Cloud T i-Size - автоседиште CYBEX - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Cloud T i-Size CYBEX

Благодариме што одлучивте да го купите детското седиште CLOUD T i-Size за автомобилот. Прочитајте го внимателно ова Упатство за корисник пред да го инсталирате седиштето за автомобил во возилото и секогаш чувајте го при рака во специјално наменетиот оддел (34). ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ И ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Без одобрение на органот за типска хомологација, седиштето за автомобил не смее да се менува или да се додава на каков било начин.

Со цел детето да биде соодветно заштитено, задолжително е да го користите детското седиште како што е опишано во ова Упатство за

Ова седиште за автомобил може да се монтира само на седишта на возило што се одобрени за користење со системи за врзување деца во согласност со прирачникот на возилото.

Седиштето за автомобил може да се прицврсти само со Base T/Base Z2 и ISOFIX или со автоматски каиш со 3 точки за фиксирање одобрен во согласност со регулативата на ОН бр. 16 или истоветен стандард.

Ако седиштето за автомобил се монтира со автоматски каиш со 3 точки за фиксирање, закопчувалката на каишот на возилото никогаш не смее да стигнува до водилката на скутниот каиш на седиштето за автомобил. Ако фиксниот држач на каиш е премногу долг, седиштето за автомобил е несоодветно за користење во оваа позиција во возилото.

Монтирањето на ова седиште за автомобил на предното патничко седиште со активирано предно воздушно перниче НЕ Е

Не користете какви било носечки контактни точки освен оние опишани во упатството и означени на детскиот систем за врзување.

Влошката за новороденче се употребува за заштита на детето и мора да се употребува сè додека детето не достигне должина од 60 см.

Пред секое патување треба да проверите дали системот со сигурносни каиши на седиштето за автомобил е правилно приспособен и дали се прицврстува добро на телото на детето. Каишите никогаш не смее да се превиткуваат! СЕРТИФИКАЦИЈА CLOUD T i-Size Опсег на големина: 45-87 см Тежина: макс. 13 кг

Секогаш закопчувајте го детето кога се наоѓа во седиштето за автомобил.

Само оптимално приспособениот наслон за глава може да му понуди на детето максимална заштита и удобност, а истовремено да гарантира дека системот со каиши се прицврстува правилно.

Седиштето за автомобил мора секогаш да биде монтирано и прицврстено правилно во возилото, дури и кога не се употребува.

Ако седиштето се употребува со Base T/Base Z2, потпорната ногалка мора секогаш да биде во директен контакт со подот на возилото. Ако возилото има простор за складирање во просторот за нозе, контактирајте со производителот на возилото.

Додека возите, седиштето за автомобил мора постојано да биде закочено завртено наназад.

За да овозможува најдобра можна заштита седиштето за автомобил, секогаш треба да ја употребувате линеарната странична заштита од удари (L.S.P.).

Ако го користите седиштето за автомобил на средно седиште на возилото, линеарната странична заштита од удари (L.S.P.) не смее никогаш да биде во отворена позиција.

Седиштето за автомобил исто така беше тестирано и одобрено за користење без линеарна странична заштита од удари (L.S.P.) во отворена

Секогаш треба да бидете сигурни дека седиштето за автомобил не е заглавено на некоја површина кога ја затворате вратата на возилото или да кога го приспособувате задното седиште.

Багажот или кои било други предмети во возилото мора секогаш да бидат добро прицврстени. Во спротивно, може да се разлетаат низ возилото, што би можело да предизвика смртоносни повреди.

Седиштето за автомобил никогаш не смее да се употребува без навлаката на седиште. Бидете сигурни дека се употребува само оригинална навлака на седиште CYBEX, бидејќи навлаката е клучен елемент што овозможува седиштето да функционира правилно.

Никогаш не оставајте го детето во возилото без надзор.

Дозволено е да ја користите посредната лежечка позиција во автомобилот, ако седиштето се употребува со Base T/Base Z2. Ако седиштето за автомобил е монтирано со автоматски каиш со 3 точки за фиксирање, тоа мора да се наоѓа во најисправена позиција.

Целосно лежечка позиција може да се употребува само надвор од возилото.132

Не ставајте ги седиштата за автомобил на подигнати површини, како маса.

Некои делови од овој систем за врзување дете може да се загреат кога се изложуваат на директна сончева светлина и би можеле да предизвикаат изгореници на детската кожа. Заштитете ги детето и седиштето за автомобил од директно изложување на сончева светлина.

Сообраќајна несреќа може да предизвика оштетување на седиштето за автомобил што не може да се види со голо око. Во случај на сообраќајна несреќа, заменете го седиштето за автомобил. Ако се двоумите, советувајте се со застапникот или со производителот.

