Anoris T2 i-Size - автоседиште CYBEX - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Anoris T2 i-Size CYBEX

	Зборот за сигнал укажува на можна опасна ситуација која, ако не се избегне, може да резултира со смрт или сериозна повреда.
	Зборот за сигнал укажува на можна опасна ситуација која, ако не се избегне, може да резултира со оштетување на производот или друга сопственост.
(H3Y2)	Совети и специјални карактеристики кои го олеснуваат користењето на седиштето за автомобил.
	Видеоупатство Точно
	Текст во говор Неточно
	Назад на содржината Звучен сигнал

СОДРЖИНА

СЕРТИФИКАЦИЈА 687

БЕЗБЕДНОСТ 687

ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ 690

ОТСТРАНУВАЊЕ ОД ВОЗИЛОТО 695

ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА НАСЛОНОТ ЗА ГЛАВА 696

ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА ЛЕЖЕЧКАТА ПОЗИЦИЈА 697

ВРЗУВАНЬЕ НА ДЕТЕТО 698

УПРАВУВАЊЕ СО БАТЕРИЈА 700

ПРЕДУПРЕДУВАЧКИ СИГНАЛИ 701

ЗАТВОРАЊЕ НА ЛИНЕАРНАТА СТРАНИЧНА ЗАШТИТА ОД УДАРИ 703

ОТСТРАНУВАЊЕ И ПОВТОРНО ПОСТАВУВАЊЕ

НА НАВЛАКАТА НА СЕДИШТЕ 704

ЧИСТЕЊЕ 704

НЕГА НА ПРОИЗВОДОТ 705

Ви благодариме што одлучивте да го купите Anoris T2 i-Size при изворот на седиште за автомобил.

БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНО Прочитајте го внимателно ова Упатство за корисник пред да го монтирате седиштето за автомобил во возилото и секогаш чувајте го при рака за идно користење.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Смрт или сериозна повреда може да се случа и ако не ги следите упатствата на производителот. Со цел детето да биде соодветно заштитено, задолжително е да го користите детското седиште како што е опишано во ова упатство за употреба.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Без одобрение на органот за Типска хомологација, седиштето за автомобил не смее да се менува или да се додава на каков било начин.

Важни информации

• Ова детско седиште е одобрено според UN R129/03.
• Ова седиште за автомобил може да се монтира само на седишта на возило што се одобрени за користење со системи за врзување деца во согласност со прирачникот на возилото.
• Не користете го седиштето за автомобил пред детето да биде на возраст од 15 месеци и да достигне должна од 76

см. Не користете повеće доколку е надмината максималната тежина на детето од 21 kg или висина од 125 cm.

• Со цел седиштето за автомобил да овозможува најдобра можна заштита, секогаш треба да ја употребувате линеарната странична заштита од удари (L.S.P.) на страната на вратата.
• Седиштето за автомобил исто така беше тестирано и одобрено за користење без линеарна странична заштита од удари (L.S.P.) во отворена позиција.
  •Линеарната странична заштита од удари (L.S.P.) што е завртена кон внатрешноста на возилото мора да биде затворена ако седиштето за автомобил се употребува на предното патничко седиште или ако друго лице седи на задното седиште на возилото.
• Секогаш треба да бидете сигурни дека седиштето за автомобил не е заглавено на некоја површина кога ја затворате вратата на возилото или да кога го приспособувате задното седиште.
• Не користете го ова седиште за автомобил подолго од 10 години. Седиштето на возилото е изложено на големо оптоварување за време на рокот на траење, што води до промени во квалитетот на неговите материјали со тек на време.
• Седиштето за автомобил е опремено со интегриран систем со воздушно перниче. Исто така е тестирано и одобрено без активен систем на воздушни перничиња.
• НЕ обидувајте се да расклопите дел кој не е наменет за отстранување, да го модифицирате или да додадете било кој дел на седиштето. Строго препорачуваме да не ги отстранувате фиксните делови како што е заштитниот штит. Гаранцијата ће биде неважечка ако се користат неоригинални делови или додатоци.

•НЕ обидувајте се сами да го отстраните детското седиште преку домашен отпад. Ве молиме следете ги упатствата за отстранување наведени во овој кориснички прирачник.

ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ

(1) Линеарна странична заштита од удари (L.S.P.)
(2) Заштитна лента на батерија
(3) Оддел за батерија
(4) Потпорна ногалка
(5) Екрански панел
(6) Копчиња за отпуштање ISOFIX
(7) Рачки за заклучување ISOFIX
(8) Точки за закотвување ISOFIX
(9) Индикатори ISOFIX

(10) Копче за приспособување на потпорна ногалка
(11) Индикатор на потпорна ногалка
(12) Наслон за глава
(13) Рачка за приспособување на наслонот за глава
(14) Рачка за приспособување на позиција
(15) Штитник
(16) Копче за приспособување

(17) Закопчувалка
(18) Jaziche за закопчување
(19) Копче за проверка
(20) Индикатор на штитник
(21) Индикатор на батерија
(22) Копче за заклучување на L.S.P.
(23) Оддел за упатството за употреба

Линеарната странична заштита од удари (L.S.P) (1) се отвора автоматски кога го вадите седиштето за автомобил од пакувањето. Бидете сигурни дека линеарната странична заштита од удари (L.S.P) насочена кон вратата на возилото е во целосно отворена позиција пред да почнете да возите.

Пред првата употреба, заштитната лента на батерија (2) мора да се отстрани од одделот за батерија (3) во долниот дел на седиштето за автомобил.

Штом ке почнете да го монтирате седиштето за автомобил, ке слушнете предупредувачки звук кога потпорната ногалка (4) ке се монтира правилно.

Ако сте почнале со монтирање, но не слушате предупредувачки звук или не светат визуелните индикатори на екранскиот панел (5), мора да ги замените батериите.

ТОЧНА ПОЗИЦИЈА ВО ВОЗИЛОТО

Ова е подобрен систем за врзување деца i-Size. Одобрен е во согласност со Регулативата на ОН бр. R129/03 за употреба во седечки позиции во возило компатибилно со i-Size, како што е назначено од производителите на возилото во нивните

прирачници за корисник на возило. Ако возилото нема седечка позиција i-Size, проверете го список со типови возила за да видите дали е дозволено да го користите.

Може да ја добиете најновата верзија од списокот со типови од go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-car-compatibility.

Ако возилото не е опремено со ISOFIX, седиштето за автомобил не може да се употребува.

Ако во возилото нема довольно простор, може да ја затворите линеарната странична заштита од удари (L.S.P.).

Нема гаранција дека сите седечки и лежечки позиции може да се употребуват во сите одобрени возила.

Заради безбедност и удобност, ви препорачуваме да го користите седиштето за автомобил зад седиштето на предниот патник.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда! Седиштето за автомобил мора секогаш да биде монтирано и прицврстено правилно во возилото, дури и кога не се употребува.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда! Багажот или кои било други предмети во возилото мора секогаш да бидат добро прицврстени. Во спротивно, може да се разлетаат низ возилото, што би можело да предизвика смртоносни повреди.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Никогаш не оставајте го детето во возилото без надзор.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од изгореници! Некои делови од овој систем за врзување на дете може да се загреат кога се изложуваат на директна сончева светлина и би можеле да предизвикаат изгореници на детската кожа. Заштитете ги детето и седиштето за автомобил од директно изложување на сончева светлина.

МОНТИРАЊЕ ВО ВОЗИЛОТО

CLICK!CLICK! (4)(4)

ISOFIX (7)(7) (9)(9)(6)(6)

CLICK! (8)(8)

(10)(10) (11)(11)

Секогаш треба да бидете сигурни дека...

•наслоните за грб во возилото се закочени во исправена позиција,
•кога го монтирате седиштето за автомобил на предното патничко седиште, седиштето на возилото е приспособено колку што е можно поназад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда! Не користете други носечки контактни точки освен опишани во упатството за корисник и означени на седиштето на возилото за да го прицврстите седиштето за автомобил.

1. Отклопете ја потпорната ногалка (4) се додека не се заклучи во најоддалечената позиција.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потпорната ногалка мора секогаш да биде во директен контакт со подот

на возилото. Ако возилото има прегради за складирање во просторот за нозе, треба да контактирате со производителот на возилото за да бидете сигурни дека подот на возилото може да ја поддржи потпорната ногалка.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не ставајте никакви предмети во просторот за нозе пред детското седиште.

1. Поставете го седиштето за автомобил на соодветно седиште во возилото

ЗАБЕЛЕШКА На некои седишта на возило изработени од чувствителни материјали користењето седишта за автомобил може да остави дамки и/или да предизвика бледнеење. За да го спречите ова, можете да ставите ъебе, крпа или сличен предмет под седиштето за автомобил за да го заштитите седиштето на возилото.

1. Ослободете ги копчињата за отпуштање ISOFIX (6) за да ги протегнете рачките за заклучување ISOFIX (7).

