Anoris T2 i-Size Plus - Turvaistuin CYBEX - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Anoris T2 i-Size Plus CYBEX

	Signaalisana osoittaa mahdollisen vaaratilan-teen, joka, ellei sitä vältetä, voi johtaa kuole-maan tai vakavaan loukkaantumiseen.
	Signaalisana osoittaa mahdollisen vaaratilan-teen, joka, ellei sitä vältetä, voi johtaa tuotteen tai muun omaisuuden vahingoittumiseen.
[2474]	Vinkkejä ja erikoisominaisuuksia, jotka helpot-tavat turvaistuimen käyttöä.
	opetusvideo kunnossa
	teksti puheeksi väärin
	takaisin sisällysluetteloon	kuuluva signaali

SISÄLLYSLUETTELO

SERTIFIOINTI 290
TURVALLISUUS	290
TUOTTEEN OSAT 292
ASENNUKSEN VALMISTELU 293
OIKEA ASENTO AJONEUVOSSA 293
ASENNUS AJONEUVOON 295
POISTAMINEN AJONEUVOSTA 297
NISKATUEN SÄÄTÄMINEN 298
KALLISTUSASENNON SÄÄTÖ 298
LAPSEN KIINNITTÄMINEN 299
TURVATYYNYN TIETOJA JA OHJEITA 300
PARISTOJEN HALLINTA 301
VAROITUSSIGNAALIT	302
LINEAARISEN SIVUTÖRMÄYSSUOJAN TAITTAMINEN 303
ISTUIMEN SUOJUKSEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN 304
PUHDISTUS	304
TUOTTEEN HOITO	305
MITEN TOIMIA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN	305
TUOTTEEN KÄYTTÖAIKA	306
HÄVITTÄMINEN	306
VALMISTAJAN TAKUU	307

SERTIFIOINTI

UN R129/03

CYBEX Anoris T2 i-Size

Ikä: 15 + M

Koko: 76 – 125 cm

Paino: 21 kiloon saakka

Kiitos, että valitsit Anoris T2 i-Size -turvaistuimen.

TURVALLISUUS

TÄRKEÄ Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin asennat tur-vaistuimen ajoneuvoosi. Pidä käyttöohje aina saatavilla myöhempää käyttöä varten.

⚠️ VAROITUS Kuolema tai vakava loukkaantuminen voi tapahtua, jos et noudata valmistajan ohjeita. Jotta lapsesi pysyy asianmukaisesti suojattuna, on ehdottoman tärkeää, että käytät turvaistuinta tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla.

⚠️ VAROITUS Turvaistuinta ei saa muuttaa, eikä siihen saa lisätä mitään ilman tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksyntää.

Tärkeitä tietoja

•Tämä turvaistuin on hyväksytty UN R129/03:n mukaisesti.
• Tämän turvaistuimen saa asentaa vain sellaisille ajoneuvojen istuimille, jotka on hyväksytty lasten turvaistuinkäyttöön ajoneuvon käsikirjan mukaisesti.
- Älä käytä ennen kuin lapsen ikä ylittää 15 kuukautta ja hän on saavuttanut 76 cm:n pituuden. Älä käytä enää, jos lapsen enim-mäispaino 21 kg tai enimmäispituus 125 cm on ylitetty.
- Jotta turvaistuin voi antaa parhaan mahdollisen suojan käytä aina oven puoleista lineaarista sivutörmäyssuojaa (L.S.P).

FI

• Turvaistuin on myös testattu ja hyväksytty käytettäväksi ilman, että lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) on taivutettuna.
• Autoon sisäänpäin suuntautuva lineaarinen sivutörmäyssuo- ja (L.S.P) on oltava taivutettuna, jos turvaistuinta käytetään etumatkustajan istuimella tai jos joku muu henkilö istuu auton takaistuimella.
• Kun suljet auton ovea tai säädät takaistuinta, varmista aina, ettei turvaistuin ole juuttunut mihinkään pintaan.
• ÄLÄ yritä purkaa osaa, jota ei ole tarkoitettu poistettavaksi, muokata tai lisätä mitään osaa istuimeen. Suosittelemme ehdotto-masti, että kiinteitä osia, kuten iskuvaimenninta, ei poisteta. Takuu raukeaa, jos käytetään ei-alkuperäisiä osia tai lisävarusteita.
• ÄLÄ yritä hävittää turvaistuinta itse kotitalousjätteen kautta. Noudata tämän käyttöoppaan hävitysohjeita.

