Anoris T2 i-Size - Bilsæde CYBEX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Anoris T2 i-Size CYBEX

•Batteriene må ikke lades.

- Batteriene må ikke tas fra hverandre. Batteriene må ikke kortsluttes.

	Signalordet angiver en mulig farlig situation, som,hvis den ikke undgås, kan resultere i død elleralvorlig skade.
	Signalordet angiver en mulig farlig situation, som,hvis den ikke undgås, kan resultere i skade påproduktet eller anden ejendom.
[OT4T]	Tips og specielle funktioner, der gør brugen afautostolen nemmere.
	Vejledende video ok
	Tekst til tale forkert
	Tilbage tilindholdsfortegnelsen	Hørbart signal

INDHOLDSFORTEGNELSE

CERTIFICERING 312
SIKKERHED	312
PRODUKTDELE	314
FORBEREDELSER TIL MONTERING 315
KORREKT POSITION I BILEN 315
MONTERING I BILEN 317
UDTAGNING AF AUTOSTOLEN 319
JUSTERING AF HOVEDST∅TTEN 319
JUSTERING AF LIGGEPOSITIONEN 320
SIKRING AF BARNET 321
INFORMATION OG INSTRUKTIONER VEDR∅RENDE AIRBAGGEN	322
BATTERIHÅNDTERING 323
ADVARSELSSIGNALER	324
SAMMEN- OG UDFOLDNING AF DEN LINEÆRE SIDEKOLLISIONSBESKYTTELSE	325
AFTAGNING OG PÅSÆTNING AF SÆDEBETRÆK 326
RENG∅RING 326
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 327
EFTER EN ULYKKE 327
PRODUKTETS LEVETID	328
BORTSKAFFELSE	328
PRODUCENTENS GARANTI	329

CERTIFICERING

UN R129/03

CYBEX Anoris T2 i-Size

Alder: 15+ mdr.

VIGTIGT Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før du installerer autostolen i bilen, og opbevar den altid ved hånden til senere brug.

⚠ ADVARSEL Død eller alvorlig skade kan opstå, hvis du ikke følger producentens anvisninger. For at sikre, at dit barn er korrekt beskyttet, er det absolut nødvendigt, at du bruger autostolen som beskrevet i denne brugsanvisning.

⚠ ADVARSEL Der må ikke foretages ændringer på autostolen uden at disse er godkendt af den typegodkendende myndighed.

Vigtige oplysninger

• Denne autostol er godkendt i henhold til UN R129/03.
• Autostolen må kun monteres på bilsæder, som er godkendt til brug af barnefastholdelsessystemer i henhold til bilens instruktionsbog.
• Brug ikke stolen, før barnet er 15 måneder eller ældre og måler 76 cm. Må ikke bruges længere, hvis barnets maksimale vægt på 21 kg eller maksimale højde på 125 cm er overskredet.
• For at autostolen kan yde den bedst mulige beskyttelse, skal du altid bruge den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) i dørsiden.

- Autostolen er også testet og godkendt til brug, uden at den lineåere sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) er foldet ud.

- Den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.), som vender mod bilens indre, skal foldes ind, hvis autostolen bruges på forreste passagersæde, eller hvis en anden person sidder på bilens bagsæde.

- Pas på, at autostolen ikke kommer i klemme, når bildøren lukkes eller bagsædet justeres.

- Brug ikke denne autostol i mere end 10 år. Autostolen udsættes for høj belastning i løbet af dens levetid, hvilket gradvist fører til ændringer i materialekvaliteten.

- Autostolen er udstyret med et integreret airbagsystem. Den er også testet og godkendt uden et aktivt airbagsystem.

• FORS∅G IKKE at adskille en del, som ikke er beregnet til at blive fjernet, modificere eller tilføje nogen del til sædet. Vi fraråder på det kraftigste at fjerne faste dele som f.eks. stødbeskyttelsen. Garantien bortfalder, hvis der anvendes ikke-originale dele eller tilbehør.

- FORS∅G IKKE at bortskaffe autostolen selv gennem husholdningsaffald. Følg venligst bortskaffelsesinstruktionerne i denne brugervejledning.

