Pallas G iSize - Turvaistuin CYBEX - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Lasten turvaistuin
Merkki	Cybex
Malli	Pallas G iSize
Hyväksyntä	UN R129/03 (i-Size)
Lapsen koko	76 cm – 150 cm
Suositeltu ikä	> 15 kuukautta n. 12 vuoteen
Lapsen enimmäispaino (suojakilven kanssa)	21 kg
Asennustapa (76-105 cm)	ISOFIX + Top Tether törmäyssuojakilven kanssa
Asennustapa (100-150 cm)	Ajoneuvon kolmipisteturvavyö (ilman ISOFIXiä)
Tärkeimmät toiminnot	Säädettävä törmäyssuojakilpi, irrotettava lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P.), kallistettava niskatuki (3 asentoa), makuuasennon säätö, Top Tether jännityksen ilmaisimella
Huolto ja puhdistus	Päällinen konepestävä 30 °C:ssa (hellävarainen ohjelma), älä kuivaa kuivausrummussa tai auringossa
Valmistajan takuu	3 vuotta (CYBEX GmbH)
Varaosat ja korjattavuus	Alkuperäiset CYBEX-päälliset ovat turvallisuuden kannalta pakollisia
Enimmäiskäyttöikä	11 vuotta (edellyttäen, ettei onnettomuutta ole tapahtunut)
Tärkeitä turvallisuusohjeita	Älä koskaan käytä ilman päällistä, kiinnitä aina Top Tether suojakilven kanssa, tarkista turvavyön sovitus

Usein kysytyt kysymykset - Pallas G iSize CYBEX

Mikä on Cybex Pallas G iSize -istuimen käytön vähimmäis- ja enimmäiskoko?

Istuin sopii lapsille, joiden pituus on 76 cm (vähimmäisikä 15 kuukautta) aina 150 cm asti. Välillä 76-105 cm törmäyssuojakilpi on pakollinen.

Kuinka istuin asennetaan ISOFIX ja Top Tether -järjestelmällä?

Varmista, että ajoneuvon selkänoja on lukittu. Vedä ISOFIX-varret, kunnes kuuluu napsahdus ja merkkivalot muuttuvat vihreiksi. Kiinnitä sitten Top Tether -hihna ajoneuvon kiinnityspisteeseen ja kiristä, kunnes Top Tether -merkkivalo muuttuu vihreäksi.

Mistä koosta alkaen voin käyttää istuinta ilman törmäyssuojakilpeä?

Voit poistaa törmäyssuojakilven, kun lapsi on vähintään 100 cm pitkä ja painaa yli 21 kg. Tässä tapauksessa käytä ajoneuvon kolmipisteturvavyötä.

Kuinka niskatukea säädetään?

Käytä niskatuen takana olevaa säätöpyörää. Säädä niin, että lapsen olkapään ja niskatuen väliin jää enintään 2 cm.

Kuinka istuimen päällinen puhdistetaan?

Irrota päällisen osat (niskatuki, selkänoja, koroke, suojakilpi). Pese ne 30 °C hellävaraisessa ohjelmassa erillään muista vaatteista. Älä käytä kuivausrumpua äläkä altista auringolle.

Mitä tehdä, jos istuin joutuu onnettomuuteen?

Vaikka vaurioita ei näkyisi, istuin on vaihdettava onnettomuuden jälkeen. Ota yhteyttä valmistajaan tai jälleenmyyjään.

Voinko käyttää istuinta etupenkillä?

Kyllä, poikkeustapauksissa noudata ajoneuvon valmistajan suosituksia. Varmista, että selkänoja on lukittu pystyasentoon ja siirrä istuin taaksepäin niin pitkälle kuin mahdollista.

Kuinka istuin asetetaan makuuasentoon?

Paina asennon säätöpainiketta, joka sijaitsee korokkeen etuosan alla, ja liu'uta istuinta eteen- tai taaksepäin haluttuun asentoon.

Mitä tehdä, jos L.S.P.-sivutörmäyssuoja häiritsee?

Paina lukituksen avauspainiketta (saatavilla, kun olet irrottanut selkänojan päällisen) irrottaaksesi L.S.P.-suojan. Voit kiinnittää sen takaisin noudattamalla menettelyä päinvastaisessa järjestyksessä.

Mikä on Cybex Pallas G iSize -istuimen käyttöikä?

Istuin on suunniteltu enimmäiskäyttöiäksi 11 vuotta ostopäivästä, edellyttäen ettei se ole joutunut onnettomuuteen ja sitä on käytetty ohjeiden mukaisesti.