Не користете го ова седиште за автомобил подолго од 8 години. Седиштето на возилото е изложено на големо оптоварување за време на рокот на траење, што води до промени во квалитетот на неговите материјали со минување на времето.

Пластичните делови може да се чистат со благо средство за чистење и топла вода. Никогаш не користете остри средства за чистење или

На некои седишта на возилото изработени од чувствителни материјали, користењето може да остави дамки и/или да предизвика бледнеење. За да го спречите ова, можете да ставите ќебе, крпа или сличен предмет под седиштето за автомобил за да го заштитите седиштето на возилото. ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ Оддел на батерија (1) Основа (2) Потпорна ногалка (3) Влошка за новороденче (4) Копчиња за отпуштање ISOFIX (5) Рачки за заклучување ISOFIX (6) Точки за закотвување ISOFIX (7) Индикатори ISOFIX (8) Копче за приспособување на потпорна ногалка (9) Индикатор на потпорна ногалка (10) Рачка за носење (11) Копчиња за ослободување на рачкатаза носење (12) Индикатор за закочување на седиште(13) Линеарна странична заштита од удари (L.S.P.) (14) Индикатор за агол на навалување (15) Автоматски каиш со 3 точки за фиксирање (16) Водилка на скутен каиш (17) Водилка на дијагонален каиш (18) Рачка за ослободување на седиште(19) Позиција за прицврстување на потпорна ногалка (20) Наслон за глава (21) Рачка за приспособување на наслонза глава (22) Копче за приспособување на каиш(23) Каиш за рамо (24) Закопчувалка (25) Јазиче за закопчување (26) Централен каиш за приспособување(27) Рачка за вртење на седиште (28) Индикатор за правец на движење (29) Контролно копче за насока на возење (D.D.C.) (30) Стреа за сонце (31) Рачка за ослободување во лежечка позиција (32) Рачка за ослободување на адаптер на количка (33) Оддел за упатството за употреба (34) ПРАВИЛНА ПОЗИЦИЈА ВО ВОЗИЛОТО Ова е подобрен систем за врзување деца i-Size. Одобрен е во согласност со Регулативата на ОН бр. R129/03 за употреба во седечки позиции во возило компатибилно со i-Size, како што е назначено од производителите на возилото во нивните прирачници за корисник на возило. Ако вашето возило нема седечка позиција i-Size, проверете го Список со типови возила. Можете да ја добиете најновата верзија од Списокот со типови од www.cybex-online.com. Алтернативно, седиштето за возило може да се монтира на седишта на возило завртени нанапред и опремени со систем со автоматски каиш со 3 точки за фиксирање. Нема гаранција дека сите седечки и лежечки позиции може да се употребуваат во сите одобрени возила.133

РАЗЛИЧНИ НАМЕНИ НА СЕДИШТЕТО 45.- 87 см, макс. 13 кг 45 – 60 см > 60 см 45 – 60 см > 60 см Влошката за новороденче (4) интегрирана при купувањето треба да се отстрани ако детето е повисоко од 60 см. За да ја отстраните влошката за новороденче (4), отворете ја закопчувалката (25), извадете ги подлошките за рамо и потоа отстранете ја влошката.

ПОДГОТОВКА ЗА МОНТИРАЊЕ НА BASE T/BASE Z2

Пред да ја монтирате основата првпат, најпрво мора да ја отстраните пластичната лента од одделот на батеријата (1) на потпорната (3) ногалка. Основата (2) ќе емитува предупредувачки звучен сигнал сè додека не се монтира правилно. Ако потпорната ногалка (3) се отклопи и не слушате никаков звук, мора да ја проверите батеријата. За да ја проверите батеријата, одделот на батеријата (1) што се наоѓа во задниот дел на потпорната ногалка може да се отвори со шрафцигер. Батеријата може да се замени само со батерија со големина CR2032. МОНТИРАЊЕ ВО ВОЗИЛОТО Секогаш треба да бидете сигурни дека...

• наслоните за грб во возилото се закочени во исправена позиција,

• кога го монтирате седиштето за автомобил на предното патничко седиште, седиштето на возилото е приспособено што е можно поназад.

Седиштето за автомобил за новороденче е направено само за седишта на возило завртени нанапред, опремени со ISOFIX или со систем со каиш со 3 точки за фиксирање. Монтирање на седиште за автомобил со основа T

1. Држете го притиснато контролното копче за насока на возење (D.D.C.)

(30) надолу и проверете дали основата е приспособена за седишта за автомобил завртени наназад.

2. Отворете ја потпорната ногалка (3) сè додека не се заклучи во

најоддалечената позиција. Ќе слушате предупредувачки звучен сигнал сѐ додека потпорната ногалка не се монтира правилно.

3. Ослободете ги копчињата за ослободување ISOFIX (5) за да ги

протегнете рачките за заклучување ISOFIX (6).