PRODUKTDELE

(1) Lineær sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.)
(2)Batteri- beskyttelsesstrimmel
(3)Batterirum
(4)Støtteben
(5)Skærmpanel
(6)ISOFIX-udløserknapper
(7)ISOFIX-låsearme
(8)ISOFIX- forankringspunkter

(9)ISOFIX-indikatorer
(10) Justeringsknap - støtteben
(11) Indikator - støtteben
(12)Hovedstøtte
(13) Justeringshåndtag - hovedstøtte
(14)Positionshåndtag
(15)Kollisionsværn
(16) Justeringsknap
(17)Selespænde

(18)Spændetunge
(19)Kontrolknap
(20) Indikator - kollisionsværn
(21) Indikator - batteri
(22)L.S.P.-låseknap
(23) Rum til brugsanvisning

FORBEREDELSER TIL MONTERING

Den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (1) folder sig automatisk ud, når autostolen tages ud af emballagen. Sørg for, at den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.), som vender mod bildøren, er foldet helt ud, inden du kører.

Så snart monteringen af autostolen startes, høres et akustisk adverselssignal, som fortsætter, indtil støttebenet (4) er korrekt installeret.

Hvis intet advarselssignal høres, og de visuelle indikatorer på skærmpanelet (5) ikke lyser, skal batterierne udskiftes.

KORREKT POSITION I BILEN

Dette er et forbedret i-Size-barnefastholdelsessystem. Det er godkendt iht. FNregulativ nr. R129/03 til brug i biler med i-Size-kompatible sæder som angivet af bilproducenterne i deres instruktionsbøger. Hvis din bil ikke har en i-Size-siddeplads, kan du i se i den liste over biltyper, om brug er tilladt.

Den nyeste version af biltypelisten findes på

go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-car-compatibility. Hvis din bil ikke er udstyret med ISOFIX, kan autostolen ikke bruges.

Hvis der ikke er plads nok i bilen, kan den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) foldes ind.

Det kan ikke garanteres, at alle sidde- og liggepositioner kan bruges i alle godkendte biler.

Of hensyn til sikkerhed og komfort anbefaler vi at bruge bilsædet bag forsædepassageren.

▲ ADVARSEL Risiko for skade! Autostolen skal altid være korrekt monteret og fastgjort, også når den ikke er i brug.
⚠ ADVARSEL Risiko for skade! Bagage og andre genstande i bilen skal altid fastgøres forsvarligt, så de ikke kastes rundt i bilen og forårsager livsfarlige kvæstelser.
⚠ ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn i bilen uden opsyn.
⚠ ADVARSEL Risiko for forbrændinger! Dele af barnefastholdelsessystemet kan blive meget varme, når de udsættes for direkte sollys, og kan give dit barn hudforbrændinger. Beskyt dit barn og autostolen mod direkte sollys.

MONTERING I BILEN

CLICK!CLICK! (4)(4)

ISOFIX (7)(7) (9)(9)(6)(6)

CLICK! (8)(8)

(10)(10) (11)(11)

Sørg altid for, at...

• ryglænene i bilen er låst i lodret position.
• sædet justeres så langt tilbage som muligt, når autostolen monteres på bilens forreste passagersæde.

▲ ADVARSEL Risiko for skade! Brug ikke andre bærende kontaktpunkter til at sikre autostolen med end dem, der er beskrevet i brugsanvisningen og markeret på bilsædet.

1. Fold støttebenet (4) ud, indtil det låser i forreste position.

▲ ADVARSEL Støttebenet skal altid have direkte kontakt med bilens gulv. Hvis din bil har opbevaringsrum i fodbrønden, skal du kontakte bilproducenten for at sikre dig, at bilens gulv kan bære støttebenet.

⚠ ADVARSEL Hold altid benområdet foran autostolen frit og ryddeligt.

1. Anbring autostolen på et passende sæde i bilen.

ADVARSEL Autostole kan efterlade mærker og/eller forårsage misfarvning på bilsæder fremstillet af følsomme materialer. For at beskytte bilsædet kan du anbringe et tæppe, håndklæde eller lignende under autostolen.

