Anoris T2 i-Size - Avtosedež CYBEX - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Anoris T2 i-Size CYBEX

	Signalna beseda označuje možno nevarno situaci-jo, ki lahko, će se ji ne izognemo, povzroči smrt ali resne poškodbe.
	Signalna beseda označuje možno nevarno situaci-jo, ki lahko, će se ji ne izognemo, povzroči škodo na izdelku ali drugi lastnini.
[AHYS]	Nasveti in posebne funkcije, ki olajšajo uporabo otroškega sedeža.
	Video z navodili Pravilno
	Pretvorba besedi-la v govor	Napačno
	Nazaj na vsebino Zvočni s	al

VSEBINA

CERTIFIKATI 334
VARNOST	334
DELI IZDELKA 336
PRIPRAVA NA NAMESTITEV 337
PRAVILEN POLOŽAJ V VOZILU 337
NAMESTITEV V VOZILO 339
ODSTRANJEVANJE IZ VOZILA 341
NASTAVLJANJE NASLONA ZA GLAVO 342
NASTAVLJANJE POLOŽAJA NAKLONA 342
PRITRDITEV OTROKA 343
INFORMACIJE IN NAVODILA ZA ZRAČNO BLAZINO 344
RAVNANJE Z BATERIJO 345
OPOZORILNI SIGNALI 346
ZLAGANJE LINEARNE ZAŠČITE V PRIMERU BOČNEGA TRKA 347
ODSTRANJEVANJE IN PONOVNO NAMEŠČANJE SEDEŽNE PREVLEKE 348
ČIŠČENJE	348
NEGA IZDELKA	349
V PRIMERU NESREČE	349
ŽIVLJENJSKA DOBA IZDELKA	350
HÄVITTÄMINEN	350
IZVAJALEČEVA GARANCIJA	351

CERTIFIKATI

UN R129/03

CYBEX Anoris T2 i-Size

Starost: 15+ M

Velikost: 76-125 cm

Teža: do 21 kg

Hvala, ker ste se pri izbiri otroškega avtosedeža odločili za Anoris T2 i-Size.

VARNOST

POMEMBNO Preden avtosedež namestite v svoje vozilo, natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga imejte vedno pri sebi za prihodno uporabo.

⚠ OPOZORILO Smrt ali resne poškodbe se lahko zgodijo, će ne upoštevate navodil proizvajalca. Zaradi varnosti vašega otroka je ključnega pomena, da otroški avtosedež uporabljate tako, kot je opisano v tem priročniku.

⚠ OPOZORILO Brez odobritve homologacijskega organa otroškega avtosedeža ni dovoljeno na noben način spreminjati ali mu česa dodajati.

Pomembne informacije

•Ta avtosedež je odobren v skladu z UN R129/03.
• Ta otroški avtosedež lahko namestite samo na sedeže v vozilih, ki so v skladu s priročnikom za uporabo vozila in so odobreni za uporabo otroških zadrževalnih sistemov.
- Ne uporabljajte ga, dokler ni otrok star več kot 15 mesecev in dosegel velikost 76 cm. Ko otrokova teža preseže 21 kg ali višina 125 cm, ga ne uporabljajte več.

- Za najboljšo zaščito z otroškim avtosedežem vedno uporabljajte linearno zaščito v primeru bočnega trka (L.S.P., Linear Side-impact Protection) ob vratih.

- Otroški avtosedež je bil preizkušen in odobren za uporabo brez razprte linearne zaščite v primeru bočnega trka (L.S.P).

- Linearna zaščita v primeru bočnega trka (L.S.P), ki gleda v notranjost vozila, mora biti zložena, će se otroški avtosedež uporablja na sovoznikovem sedežu ali će na zadnjem sedežu vozila sedi druga oseba.

- Vedno se prepričajte, da otroški avtosedež ni zagozden v katero od površin, ko zapirate vrata vozila ali nastavljate zadnji sedež.

- Tega otroškega avtosedeža ne uporabljajte več kot 10 let. Otroški avtosedež je v življenjski dobi izdelka izpostavljen visokim obremenitvam, zato se s starostjo kakovost materialov spremeni.

- Otroški avtosedež je opremljen z vgrajenim sistemom zračne blazine. Testiran in odobren je bil tudi za uporabo brez aktivnega sistema zračne blazine.

- NE poskušajte razstaviti dela, ki ni namenjen odstranitvi, spreminjati ali dodajati kakršnega koli dela sedežu. Strogo odsvetujemo odstranjevanje fiksnih delov, kot je zaščitni ščit. Garancija bo neveljavna, če se uporabljajo neoriginalni deli ali dodatki.