KÄYTTÖOHJE Pallas G iSize CYBEX

CYBEX Pallas G i-Size etutyynyllä:

76–105 cm, >15 kk, enint. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size automaattisella

kolmipisteturvavyöllä: 100–150 cm

Ikä: >15 kk – n. 12 vuotta

Kiitos, että valitsit Pallas G i-Size -lastenistuimen.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin asennat turvaistuimen ajoneuvoosi. Pidä käyttöohje aina saatavilla myöhempää käyttöä varten.

TÄRKEÄÄ TIETOA

Ilman tyyppihyväksyntäviranomaisen antamaa hyväksyntää turvaistuimeen ei saa tehdä mitään muutoksia tai lisäyksiä.
!Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on tärkeää, että turvaistuimen asennus ja käyttö tapahtuu näiden ohjeiden mukaisesti.
!Istuinta ei saa käyttää ennen kuin lapsi on yli 15 kuukauden ikäinen ja vähintään 76 cm pitkä.
Tämä turvaistuin voidaan asentaa ainoastaan niihin auton istuimiin, jotka on hyväksytty lasten turvajärjestelmien käyttöön auton käyttöohjeen mukaisesti.
!Sopii vain autoihin, joissa on UN-säädöksen nro 16 tai vastaavan standardin mukaiset automaattiset kolmipisteturvavyöt.
Älä käytä autossa muita kiinnityspisteitä kuin niitä, jotka on kuvattu ohjekirjassa ja merkitty turvaistuimeen.
Turvaistuimen selkänojan koko pinnan on oltava kosketuksissa ajoneuvon selkänojaan.
!Kun lasta kiinnitetään etutyynyllä (76–105 cm, > 15 kk, enint. 21 kg), pelkkä ISOFIX-lukitusvarsien kiinnitys ei riitä: on ehdottoman välttämätöntä kiinnittää myös Top Tether -yläkiinnikkeen hihna.
Top Tether -yläkiinnikkeen hihnan saa kiinnittää vain merkittyyn kiinnityspisteeseen.
!Olkavyön on kuljettava viistosti ylös- ja taaksepäin. Se ei saa koskaan kulkea eteenpäin ajoneuvon ylempään vyöpisteeseen.

Auton turvavyön lukko ei saa kulkea istuimen vyönohjaimen poikki. Jos auton turvavyön lukon varsi tai hihna on liian pitkä, istuin ei ole sopiva käytettäväksi tällä paikalla. Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä turvaistuimen valmistajaan.

Auton kolmipisteturvavyön saa pujottaa vain sille tarkoitettujen ohjainten läpi. Vyön ohjaimet on kuvattu tarkasti tässä käyttöohjeessa, ja turvaistuimessa ne on merkitty vihreä.

Lantiovyön tulee kulkea mahdollisimman alhaalta lapsen lantion kohdalta parhaan mahdollisen turvallisuuden saavuttamiseksi onnettomuuden sattuessa.

Ennen jokaista käyttökertaa tulee varmistaa, että etutyyny tai ajoneuvon automaattinen kolmipisteturvavyö on säädetty oikein ja istuu riittävän tiukasti lapsen kehoa vasten. Älä laita turvavyötä kierteelle!

Kaikkien hihnojen on oltava kireällä, eivätkä ne saa olla kierteellä!

Vain oikein säädetty pääntuki takaa lapselle parhaan mahdollisen turvallisuuden ja mukavuuden siten, että olkavyö voidaan säätää oikein.

Jos lapsen pituus on 76–100 cm, etutyynyä tulee käyttää.

Turvaistuin tulee aina kiinnittää ajoneuvoon asianmukaisesti myös silloin, kun istuinta ei käytetä.

Varmista aina, ettei turvaistuin jää jumiin, kun suljet auton oven tai säädät takaistuinta.

Lasten turvaistuin on myös testattu ja hyväksytty ilman lineaarisia sivutörmäyssuojia.

Matkatavarat tai muut irralliset esineet autossa tulee aina kiinnittää turvallisesti. Muussa tapauksessa ne saattavat sinkoilla autossa, mistä voi aiheutua kuolemaan johtavia vammoja.

Turvaistuinta ei saa koskaan käyttää ilman istuinpäällistä. Käytä ainoastaan alkuperäistä CYBEX-istuinpäällistä, koska päällinen on istuimen toiminnan kannalta keskeinen osa.

Lapsia ei saa koskaan jättää autoon yksin.

Lapsen turvaistuimen osat kuumenevat auringonpaisteessa, ja lapsi voi saada palovammoja. Suojaa lapsi ja lastenistuin suoralta auringonpaisteelta.

Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimeen vaurioita, joita ei voi nähdä paljaalla silmällä. Vaihda istuin onnettomuuden jälkeen. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä jälleenmyyjääsi tai valmistajaan.

Älä käytä tätä turvaistuinta yli 11 vuoden ajan. Turvaistuin altistuu suurelle rasitukselle tuotteen käyttöiän aikana, mikä johtaa materiaalin laadun muutoksiin sen ikääntyessä.

!Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja lämpimällä vedellä. Älä käytä hankaavia tai valkaisevia puhdistusaineita!

Joihinkin herkistä materiaaleista valmistettuihin autonistuimiin voi jäädä jälkiä ja/tai värimuutoksia turvaistuinten käytön seurauksena. Voit välttää tämän pitämällä turvaistuimen alla peittoa, pyyhettä tai vastaavaa suojaa autonistuimen suojaamiseksi.

TUOTTEEN OSAT

(a) selkänoja	(o) ISOFIX-kiinnityspisteet
(b) säädettävä pääntuki	(p) ISOFIX-vapautuspainikkeet
(c) istuinkoroke	(q) ISOFIX-turvailmaisin
(d) pääntuen korkeuden säätö	(r)käyttöoppaansäilytyslokero
(e) ylävyön ohjain (100–150 cm)	(s) Top Tether -yläkiinnikkeen hihna
(f)linearinensivutörmäyssuoja(L.S.P.)	(t)TopTether-yläkiinnikkeensäilytysasento
(g) etutyyny (76–105 cm)	(u) Top Tether -yläkiinnikkeen säätö
(h) etutyynyn soljet	(v)sivutörmäyssuojanvapautuspainike
(i) etutyynyn kielet
(j) vyönsäätimen irrotuspainike	(w) asennon säätöpainike
(k) vyönsäädin	(x)TopTether-yläkiinnikkeenturvailmaisin
(l) vyö
(m) lantiovyön ohjain (100–150 cm)	(y) säädettävä pääntuki
(n) ISOFIX-lukitusvarret	(z)TopTether-yläkiinnikkeensäätöpainike

OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSA

76 cm - 105 cm; > 15 kk etutyynyllä

Tämä on lasten paranneltu turvaistuinjärjestelmä i-Size. Se on hyväksytty YK-asetuksen nro R129/03 mukaan käytettäväksi i-Size-yhteensopivilla ajoneuvon istuinpaikoilla, kuten ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut ajoneuvon käyttöohjeissa. Jos omassa ajoneuvossasi ei ole i-Size-istuinpaikkaa, tarkasta ajoneuvotyyppien luettelo. Tyyppiluettelon uusimman version saat osoitteesta go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 cm - 150 cm; automaattisella kolmipisteturvavyöllä

Turvaistuinta voidaan käyttää autonistuimissa, joissa on automaattiset kolmipisteturvayyöt. Varmista turvaistuimen sopivuus autoosi ajoneuvoluettelosta. Tyyppiluetelon uusimman version saat osoitteesta go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

Jos sitä käytetään kolmipisteturvavyön kanssa 100 cm - 150 cm pitkille lapsille, on käyttö mahdollista ilman ISOFIX-kiinnikettä ja Top Tether -yläkiinnikettä. Turvaistuimen tulee olla aina kiinnitettynä oikein paikalleen kolmipisteturvavyöllä, vaikka istuimella ei olisi lasta.

Joissakin tapauksissa turvaistuinta voi käyttää myös auton matkustajan etuistuimella. Ajoneuvon valmistajan suosituksia tulee aina noudattaa.

Jos lapsi on yli 135 cm pitkä, yhteensopivuus Pallas G i-Size -turvaistuimen ja ajoneuvosi välillä voi olla heikentynyt.

TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN AJONEUVOON

1. Varmista aina, että...
2. auton selkänojat on lukittu pystyasentoon.
3. kun asennat turvaistuimen etumatkustajan istuimelle, säädä autonistuin mahdollisimman taakse vaikuttamatta kuitenkaan vyön reityykseen.
4. Irrota Top Tether -yläkiinnike (s) Top Tether -yläkiinnikkeen säilytysasennosta (t).
5. Varmista ennen asennusta, että turvaistuin on istuma-asennossa.
6. ISOFIX-lukitusvarret (p) avataan vapauttamalla ISOFIX-vapautuspainikkeet (n).

ISDFIX-vapautuspainikkeet voidaan vapauttaa erillisinä, ja ISOFIX-lukitusvarret voidaan näin säätää erillisinä.

