Pallas G iSize - автоседиште CYBEX - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Pallas G iSize CYBEX

UN Regulation No. 129/03 Cybex GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth Germany Благодариме што одлучивте да го купите детското седиште Pallas G i-Size за вашиот автомобил. Прочитајте го внимателно ова Упатство за корисник пред да го монтирате седиштето за автомобил во возилото и секогаш чувајте го при рака за идно користење. ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ

Без одобрение на органот за типска хомологација, седиштето за автомобил не смее да се менува или да се додава на каков било

Со цел детето да биде заштитено правилно, апсолутно е неопходно да го користите седиште за автомобил како што е опишано во овој

Не користете го пред детето да биде на возраст од 15 месеци и да достигне должина од 76 см.

Ова седиште за автомобил може да се монтира само на седишта на возило што се одобрени за користење со системи за врзување деца во согласност со прирачникот на возилото.

Соодветно е само за седишта на возила со автоматски каиши со три точки за фиксирање одобрени во согласност со Регулативата 16 на ОН или со споредлив стандард.

Не користете какви било носечки контактни точки освен оние опишани во упатството и означени на системот за врзување деца.

Целата површина на наслонот за грб на седиштето за автомобил мора да доаѓа во допир со наслонот за грб на возилото.

Кога го врзувате детето со заштитник (76 см - 105 см, > 15 м, макс. 21 кг), прицврстувањето на рачките за заклучување ISOFIX не е доволно: апсолутно е неопходно да го прицврстите дополнително горниот заден каиш.

Горниот заден каиш може да се прицврсти само во означената точка за прицврстување.

Каишот за рамо мора да минува нагоре и назад дијагонално. Никогаш не смее да минува напред во правец на горната точка на каишот во

Закопчувалката на каишот на возилото никогаш не смее да се вкрстува со потпирачот за раце на седиштето. Ако фиксниот држач на каиш е премногу долг, седиштето за автомобил е несоодветно за користење во оваа позиција во возилото.

Каишите со три точки за фиксирање мора да минуваат само низ назначените жлебови за водење на каишот. Жлебовите за водење на каишот се детално опишани во овој прирачник и означени се на седиштето за автомобил со зелена боја.

Скутниот каиш мора да минува што е можно пониско преку слабините на детето за да има максимален ефект при судир.

Пред секоја употреба треба да се погрижите дека заштитникот или автоматскиот каиш со три точки за фиксирање на возилото е приспособен правилно и добро прицврстен на телото на детето. Никогаш не превиткувајте го каишот!

Сите каиши мора да бидат затегнати цврсто и не смеат да бидат превиткани!

Само оптимално приспособениот наслон за глава може да му понуди на детето максимална заштита и удобност, а истовремено да гарантира дека каишот за рамо се поставува без пречки.

За опсег на височина од 76 см - 100 см мора да се употребува заштитникот.

Седиштето за автомобил мора секогаш да биде прицврстено правилно во возилото, дури и кога не се употребува.

Секогаш треба да бидете сигурни дека седиштето за автомобил во ниеден момент не е заглавено кога ја затворате вратата на автомобилот или кога го приспособувате задното седиште.

Седиштето за автомобил е исто така тестирано и одобрено за користење без линеарните странични заштитници од удар.

Багажот или кои било други предмети во возилото мора секогаш да бидат добро прицврстени. Во спротивно, може да се разлетаат низ автомобилот, што би можело да предизвика смртоносни повреди.128

Седиштето за автомобил никогаш не смее да се употребува без навлаката на седиште. Погрижете се да се употребува само оригинална навлака на седиште CYBEX, бидејќи навлаката е клучен елемент за функционирање на седиштето.

Никогаш не оставајте го детето во автомобилот без надзор.

Деловите на системот за врзување деца се загреваат на сонце и може да предизвикаат изгореници на детската кожа. Заштитете го детето и седиштето за автомобил од директно изложување на сончева

Сообраќајна несреќа може да предизвика оштетување на седиштето за автомобил што не може да се види со голо око. Заменете го седиштето за автомобил по сообраќајна несреќа. Ако се двоумите, советувајте се со застапникот или со производителот.