Фопчињата за ослободување ISOFIX може да се ослободат самостојно, со што им се дозволува на рачките за заклучување ISOFIX да се приспособат независно.

1. Турнете ги рачките за заклучување ISOFIX (7) надвор од седиштето за автомобил во најоддалечената позиција.

2. Турнете ги Рачките за заклучување ISOFIX (7) во точките за закотвување ISOFIX (8) сè додека не се фиксираат во соодветната позиција и додека не слушнете звук на закопчување. Бојата на индикаторите ISOFIX (9) ке се измени од ЦРВЕНА во ЗЕЛЕНА.

Фочките за закотвување ISOFIX се две метални ушички на секое седиште на возилото. Се наогаат помеѓу наслонот за грб и површината за седење на седиштето на возилото. Ако не сте сигурни, осврнете се на упатството за корисник на возилото

1. Обидете се да го отстраните седиштето за автомобил за да бидете сигурни дека е добро прицврстено со точките за закотвување ISOFIX (8).
2. Турнете го седиштето за автомобил кон наслонот за грб на седиштето на возилото сè додека не се порамни целосно со наслонот за грб

Движењето на седиштето за автомобил од една на друга страна, исто така їе го потпре наспроти наслонот за грб на возилото.

1. Притиснете го копчето за приспособување на потпорната ногалка (10) и извлечете ја ногалката сè додека не го допре подот на возилото.
2. Индикаторот на потпорната ногалка (11) ке стане ЗЕЛЕН кога потпорната ногалка ке се постави правилно на подот на возилото и предупредувачкиот звук ке запре.
3. Повлечете ја потпорната ногалка (4) нанадвор до следната позиција за фиксирање за да обезбедите оптимално пренесување на силата.

ОТСТРАНУВАЊЕ ОД ВОЗИЛОТО

(7)(7) ISOFIX (6)(6)

(10)(10) (4)(4)

1. Отключете ги рачките за заклучување ISOFIX (7) на двете страни притискајки ги истовремено копчињата за отпуштање ISOFIX (6) и влечејки ги наназад.
2. Отстранете го седиштето за автомобил и турнете ги Рачките за заклучување ISOFIX (7) целосно наназад во нивните транспортни позиции.
3. Притискајки го копчето за приспособување на потпорна ногалка (10), турнете ја потпорната ногалка (4) назад и потоа преклопете ја за да заштедите простор

ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА НАСЛОНОТ ЗА ГЛАВА

1 (13)

1 (12) max. 2 cm

Наслонот за глава (12) може да се приспособи со помош на рачката за приспособување на наслонот за глава (13).

Кога го приспособувате наслонот за глава (12), погрижете се растојанието помеѓу рамениците на детето и наслонот за глава да не е поголемо од 2 см (приближно 2 прста).

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Само оптимално приспособениот наслон за глава може да му понуди на детето максимальна заштита и удобност.

ПРИСПОСОБУВАЊЕ НА ЛЕЖЕЧКАТА ПОЗИЦИЈА

(14)(14)

За да го приспособите седиштето за автомобил во саканата лежечка позиција, притиснете ја рачката за приспособување на позиција (14) што се наога на предниот дел на седиштето за автомобил.

Оекогаш треба да бидете сигурни дека го слушате звукот на заклучување на седиштето за автомобил кога го приспособувате во саканата лежечка позиција.

ВРЗУВАЊЕ НА ДЕТЕТО

(15)(15) (16)(16) CLICK! (17)(17) (18)(18) (19)(19) (20)(20)

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред секое патување треба да проверите дали е штитникот правилно затегнат и дали е добро прицврстен на телото на детето.

ЗАБЕЛЕШКА Не ставајте никакви предмети на штитникот. Не користете никакви остри предмети на или во близина на штитникот.

1. Отпуштете го штитникот за удари (15) така што їе го притиснете копчето за приспособување (16) и истовремено їе го повлечете штитникот нанапред.
2. Откопчајте ја закопчувалката (17) од штитникот (15) со притискање на црвеното копче за ослободување на седиштето за автомобил и ставете го штитникот до седиштето за автомобил.

3. Сместете го детето во седиштето за автомобил.

4. Вратете го штитникот (15) назад и закопчајте го јазичето на каиш (18) на штитникот во соодветната закопчувалка (17) на седиштето за автомобил. Бидете сигурни дека слушате соодветен звук кога закопчувалката се закопчува. Каишите не смее да бидат превиткани. Индикаторот на штитник (20) станува ЗЕЛЕН.