TUOTTEEN OSAT

(1) Lineaarinen sivutör-mäyssuoja (L.S.P.)
(2) Paristojen suojanauha
(3)Paristolokero
(4) Kuormausjalka
(5)Näyttöpaneeli
(6)ISOFIX- vapautuspainikkeet
(7)ISOFIX-lukitusvarret
(8)ISOFIX-kiinnityspisteet
(9)ISOFIX-ilmaisin

(10) Kuormajalan säätöpainike
(11) Kuormajalan ilmaisin
(12)Niskatuki
(13) Niskatuen säätökahva
(14) Asennon säätökahva
(15)Törmäyssuoja
(16)Säätöpainike
(17) Vyon solki
(18) Soljen kieleke
(19)Säätövyöt

(20) Törmäyssuojan ilmoitin
(21)Paristoilmaisin
(22) Törmäyssuojan (L.S.P.) lukituspainike
(23)Käyttöopaslokero

ASENNUKSEN VALMISTELU

Lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) (1) taittuu automaattisesti, kun turvaistuin otetaan pakkauksesta. Varmista että oven ajoneuvon oven suuntaan oleva lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) on täysin taitettu ennen ajamisen aloittamista.

Paristosuojanauha (2) on poistettava turvaistuimen pohjalta paristokotelosta (3) ennen ensi käyttöä.

Heti kun turvaistuimen asennus on aloitettu, kuuluu akustinen varoi-tussignaali siihen asti, kun kuormausjalka (4) on oikein asennettu.

Paristot on vaihdettava, kun asennus on aloitettu eikä mitään akustista varoitussignaalia kuulu tai näyttöpaneelin (5) osoitin ei ole valaistu.

OIKEA ASENTO AJONEUVOSSA

Tämä on i-kokoluokan lasten paranneltu turvaistuinjärjestelmä. Se on hyväksytty YK-asetuksen nro R129/03 mukaan käytettäväksi i-Size-yhteensopivilla ajoneuvon istuinpaikoilla, kuten ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut ajoneuvon käyttöohjeissaan. Jos ajoneuvossasi ei ole i-Size istumapaikkoja, tarkista olevasta ajoneuvojen tyyppiluettelosta onko käyttö sallittu.

Tyyppiluettelon uusimman version saat osoitteesta

Turvaistuinta ei voi käyttää, ellei ajoneuvosi ole varustettu ISOFIXillä.

Jos ajoneuvossasi ei ole riittävästi tilaa lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P.) voidaan taittaa kokoon.

Ei voi antaa takuita siitä, että kaikkia istuma- ja makuuasentoja voi- daan käyttää kaikissa hyväksytyissä ajoneuvoissa.

Suosittelemme turvallisuus- ja mukavuussyistä etumatkustajan takana olevaa ajoneuvon istuinta.

⚠️ VAROITUS Loukkaantumisriski! Turvaistuin on aina asennettava ja kiinnitettävä autoon oikein silloinkin, kun istuinta ei käytetä.
⚠️ VAROITUS Loukkaantumisriski! Matkatavarat tai muut autossa olevat esineet on aina kiinnitettävä tukevasti. Muuten ne voivat sinkoilla auton sisällä, mikä voi aiheuttaa kuolemaan johtavia vammoja.
⚠️ VAROITUS Älä koskaan jätä lastasi autoon ilman valvontaa.
⚠️ VAROITUS Palovammariski! Lasten turvaistuimen osat voivat kuumentua altistuessaan suoralle auringonvalolle ja mahdollisesti polttaa lapsesi ihon. Suojaa lastasi ja istuinta suoralta auringonvalolta.