- NE poskušajte sami odstraniti avtosedeža skozi gospodinjske odpadke. Prosimo, upoštevajte navodila za odstranjevanje, navedena v tem uporabniškem priročniku.

DELI IZDELKA

(8) Sidrne točke sistema ISOFIX
(9) Kazalniki sistema ISOFIX
(10) Nastavitveni gumb za podporno nogo
(11) Kazalnik podporne noge
(12) Naslon za glavo
(13) Nastavitvena ročica naslona za glavo
(14) Nastavitvena ročica položaja

(15) Zaščita pred udarci
(16) Gumb za nastavitev
(17) Zaponka za pas
(18) Jeziček zaponke
(19) Gumb za preverjanje
(20) Kazalnik zaščite pred udarci
(21) Kazalnik stanja baterije
(22) Blokirni gumb za L.S.P.
(23) Predal za uporabniški priročnik

PRIPRAVA NA NAMESTITEV

Linearna zaščita v primeru bočnega trka (L.S.P.) se avtomatsko razpre, ko otroški avtosedež vzamete iz embalaže. Pred vožnjo se prepričajte, da je linearna zaščita v primeru bočnega trka (L.S.P), obrnjena v vrata vozila, povsem razprta.

Pred prvo uporabo odstranite trak za zaščito baterije (2) iz predala za baterije (3) na dnu otroškega avtosedeža.

Takoj, ko začnete nameščati otroški avtosedež, se zasliši slišni opozorilni signal, dokler ni podporna noga (4) pravilno nameščena.

Če se namestitev začne in se ne zasliši slišni opozorilni signal ali se na prikaznem zaslonu (5) ne osvetli vizualni kazalnik, je treba baterije zamenjati.

PRAVILEN POLOŽAJ V VOZILU

To je ojačan zadrževalni sistem za otroka i-Size. Odobren je v skladu z Uredbo ZN št. R129/03 in se uporablja v položajih sedeža z i-Size združljivih vozil, kot je navedel proizvajalec v priročnikih za uporabo vozila. Če vozilo nima položaja sedeža i-Size, preverite seznam tipov vozil glede tega, ali je uporaba dovoljena.

Posodobljeno različico tipov vozil najdete na spletni strani go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-car-compatibility.

SL

Če vaše vozilo nima sistema ISOFIX, otroškega avtosedeža ne morete uporabljati.

Če v vozilu ni dovolj prostora, linearne zaščite v primeru bočnega trka (L.S.P) ni mogoče zložiti.

Ni zagotovljeno, da se lahko vsi sedeči in ležeči položaji uporabljajo v vseh odobrenih vozilih.

Zaradi varnosti in udobja priporočamo uporabo sedeža v vozilu za sovoznikom.

⚠ OPOZORILO Tveganje za poškodbe! Otroški avtosedež morate v avto vedno pravilno namestiti in zavarovati, tudi će ga ne uporabljate.
⚠ OPOZORILO Tveganje za poškodbe! Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu morajo biti vedno dobro pritrjeni. V nasprotnem primeru jih lahko v vozilu vrže v zrak, kar lahko povzroči smrtne poškodbe.
⚠ OPOZORILO Otroka nikoli ne puščajte v vozilu brez nadzora!
⚠ OPOZORILO Tveganje za opekline! Deli tega zadrževalnega sistema za otroke se lahko segrejejo, če so izpostavljeni neposredni sončni svetlobi in ožgejo otrokovo kožo. Zaščitite svojega otroka in otroški avtosedež pred neposredno izpostavljenostjo soncu.

NAMESTITEV V VOZILO

CLICK!CLICK! (4)(4)

ISOFIX (7)(7) (9)(9)(6)(6)

CLICK! (8)(8)

(10)(10) (11)(11)

Vedno zagotovite, da ...

• so naslonjala v vozilu blokirana v pokončnem položaju.
• ko otroški avtosedež nameščate na sprednji sovoznikov sedež, nastavite sedež vozila čim dlje.

OPOZORILO Tveganje za poškodbe! Ne uporabljajte drugih nosilnih kontaktnih točk, razen opisanih v uporabniškem priročniku in označenih na sedežu vozila za pritrditev otroškega avtosedeža.

1. Iztegnite podporno nogo (4), da se blokira v najboljšem položaju.

OPOZORILO Podporna noga mora biti v neposrednem stiku s tlemi vozila. Če ima vaše vozilo predale za shranjevanje v opori za noge, se obrnite na proizvajalca vozila, da se prepričate, da je nosilnost dna avtomobila zadostna za podporno nogo.