5. Повлечете го штитникот (15) за да проверите дали закопчувалката (17) се заклучила правилно.
6. Притиснете го копчето за приспособување (16) и турнете го штитникот (15) кон детето. Штитникот (15) мора да биде добро прицврстен кај телото и карлицата на детето.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секојпат кога го врзувате детето, треба да проверите дали штитникот е поставен правилно и да ги затегнете каишите за приспособување.

1. Пред да го почнете патувањето проверете дали сите индикатори на екранскиот панел (5) се зелени со притискање на копчето за проверка (19).

Воздушното перниче на седиштето за автомобил се наога во штитникот и дава дополнителна сигурност во случај на сообраćајна несреќа.

Со цел воздушното перниче на седиштето за автомобил да биде активно, мора да се исполнуваат следните услови:

•нивото на батеријата е задоволувачко,
•седиштето за автомобил е монтирано правилно и штитникот е закопчан,
•сите индикатори на екранскиот панел светат со ЗЕЛЕНА боја.

УПРАВУВАЊЕ СО БАТЕРИЈА

(3)(3)

Во зависност од траењето на батеријата и начините на користење, може да биде неопходно да ги замените батериите. Ако батериите се празни, воздушното перниче, индикаторите и предупредувачките сигнали не се активни.

Предупредувачкиот сигнал покажува дека батериите мора да се заменат.

За да ги замените батериите, треба да го отворите одделот за батерии (3) со соодветен алат. Откако ње ги замените батериите, мора повторно да го затворите одделот. Индикаторот на батерија на екранскиот панел ње светне со ЗЕЛЕНА боја. Sve aktuelne informacije o odlaganju u vašoj zemlji možete pronaći na go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-disposal.

Користете го само препорачаниот тип батерии CR17450 (3V DC).

•Внимавајте да не ги ставите обратно позитивните и негативните полови на батериите.

MK

•Користете само исти и нови неоштетени батерии.
•Секогаш отстранувајте ги празните батерии.
•Сите батерии треба да се чувват надвор од дофат на деца.
- Не полнете ги батериите.
- Не изложувајте ги батериите на силни удари.
- Никогаш не изложувајте го овој производ или батериите на орган.
- Не чувајте ги батериите во топла и влажна средина.
- Не расклопувајте ги батериите. Не предизвикувајте краток спој на батериите.
- Отстранете ги батериите ако планирате да не ги користите подолго време.

ПРЕДУПРЕДУВАЧКИ СИГНАЛИ

Индикаторите на екранскиот панел (5) се активираат штом барем една рачка за заклучување ISOFIX се поврзува со возилото. Внимавајте на следните предупредувачки сигнали:

Неправилно монтирање на Рачките за заклучување ISOFIX

Двете рачки за заклучување ISOFIX мора да се прицврстат правилно.

Неправилно монтирање на потпорната ногалка

Потпорната ногалка мора да биде целосно протегната и правилно потпрена врз подот.

Штитникот не е закопчан

Проверете дали јазичето за закопчување е закопчано.

Завршете го патувањето како што сте планирале и потоа контактирајте со застапникот или со производителот.

Нивото на батериите е < 30%

Батериите треба да се заменат наскоро.

Нивото на батериите е < 10%

Батериите мора да се заменат што е можно побргу.

За да го проверите тековниот статус на индикаторите, притиснете го копчето за проверка.

ЗАТВОРАЊЕ НА ЛИНЕАРНАТА СТРАНИЧНА ЗАШТИТА ОД УДАРИ

(12)(12) a L.S.P. (1)(1) b (22)(22)

За да ја затворите линеарната странична заштита од удари (L.S.P.) (1), следете ги следните чекори:

1. Повлечете го наслонот за глава (12) во највисоката позиција и повлечете ја навлаката на наслонот за глава нагоре за да го најдете копчето за заклучување на L.S.P (22)
2. Затворете ја линеарната странична заштита од удари (L.S.P.) (1) и задржете ја притисната надолу. Турнете го копчето за заклучување на L.S.P (22) нанадвор.
3. Штом копчето за заклучување на L.S.P (22) се притисне максимально, линеарната странична заштита од удари (L.S.P.) (1) може да се отпушки.

За да ја отворите повторно линеарната странична заштита од удари ( L.S.P.) (1), притиснете цврсто во областа на L.S.P. со ознака „ПРИТИСНИ (PRESS)“.

ОТСТРАНУВАЊЕ И ПОВТОРНО ПОСТАВУВАЊЕ НА НАВЛАКАТА НА СЕДИШТЕ

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Седиштето за автомобил никогаш не смее да се употребува без навлака. Бидете сигурни дека се употребува само оригинална навлака СУВЕХ на седиштето за автомобил, бидејки навлаката претставува интегрален дел од системот за врзување.