Копчињата за ослободување ISOFIX може да се ослободат самостојно, со што им се дозволува на рачките за заклучување ISOFIX да се приспособат

4. Турнете ги рачките за заклучување ISOFIX (6) од основата онолку колку

5. Поставете ја основата (2) на соодветно седиште во возилото.

6. Турнете ги рачките за заклучување ISOFIX (6) во точките за закотвување

ISOFIX (7) сè додека не се заклучат во соодветната позиција и не слушнете звук на закопчување. Бојата на двата индикатори ISOFIX (8) ќе се измени од ЦРВЕНА во ЗЕЛЕНА.

7. Проверете дали основата е добро прицврстена, обидувајќи се да ја

извлечете од точките за фиксирање ISOFIX (7).

8. Турнете ја основата (2) кон наслонот за грб на седиштето на возилото сè

додека не се порамни целосно со наслонот за грб.

Движењето на основата од една на друга страна, исто така ќе придонесе за нејзино подобро прицврстување на наслонот за грб на возилото.

9. Притиснете го копчето за приспособување на потпорната ногалка (9) и

извлечете ја ногалката сè додека не го допре подот на возилото.

10. Повлечете ја потпорната ногалка (3) нанадвор до следната позиција за

фиксирање за да обезбедите оптимално пренесување на силата.

11. Индикаторот на потпорната ногалка (10) ќе стане ЗЕЛЕН кога потпорната

ногалка ќе се постави правилно на подот на возилото и кога ќе престанете да го слушате предупредувачкиот звучен сигнал.

12. Преместете ја рачката за носење (11) во позиција А. За да го сторите тоа,

притиснете ги истовремено двете копчиња за ослободување на рачката за носење (12) што се наоѓаат на левата и десната страна на рачката за носење.134

13. Поставете го седиштето за автомобил на основата (2).

14. Седиштето за автомобил може исто така да се заклучи во неговата

влезна позиција на основата. Потоа вртете го седиштето за автомобил сè додека не се порамни со спротивниот правец на движење.

15. Седиштето за автомобил е фиксирано во правилна позиција кога ќе

слушнете звук на „ЗАКЛУЧУВАЊЕ“.

16. Проверете дали индикаторот за заклучување на седиштето (13) на

17. За да постигнете најдобра можна заштита, активирајте ја линеарната

странична заштита од удари (L.S.P.) (14) на страната на седиштето за автомобил што е завртена кон вратата на возилото влечејќи го нејзиниот крај.

Седиштето за автомобил може исто така да се употребува со затворена L.S.P ако во возилото нема доволно простор. За да го направите ова, вратете го елементот во неговата почетна позиција. Монтирање на седиште за автомобил со автоматски каиш со 3 точки за фиксирање

1. Поставете го седиштето за автомобил на седиштето на возило во

спротивен правец од правецот на движење на возилото.

2. Бидете сигурни дека рачката за носење (11) е закочена во позиција А.

3. Бидете сигурни дека индикаторот на навалување (15) е паралелен со

4. Извлечете го автоматскиот каиш со 3 точки за фиксирање (16) и

поставете го неговиот дел за скут во водилката на скутниот каиш (17).

5. Заклучете го автоматскиот каиш со 3 точки за фиксирање (16) на

возилото во неговата закопчувалка.

6. Затегнете го делот за скут со влечење на дијагоналниот дел во правецот

7. Водете го дијагоналниот дел на каишот зад горниот дел на седиштето за

автомобил, низ водилката на дијагоналниот каиш (18) и над линеарната странична заштита од удари (L.S.P.) (14).

8. За да постигнете најдобра можна заштита, активирајте ја линеарната

странична заштита од удари (L.S.P.) (14) на страната на седиштето за автомобил завртена кон вратата на возилото влечејќи го нејзиниот крај.

Седиштето за автомобил може исто така да се употребува со затворена L.S.P ако во возилото нема доволно простор. За да го направите ова, вратете го елементот во неговата почетна позиција. ОТСТРАНУВАЊЕ ОД ВОЗИЛОТО Отстранување на седиштето за автомобил со основа T

1. За да го отклучите седиштето за автомобил од основата (2), повлечете ја

рачката за ослободување на седиште (19) нагоре.

2. Навалете го благо седиштето за автомобил и подигнете го од основата (2).

3. Отклучете ги рачките за заклучување ISOFIX (6) на двете страни

притискајќи ти истовремено на копчињата за отпуштање ISOFIX (5) и влечејќи ги наназад.

4. Извлечете ја основата (2) од точките за закотвување ISOFIX (7).

5. Отстранете ја основата (2) и турнете ги рачките за заклучување ISOFIX

(6) целосно наназад во нивните транспортни позиции.

6. Турнете ја наназад потпорната ногалка (3) во почетната позиција и

потоа преклопете ја за да заштедите простор.