⚠ OPOZORILO V prostor za noge pred otroškim avto sedežem ne postavljajte nikakršnih predmetov.

1. Avtosedež namestite v primeren sedeža vozila.

©POZORILO Na nekaterih sedežih vozila, izdelanih iz občutljivih materialov, lahko uporaba otroškega avtosedeža pusti madeže in/ali povzroči razbarvanje. To preprečite tako, da pod otroški avtosedež za zaščito sedeža vozila položite pregrinjalo, brisačo ali kaj podobnega.

1. Popustite sprostitvene gumbe za sistem ISOFIX (6), da iztegnete blokirne ročice sistema ISOFIX (7).

Sprostitvene gumbe za sistem ISOFIX lahko popustite neodvisno, in omogočite, da se blokirne ročice sistema ISOFIX neodvisno nastavijo.

1. Potisnite blokirne ročice sistema ISOFIX (7) kar najdlje iz sedeža vozila.

2. Blokirne ročice sistema ISOFIX (7) potisnite v sidrne točke ISOFIX (8), da se blokirajo na mestu s slišnim »KLIKOM«. Kazalniki sistema ISOFIX (9) se z RDEČE preklopijo v ZELENO.

Sidrni točki sistema ISOFIX sta dve kovinski ušesci na sedež v vozilu. Najdete ju med naslonjalom in površino sedeža na sedežu vozila. Če ste v dvomih, glejte uporabniški priročnik za svoje vozilo.

1. Prepričajte se, da je otroški avtosedež dobro pritrjen na sidrne točke sistema ISOFIX (8), tako da ga poskusite odstraniti z njih.

2. Potisnite avtosedež proti naslonjalu sedeža vozila, da se povsem poravna naslonjalom.

§ premikanjem s strani v stran boste sedež avta priželi k naslonjalu vozila.

1. Pritisnite nastavitveni gumb za podporno nogo (10) in izvlecite nogo, da se čvrsto dotakne tal vozila.

SL

1. Kazalnik podporne noge (11) se preklopi v ZELENO, ko je pod-porna noga v pravilnem položaju na dnu vozila, in slišni opozorilni signal se bo ustavil.
2. Povlecite podporno nogo (4) ven v naslednji blokirni položaj, da zagotovite optimalen prenos sile.

ODSTRANJEVANJE IZ VOZILA

(6)(6) ISOFIX (7)(7)

(10)(10) (4)(4)

1. Blokirne ročice sistema ISOFIX (7) na obeh straneh odblokirate tako, da pritisnete sprostitvene gumbe za sistem ISOFIX (6) in jih hkrati povlečete nazaj.
2. Odstranite otroški avtosedež in blokirne ročice sistema ISOFIX (7) povlecite do konca nazaj v transportne položaje.
3. S pritiskom nastavitvenega gumba za podporno nogo (10) potisnite podporno nogo (10) nazaj, nato pa jo zložite, da pri-varčujete s prostorom.

NASTAVLJANJE NASLONA ZA GLAVO

1 (13)

1 (12) max. 2 cm

Naslon za glavo (12) lahko nastavite z nastavitveno ročico naslona za glavo (13).

Pri nastavljanju naslona za glavo (12) zagotovite, da ostane med nas- lonom za glavo in otrokovimi rameni največ 2 cm (pribl. 2 prsta širine).

⚠ OPOZORILO Le optimalno nastavljen naslon za glavo otroku ponuja maksimalno zaščito in udobje.

NASTAVLJANJE POLOŽAJA NAKLONA

(14)(14)

Za nastavitev otroškega avtosedeža v želeni položaj naklona pritisnite nastavitveno ročico položaja (14) na sprednjem delu otroškega avtosedeža.

☑edno se prepričajte, da otroški avtosedež slišno klikne, ko se po nastavitvi zaskoči v želeni položaj naklona.

PRITRDITEV OTROKA

(15)(15) (16)(16) CLICK! (17)(17) (18)(18) (19)(19) (20)(20)

⚠ OPOZORILO Pred vsakim potovanjem se prepričajte, da je zaščita pred udarci pravilno zategnjena in se tesno prilega otrokovemu telesu.

OBVESTILO Na zaščito pred udarci ne polagajte predmetov. Na zaščiti pred udarci ali v njeni bližini ne uporabljajte ostrih predmetov.

1. Sprostite ščitnik pred udarci (15) s pritiskom na gumb za nas-tavitev (16) in istočasno potegnite ščitnik pred udarci naprej.
2. Zaponko za pas (17) zaščite pred udarci (15) popustite tako, da pritisnete rdeč sprostitveni gumb otroškega avtosedeža poleg otroškega avtosedeža.