1. Työnnä ISOFIX-lukitusvarret (n) irti alustasta suurimpaan laajuuteensa.

2. Sijoita turvaistuin asianmukaiselle autonistuimelle.

3. Työnnä ISOFIX-lukitusvarret (n) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (o), kunnes ne lukittuvat paikalleen selkeästi naksahtaen. Kaksi ISOFIX-turvailmaisinta (q) muuttuvat punaisista vihreiksi.

4. Varmista, että istuin on kunnolla kiinni, yrittämällä vetää sitä ulos ISOFIX-kiinnityspisteistä (o).

5. Työnnä turvaistuinta ajoneuvon istuimen selkänojaa vasten, kunnes se on kokonaan linjassa selkänojan kanssa.

Jos auton niskatuki on tiellä, vedä sitä ylöspäin sen ylimpään asentoon tai irrota se kokonaan (lukuun ottamatta taaksepäin suunnattuja autonistuimia)

1. Laita Top Tether -yläkiinnike (s) kulkemaan suoraan ajoneuvon istuimen yli ja kiinnitä se käyttämällä ajoneuvon kiinnityspisteessä olevaa jousihakaa.

Top Tether -yläkiinnikkeen hihnaa voidaan tarvittaessa pidentää painamalla Top Tether -yläkiinnikkeen säätöpainiketta.

1. Kiristä Top Tether -yläkiinnikkeen hihnaa (s), kunnes Top Tether -yläkiinnikkeen turvailmaisin (x) muuttuu vihreäksi.

Pujota Top Tether -yläkiinnikkeen hihna auton niskatuen alta. Älä koskaan pujota Top Tether -yläkiinnikkeen hihnaa niskatuen päältä.

1. Istuin voidaan laittaa istuma- tai makuuasentoon painamalla asennon säädön painiketta (w) ja siirtämällä istuinta eteenpäin tai työntämällä taaksepäin.

TURVAISTUIMEN IRROTUS AJONEUVOSTA

Toista kaikki asennuksen vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä.

1. Löysää Top Tether -yläkiinnikkeen hihnaa (s).
2. Vapauta ISOFIX-lukitusvarret (n) kummaltakin puolelta painamalla vapautuspainikkeita (p) ja vetämällä niitä samanaikaisesti taaksepäin.
3. Vedä istuin ulos ISOFIX-kiinnityspisteistä (o).
4. Irrota turvaistuin ja työnnä ISOFIX-lukitusvarret (n) kokonaan taakse kuljetusasentoon.
5. Kiinnitä Top Tether -yläkiinnikkeen hihna (s) säilytysasentoon (t).

PÄÄNTUEN SÄÄTÄMINEN

Säädettävää pääntukea (b) voidaan säätää käyttämällä pääntuen (b) takana olevaa pääntuen korkeuden säätölaitetta (d). Säädä pääntuki niin, että lapsen olkapään ja pääntuen väliin jää enintään 2 cm (n. kahden sormen leveys).

äntuen korkeutta voidaan säätää istuimen ollessa asennettuna autoon.

OIKEA ASENNUSTILA

	76–105 cmenint. 21 kg	100–150 cm
Asennustila etutyynyllä ilman etutyynyä
Asennus

LAPSEN KIINNITYS ETUTYYNYLLÄ: 76–105 CM (ENINTÄÄN 21 KG)

1. Löysää etutyynyn (I) hihnaa painamalla hihnansäätimessä (j) olevaa säätimen vapautuspainiketta (k).

2. Avaa etutyynyssä (h) oleva etutyynyn solki (g) ja aseta etutyyny kyljelleen.

3. Aseta lapsi turvaistuimeen.

mista, että pääntuki on säädetty oikein.

1. Aseta etutyyny (g) takaisin ja aseta etutyynyn kieleke (i) etutyynyn (h) solkeen siten, että se lukittuu naksahtaen kuuluvasti.
2. Säädä etutyynyä vetämällä sitä sen hihnasta (I) ja kiinnitä lapsi paikalleen oikein. Liikuttele etutyynyä hieman vasemmalle ja oikealle, jotta löydät sopivimman istuvuuden ja asennon.
3. Etutyynyä (g) on säädettävä niin, että se on tiiviisti lapsen kehoa ja lantiota vasten.

ätöhihna tulee kiristää uudelleen joka kerta turvavöitä kiinnitettäessä.