Не користете го ова седиште за автомобил подолго од 11 години. Седиштето за автомобил е изложено на големо оптоварување за време на рокот на траење на производот, што води до промени во квалитетот на материјалот со текот на времето.

Пластичните делови може да се чистат со благо средство за чистење и топла вода. Никогаш не користете остри средства за чистење или

На некои седишта на возилото изработени од чувствителни материјали, користењето може да остави дамки и/или да предизвика бледнеење. За да го спречите ова, може да ставите ќебе, крпа или сличен предмет под седиштето за автомобил за да го заштитите седиштето на возилото. ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ (a) Наслон за грб (b) Приспособлив наслон за глава (c) Перниче (d) Рачка за приспособување на висината на наслон за глава (e) Водилка на каиш за рамо (100 см – 150 см) (f) Линеарна странична заштита од удари (L.S.P.) (g) Заштитник (76 см – 105 см) (h) Закопчувалки за заштитникот (h) Јазичиња за заштитникот (j) Копче за ослободување на регулаторот на каиш (k) Регулатор на каиш (l) Каиш (m) Водилка на скутен каиш (100 см – 150 см) (n) Рачки за заклучување ISOFIX (o) Точки за закотвување ISOFIX (p) Копче за ослободување ISOFIX (q) Безбедносен индикатор ISOFIX (r) Оддел за чување на Упатството за корисник (s) Горен заден каиш (t) Позиција за прицврстување на горниот заден каиш (u) Регулатор на горен каиш (v) Копче за ослободување на заштита од страничен удар (w) Копче за прилагодување на

ТОЧНА ПОЗИЦИЈА ВО ВОЗИЛОТО 76 cm – 105 cm; > 15 m со штитник од удар Ова е подобрен систем за безбедносно врзување на деца од категоријата i-Size. Тој е одобрен според Регулативата на ОН бр. R129/03, за употреба во возила со позиции за седење компатибилни со i-Size како што е наведено од производителите на возилата во нивните упатства за употреба. Ако вашето возило нема позиција за седење за i-Size, проверете го список со типови возила. Најновата верзија може да ја видите на go.cybex-online. com/pallas-g-isize-car-compatibility. 100 cm – 150 cm; со автоматски појас со три точки Детското седиште може да се користи на автомобилски седишта кои се опремени со автоматски појас со три точки. Погледнете го список со типови возила за одобрени возила. Најновата верзија може да ја видите на go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility. За употреба со појас со три точки помеѓу опсег на висина од 100 cm – 150 cm постои можност за употреба без ISOFIX и горното врзување Во овој случај, детското седиште мора секогаш да биде прицврстено со појасот со три точки дури и кога на седиштето нема дете.129

Во исклучителни случаи, детското седиште може да се користи и на совозачкото седиште. Секогаш почитувајте ги препораките на производителот на возилото.

Кога детето ќе биде повисоко од 135 см, компатибилноста меѓу Pallas G i-Size и возилото може да се намали. МОНТИРАЊЕ НА СЕДИШТЕТО ЗА АВТОМОБИЛ ВО ВОЗИЛОТО

1. Секогаш треба да бидете сигурни дека...

• наслоните за грб во возилото се закочени во исправена позиција,

• кога го монтирате седиштето за автомобил на предното патничко седиште, тоа е приспособено што е можно поназад, без да влијае врз жлебот за водење на каишот.

2. Отстранете го горниот заден каиш (s) од позицијата за прицврстување

на горниот заден каиш (t).

3. Пред да го монтирате, обезбедете дека седиштето за автомобил е во

4. Ослободете ги копчињата за ослободување ISOFIX (p) за да ги протегнете

рачките за заклучување ISOFIX (n).

Копчињата за ослободување ISOFIX може да се ослободат самостојно, со што им се дозволува на рачките за заклучување ISOFIX да се приспособат независно.

5. Турнете ги рачките за заклучување ISOFIX (n) од основата онолку колку

6. Поставете го седиштето за автомобил на соодветно седиште во

7. Турнете ги двете рачки за заклучување (n) во точките за закотвување

ISOFIX (o) сè додека не се заклучат во соодветната позиција и додека не слушнете звук на закопчување. Бојата на двата безбедносни индикатори ISOFIX (q) ќе се измени од црвена во зелена.