ASENNUS AJONEUVOON

CLICK!CLICK! (4)(4)

ISOFIX (7)(7) (9)(9)(6)(6)

CLICK! (8)(8)

(10)(10) (11)(11)

Varmista aina, että...

-auton selkänojat on lukittu pystyasentoon.
- Kun asennat istuimen etumatkustajan istuimelle, säädä istuin mahdollisimman paljon taaksepäin.

⚠️ VAROITUS Loukkaantumisriski! Älä käytä muita kantavia kosketuspisteitä kuin ne, jotka on kuvattu käyttöohjeissa ja merkitty lasten turvalaitteeseen.

1. Käännä kuormausjalkaa (4) kunnes se lukkiutuu etummaiseen asentoonsa.

⚠️ VAROITUS Kuormausjalan on aina kosketettava suoraan ajoneuvon lattiaa. Jos ajoneuvossasi on varastolokeroita jalkatilassa, muista ottaa yhteyttä ajoneuvon valmistajaan varmistaaksesi, että auton lattia voi tukea kuormausjalkaa.

⚠️ VAROITUS Älä sijoita mitään esineitä jalkatilaan turvaistuimen etupuolelle.

1. Aseta turvaistuin sopivalle ajoneuvon istuimelle.

HUOMAUTUS Turvaistuimen käyttö saattaa jättää jälkiä ja/tai aiheuttaa värimuutoksia joihinkin aroista materiaaleista valmistettuihin auton istuimiin. Estääksesi tämän voit laittaa peiton, pyyhkeen tai vastaavan turvaistuimen alle suojaamaan auton istuinta.

1. Vapauta ISOFIX-vapautuspainikkeet (6) pidentääksesi ISOFIXlukitusvarsia (7).

Molemmat ISOFIX-vapautuspainikkeet voidaan vapauttaa yksittäin, jolloin ISOFIX-lukitusvarsia voidaan myös säätää yksittäin.

1. Työnnä ISOFIX-lukitusvarret (7) mahdollisimman kauas turvaistuimesta.

2. Työnnä ISOFIX-lukitusvarret (7) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (8), kunnes ne lukittuvat paikoilleen kuuluvalla NAKSAHDUKSELLA. ISOFIX-ilmaisimet (9) vaihtuvat PUNAISESTA VIHREÄÄN.

SOFIX-kiinnityspisteet ovat kaksi metallikorvaketta jokaisessa ajoneuvon istuimessa. Ne sijaitsevat selkänojan ja ajoneuvon istuimen välissä. Jos et ole varma, katso ajoneuvosi käyttöohjeesta.

1. Varmista, että turvaistuin on kiinnitetty hyvin ISOFIX-kiinnityspisteisiin (8) yrittämällä irrottaa se.

2. Paina turvaistuinta kohti ajoneuvon istuimen selkänojaa, kunnes se on täysin linjassa selkänojan kanssa.

Qurvaistuimen siirtäminen sivulta toiselle tukee sitä myös auton selkänojaa vasten.

1. Paina kuormajalan säätöpainiketta (10) ja pidennä jalkaa, kunnes se koskettaa auton lattiaa.

2. Kuormajalan merkkivalo (11) vaihtuu VIHREÄKSI, kun se on asetettu oikein auton lattialle ja akustinen varoitussignaali pysähtyy.

3. Vedä kuormausjalkaa (4) ulos seuraavaan lukitusasentoon var-mistaaksesi optimaalisen voimansiirron.

POISTAMINEN AJONEUVOSTA

(7)(7) ISOFIX (6)(6)

(10)(10) (4)(4)

1. Avaa ISOFIX-lukitusvarret (7) molemmilta puolilta painamalla ISOFIXvapautuspainikkeita (6) ja vetämällä niitä samalla takaisin.
2. Irrota turvaistuin ja liu'uta ISOFIX-lukitusvarret (7) kokonaan takai-sin kuljetusasentoihinsa.
3. Kuormausjalan säätöpainiketta (10) painamalla työnnä kuormausjalkaa (4) taaksepäin ja taita se säästääksesi tilaa.