3. Položite otroka v otroški avtosedež.

4. Zaščito pred udarci (15) dajte nazaj in povlecite za jeziček pasu (18) zaščite pred udarci v ustrezno zaponka za pas (17) otroškega avtosedeža. Zaponka se mora na mestu blokirati s slišnim »KLIKOM«. Pasovi ne smejo biti nikoli zasukani. Kazalnik zaščite pred udarci (20) se preklopi v ZELENO.

5. Povlecite za zaščito pred udarci (15) in preverite, ali se je zaponka za pas (17) pravilno blokirala na mestu.
6. Pritisnite gumb za nastavitev (16) in potisnite ščitnik pred udarci (15) proti otroku.Ščitnik pred udarci (15) se mora tesno prilegati otrokovemu telesu in medenici.

⚠ OPOZORILO Vsakič, ko otroka pripenjate, preverite, ali se zaščita pred udarci pravilno prilega, in zategnite nastavitvena pasova.

1. Pred začetkom vožnje s pritiskom na gumb za preverjanje (19) preverite, ali so vsi kazalniki na prikaznem zaslonu (5) ZELENI.

INFORMACIJE IN NAVODILA ZA ZRAČNO BLAZINO

Zračna blazina otroškega avtosedeža je znotraj zaščite pred udarci in zagotavlja dodatno varnost v primeru nesreče.

Da je zračna blazina otroškega avtosedeža aktivna, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

• Baterija mora biti dovolj polna.

SL

• Otroški avtosedež mora biti pravilno nameščen in zaščita pred udarci pripeta.
  • Vsi kazalniki na prikaznem zaslonu svetijo ZELENO.

RAVNANJE Z BATERIJO

(3)(3)

Glede na življenjsko dobo baterije in uporabniško vedenje bo morda treba baterije zamenjati. Če so baterije prazne, zračna blazina ter kazalniki in opozorilni signali niso aktivni.

Uporabljajte samo priporočene baterije tipa CR17450 (3 V DC).

• Pri nameščanju ne zamešajte pozitivnih in negativnih priključnih sponk.
• Uporabljajte le identične in nove baterije, ki niso poškodovane.
  •Vedno odstranite prazne baterije.
  •Vse baterije shranjujte nedosegljivo otrokom.
  •Baterij ne polnite.
  •Baterij ne izpostavljajte hudim udarcem.
  •Tega izdelka ali baterije nikoli ne izpostavljajte ognju.

SL

•Baterij ne shranjujte v vročem in vlažnem okolju.
•Baterij ne razstavljajte. Ne povzročajte kratkega stika baterije.
• Za daljše shranjevanje baterije odstranite.

OPOZORILNI SIGNALI

Kazalniki na prikaznem zaslonu (5) se aktivirajo takoj, ko je na vozilo priključena vsaj ena blokirna ročica sistema ISOFIX. Bodite pozorni na naslednje opozorilne signal:

Nepravilna namestitev blokirnih ročic sistema ISOFIX

Obe blokirni ročici sistema ISOFIX morata biti pravilno sidrani.

Nepravilna namestitev podporne noge

Podporna noga mora biti popolnoma iztegnjena in pravilno pritrjena na tla.

Zaščita pred udarci ni zapeta

Preverite, če je jeziček zaponke zapet.

Nepravilno delovanje

Pot zaključite po načrtih in se nato obrnite na trgovca ali proizvajalca.

Stanje napolnjenosti baterije je < 30 %.

Da linearno zaščito v primeru bočnega trka (L.S.P.) zložite (1), ravnajte tako:

1. Naslon za glavo (12) povlecite v najvišji položaj in zložite pregrinjalo naslona za glavo, da odkrijete blokirni gumb za L.S.P. (22).
2. Zaprite linearno zaščito primeru bočnega trka (L.S.P) (1) in jo pritiskajte navzdol. Potisnite blokirni gumb za L.S.P. (22) navzven.
3. 1. Takoj, ko blokirni gumb za L.S.P (22) potisnete ven najdlje, kot gre, lahko linearno zaščito v primeru bočnega trka (L.S.P) (1) popustite.

Za ponovno razprtje linearne zaščite v primeru bočnega trka (L.S.P.) (1) čvrsto pritisnite na predel L.S.P., označen kot »PRITISNI«.

ODSTRANJEVANJE IN PONOVNO NAMEŠČANJE SEDEŽNE PREVLEKE

OPOZORILO Otroškega avtosedeža nikoli ne uporabljajte brez prevleke sedeža vozila. Prepričajte se, da uporabljate le originalne prevleke za avtosedeže CYBEX, saj je prevleka ključni element zadrževanja.