8. Бидете сигурни дека седиштето е добро прицврстено, обидувајќи се да

го извлечете од точките за закотвување ISOFIX (o).

9. Турнете го седиштето за автомобил кон наслонот за грб на седиштето

на возилото сè додека не се порамни целосно со наслонот за грб.

Ако потпирачот за глава на возилото претставува препрека, повлечете го целосно нагоре или отстранете го (освен кај седишта на возило завртени наназад).

10. Влечете го горниот заден каиш (s) во права линија преку седиштето

за автомобил и прицврстете го со безбедносната кука во точката за закотвување на возилото.

Ако треба, каишот на горниот каиш може да се продолжи со притискање на копчето за прилагодување на горниот каиш.

11. Затегнете го горниот заден каиш (s) сè додека безбедносниот

индикатор на горниот заден каиш (x) не стане зелен.

Повлечете го горниот заден каиш под наслонот за глава на автомобилот. Никогаш не влечете го горниот заден каиш над наслонот за глава на автомобилот.

12. Можете да го поставите седиштето во седечка или лежечка позиција

со притискање на копчето за прилагодување на позиција (w) и влечење на седиштето нанапред или туркање наназад. ОТСТРАНУВАЊЕ НА СЕДИШТЕТО ЗА АВТОМОБИЛ ОД ВОЗИЛОТО Извршете ги чекорите за монтажа по обратен редослед.

1. Олабавете го горниот заден каиш (s).

2. Отклучете ги рачките за заклучување ISOFIX (n) на двете страни

туркајќи ги копчињата за откочување ISOFIX (p) и истовремено влечејќи ги наназад.

3. Извлечете го седиштето од точките за закотвување ISOFIX (o).

4. Отстранете го седиштето за автомобил и турнете ги рачките за

заклучување ISOFIX (n) целосно наназад во нивната транспортна

5. Прицврстете го горниот заден каиш (s) во позицијата за прицврстување (t).

ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА НАСЛОНОТ ЗА ГЛАВА Приспособливиот наслон за глава (b) може да се приспособи со помош на рачката за приспособување на висината на наслонот за глава (d) што се наоѓа во задниот дел на наслонот за глава (b). Приспособете го наслонот за глава така што максималното растојание меѓу рамениците на детето и наслонот за глава да не е поголемо од 2 см (приближно 2 прста).

Висината на наслонот за глава може да се приспособи додека седиштето се монтира во автомобилот.130

со заштитник без заштитник

1. Олабавете го каишот на заштитникот (l) со притискање на копчето за

ослободување на регулаторот на каиш (j) на регулаторот на каиш (k).

2. Отворете ја закопчувалката на заштитникот (h) од заштитникот (g) и

ставете го заштитникот настрана.

3. Сега, поставете го детето во седиштето.

Проверете дали наслонот за глава е приспособен правилно.

4. Вратете го заштитникот (g) назад и внесете го јазичето на заштитникот

(i) во закопчувалката на заштитникот (h) за да се затвори со карактеристичниот звук.

5. Сега, повлечете го каишот (l) на заштитникот за да го приспособите и

да го врзете детето правилно. Движете го заштитникот малку налево и надесно за да постигнете оптимално вклопување и положба

6. Заштитникот (g) мора да се приспособи за да лежи удобно на телото и

карлицата на детето.

Мора да го затегате каишот за прицврстување секојпат кога го закопчувате.

7. Проверете дали јазичињата за заклучување (i) се правилно

прицврстени со влечење на заштитникот (g). ПРЕФРЛАЊЕ ОД ЗАШТИТНИК (76 СМ - 105 СМ) НА КАИШ НА ВОЗИЛО (100 СМ - 150 СМ) Отстранете го заштитникот (g) штом детето ќе биде повисоко од 105 см или потешко од 21 кг. Отворете ги двете закопчувалки на заштитникот (h) и отстранете го заштитникот (g).

Имајте предвид дека користењето на седиштето без заштитник не е дозволено пред детето да достигне висина од ≥ 100 см.