1. Aktiver ISOFIX-udløserknapperne (6) for at forlænge ISOFIX-låsearmene (7).

SOFIX-udløserknapperne kan aktiveres hver for sig, så ISOFIX-låsearmene kan justeres uafhængigt af hinanden.

1. Skub ISOFIX-låsearmene (7) så langt ud af autostolen, som de kan komme.

2. Skub ISOFIX-låsearmene (7) ind i ISOFIX-forankringspunkterne (8), indtil de låses fast med et hørligt "KLIK". De to ISOFIX-indikatorer (9) skifter fra R∅D til GR∅N.

SOFIX-forankringspunkterne er to metaløskener på hvert bilsæde mellem ryglænet og bilsædets overflade. I tvivlstilfælde henvises til bilens instruktionsbog.

1. Kontroller, at autostolen er korrekt fastgjort til ISOFIX-forankringspunkterne (8) ved at forsøge at trække den fri.

2. Skub autostolen helt ind mod bilsædets ryglæn.

Ved at bevæge autostolen fra side til side, sættes den yderligere i spænd mod bilsædets ryg.

1. Tryk på støttebenets justeringsknap (10), og træk benet ud, indtil det står fast på bilens bund.

2. Støttebensindikatoren (11) skifter til GR∅N, når støttebenet står korrekt på bilens bund, og den akustiske alarm stopper.

3. Træk støttebenet (4) ud til næste låseposition for at sikre optimal kraftoverførsel.

UDTAGNING AF AUTOSTOLEN

(7)(7) ISOFIX (6)(6)

(10)(10) (4)(4)

1. Lås op for ISOFIX-låsearmene (7) på begge sider ved at trykke på ISOFIXudløserknapperne (6), samtidig med at du trækker dem tilbage.
2. Fjern autostolen, og skub ISOFIX-låsearmene (7) helt tilbage i deres transportposition.
3. Tryk på støttebenets justeringsknap (10) for at skubbe det (4) tilbage, og fold det derefter ind for at spare plads.

JUSTERING AF HOVEDSTÖTTEN

1 (13)

1 (12) max. 2 cm

Hovedstøtten (12) kan justeres med justeringshåndtaget (13).

Indstil hovedstøtten (12) således, at der er maks. 2 cm afstand (ca. 2 fingres bredde) mellem barnets skuldre og hovedstøtten.

▲ ADVARSEL Kun en optimalt indstillet hovedstøtte kan yde dit barn maksimal beskyttelse og komfort.

JUSTERING AF LIGGEPOSITIONEN

(14)(14)

Tryk på positionshåndtaget (14) på autostolens forside for at indstille stolen til den ønskede liggeposition.

Ved indstilling til den ønskede liggeposition skal du altid sikre dig, at stolen går i indgreb med et hørligt klik.

SIKRING AF BARNET

(15)(15) (16)(16) CLICK! (17)(17) (18)(18) (19)(19) (20)(20)

▲ ADVARSEL Før hver køretur skal du sørge for, at kollisionsværnet er strammet korrekt, så det sidder tæt til barnets krop.

BEMÆRK Anbring ikke genstande på kollisionsværnet. Brug ingen skarpe genstande på eller i nærheden af kollisionsværnet.

1. Frigør kollisionsværnet (15) ved at trykke på selejusteringsknappen (16), samtidig med at du trækker det fremad.
2. Udløs kollisionsværnets (15) selespænde (17) ved at trykke på autostolens røde udløserknap, og anbring kollisionsværnet ved siden af autostolen.
3. Sæt barnet i autostolen.
4. Sæt kollisionsværnet (15) på plads igen, og sæt kollisionsvær-nets bæltetunge (18) ind i det tilsvarende selespænde (17) på autostolen. Sørg for, at autostolen låses på plads med et hørligt

"KLIK". Selerne må ikke være snoede. Kollisionsværnets indikator (20) skifter til GR∅N.