NISKATUEN SÄÄTÄMINEN

1 (13)

1 (12) max. 2 cm

Niskatukea (12) voidaan säätää käyttämällä niskatuen säätökah- vaa (13).

Säätäessäsi niskatukea (12) varmista, että enintään 2 cm (n. kahden sormen leveys) jää lapsen olkapäiden ja niskatuen väliin.

⚠️ VAROITUS Vain optimaalisesti säädetty niskatuki voi suojata lasta maksimaalisesti ja mukavasti.

KALLISTUSASENNON SÄÄTÖ

(14)(14)

Säätääksesi istuimen haluttuun makuuasentoon, paina auton istui-men etuosassa olevaa säätökahvaa (14).

Yarmista aina, että turvaistuin naksahtaa kuuluvasti paikalleen säätaessäsi sitä haluamaasi makuuasentoon.

LAPSEN KIINNITTÄMINEN

(15)(15) (16)(16) CLICK! (17)(17) (18)(18) (19)(19) (20)(20)

⚠️ VAROITUS Varmista ennen jokaista ajomatkaa, että törmäyssuoja on oikein kiinnitetty ja asettuu tiukasti lapsen vartaloa vasten.

HUOMAUTUS Älä aseta mitään esineitä törmäyssuojalle. Älä käytä mitään teräviä esineitä törmäyssuojalla tai sen lähellä.

1. Vapauta törmäyssuoja (15) painamalla säätöpainiketta (16) ja vetämällä samalla törmäyssuojaa eteenpäin.
2. Vapauta törmäyssuojan (15) vyön solki (17) painamalla turvaistuimen punaista vapautuspainiketta ja aseta törmäyssuoja turvaistuimen viereen.
3. Aseta lapsesi turvaistuimeen.
4. Aseta törmäyssuoja (15) taakse ja kiinnitä törmäyssuojan vyön kieleke (18) vastaavaan auton istuimen (17) vyösolkeen. Varmista, että turvaistuin lukkiutuu paikalleen kuultavalla

NAPSAHDUKSELLA. Vöiden ei saa antaa kiertyä. Törmäyssuojan ilmoitin (20) muuttuu VIHREÄKSI.

1. Vedä törmäyssuojasta (15) tarkastaaksesi onko vyön solki (17) lukkiutunut paikalleen oikein.
2. Paina säätöpainiketta (16) ja työnnä törmäyssuojaa (15) lasta kohti. Törmäyssuojan (15) on sovittava tiukasti lapsen kehon ja lantion muotoon.

⚠️ VAROITUS Tarkista joka kerta lasta kiinnitettäessä, että törmäyssuoja asettuu oikein ja kiristä säätövöitä.

1. Tarkista ennen matkan alkua, että kaikki näyttöpaneelin (5) osoit-timet ovat VIHREITÄ painamalla tarkistuspainiketta (19)

TURVATYYNYN TIETOJA JA OHJEITA

Turvaistuimen turvatyyny sijaitsee törmäyssuojan sisällä ja antaa lisäturvallisuutta onnettomuuden tapahtuessa.

Turvaistuimen turvatyynyn on täytettävä seuraavat ehdot ollakseen toimiva:

• Akun lataustason on oltava riittävä.
• Turvaistuimen on oltava oikein asennettu ja törmäyssuojan lukittuna.
• Kaikkien näytön ilmaisimien on oltava VIHREÄNÄ.

PARISTOJEN HALLINTA

Riippuen pariston elinkaaresta ja käyttäytymisestä niiden vaihtami- nen saattaa olla välttämätöntä. Jos paristot ovat tyhjiä, eivät turva- tyyny eivätkä ilmaisimet ja varoitussignaalit ole toimivia.

Varoitussignaali osoittaa, että paristot on vaihdettava.

Paristojen vaihtamiseksi sinun on avattava paristolokero (3) sopivalla työkalulla.

Tämä lokero on suljettava paristojen vaihtamisen jälkeen. Paristojen näytön ilmaisimet syttyvät VIHREÄNÄ. Jos näyttöpaneeliin ei tule valoa paristojen vaihtamisen jälkeen, ota yhteyttä jakelijaan tai valmistajaan.