Чувајте го заштитникот на безбедно и сигурно место. ВРЗУВАЊЕ НА ДЕТЕТО БЕЗ ЗАШТИТНИК: 100 СМ - 150 СМ

1. Насочете го каишот на седиштето на возилото околу детето и внесете го

јазичето на каишот во закопчувалката. Мора да го закопчате добро и да го слушнете карактеристичниот звук.

2. Поставете го скутниот каиш во зелените водилки на скутен каиш (m) на

седиштето за автомобил.

3. Повлечете го каишот за рамо за да го притегнете скутниот каиш.

4. На страната на седиштето за автомобил што се наоѓа до

закопчувалката, каишот за рамо и скутниот каиш мора да се внесат заедно во водилката на скутниот каиш (m).

5. Влечете го каишот за рамо низ зелената водилка на каишот за рамо (e)

сè додека не влезе во водилката на каишот.

6. Бидете сигурни дека каишот за рамо минува преку клучната коска на

детето и дека не го допира неговиот врат. Ако е потребно, приспособете ја висината на приспособливиот наслон за глава (b) за да ја измените позицијата на каишот. ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА ЛЕЖЕЧКА ПОЗИЦИЈА

1. За да го поставите седиштето во лежечка позиција, притиснете го

копчето за прилагодување на позиција (w) што се наоѓа во долната на предниот дел на перничето (c).

2. За да го вратите седиштето од лежечка во седечка позиција, притиснете

го повторно копчето за прилагодување на позиција (w) и влечете го седиштето нагоре, притискајќи го благо перничето (c).131

ЛИНЕАРНА СТРАНИЧНА ЗАШТИТА ОД УДАРИ (L.S.P.) Ако линеарната странична заштита од удар (f) претставува пречка за вратата на автомобилот или ако влијае врз количеството на просторот што останува слободен на патничкото седиште, можете да ја отстраните. За да го направите тоа, притиснете го копчето на линеарната странична заштита од удар (v). За да го најдете ова копче, мора да се отстрани навлаката на наслонот за глава. За да ја поставите повторно L.S.P. (f) на седиштето, следете ги упатствата за отстранување по обратен редослед. ПРИСПОСОБЛИВ НАСЛОВ ЗА ГЛАВА Приспособливиот наслон за глава (y) помага да се спречи опасноста главата на детето да паѓа нанапред додека спие. Може да се постави во една од три позиции. Туркајте го приспособливиот наслон за глава (y) напред сè додека не го поставите во саканата позиција.

Главата на детето секогаш треба да го допира приспособливиот наслон

ОТСТРАНУВАЊЕ И ПОВТОРНО ПОСТАВУВАЊЕ НА НАВЛАКАТА НА

Навлаката на седиштето за автомобил се состои од четири дела (наслон за глава, наслон за грб, перниче и заштитник). Овие се прицврстени во соодветна позиција на неколку места со дрикери и еластични ленти. Штом ќе ги откопчате сите, може да ги отстраните поединечните делови на навлаката. За да ги поставите повторно навлаките на седиштето, следете ги упатствата за отстранување по обратен редослед.

Навлаката може да се пере само на температура од 30°C, на програма за благо перење, бидејќи во спротивно може да се јави бледнеење на материјалот на навлаката. Перете ја навлаката одделно од друга облека и не сушете ја во машина за сушење алишта или на директна сончева светлина! ГАРАНЦИЈА НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ И РЕГУЛАТИВИ ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ ВО ОТПАД CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германија) за овој производ ви дава 3 години гаранција. Гаранцијата важи во земјата во која производот му беше продаден на клиентот од застапник или во малопродажба. Содржината на гаранцијата и сите основни информации потребни за потврдување на гаранцијата може да се најдат на нашата почетна страница: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ако гаранцијата е прикажана во описот на производот, тоа нема да влијае врз вашите законски права кон нас во поглед на дефекти. Почитувајте ги регулативите за отстранување во отпад во вашата земја.132 CNR CERTIFIKACIJA UN R129/03 CYBEX Pallas G i-Size sa zaštitom od udara: 76 cm – 105 cm, > 15 m, maks. 21 kg CYBEX Pallas G i-Size sa automatskim pojasem u tri tačke vezivanja: 100 cm – 150 cm Starost: > 15 mjeseci do oko 12 godina