1. Træk i kollisionsværnet (15) for at kontrollere, om selespændet (17) er låst ordentligt fast.
2. Tryk på selejusteringsknappen (16) og skub kollisionsværnet (15) hen imod barnet. Kollisionsværnet (15) skal sidde tæt ind til barnets krop og bækken.

⚠ ADVARSEL Hver gang barnet fastgøres, skal du kontrollere, at kollisionsværnet passer og stramme justeringsselerne.

1. Før køreturen skal du ved at trykke på kontrolknappen (19) kontrollere, at alle indikatorer på skærmpanelet (5) lyser GR∅NT.

INFORMATION OG INSTRUKTIONER VEDR∅RENDE AIRBAGGEN

Autostolens airbag sidder inde i kollisionsværnet og sørger for eks-tra sikkerhed i tilfælde af en ulykke.

Følgende betingelser skal overholdes for at autostolens airbag er aktiv:

• Der skal være strøm nok på batteriet.
• Autostolen skal være korrekt monteret, og kollisionsværnet spændt fast.
• Alle indikatorer på skærmpanelet lyser GR∅NT.

BATTERIHÅNDTERING

Afhængigt af batteriernes levetid og brugsadfærd kan det være nødvendigt at udskifte dem. Hvis batterierne er tomme, er airbaggen, indikatorerne og advarselssignalerne ikke aktive.

Et advarselssignal indikerer, at batterierne skal udskiftes.

For at skifte batterierne skal du åbne batterirummet (3) med et passende værktøj.

Efter udskiftning af batterierne skal batterirummet lukkes igen.

Batteriindikatoren på skærmpanelet vil lyse GR∅NT. Hvis displaypanelet ikke lyser efter udskiftning af batterierne, bedes du kontakte forhandleren eller producenten.

Brug kun den anbefalede type CR17450-batterier (3V DC).

- Byt ikke om på positive og negative poler, når batterierne sættes i.

- Brug kun identiske og nye batterier uden skader.

•Fjern altid afladede batterier.

- Hold alle batterier udenfor børns rækkevidde.

•Oplad ikke batterierne.

- Udsæt ikke batterierne for alvorlige rystelser.

- Udsæt aldrig dette produkt eller batterierne for ild.

- Opbevar ikke batterierne i varme og fugtige omgivelser.

- Skil ikke batterierne ad. Kortslut ikke batterierne.

•Fjern batterierne, hvis autostolen ikke skal anvendes i et stykke tid.

ADVARSELSSIGNALER

Indikatorerne på skærmpanelet (5) aktiveres, så snart mindst én ISOFIX-låsearm er forbundet til bilen. Læg mærke til følgende advarselssignaler:

Støttebenet skal trækkes helt ud og være korrekt spændt mod gulvet.

Kollisionsværn ikke fastspændt

Kontroller, at spændetungen er sat i.

Afslut køreturen som planlagt, og kontakt derefter forhandleren eller producenten.

Batterierne bør snart udskiftes.

Batterierne skal udskiftes snarest muligt.

∅ryk på kontrolknappen for at tjekke indikatorernes aktuelle status.

SAMMEN- OG UDFOLDNING AF DEN LINEÆRE SIDEKOLLISIONSBESKYTTELSE

(12)(12) a L.S.P. (1)(1) b (22)(22)

Den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (1) foldes ind på følgende måde:

1. Træk hovedstøtten (12) til øverste position, og fold betrækket op, så L.S.P.- låseknappen (22) kommer til syne.
2. Luk den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (1), og hold den nede. Skub L.S.P.-låseknappen (22) udad.
3. Så snart låseknappen på den lineære sidekollisionsbeskyttelse (22) er skubbet så langt ud, som den kan komme, kan den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (1) udløses.

For at folde den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (1) ud igen trykkes hårdt på det område på den lineære sidekollisionsbeskyttelse, som er mærket "PRESS".

AFTAGNING OG PÅSÆTNING AF SÆDEBETRÆK

▲ ADVARSEL Autostolen må aldrig bruges uden sædebetrækket. Brug kun et originalt CYBEX-sædebetræk, da betrækket er en integreret del af fastholdelsesfunktionen.