Käytä vain suositeltua tyyppiä CR17450 olevia paristoja (3V DC).

• Älä käännä positiivista ja negatiivista napaa asettaessasi pattereita.
• Käytä ainoastaan identtisiä, vahingoittumattomia ja uusia paristoja.
  •Poista aina tyhjät paristot.
  •Säilytä kaikki paristot lasten ulottumattomissa.
• Älä lataa paristoja.
• Älä altista paristoja koville iskuille.
• Älä koskaan altista tätä tuotetta tai paristoa tulelle.

• Älä varastoi paristoja kuumassa ja kosteassa ympäristössä.

• Älä pura paristoja. Vältä paristojen oikosulkuja.

• Poista paristot pidempiaikaisessa varastoinnissa.

VAROITUSSIGNAALIT

Näyttöpaneelin (5) osoittimet aktivoituvat heti kun ainakin yksi ISOFIX-lukitusvarsi yhdistetään ajoneuvoon. Ota huomioon seuraa-vat varoitussignaalit:

ISOFIX-lukitusvarsien virheellinen asennus

Molemmat ISOFIX-lukitusvarret on ankkuroita-va oikein.

Kuormausjalan virheellinen asennus

Kuormausjalan on oltava täydessä pituudessaan ja oikein tuettu lattiaa vasten.

Kiinnittämätön törmäyssuoja

Tarkista onko soljen kieleke kiinnitetty.

Suorita matkasi suunnitellun mukaisesti ja ota sen jälkeen yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajaan

Paristojen lataustaso < 30 %

Paristot tulee ladata pian.

Paristot on vaihdettava mahdollisimman pian.

Parkista osoittimien nykytila painamalla tarkistuspainiketta.

LINEAARISEN SIVUTÖRMÄYSSUOJAN TAITTAMINEN

(12)(12) a L.S.P. (1)(1) b (22)(22)

Toimi lineaarisen sivutörmäyssuojan (L.S.P.) (1) taittamiseksi seuraavalla tavalla:

1. Vedä niskatuki (12) ylimpään asentoonsa ja taita sen suoja ylös-päin siten, että törmäyssuojan (L.S.P.) lukituspainike (22) tulee näkyviin.
2. Sulje lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) (1) ja pidä sitä alas painettuna. Työnnä L.S.P lukituspainiketta (22) ulospäin.
3. Heti, kun L.S.P lukituspainike (22) on työnnetty ulos mahdollisimman pitkälle, lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) (1) voidaan vapauttaa.

Lineaarisen sivutörmäyssuojan (L.S.P.) (1) uudelleen taittamiseksi paina lujaa törmäyssuojan aluetta, joka on merkitty sanalla "PRESS".

ISTUIMEN SUOJUKSEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN

⚠️ VAROITUS Lasten turvaistuinta ei saa koskaan käyttää ilman istuimen suojusta. Varmista, että vain alkuperäistä CYBEX-istuimen suojusta käytetään, koska se on olennainen osa turvajärjestelmän suorituskykyä.

Suoja koostuu kolmesta komponentista, jotka on kiinnitetty turvaistuimeen useissa paikoissa. Löysää kaikkia kiinnityksiä. Sen jälkeen yksittäiset osat voidaan poistaa.

Varmista, että poistat vain törmäyssuojan yläpeitteen.

Toimi päinvastaisessa järjestyksessä kiinnittääksesi se uudelleen.

PUHDISTUS

Käytä aina vain alkuperäisiä päälliskankaita, sillä ne ovat tärkeä osa istuimen toimintaa ja lainmukaista hyväksyntää. Voit ostaa vaihtokankaita jälleenmyyjiltämme.

VAROITUS Kangaspäällinen on tärkeä tekninen osa turvaistuimen turvallisuutta ja muotoilua. Turvaistuinta ei saa koskaan käyttää ilman päälliskangasta tai toisen mallisen istuiimen kankaiden kanssa.