Prevleko sestavljajo 3 komponente, ki so na več točkah pritrjene na otroški avtosedež. Vse pritrdilne elemente zrahljajte. Zdaj lahko posamične dele odstranite.

Pomembno je, da uporabljate le originalno sedežno prevleko, saj prevleka predstavlja pomemben del funkcionalnosti otroškega sedeža. Nadomestne prevleke so na voljo pri vašem prodajalcu.

OPOZORILO Sedežna prevleka predstavlja bistven element varnostnega dizajna otroškega avto sedeža. Otroškega avto sedeža zato ne smete nikoli uporabljati brez sedežne prevleke ali s prevleko drugega otroškega sedeža.

©BVESTILO Prevleko lahko operete pri 30 °C s programom za občutljivo perilo, sicer se lahko tkanina prevleke razbarva. Prevleko operite ločeno od perila in je ne sušite v sušilnem stroju ali na neposredni sončni svetlobi!
©BVESTILO V stroju lahko operete samo odstranljivo prevleko otroškega avtosedeža.
©BVESTILO Nikoli ne uporabljajte močnih čistil ali belil! Plastične dele lahko očistite z blagim čistilom in toplo vodo.

NEGA IZDELKA

OPOZORILO Nikoli ne odstranjujte posameznih delov zaščite pred udarci! Odstranite lahko le zunanjo prevleko zaščite pred udarci.

Da bi zagotovili optimalen učinek vašega otroškega sedeža, je pomembno, da ste pozorni na naslednje:

•Vse pomembne dele otroškega avto sedeža morate redno pregledovati zaradi morebitnih poškodb. Mehanski deli morajo delovati brezhibno.
- Pazite da se otroški sedež ne zagozdi med trde dele, kot so vrata avtomobila, vodila sedeža itd, ki bi ga lahko poškodovali.
- Če je sedež izpostavljen padcu, ga mora pred ponovno uporabo obvezno pregledati proizvajalec.

V PRIMERU NESREČE

⚠ OPOZORILO Če ste bili udeleženi v prometni nesreči, so lahko na otroškem avto sedežu nastale poškodbe, ki s prostim očesom niso vidne. Po nesreči morate otroški avto sedež obvezno zamenjati. Če ste v dvomih, se posvetujte s prodajalcem ali proizvajalcem.

ŽIVLJENJSKA DOBA IZDELKA

Otroški avto sedež je bil oblikovan tako, da bi ob običajni uporabi ohranil predvidene funkcije za življenjsko dobo približno 10 let. Postopna obraba plastike, npr. zaradi izpostavljenosti sončni svetlobi (UV), lahko povzroči neznatno poslabšanje lastnosti izdelka. Ker pa v vozilih lahko pride do velikih temperaturnih nihanj in nepredvidljivih obremenitev, je treba upoštevati naslednje:

• Če je bilo vozilo dalj časa izpostavljeno močnim sončnim žarkom, morate otroški avto sedež vzeti iz vozila ali pa ga prekriti s svetlo krpo.
• Redno preverjajte vse plastične in kovinske dele sedeža zaradi morebitnih poškodb, deformacij ali spremembe barve. Če odkri-

jete kakršnekoli spremembe, morate otroški avto sedež zavreči ali pa ga mora pregledati proizvajalec in ga po potrebi zamenjati.

- Spremembe na tekstilu, še posebej obledelost, so po uporabi v vozilu povsem običajne in ne poslabšajo funkcije sedeža.

HÄVITTÄMINEN

Otroški avtosedež in njegove komponente so posebni odpadek in jih ne smete odstraniti z gospodinjskimi odpadki. Izdelek odstranite v skladu z regionalni predpisi. Vse trenutne informacije o odstranjevanju v vaši državi najdete na spletni strani go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-disposal.

⚠ OPOZORILO Nevarnost zadušitve! Pazite, da plastično embalažo odložite izven dosega otrok.

IZVAJALEČEVA GARANCIJA

Družba CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Nemčija) daje na ta izdelek 3-letno garancijo. Garancija velja v državi, kjer je bil izdelek prvič prodan kupcu v maloprodaji. Vsebina garancije in vse bistvene informacije, potrebne za uveljavljanje garancije, najdete na naši spletni strani: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Če je v opisu izdelka navedena garancija, to ne vpliva na vaše zakonite pravice, ki jih imate proti nam zaradi okvar.

HR
VIZUALNI JEZIK