Betrækket består af 3 dele, som er fastgjort til autostolen flere steder. Løsn betrækket ved alle befæstigelsespunkter, og fjern derefter de enkelte dele.

Kun kollisionsværnets yderste betræk må fjernes.

Betrækket sættes på igen i omvendt rækkefølge.

RENG∅RING

Der må kun anvendes originalt betræk, da dette udgør en essentiel del af stolens samlede funktioner. Du kan skaffe ekstra betræk hos din lokale forhandler.

⚠ ADVARSEL Betrækket er en integreret del i autostolens sikkerhedsdesign. Autostolen må derfor aldrig bruges uden betræk eller med betræk fra en anden autostol.

BEMÆRK Betrækket må kun vaskes i et skåneprogram ved 30 °C for at undgå misfarvning af stoffet. Betrækket må ikke vaskes sammen med andet vasketøj, og det må ikke tørres i tørretumbler eller i direkte sollys.

BEMÆRK Kun autostolens aftagelige betræk kan maskinvaskes.

BEMÆRK Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller blegemidler! Plastdelene kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

⚠ ADVARSEL Fjern aldrig enkeltdele fra kollisionsværnet! Kun kollisionsværnets ydre afdækning må fjernes.

For at sikre at din autostol kan yde den maksimale beskyttelse, er det altafgørende, at du tjekker følgende:

• Alle større bestanddele af autostolen skal regelmæssigt kontrolleres for skader. De mekaniske dele skal fungere fejlfrit.
• Det er en absolut nødvendighed at sikre, at autostolen ikke er fastklemt i eksempelvis bildøren, da dette kan skade stolen.
  •Når udsat for ekstremme belastninger, såsom en ulykke, skal autostolen efterfølgende tjekkes af producenten.

EFTER EN ULYKKE

⚠ ADVARSEL Hvis du har været involveret i en ulykke, kan autostolen have fået skader, der ikke er synlige for at det blotte øje. En autostol skal altid udskiftes efter en ulykke. I tilfælde af tvivl bør du kontakte din forhandler eller producenten.

PRODUKTETS LEVETID

Autostolen er designet til at opfylde sine specifikationer gennem hele dens levetid, som er beregnet til at være ca. 10 år. Gradvis slitage af plast, for eksempel forårsaget af udsættelse for sollys (UV), kan give en mindre forringelse af produktets egenskaber. Da der kan være meget store temperatursvingninger og uforudsiglige belastninger i køretøjet, skal følgende punkter overholdes:

• Hvis køretøjet er udsat for direkte sollys i længere tid, skal auto-stolen fjernes fra køretøjet eller dækkes med et lyst klæde.
• Kontrollér regelmæssigt alle autostolens plast- og metaldele for skader, deformering eller farveændring. Hvis du opdager nogle ændringer, skal autostolen bortskaffes eller kontrolleres og eventuelt udskiftes af producenten.
• Ændringer i betrækket, især blegning, er helt normalt, når det anvendes i et køretøj og forringer ikke autostolens funktion.

BORTSKAFFELSE

For at skåne miljøet opfordrer vi til, at slutbrugeren sorterer og skiller sig af med affald på korrekt vis i begyndelsen (indpakning) såvel som i afslutningen (produktdele) af produktets levetid.

Autostolen og dens komponenter er specialaffald og må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Produktet skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler. Alle aktuelle oplysninger om bortskaffelse i dit land findes på go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-disposal.

⚠ ADVARSEL Risiko for kvælning! Hold plastikindpakningen uden for barnets rækkevidde.

PRODUCENTENS GARANTI

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) yder 3 års garanti på dette produkt. Garantien er gyldig i det land, hvor produktet oprindeligt blev solgt til en forbruger i detailhandel. Indholdet af garantien og alle væsentlige oplysninger, der kræves for at garantien kan gøres gældende, findes på vores hjemmeside go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Hvis en garanti er anført i artikelbeskrivelsen, forbliver dine juridiske rettigheder over for os vedrørende mangler upåvirket.

SL
VIZUALNI JEZIK