HUOMAUTUS Suojus voidaan pestä ainoastaan 30 °C:n hienopesuohjelmalla, koska muut ohjelmat voivat aiheuttaa suojuskankaan värjäytymistä. Pese suojus erikseen muusta pyykistä äläkä kuivaa kuivaajassa tai suorassa auringonvalossa.

®HUOMAUTUS Vain poistettavan turvaistuimen suojuksen saa pestä koneessa.

HUOMAUTUS Älä koskaan käytä vahvoja puhdistusaineita tai valkaisuaineita! Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja lämpimällä vedellä.

TUOTTEEN HOITO

VAROITUS Älä koskaan poista törmäyssuojan yksittäisiä osia! Ainoastaan törmäyssuojan ulkoinen suoja saadaan poistaa.

Varmistaaksesi, että turvaistuin antaa parhaan suojan, on tärkeää noudattaa seuraavia ohjeita:

• Kaikki turvaistuimen osat tulee tarkastaa säännöllisesti. Kaikkien mekaanisten osien tulee toimia ongelmitta.
• On ehdottoman tärkeää varmistaa, että turvaistuin ei ole jäänyt puristuksiin kovien elementtien kuten auton ovien tai istuimien säätökiskojen väliin.
• Jos turvaistuin pääsee esimerkiksi putoamaan, se on tarkastetta- va valmistajan edustajan toimesta ennen käytön jatkamista.

MITEN TOIMIA ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN

VAROITUS Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimeen vaurioita, joita ei voi nähdä pelkällä silmällä. Vaihda turvaistuin uuteen aina kolarin jälkeen Voit kysyä neuvoa jälleenmyyjältämme tai valmistajan edustajalta.

TUOTTEEN KÄYTTÖAIKA

Tämä turvaistuin on suunniteltu täyttämään sen käyttötarkoituksen vaatimukset n. 10 vuoden ajalle Muovin luonnollinen vanhentuminen, joka aiheutuu esim. auringonvalosta (UV-säteily) voi aiheuttaa muutoksia tuotteen ominaisuuksissa. Kuitenkin: Koska turvaistuin joutuu käytössä alttiiksi erittäin suurille lämpötilavaihteluille ja muille rasituksille autossa, seuraavat seikat täytyy huomioida:

• Jos auto on pysäköitynä pidemmän aikaa suorassa auringon-paisteessa, tulee turvaistuin poistaa autosta tai peittää vaalealla suojakankaalla.
• Tarkasta säännöllisesti muovi- ja metalliosat vaurioilta ja värimuutoksilta. Jos huomaat vaurioita tai muutoksia, turvaistuin tulee poistaa käytöstä, hävittää ja korvata uudella.

- Muutokset kankaissa, erityisesti haalistuminen, on luonnollista kulumista, eikä se heikennä turvaistuimen toimintaa tai turvallisuutta.

HÄVITTÄMINEN

Ympäristön säästämiseksi pyydämme huolehtimaan alusta asti (pakkaus) elinkaaren loppuun saakka (tuoteen osat) sen oikeasta jätekäsittelystä.

Turvaistuin ja sen osat ovat erikoisjätettä, eikä niitä saa hävittää talousjätteiden mukana. Tuote on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti. Kaikki maassasi käytettä- vissä olevat tiedot löytyvät osoitteesta

go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-disposal.

⚠️ VAROITUS Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran! Pidä muovipakkaukset ja -materiaalit poissa lasten ulottuvilta.

VALMISTAJAN TAKUU

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) antaa kolmen vuoden takuun tälle tuotteelle. Takuu on voimassa siinä maassa, jossa tämä tuote alun perin myytiin asiakkaalle jälleen-myyjältä. Takuun sisältö ja kaikki takuun vaatimat olennaiset tiedot takuun vahvistamiseksi löytyvät kotisivultamme:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Jos takuu ilmoitetaan tuotteen kuvauksessa, lakimääräiset oikeutesi eivät muutu.

DK
VISUALISER SPROG

Ympäristön säästämiseksi pyydämme huolehtimaan alusta asti (pakkaus) elinkaaren loppuun saakka (tuoteen osat) sen oikeasta jätekäsittelystä.