7. Важно е да ја преклопите целосно потпорната ногалка за да се исклучи

предупредувачкиот звучен сигнал. На долната страна на основата е назначена позиција за прицврстување на потпорна ногалка (20). Отстранување на седиште за автомобил со автоматски каиш со 3 точки на прицврстување

1. Извадете го дијагоналниот дел на каишот од водилката на дијагоналниот

2. Отклучете ја закопчувалката на седиштето за возило и извадете го делот

за скут на каишот од водилките на скутниот каиш (17). ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА НАСЛОНОТ ЗА ГЛАВА Наслонот за глава (21) може да се приспособи со помош на рачката за приспособување на наслон за глава (22). Кога го приспособувате наслонот за глава (21), погрижете се растојанието помеѓу рамениците на детето и наслонот за глава да не е поголемо од 2 см (приближно 2 прста). ВРЗУВАЊЕ НА ДЕТЕТО

1. Притиснете го копчето за приспособување на каишот (23) и повлечете ги

истовремено двата каиши за рамо (24) за да ги олабавите.

2. Отворете ја закопчувалката (25) со цврсто притискање на црвеното копче.

3. Ставете го детето во седиштето за автомобил со задникот завртен наназад.

4. Поставете ги каишите за рамо (24) директно преку рамениците на детето.

5. Поставете ги двете јазичиња за закопчување (26) заедно и заклучете ги

во закопчувалката (25). Треба да слушнете звук на закопчување.135

6. Ако користите седиште со спојка SensorSafe, туркајте ја спојката за

да се затвори сè додека не слушнете звук на заклучување и турнете ја затворената спојка надолу кон закопчувалката (25).

7. Повлечете го централниот каиш за приспособување (27) за да ги

затегнете каишите за рамо (24) сè додека не се прицврстат удобно на телото на детето.

Сигурносниот каиш треба да биде наместен доволно цврсто, но да не дозволува превиткување на кој било каиш.

8. Кога ја користите спојката SensorSafe, поставете ја директно под

Повлечете ја рачка за вртење на седиште (28) на основата за да го завртите седиштето за автомобил. Пред да патувате, бидете сигурни дека седиштето за автомобил е правилно заклучено во точна позиција и дека индикаторот за правец на движење (29) покажува ЗЕЛЕНА боја. ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА СТРЕАТА ЗА СОНЦЕ Отворете ја стреата за сонце (31) влечејќи ја пластичната покривка. ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА ЛЕЖЕЧКИТЕ ПОЗИЦИИ Седиштето за автомобил може да се префрла помеѓу лежечките позиции со притискање на рачката за ослободување во лежечка позиција (32) и истовремено поместување на задниот дел надолу.

Седиштето за автомобил може да се постави во две лежечки позиции: посредната лежечка позиција е исто така достапна во автомобилот ако седиштето за автомобил се употребува во комбинација со Base T/Base Z2. Целосно лежечката позиција може да се употребува само надвор од

СИСТЕМ ЗА ПАТУВАЊЕ Можете да го прицврстите седиштето за автомобил на која било одобрена количка. Прицврстете го седиштето за автомобил на одобрениот адаптер, завртено кон родителот. За да го отклучите, туркајте ги надолу двете копчиња за ослободување на адаптерот на количка (33) и подигнете го. ОТСТРАНУВАЊЕ И ПОВТОРНО ПОСТАВУВАЊЕ НА НАВЛАКАТА

Навлаката на седиштето за автомобил се состои од 6 дела. Тие се прицврстуваат на неколку места на седиштето за автомобил. Штом ќе ги откачите, индивидуалните делови на навлаката може да се отстранат. За да ја поставите навлаката повторно, следете ги упатствата за отстранување по обратен редослед.

Навлаката може да се пере само на температура од 30°C, на програма за благо перење, бидејќи во спротивно може да се јави бледнеење на материјалот на навлаката. Перете ја навлаката одделно од друга облека и не сушете ја во машина за сушење алишта или на директна сончева

ГАРАНЦИЈА НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ И РЕГУЛАТИВА ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ ВО ОТПАД CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германија) за овој производ ви дава 3 години гаранција. Гаранцијата важи во земјата во која производот му беше продаден на клиентот од застапник или во малопродажба. Содржината на гаранцијата и сите основни информации потребни за потврдување на гаранцијата може да се најдат на нашата почетна страница: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ако гаранцијата е прикажана во описот на производот, тоа нема да влијае врз вашите законски права кон нас во поглед на дефекти. Почитувајте ги регулативите за отстранување во отпад во вашата земја.136 Hvala vam što ste se odlučili za CLOUD T i-Size prilikom izbora auto sjedišta. Pažljivo pročitajte ovaj Vodič za korisnike prije ugradnje auto sjedišta u svoje vozilo i uvijek ga držite pri ruci u za to predviđenom pregratku (34).