Навлаката се состоит од 3 составни дела прицврстени на седиштето за автомобил во неколку точки. Олабавете ги сите точки на прицврстување. Потоа може да се отстранат сите посебни делови.

Отстранете ја само горната навлака на штитникот.

За да ја вратите навлаката, направете го тоа по обратен редослед.

ЧИСТЕЊЕ

Важно е да се користи само оригинална навлака за седиште бидејки навлаката е суштински дел од функцијата. Можете да набавите резервни навлаки кај вашиот продавач.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Навлаката е составен дел од безбедносниот дизајн на седиштето за автомобил. Затоа, седиштето за автомобил никогаш не треба да се користи без навлака или со навлака од друго седиште за автомобил.

ЗАБЕЛЕШКА Навлаката може да се пере само на температура од 30°C, на програма за благо перење, бидејки во спротивно може да се јави бледнеење на материјалот на навлаката. Перете ја навлаката одделно од друга облека и не сушете ја во машина за сушење алишта или на директна сончева светлина!

ЗАБЕЛЕШКА Само отстранливата навлака на седиштето за автомобил може да се пере во машина.
ЗАБЕЛЕШКА Никогаш не користете остри средства за чистење или белила! Пластичните делови може да се чистат со благо средство за чистење и топла вода.

НЕГА НА ПРОИЗВОДОТ

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Никогаш не отстранувајте поединечни делови од штитникот! Може да се отстрани само надворешната навлака на штитникот.

За да се гарантира дека вашето седиште за автомобил обезбедува максимальна заштита, од суштинско значење е да се придржувате до следните точки:

•Сите главни компоненти на седиштето за автомобил мора редовно да се проверуваат за оштетувања. Механичките делови мора да работат без проблеми.
- Осигурајте се дека седиштето за автомобил не е заглавено меѓу тврди делови како што се вратата на автомобилот, шините на седиштето итн., што може да го оштети.
- Ако, на пример, седиштето за автомобил падне, мора да го тестира производителот пред повторно да се користи.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Несреќа може да предизвика оштетување на седиштето на автомобилот кое не е видливо со голо око. Ве молиме заменете го седиштето без исклучок по несреќата. Во случај на сомнеж, контактирајте го продавачот или производителот.

ЖИВОТЕН ВЕК НА ПРОИЗВОДОТ

Ова седиште за автомобил е дизајнирано да може да ги исполни своите предвидени функции при обична употреба за животен век на производот до 10 години. Постепеното абење на пластиката, на пример предизвикано од изложеност на сончева светлина (UV), може да предизвика мало влошување на својствата на производот. Бидејки многу големи температурни флуктуации и други непредвидливи стресови се вообичаени во возилата, потребно е да се придржувате до следните точки:

• Ако возилото е директно изложено на силна сончева светлина подолг временски период, седиштето за автомобил мора да се отстрани од возилото или да се покрие со лесна ткаенина.
• Редовно проверувајте ги сите пластични и метални делови на седиштето за оштетувања или промена на обликот или бојата. Ако забележите каква било промена на седиштето за автомобил, седиштето мора да се отфрли или да се провери и можеби да се замени од страна на производителот.
• Промените на ткаенината, особено избледувањето, се нормални кога се користи во возило и не ја нарушуваат функцијата на седиштето.

ОТСТРАНУВАЊЕ

За да ја заштитиме животната средина, бараме од корисникот да го оддели и отфрли отпадот што настанува на почетокот (пакување) и на крајот (делови на производот) од животниот век на седиштето за автомобил.

Седиштето за автомобил и неговите компоненти се специјален отпад и не смеат да се отстрануваат во отпад заедно со отпадот од дома Kinствата. Производот мора да се отстрани во отпад во согласност со регионалните правила. Сите тековни информации за отфрање во вашата земја може да се најдат на

go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-disposal.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од задушување! Држете го пластичниот материјал за пакување подалеку од дофат на вашето дете!

ГАРАНЦИЈА НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германија) за овој производ ви дава 3 години гаранција. Гаранцијата важи во земјата во која производот му беше продаден првпат на клиент во малопродажба. Содржината на гаранцијата и сите основни информации потребни за потврдување на гаранцијата може да се најдат на нашата почетна страница go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ако

гаранцијата се наведува во описот на производот, тоа нема да влијае врз вашите законски права кон нас во поглед на дефекти.

ME
VIZUELNI JEZIK