1. Tarkista lukituskielten (i) kunnollinen kiinnittyminen vetämällä etutyynyä (g).

SIIRTYMINEN ETUTYYNYSTÄ (76–105 CM) AJONEUVON TURVAVYÖHÖN (100–150 CM)

Poista etutyyny (g) heti, kun lapsi on yli 105 cm pitkä tai painaa yli 21 kg. Avaa molemmat etutyynyn soljet (h) ja irrota etutyyny (g).

omaathan, että istuimen käyttö ilman etutyynyä ei ole sallittua, ennen n lapsi on ≥ 100 cm pitkä.

ä etutyyny turvallisessa ja varmassa paikassa.

LAPSEN KIINNITYS ILMAN ETUTYYNYÄ: 100–150 CM

1. Vie auton turvavyö lapsen ympäri ja työnnä vyön lukkokieli lukkopesään. Sen täytyy lukittua paikalleen kuuluvasti naksahtaen.
2. Aseta lantiovyö turvaistuimen vihreisiin lantiovyön ohjaimiin (m).
3. Kiristä lantiovyö vetämällä olkavyötä.
4. Auton turvavyön lukkopesän puolella olkavyö ja lantiovyö tulee työntää yhdessä lantiovyön ohjaimeen (m).
5. Syötä ylävyötä vihreän vyön ohjaimen (e) läpi, kunnes se on vyönohjaimen sisällä.
6. Varmista, että ylävyö kulkee lapsen solisluun yli eikä osu lapsen kaulaan. Säädä tarvittaessa säädettävän pääntuen (b) korkeutta, jos hihnan asentoa halutaan muuttaa.

MAKUUASENNON SÄÄTÖ

1. Istuin asetetaan makuuasentoon painamalla istuinkorokkeen (c) etuosan alapuolella olevaa asennon säätöpainiketta (w).
2. Istuin palautetaan makuuasennosta istuma-asentoon painamalla asennon säädön painiketta (w) uudelleen ja ohjaamalla istuinta ylöspäin painamalla istuinkoroketta (c) kevyesti.

LINEAARINEN SIVUTÖRMÄYSSUOJA (L.S.P.)

Jos lineaarinen sivutörmäyssuoja (f) ei mahdu paikalleen auton oven takia tai jos se vaikuttaa matkustajan istuimelle jäljelle jäavään tilaan, se voidaan irrottaa. Tämä tehdään painamalla sivutörmäyssuojan vapautuspainiketta (v). Painikkeeseen ulottuminen edellyttää selkänojan suojan poistoa. Sivutörmäyssuoja kiinnitetään istuimeen uudelleen noudattamalla irrotusohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

SÄÄDETTÄVÄ NISKATUKI

Kallistuva pääntuki (y) estää lapsen päätä nuokahtamasta vaarallisesti. eteenpäin lapsen nukkuessa.

Se voidaan asettaa kolmeen eri asentoon.

Työnnä kallistuvaa pääntukea (y) eteenpäin, kunnes se on halutussa asennossa.

sen pään on oltava aina kosketuksessa kallistuvaan pääntukeen.

ISTUINPÄÄLLISEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN UUDELLEEN

Turvaistuimen päällinen muodostuu neljästä osasta (pääntuki, selkänoja, istuinkoroke ja etutyyny).

Ne pysyvät paikoillaan useissa kohdissa olevien painonappien ja kuminauhojen piteleminä. Kun kaikki kiinnikkeet on vapautettu, päällisen yksittäiset osat voidaan irrottaa.

Kiinnitä päällinen takaisin istuimeen noudattamalla irrotuksen vaiheita päinvastaisessa järjestyksessä.

illisen saa pestä vain 30 °C:ssa hienopesuohjelmalla. Muuten lliskankaan väri saattaa muuttua. Pese kankaat erillään muusta pyykistä, kä käytä rumpukuivausta tai kuivata suorassa auringonpaisteessa!

VALMISTAJAN TAKUU- JA HÄVITTÄMISSÄÄNNÖT

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) antaa kolmen vuoden takuun tälle tuotteelle. Takuu on voimassa siinä maassa, jossa tämä

tuote alun perin myytiin asiakkaalle jälleenmyyjän toimesta. Takuun sisältö ja kaikki takuun vaatimat olennaiset tiedot takuun vahvistamiseksi löytyvät kotisivultamme: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Jos takuu näkyy tuotekuvauksessa, lailliset vikoja koskevat oikeutesi säilyvät ennallaan.

Noudata maasi jätehuoltomääräyksiä.

CERTIFICERING

UN R129/03

CYBEX Pallas G i-Size med kollisionsværn:

76 cm - 105 cm, > 15M, maks. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size med automatisk trepunktssele:

100 cm - 150 cm

Alder: > 15 måneder til ca. 12 år