר .םזבאל הרוגחה תינושל תא סינכהלו דליל ביבסמ בכרה לש תוחיטבה תרוגח תא בתנל שי .1 .ותוא עומשל ןתינש ("קילק") השיקנ לילצב המוקמל לעניהל תבייח הרוגחה .לקלסה לש (m) תוקוריהו תוכומנה הרוגחה תוליסמב ןגאה תרוגח תא קדהלו חינהל שי .2 .ןגאה תרוגח תא קדהל ידכ םייפתכה תרוגח תא ךושמל שי .3 וידחי ןגאה תרוגחו םייפתכה תרוגח תא סינכהל שי ,הרוגחה םזבא דיל ,לקלסה דצב .4 . ןגאה תרוגח תליסמל היהת איהש דע הקוריה (e) םייפתכה תרוגח תליסמ ךרד םייפתכה תרוגח תא בתנל שי .5 .הרוגחה תליסמ ךותב תדימב .וראווצב עגית אלו דליה לש חירבה םצעל לעמ רובעת םייפתכה תרוגחש אדוול שי .6 .הרוגחה םוקימ תא תונשל ידכ (b) תננווכתמה שארה תנעשמ הבוג תא ןנווכל שי ,ךרוצה101

הביכש תחונת ןונווכ קלחל תחתמש (w) החונתה ןונווכ ןצחל לע ץוחלל שי ,הביכש בצמל לקלסה תרזחהל .1 .(c) רטסובה לש ימדקה (w) החונתה ןונווכ ןצחל לע בוש ץוחלל שי ,הביכש בצממ הבישי בצמל לקלסה תרזחהל .2 .(c) רטסובה לע לק ץחל תלעפה ךות הלעמ לקלסה תא תוטהלו (L.S.P) תוכממ תיראיניל תידדצ הנגה תכרעמ תספות איה םא וא ,בכרה תלד תא תמסוח (f) תוכממ תיראינילה תידדצה הנגהה תכרעמ םא הנגהה תכרעמ רורחש ןצחל לע ץוחלל שי ,ךכ םשל .התוא ריסהל ןתינ ,עסונה בשומב םוקמ יוסיכה תא ריסהל שי ,ןצחלה לא עיגהל היהי ןתינש ידכ .(v) תוכממ תיראינילה תידדצה תוארוה יפ לע לועפל שי ,לקלסל הרזחב (f) L.S.P-ה לש שדחמ רוביחל .בגה תנעשמ לש .ךופה רדסב הפילשה היטהל תנתינ שאר תנעשמ המידק דליה שאר לש תנכוסמ היטה תעינמב תעייסמ (y) היטהל תנתינה שארה תנעשמ

.םיבצמ השולשמ דחאל תנעשמה תא ןנווכל ןתינ .יוצרה םוקימה לא העגהל דע המידק (y) היטהל תנתינה שארה תנעשמ תא ףוחדל שי

.היטהל תנתינה שארה תנעשמב דימת עגיי דליה שארש אדוול שי לקלסה יוסיכ לש רוביחו הפילש .(הכמ ןגמ ,רטסוב ,בג תנעשמ ,שאר תנעשמ) םיקלח העבראמ בכרומ לקלסה לש יוסיכה לכש רחאל .יטסלא טרסו םינצחל ידי לע ,תודוקנ רפסמב םמוקמב םיקזחומ וללה םיקלחה .יוסיכה לש םידרפנה םיקלחה תא ריסהל ןתינ ,וררחוש םירזיבאה .ךופה רדסב הפילשה תוארוה יפ לע לועפל שי ,לקלסל םייוסיכה תרזחהל

דבה עבצ תרחא ,הנידע הסיבכ תינכתבו 30°C לש הרוטרפמטב קר יוסיכה תא סבכל ןתינ וא שביימב שבייל ןיאו םירחא הסיבכ יטירפמ דרפנב יוסיכה תא סבכל שי .תוהדל לולע !רישי שמש רוא תחת קוליס תונקתו ןרציה תוירחא תאזב ךל הקינעמ CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) חוקלל רכמנ רצומה הב ,ץראב קרו ךא הפקת תוירחאה .הז רצומ לע םינש 3 -ל תוירחא יטנוולרה עדימה לכ תא ןכו ,תוירחאה ןכות תא אוצמל ןתינ .יאנועמק קוושמ ידי לע רוקמב תבותכב ונלש תיבה ףדב ,תוירחאה תלעפה ךרוצל שורדה תוירחא העיפומ םא .go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats .ןהש יפכ הנראשית םימגפ ןיגב וניפלכ ךלש תויוכזה ,טירפה רואיתב .ךצראב תלוספה קוליס תונקתל םאתהב לועפל אנ102